Hozirgi kunda bolalarga chet tillari yoshligidanoq o‘rgatilmoqda. Va ko'plab tilshunoslar bunday mashg'ulotlarni darslarga to'g'ri yondashish sharti bilan samarali deb hisoblashadi. Bolalar uchun darslar, albatta, yorqin o'quv materiallari, kulgili qo'shiqlar, kulgili viktorinalar bilan ta'minlangan o'yin formatida o'tishi kerak. Erta "o'rganish" usullaridan biri bolalar uchun ingliz tilidagi she'riyat hisoblanadi, bu so'zlar va iboralarni tezda yodlashga yordam beradi.
Chet el she’riyatini o‘rganish samaradorligi
Har qanday faoliyat bilan shug'ullanishdan oldin, bu qanday foyda keltirishini tushunishingiz kerak. Agar biz bolalar uchun inglizcha so'zlar bilan she'rlarning ta'siri haqida gapiradigan bo'lsak, unda biz bir nechta muhim funktsiyalarni ajratib ko'rsatishimiz mumkin. Ular orasida:
- Tilga qiziqishni shakllantirish;
- Xotirani rivojlantirish;
- Oson va qiziqarli so'z boyligini o'rganish;
- So'zlarni to'g'ri talaffuz qilishni mashq qilish.
Bundan tashqari, she'r o'qish orqali iboralarning grammatik qurilishi bilan dastlabki tanishish sodir bo'ladi. Qofiya grammatik qoidalarni o'rganish o'rnini bosmasligi aniq, lekin yaxshi namuna tufayli bola mustaqil ravishda o'xshash iboralar va iboralarni qurishni boshlaydi.
Va, albatta, ingliz tilidagi she'rlar bolalarni she'riyat bilan tanishtiradi, til ritmi hissini uyg'otadi va ularni mustaqil ravishda qofiya yaratishga o'rgatadi. Bir so‘z bilan aytganda, chet tilini o‘rgatishda bu usulning foydaliligi inkor etib bo‘lmaydi.
Keling, ingliz shoirlarining ijodi bilan tanishamiz va bolalar bilan ingliz tilida qofiya o'rganishni boshlaymiz.
4-5 yoshli bolalar uchun inglizcha qofiyalar
Ushbu bo'limda turli mavzulardagi qisqa qofiyalar taqdim etiladi: bahor va ranglar haqidagi she'rlar; salomlashish, oila tavsifi, hazil-mutoyiba va boshqalar. Ushbu kulgili quatrainlarni o'rganish oson, shuning uchun har qanday bola ularni tezda eslab qoladi.
Bir ikki uch
sigir(Sigir)
Moo, moo, moo...
Menda sut bor
Siz va siz uchun.
Cho'chqa (Cho'chqachi)
Yaxshi, menimcha!
Fasllar va ranglar (fasllar va ranglar)
kuz sariq,
qish oq,
bahor yashil,
Yoz yorqin!
Rojdestvo (Rojdestvo)
Bir ikki uch
Bu Rojdestvo daraxti!
uch, ikki, bir,
Rojdestvo qiziqarli!
oila (Oila)
Bu uka
Bu men, men, men
Va butun oilam.
hayrli tun(Mehribon kechalar)
xayrli tun onam
xayrli tun ota
Kichkina o'g'lingizni o'ping.
xayrli tun opa
hammaga xayrli tun.
Maktabgacha yoshdagi bolalar uchun ingliz tilida she'rlar
Ingliz shoirlari va yozuvchilari she'riy shaklda maktabgacha yoshdagi bolalarni o'qitish uchun asosiy leksik to'plamlarni taqdim etadilar. Qoida tariqasida, bu raqamlar, ranglar, hayvonlarning nomlari, fasllar va tabiat haqidagi ingliz tilidagi she'rlar.
Raqamlar (Raqamlar)
Erga teging!
fasllar va ob-havoVaqt yilning Va ob-havo)
Yozda issiq bo'ladi.
Qishda bunday emas.
Bahorda gullar bor.
Kuzda yomg'ir yog'adi.
Yomg'ir (yomg'ir)
Yashil o'tlarda yomg'ir,
daraxtga yomg'ir,
uy tepalarida yomg'ir,
mening mushugim(mening mushuk)
Bu issiq va yog'li.
O'ynashni yaxshi ko'radi.
Mening itimmening it)
Mening itim gapira olmaydi
Ammo u qichqirishi mumkin!
Va parkga boring!
Nima bu…? (Nima Bu…?)
Osmon moviy!
Maysa yashil!
Dumaloq quyosh sariq!
Qovoq apelsin!
Jigarrang - bu Yer va yer!
Kapalak qizil!
Gul pushti!
Baqlajon binafsha rangda!
Yog'ayotgan qor oq!
Kechasi osmon qora!
Talabalar ingliz tili bo'yicha bilimlarini oshirishlari mumkin bo'lgan oyatlar haqida ushbu turkumning keyingi maqolasida o'qishingiz mumkin.
Bolalar uchun ingliz tilidagi she'rlar juda foydali. Ularning yordami bilan bolalar yangi so'z va tushunchalarni osongina yodlashadi. Ingliz mualliflarining she'rlari o'quvchilarni o'ziga xos urf-odatlari va xarakterlari bilan boshqa madaniyatga cho'mdiradi. Bu she’rlarning ko‘pchiligi so‘zma-so‘z tarjima qilingan, biroq ba’zilarida jarangli atamalar va taxminiy tarjimalar qo‘llaniladi.
Birinchi satrlar juda oddiy. Bolalar uchun ularni eslab qolish va tushunish oson.
Olya qalam bor,
Olyaning qalami bor,
U qalam bilan chizadi
U qalam bilan yozadi.
Olyaning qalami bor
Olyaning qalami bor
U qalam bilan chizadi
U qalam bilan yozadi.
Hayvonlar haqida qofiyalar
Bow-voy, deydi it,
Mew, mew, deydi mushuk,
Grunt, grunt, hog ketadi,
Va kalamush g'ichirlaydi.
Tu-whu deydi boyo'g'li
Kav, qarg'a deydi,
O'rdak, shov-shuv, deydi o'rdak,
Va kukuklar nima deyishini bilasiz
Hayvonlar haqida she'rlar
Voy vay voy! - it hurmoqda
Miyav-miyov, - mushuk miyovlaydi,
Voy! - bo'ri qichqiradi
Oink! - cho'chqa pichirlaydi.
Qo'rqmasdan "Shi-i-i .." deb shivirlaydi ilonlar,
Sigir "Moo-oo-oo!" o'ylash,
Va kuku haqida nima deysiz, Odatda "deydi"?
Mening kichkina quyonim qayerda?
qara! stul ostida.
Mening kichkina tulkiyim qayerda?
qara! qutida.
Mening kichkina quyonim qayerda?
Qarang! Kreslo ostida.
Mening kichkina tulkiyim qayerda?
Qarang! Qutida.
Salyangoz salyangozga, salyangoz, shoxlaringizni chiqaring,
Men esa non va arpa jo‘xori beraman.
Salyangoz Salyangoz, shoxlaringizni tashqariga chiqaring
Va men sizga bir bo'lak non beraman.
Ayiq oq rangda.
Qush ko'k rangda.
It qora.
Kuchuk ham shunday.
Ayiq oq rangda.
Qush ko'k rangda.
It qora.
Va kuchukcha ham.
Lady-bird uchun
ayol qush ayol qush
uyga uchib,
Uyingiz yonmoqda
Va sizning bolalaringizning hammasi ketdi;
Hamma birini qabul qiladi
Va bu kichkina Ann
Va u pastga tushdi
Isitish idishi.
xonim qush
Qush ayol, qush ayol
Uyga uching
uyingiz yonmoqda
Farzandlaringiz esa yo‘q bo‘lib ketishdi.
Bittasidan tashqari hammasi
Mana, kichkina Enn
Va u pastga tushdi
Issiq idish.
Bu kichkina cho'chqachi
Bu kichkina cho'chqachilik bozorga ketdi.
Bu kichkina cho'chqacha uyda qoldi.
Bu kichkina cho'chqa go'shti qovurilgan edi.
Bu kichkina cho'chqachilikda hech narsa yo'q edi.
Bu kichkina cho'chqa go'shti: "Vi-vi-vi"
Butun yo'l uyga.
Bu kichkina cho'chqa
Bu kichkina cho'chqachilik do'konga ketdi.
Bu kichkina cho'chqacha uyda qoldi.
Bu kichkina cho'chqa qovurilgan mol go'shti yeydi.
Va bu kichkina cho'chqa hech narsa olmadi (uning qovurilgan mol go'shti yo'q edi).
Bu kichkina cho'chqacha uygacha yig'lardi: "Vu-vi-vi!"
soatga e'tibor bering
Va qoidaga rioya qiling:
Har doim maktabga o'z vaqtida keling
Vaqtni kuzatib boring
Va buni qoidaga aylantiring:
Har doim maktabga o'z vaqtida keling.
kichkina qush
Bir marta men kichkina qushni ko'rdim
Kel hop, hop, hop
Va men yig'ladim, kichkina qush,
To'xtab qolasizmi, to'xtatasizmi?
Men derazaga ketayotgan edim
Aytish uchun: Qanday qilyapsiz?
Lekin u kichkina dumini silkitdi
Va u uchib ketdi.
Kichik qush
Derazadan tashqariga qush sakraydi
Filialdan filialga
Va men bir narsani so'rayman:
— Kutib turing, qo‘shni!
Men derazaga yuguraman
Men unga baland ovoz bilan "Salom!"
Ammo birdaniga bir oz tebrandi -
Bu uning to'liq javobi.
osmon ostida
Mana men yolg'on gapiraman
osmon ostida
tepamda yashil daraxtlar.
Tabiat va men.
Osmon ostida
Mana men yolg'on gapiraman
Osmon ostida
Tepamda yashil daraxtlar.
Tabiat va men.
Ba'zi quyon quloqlari juda baland
Ba'zi quyon quloqlari juda kichik.
Ba'zi quyon quloqlari yumshoq va yumshoq
Ba'zi kulgili quyonlar hop-hop-hoppy!
Ba'zi quyon burunlari siyoh kabi qora
Ba'zi quyon burunlari rangpar va pushti rangga ega.
Ba'zi kichkina quyonlar juda qulay,
Ba'zi kulgili quyonlar juda xushchaqchaq.
Ba'zi quyonlarning quloqlari juda uzun,
Ba'zi quyonlarning quloqlari juda kichik.
Ba'zi quyonlarning quloqlari yumshoq va osilgan,
Ba'zi kulgili quyonlar boshini aylantiradi!
Ba'zi quyonlarning burunlari siyohdek qora
Ba'zi quyonlarning burunlari oqarib, pushti rangga ega.
Ba'zi kichik quyonlar qulay bo'lishni juda xohlashadi!
Ba'zi kulgili quyonlar juda qiziquvchan!
Ranglarni yodlash uchun she'rlar
Ushbu she'rlar bolalarga ranglarni tezroq eslab qolishlariga yordam beradi. Ularning bosh qahramonlari - kulgili yirtqich hayvonlar Elmo, Cookie, Oskar the Grouch, Big Bird va hayvonot bog'i. Ularning har biri o'zining sevimli rangiga ega.
Elmoning mo'ynasi qizil rangda,
Xuddi uning boshiga o'tirgan shlyapa kabi!
Cookie boshdan oyoq ko'k rangda,
Qorda sirpanib yuradigan chana ham shunday.
Oskar The Grouch iloji boricha yashil,
Xuddi katta soyali daraxtning barglari kabi.
Katta qush sariq, uning patlari juda yorqin!
Xuddi qayiq, quyosh va uçurtma kabi.
Zoe to'q sariq va uning to'pi ham,
Ammo pushti - uning eng sevimli rangi!
Elmoning mo'ynasi qizil
Xuddi boshidagi shlyapa kabi.
Cookie-fayllar boshdan-oyoq ko'k rangda
Va o'sha chana qor bo'ylab sirg'alib ketmoqda.
Oskar The Grouch iloji boricha yashil rangda
Xuddi katta soyali daraxtning barglari kabi.
Katta qush sariq, patlari juda yorqin!
Xuddi qayiq, quyosh va uçurtma kabi.
Hayvonot bog'i to'q sariq va uning to'pi bir xil,
Lekin pushti - uning sevimli rangi!
Bu qisqa qofiya, ayniqsa, ona uchun
Bu siz uchun alohida
Mening aziz onam uchun.
Men har doim sizga kelaman
Boshqa syurprizlar bilan!
Bu, ayniqsa, siz uchun.
Mening aziz onam uchun.
Men har doim sizga kelaman
Ko'proq kutilmagan hodisalar bilan!
Bolaning kechki namozi
xudo onam va dadajonni o'z panohida asrasin
Va bizning kichkina uyimiz.
xudo buvijonim va bobomni asrasin
Ularning hammasi yolg'iz qolganda.
Xudo kuchukcha va mushukchani asrasin
Va mening ayiqcham.
Hamma kichkina bolalarga baraka bersin
Va kattalar hamma joyda.
Ota va onamni Alloh rozi qilsin
Va bizning kichkina uyimiz.
Ollohim buvijonim va bobojonim
Ularning hammasi yolg'iz qolganda.
Ollohim kuchukcha va mushukchaga baraka bersin
Va mening ayiqcham.
Ollohim barcha jajji bolalarni o'z panohida asrasin
Va hamma joyda kattalar.
Fermada uchta kichik do'st
Yotishni xohlamang.
Nega kelib men bilan o'ynamaysiz? -
Oy tepaga chaqiradi.
Kichkina sigir oy ustidan sakraydi,
U sakraganida kulib.
Kecha sehrli o'yinlarga boy
U uxlamasdan oldin o'ynash uchun.
Kichkina qo'zichoq engil sakrab o'tadi
Kechqurun sokin havo.
U yulduzga tebranadi va sepadi
Hamma joyda yulduz changi.
Paxta-konfet buluti hosil qiladi
Cho'chqa go'shti zavq bilan kuladi,
Ohista yuqoriga va pastga sakrash.
U tun bo'yi o'ynashni xohlaydi!
"Biz juda xursand bo'ldik" - deyishdi chaqaloqlar.
“Ammo hozir onamiz bizni sog'inib qolishadi.
Uch do'st to'shakka yiqilib tushishadi
Xayrli tun quchoqlash va o'pish uchun.
Fermada uchta kichik do'st
Ular yotishni xohlamaydilar.
Nega kelib men bilan o'ynamaysan?
Oy ularni chaqirmoqda.
Sigir oy ustidan sakraydi -
U qanday sakrayapti, kuling!
Kecha sehrli o'yinlarga boy
U yotishdan oldin o'ynashi uchun.
Qo'zi osongina sakrab o'tadi
Tinch tungi havo.
U yulduz atrofida aylanib, sachraydi
Hamma joyda yulduz changi.
Paxta konfeti buluti tufayli
Piglet zavq bilan kuladi
Ohista yuqoriga va pastga sakrash.
U tun bo'yi o'ynashni xohlaydi.
Biz juda xursand bo'ldik - deyishadi bolalar -
Ammo endi onalarimiz bizni sog'inib qolishadi.
Uch do'st o'z to'shaklariga tushib ketishdi
Kechasi o'pish va quchoqlash uchun.
Mening bobomning fotosuratlari bor,
Ular kitobda.
Men uni ziyorat qilish uchun kelganimda
Biz uni ochamiz va qaraymiz
Hamma xola va amakilarimiz
Va ko'plab amakivachchalar ham
Yoki ota-onamning fotosuratlari
ko'p yillar oldin.
Mening bobomning rasmlari bor
Ular kitobda.
Men uni ziyorat qilish uchun kelganimda
Biz uni ochamiz va qaraymiz
Hamma amaki va xolalarimizga
Va ko'plab amakivachchalar va opa-singillar
Yoki ota-onamning fotosurati
Ko'p yillar oldin.
Bu til boshlanuvchilar uchun she'r:
Men doim ayiqchamni olib ketaman
Hamma joyda, hamma joyda.
men bilan maktabga sumkada;
Yoki suzish havzasiga;
Avtobusda yoki poezdda;
quyoshda yoki yomg'irda;
Kechqurun karavotimda
Men unga “xayrli tun!” deyman.
Men doim ayiqchamni olib ketaman
Hamma joyda, hamma joyda.
Men bilan maktabga sumkada
Yoki suzish havzasida
Avtobusda yoki poezdda
Quyoshda yoki yomg'irda
Kechqurun yotoqda
Men unga "Xayrli tun!"
Va bu oyat tananing qismlarini eslab qolishga yordam beradi:
Qo'llarim, boshim
Mening yuzim, ko'zlarim;
Mening qo'llarim va sonlarim
Mening tizzalarim, oyoq barmoqlarim.
tik turish -
Sen ajoyibsan!
yana qo'l ko'taring,
barmoqlar yomg'irni ko'rsatadi,
Qo'llaringizni qarsak chaling
Bir ikki uch
Jim o'tiring!
Qo'llarim, boshim
Mening yuzim, ko'zlarim
Mening qo'llarim va sonlarim
Mening tizzalarim, paypoqlarim.
Tik turing -
Siz go'zalsiz!
Yana qo'llar yuqoriga
Barmoqlar yomg'irni ko'rsatadi.
Qo'llaringizni qarsak chaling -
Bir ikki uch,
Jim o'tiring!
Va bu oyatlar sizga barcha shkaf buyumlarini o'rganishga yordam beradi:
Mening kiyimlarim, mening kiyimlarim
Quyoshda quritish:
shlyapalar va pijamalar,
futbolkalar va shortilar,
ko'ylaklar va yubkalar,
Shimlar va ko'ylaklar,
Paypoq va jinsi shimlar,
Mening kurtkam va galstukim
Rahmat onam!
Xayr. Salomat bo'ling!
Mening kiyimlarim, mening kiyimlarim
Quyoshda quriting:
Shlyapalar va pijamalar
futbolkalar va shortilar,
Ko'ylaklar va yubkalar
Shimlar va ko'ylaklar
Paypoq va jinsi shimlar
Mening kurtkam va galstukim.
Rahmat onam!
Xayr. Salomat bo'ling!
Ingliz tili juda ohangdor va quloqqa yoqimli, shuning uchun uni o'rganishni osongina hayajonli faoliyat deb atash mumkin. Ammo agar siz yangi boshlovchi bo'lsangiz va mahorat cho'qqisiga chiqishingiz uchun hali juda va juda uzoq vaqt bo'lsa, vaqt o'tishi bilan ingliz tilini o'rganish quvonch keltirishni to'xtatishi mumkin va darslar - aniqrog'i, mustaqil o'rganish kamroq qiziqarli va samarali bo'ladi. . Ushbu xavfning oldini olish uchun har jihatdan bolalar va kattalar uchun mos bo'lgan samarali usul mavjud. Bu ingliz tilidagi she'rlar orqali ingliz tilini o'rganish haqida - bu erda juda xilma-xil lug'at keladi!
Ingliz tilida she'riyatni o'rganish oson emas, lekin ayni paytda u bir qator afzalliklarga ega:
- Siz darhol ko'plab yangi so'zlarni o'rganasiz, qofiya mavjudligi tufayli ularni yodlash va o'zlashtirish qiyin emas;
- Siz jumlalar qanday tuzilganini ko'rasiz - har bir so'zni alohida bilish hayotda fikrni inglizcha so'zlar bilan ifodalash qobiliyatidan kamroq yordam beradi;
- Siz ingliz tilida ijodkorlik bilan tanishasiz - xususan, dunyoga ta'sir qilgan taniqli amerikalik va ingliz shoirlarining ijodi. Ingliz tilida she'rlar keng ma'lum bo'ldi.
Shoirlarning she'rlari
Agar siz ingliz tilini tezroq o'rganish uchun she'rlarni qidirishga qaror qilsangiz, ularni Internetda yoki kutubxonada qidirasiz. Har ikki holatda ham qo‘lingizga birinchi bo‘lib mashhur shoirlarning she’rlari tushadi.
O'qitishda ingliz tilidagi chiroyli she'rlardan foydalanish orqali adabiy zaxirani to'ldirish va shu bilan birga mavjud grammatik qoidalar va konstruktsiyalarni o'zingiz uchun eslab qolish eng samarali ekanligi ma'lum bo'ldi. Oyat maxsus hajmlari bilan farq qilmasa ham, u tilni o'rganishda katta xizmat qiladi va o'rganish jarayonining o'zi mutlaq zavq keltiradi.
Shunga qaramay, ingliz she'riyatini o'rganishni boshlaganingizda, o'zingiz uchun muhim narsani tushunib oling - kattalar uchun ingliz tilida she'r o'rganish bolaga qaraganda osonroq bo'ladi. Buning asosiy sababi ko'proq rivojlangan intellektual qobiliyat va xotiradir. Shuning uchun, agar kichkina bola ingliz tili darslari bilan shug'ullansa, taniqli shoirlarning she'rlari orqali tilni o'rganishga urinmasligingiz kerak. Bunday holda, biz maqolada keyinroq muhokama qiladigan qisqa bolalar she'rlari samarali bo'ladi.
Haqiqiy britaniyalik shoirlarning ijodi bo‘lgan she’rlarga kelsak, ularda ba’zi nuanslarni uchratish mumkin. Birinchidan, esda tutingki, she'r asosan badiiy uslubdir va uni o'zlashtirish ilmiy maqsadlar uchun foydali bo'ladi. Agar siz kundalik suhbatda foydalanish uchun til o'rganayotgan bo'lsangiz, ushbu variantdan foydalaning, lekin ayni paytda ko'proq mos keladiganlar haqida o'ylang.
Ingliz she'riyati bilan shug'ullanayotganda bilish kerak bo'lgan yana bir nuance shundaki, mualliflar she'rlarda qisqartmalardan foydalanishlari mumkin, shuning uchun siz har bir so'zni, shuningdek, alohida jumlalarning ma'nosini darhol tushunmasligingiz uchun tayyor bo'ling.
Ingliz she’riyatining go‘zalligiga ishonch hosil qilish uchun she’rlari bilan mashhur bo‘lgan bir qancha shoirlarning ijodi bilan tanishib chiqishingizni tavsiya qilamiz. Ularning ingliz tilidagi she’rlarini tarjimasi bilan taqdim etamiz — she'rning ma'nosini to'g'ri tushunganingizni o'zingiz tekshirishga harakat qiling.
Lord Bayronning she'ri
Bayron ingliz she’riyatining eng mashhur vakillaridan biridir. Mashhur “Uyqusiz quyosh” asari teran ma’noga ega ohangdor she’riyatning mukammal namunasidir. She'r 1814 yil oxirida yozilgan va shundan keyin u butunlay musiqaga o'rnatilgan.
Uyqusizlar quyoshi!
Uyqusizlar quyoshi! melankolik yulduz!
(Uyqusiz quyosh, g'amgin yulduz)
Kimning ko'z yosh to'lqini uzoqqa porlaydi!
(Sizning nuringiz har doim qanday ko'z yoshlari bilan miltillaydi),
Bu zulmatni siz yo'qotib bo'lmaydi,
(Qanday u bilan zulmat yanada qorong'i),
Qanchalar xursand bo'lib, yaxshi eslaysan!
(Bu avvalgi kunlarning quvonchiga qanday o'xshaydi)!
Shunday qilib, o'tmish, boshqa kunlarning nuri porlaydi,
(Shunday qilib, o'tmish hayot kechasida bizga porlaydi)
porlaydi, lekin kuchsiz nurlari bilan isitmaydi;
(Ammo kuchsiz nurlar bizni isitmaydi),
Tun nuri qayg'u ko'radi,
(O'tmish yulduzi qayg'u ichida menga juda ko'rinadi),
Aniq, ammo uzoq - aniq - lekin, qanday sovuq!
(Ko'rinadigan, lekin uzoqda - yorqin, ammo sovuq)!
Sharlotta Bronte tomonidan ingliz she'riyati
Uning o'ziga xos uslubi va o'ziga xos ohangini Sharlotta Bronte ijodida kuzatish mumkin. Britaniyalik shoirni ko'pincha ingliz tili darsliklarida topish mumkin, chunki uning she'rlari chet el lug'atini o'zlashtirish uchun eng mos keladi. Quyidagi she'rni ovoz chiqarib o'qishga harakat qiling va uning jumlalari nima haqida ekanligini aniqlang:
HAYOT, ishoning, tush emas
(Hayot orzu o'yini emasligiga ishoning)
Donishmandlar aytganidek, juda qorong'i;
(Ertaklar emas, qorong'u o'rmon).
Tez-tez ertalab yomg'ir yog'adi
(Ertalab qanchalik tez-tez yomg'ir yog'adi)
Yoqimli kunni bashorat qiladi.
(U bizga mo''jizalar kunini va'da qiladi)!
Ba'zida yorug'lik bulutlari paydo bo'ladi
(Osmon xira ko'rinsin) -
Lekin bularning barchasi vaqtinchalik;
(Bulutlar shoshiladi);
Agar dush atirgullarni gullasa,
(Va atirgul yomg'iri jonlanadi)
Nega uning qulashi haqida noliydi?
(bir oz quriydi).
Tez, quvnoq,
(Aqldan ozgan, qaytarib bo'lmaydigan)
Hayotning quyoshli soatlari o'tib ketmoqda
(Hayot kunlari ketmoqda);
Minnatdorchilik bilan, quvnoq,
(Quvnoq, yoqimli),
Ular uchayotganlarida rohatlaning!
(Ular bizni tark etishadi).
O'lim vaqti-vaqti bilan kirib kelsa ham
(Agar o'lim har doim bo'lsa-chi)
Va bizning eng yaxshilarimizni chaqiradimi?
(Hayotdan keyin ketadi)?
Qanday bo'lmasin, qayg'u g'alaba qozonganga o'xshaydi
(Oxir oqibat, muammo dahshatli ko'rinadi),
O'er umid, og'ir chayqalish?
(Umid yo'q bo'lganda)
Yana umid qilamanki, elastik buloqlar,
(Qiyinchiliklarga qaramay umid)
U yiqilgan bo'lsa ham, g'alaba qozonmadi;
(Bizni har daqiqa ushlab turamiz);
Uning oltin qanotlari hali ham chaqqon,
(U xotirjamlik qanoti)
Bizni yaxshi ko'tarish uchun hali ham kuchli.
(Va yangi kuch bahori).
Erkaklik bilan, qo'rqmasdan
(Ko'p va qiyin bo'lsa ham)
Sinov kuni,
(To'siqlar bu erda uchrashadi),
Shon-sharaf, g'alaba uchun,
(Lekin chiroyli va ajoyib)
Jasorat umidsizlikni bostira oladi!
(Bizni hayot yillari kutmoqda)!
Qisqa she'rlar
Endi sizda ingliz she'rlari haqida tasavvurga ega bo'lganingizdan so'ng, o'rganishni qaerdan boshlashni hal qilish vaqti keldi. Ingliz tilida she'rlar kichik bolalar bilan. Qabul qiling, yuqoridagi she'rlar sizning idrokingiz uchun ham qiyin edi - shuning uchun yangi boshlanuvchi bola bunday hajmdagi ma'lumotlarga dosh bera olmasligiga shubha yo'q. Shu munosabat bilan eng yaxshi variant - eng oddiy so'z va iboralarni ishlatadigan qisqa she'rlarni bosqichma-bosqich rivojlantirish. Ko'pincha chet tilini mustaqil o'rganishni o'z ichiga olgan kitoblarda o'sha she'rlar so'zlarni talaffuz qilish oson va, qoida tariqasida, engil va tez-tez uchraydigan maxsus nashr etiladi - shuning uchun bola she'rning ma'nosini tushunishi osonroq bo'ladi.
Kichik o'lchamlarni tahlil qiling Ingliz tilida she'rlar quyida taklif etiladi. Siz she'rning ma'nosini mustaqil ravishda tezda tushuna olasizmi yoki bu borada sizga qo'shimcha yordam kerakmi?
Yerda qor.
(Yerga qor).
Daraxtda qor.
(Daraxtlardagi qor).
Uyda qor.
(Uyga qor).
(Menga qor yog'di)!
She’rda tilga olingan bir necha so‘z ortiqcha kuch va qiyinchiliksiz qofiyali variantda ohangdor jumlalarga aylangan!
Yodlash uchun ingliz tilidagi qisqa she'rning yana bir versiyasi:
Barglar tushmoqda
(Yaproqlar tushadi)
(ketma-ket).
(Yoz tugadi)
Maktab boshlandi.
(Maktab boshlandi).
She'rning tavsiya etilgan varianti engil va hayajonli. Bu quyi sinflarda ingliz tilini o'rganish uchun eng zo'r variant!
Xuddi shu printsipga ko'ra, siz ko'plab she'rlar yozishingiz yoki topishingiz mumkin. Tushunish mumkin bo'lgan to'liq ma'no faqat to'rt misra she'rdan iborat bo'lishi mumkin. Agar bolada to'rtburchaklar bilan qiyinchiliklar bo'lmasa, asta-sekin uzunroq she'rlarni olish mumkin:
(yoz kunida)
yomg'ir yoki quyosh bor,
(Yomg'ir yoki porlash sodir bo'ladi).
(Lekin baribir),
(Bu qiziqarli).
yomg'ir ostida turish
(Yomg'ir ostida turing)
Bu yog'moqda
(osmondan yog'ayotgan),
(Yoki quyosh ostida yoting)
Bu meni jigarrang rangga bo'yadi.
(Quyoshga cho'milish).
Siz va farzandingiz qanchalik ko'p she'rlarni o'zlashtira olsangiz, shunchalik ko'p so'z boyligi va ilgari noma'lum so'zlar xotirada qoladi. Shuning uchun, u erda to'xtamang - vaqti-vaqti bilan yangi narsalarni o'rganing Ingliz tilida she'rlar- bolalarning qisqasi ham, haqiqiy shoirlardan ham professionalroq.
Oyatda tabriklar
Ehtimol, hayotda har bir inson ertami-kechmi muhim bayram bilan yaqin kishini tabriklash zarurligiga duch keladi. Va agar bu sizning mamlakatingizda yashovchi odam bo'lsa yaxshi - bu holda tabriklarni yozish va chiroyli tarzda taqdim etish qiyin emas.
Shunga qaramay, "chet elda" odamni muhim sana bilan tabriklash kerak bo'lgan holatlar ko'payib bormoqda. Agar qarindoshlaringiz va do'stlaringizdan biri ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatda yashasa, uni rus tilida emas, balki "ona" ingliz tilida tabriklashga tayyor bo'ling - va bunga oldindan tayyorgarlik ko'rishingiz kerak.
Har qanday odam, xoh u qarindoshi, xoh hamkasbi, hamkori, mijozi, ingliz tilidagi tabriklarni qabul qilishdan mamnun bo'ladi. Bu sizning moyilligingizni ta'kidlash va ishonchli munosabatlarni mustahkamlashning o'ziga xos usuli. Ingliz tili dunyodagi eng keng tarqalgan va ommabop til ekanligini hisobga olsak, ingliz tilida tabriklarni bilish va yozishni bilish ikki baravar zarur. Bundan tashqari, ingliz tilida tabriklar bo'lmasa-chi, bu sizning bilimingiz va tilni o'rganishdagi muvaffaqiyatingizni namoyish qilishning ajoyib usuli!
Ushbu tabrik nasrda yoki she'riy shaklda bo'ladimi, o'zingiz hal qilishingiz mumkin. Biroq, biz she'riy salomlashish ikki barobar shov-shuvga sabab bo'lishiga kafolat beramiz - oxir-oqibat, siz bunga ikki baravar ko'proq vaqt va kuch sarflashingiz kerak. Sizning qarindoshlaringiz yoki do'stlaringiz bunday imo-ishorani albatta qadrlashadi.
Sizning e'tiboringizga ingliz tilida she'riy shaklda bir nechta umumiy tabriklarni keltiramiz. Masalan - tug'ilgan kuningiz bilan chiroyli va yoqimli tabrik:
Tug'ilgan kun qiz, bugun sizning kuningiz!
(Tug'ilgan kun qiz, bugun sizning kuningiz)!
Kek yeyish, qo'shiq aytish va o'ynash vaqti!
(Kek yeyish, qo'shiq aytish va o'ynash vaqti).
Tug'ilgan kunni o'tkazishning ko'plab usullari mavjud.
(Tug'ilgan kuningizda dam olishning ko'plab usullari mavjud).
Umid qilamanki, siz har bir narsani qila olasiz!
(Umid qilamanki, barchasini sinab ko'rasiz)!
Ingliz tilidagi ijodiy she'riy tabrikning yana bir versiyasi quyida keltirilgan:
Ajoyib tug'ilgan kuningiz bilan!
(Tug'ilgan kuningiz ajoyib bo'lsin)
Har kuni ajoyib hayot kechiring
(Har kuni hayot go'zal bo'lib ko'rinsin)
Muvaffaqiyatga erishish uchun rejalaringiz bo'lsin
(Va hamma narsa ajoyib muvaffaqiyat bilan qoplangan),
Va tartibsizlik qilishdan qochishga harakat qiling.
(Siz behuda polemikadan qochasiz).
"Sovuq" reaktsiya bilan bog'liq muammolarni saqlang,
(Siz barcha muammolarga xotirjam qaraysiz)
Sevgidan issiq mamnuniyat oling.
(Va sevgidan ehtirosdan bahramand bo'ling).
Barcha orzular haqiqatan ham amalga oshsin!
(Barcha orzular ro'yobga chiqsin, ularga munosib bo'lsin)!
Barcha ezgu tilaklarni tilayman! Tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin!
(Eng yaxshi tug'ilgan kun, Se lja Vi)!
Nima uchun ingliz she'rlarini bilishingiz kerak?
Shunday qilib, biz siz bilan ingliz she'rlari turli xil variantlarda mavjudligini va eng xilma-xil maqsadlarga ega bo'lishi mumkinligini ko'rdik. She'rlarning o'zi har bir mamlakat va har bir til madaniyatining ajralmas qismidir. She'riy shakldan foydalanib, siz his-tuyg'ularingizni va his-tuyg'ularingizni ijodiy ravishda ifodalashingiz mumkin, bundan tashqari, she'rlar har doim og'zaki rang-baranglikka to'la. Har qanday she’rning asosiy xususiyati bo‘lgan qofiya esa so‘zlarni eslab qolishga, iboralarni eng yaxshi tarzda o‘rnatishga yordam beradi. Ingliz tilida yangi boshlanuvchilar ham, tilni uzoq vaqtdan beri o'zlashtirganlar ham rivojlanish uchun she'riy shakldan foydalanadilar. Qanchalik ko‘p oyatlarni o‘rgansangiz, xotirangizda shunchalik ko‘p so‘zlar saqlanib qoladi – va boshqa turli so‘zlar bilan birgalikda ular yangi ma’no va ma’nolarga ega bo‘lishi mumkin.
Tilni qaysi yoshda o'rganishni boshlashingiz muhim emas, lekin darslarni bolalikdan boshlash tavsiya etiladi. Erta yoshdan boshlab siz ko'proq ma'lumotni eslay olasiz, garchi dastlab u katta qiyinchilik bilan beriladi. Shuning uchun, agar bolangiz ingliz tilini o'rganishni boshlagan bo'lsa, unga iloji boricha ko'proq qiziqarli mashqlarni taklif qiling. Kichkina bolalar qofiyalari samarali mashq qilish uchun ajoyib asos bo'lishi mumkin.
Va nihoyat, ingliz tilida she'riyat nafaqat mumkin, balki o'rganish uchun ham zarur bo'lgan asosiy sabablar:
- Barcha o'rganilgan she'rlar u yoki bu darajada uzoq muddatli xotirada saqlanadi, bu so'z boyligini to'ldirishda ijobiy natijalar beradi;
- Har bir an'anaviy she'rda inglizcha jumlalarni qurish uchun naqsh mavjud. Tilning o‘ziga xosligi shundaki, unda gap a’zolarining qo‘llanish tartibi aniq. Shunday qilib, siz oyatda nafaqat lug'atni, balki grammatikani ham o'rganasiz;
- Chet tilida she'rlarni o'rganish orqali siz xotirani rivojlantirishga va assotsiativ fikrlashni o'rganishga yordam berasiz. Rus tilidagi she'rlar har doim ham oson emas va qulaylik uchun biz so'zlarni "boshimizda" ba'zi rasmlar bilan taqqoslab, uyushmalardan foydalanamiz. Xuddi shu narsa ingliz nutqida ham sodir bo'ladi - bu sizning intellektual qobiliyatingizga ijobiy ta'sir qiladi.
Va nihoyat, ingliz tilini she'riy shaklda o'rganish har doim qiziqarli va qiziqarli! Ko‘pgina she’rlar o‘z mazmuniga ko‘ra hazil va ijobiydir. Bunday she'rlar hissiy kayfiyatni yaxshilash va yaxshilashga yordam beradi, barchani nekbinlikka undaydi, ya'ni ular tilshunoslikni rivojlantirishda o'zlarining ijobiy ishlarini qilishadi. Maktablarda, oliy o‘quv yurtlarida ham she’r o‘rganish orqali til o‘rganish yo‘lini doimo mashq qilib, o‘quvchilarga mustaqil ravishda o‘zlariga yoqadigan she’r tanlash imkonini beradi.
Ingliz tilida she'r o'rganish umuman qiyin emas. Hoziroq oddiy she'rlarni qidiring va bir nechtasini o'rganishga harakat qiling - oilangiz va do'stlaringizga ingliz tilidagi birinchi oyatni qanday g'urur bilan aytib berishingizni tasavvur qiling! Ishlaringizda muvaffaqiyatlar tilaymiz. Va keyin - ko'proq: ingliz tilida o'z she'ringizni yozishga harakat qiling.
Ingliz tilida she'riyatni o'rganishning sabablari qo'shiqlardan foydalanganda bo'lgani kabi: har qanday haqiqiy material chet elliklar uchun moslashtirilmagan "haqiqiy ingliz" qanday tovushlarni eshitish imkonini beradi.
Nima uchun ingliz tilida she'r o'rganish
Xotira va talaffuzni mashq qilish ingliz tilidagi she'riyatning o'rganish elementi sifatidagi barcha afzalliklaridan uzoqdir. She'riyat bilan ishlash sizga darslaringizni shaxsiylashtirish uchun ko'plab imkoniyatlarni beradi: siz o'zingiz yoqtirgan she'r asosida insho yozishingiz, do'stlaringiz yoki sinfdoshlaringiz bilan ingliz tilida she'rni muhokama qilishingiz, badiiy yozish uslubini mashq qilishingiz va ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlar madaniyati bilan tanishishingiz mumkin. yaxshiroq. She'rlar zerikarli darslarni suyultiradi va o'quv jarayoniga estetik ta'sir ko'rsatadi.
She'riyatni qanday o'rgatish kerak
- She'r tanlang. Siz e'tibor berishingiz kerak bo'lgan birinchi narsa - bu tilni bilish darajangiz. Agar siz ingliz tilini o'rganish sayohatingizning boshida bo'lsangiz, uzoq klassik she'rlar sizning kuchingizdan tashqarida bo'ladi, chunki ularda juda ko'p eskirgan so'zlar va murakkab nutq naqshlari mavjud. Shuning uchun, qisqa chiziqlar bilan qisqa qofiyalarni tanlang. Biroq, bu erda muvozanatni saqlash juda muhim, chunki juda oddiy bolalar bog'chalari o'rganish va o'qish uchun qiziqarli bo'lmaydi. O'zingiz tushunadigan yoki ruscha tarjimasi bo'lgan she'rlarga to'xtang.
- Tanlangan she'rni qog'ozga yozing yoki chop eting va bir xil jumboq qilish uchun uni satrga kesib tashlang. Barcha chiziqlarni aralashtirib, ularni to'g'ri ketma-ketlikda qo'yishga harakat qiling. Bu sizga she'rni o'rganishga va yo'lda yangi lug'atni yodlashga yordam beradi.
- To'g'ri talaffuzni rivojlantirish va keraksiz pauzalarsiz gapirishni o'rganish uchun ingliz tilidagi she'rlarni ovoz chiqarib o'qing.
- She'rni qanday ifoda bilan o'qiganingizni magnitafonga yozib oling. O'z ovozingizni tinglang, talaffuzdagi xatolarni topib, ularni tuzatishga harakat qiling. She'rni mukammal o'qiy olmaguningizcha buni takrorlang.
- O'z she'ringizni yozing. Oddiy mavzuni tanlang va kamida bir nechta qofiyali to'rtlik yasashga harakat qiling. Chuqur ma'noni ta'qib qilmang, sizning vazifangiz inglizcha so'zlar uchun qofiyani qanday tanlashni o'rganishdir. Buni yanada qiziqarli qilish uchun do'stingizga o'ynoqi epigramma yozing.
- Dialogli she'rni tanlang va uni do'stlaringiz yoki oilangiz bilan kichik spektakl sifatida namoyish eting. Hamma kichik bir rolni o'rgansin va uni teatrdagi kabi o'ynashga harakat qilsin. Shekspirning klassik pyesalaridan parchalar shu maqsadda mos keladi.
Bolalar uchun 5 ta qisqa she'rlar
Yangi boshlanuvchilar uchun 5 ta qisqa she'rlar
| Xayrlashuv |
|---|
| Eng go‘zal bolam, senga beradigan qo‘shig‘im yo‘q; Hech bir lark osmonga bunchalik zerikarli va kulrang ucha olmasdi; Shunga qaramay, biz ajralishdan oldin, men sizga bir saboq qoldira olaman Har kun uchun Yaxshi bo'l, shirin cho'ri, kim aqlli bo'lsin; Olijanob ishlarni qiling, ularni kun bo'yi orzu qilmang: Shunday qilib, hayotni, o'limni va uni abadiy keng qiling Bitta katta, shirin qo'shiq. Charlz Kingsli |
| Ajralish |
| Ajoyib bolam, senga beradigan qo‘shig‘im yo‘q; Osmonning xira va zerikishini yo'qotish uchun hazil yo'q; Ammo ajralishdan oldin, men sizga bitta dars qoldiraman Har kuni. Mehribon bo'ling, azizim, ikkinchisi esa aqlli bo'lsin; Ezgu ishlarni qiling, ular haqida orzu qilmang: Shunday qilib, hayotni, o'limni va undan keyin keladigan narsalarni yarating, Bitta katta, chiroyli qo'shiq. Charlz Kingsli |
O'rta daraja uchun 5 ta qisqa she'rlar
5 qiyin she'rlar
| Damœtas |
|---|
| Qonunda go'dak, yoshda esa o'g'il bola, Har bir baxtsizlikning qulini yodda tuting; Har qanday sharmandalik va fazilat tuyg'usidan so'ng, Yolg'onda usta, yolg'onda shayton; Ikkiyuzlamachilikda Vers'd, hali bolaligida; Shamoldek o'zgaruvchan, yovvoyi moyillik; Ayol uning aldashi, uning g'aflat do'sti asbob; Dunyoda qari, maktabdan zo'rg'a uzilgan bo'lsa ham; Damœtas butun gunoh labirintini bosib o'tdi, Va maqsadni boshqalar boshlaganida topdi: Hali ham qarama-qarshi ehtiroslar uning qalbini larzaga soladi, Va unga Rohat kosasining qoldiqlarini to'kib tashlashni buyuring. Ammo yomon kayfiyatda u avvalgi zanjirini buzdi, Va bir paytlar uning baxti uning balosi bo'lib ko'rinadi. Lord Bayron |
| Damet |
| Huquqdan mahrum, xuddi bola va o'g'il bola kabi, Qotil ehtiroslarga bag'ishlangan qalb, Uyatni bilmaslik, yaxshilikka ishonmaslik, Yolg'on jin va yolg'on hamdard guvoh, Ilk kunlardan beri san'atkor ikkiyuzlamachi, O'zgaruvchan, dalalar erkinligidagi bo'ron kabi, Kamtar qizlarni, beparvo do'stlarni aldagan, Maktab yillaridan soxta yorug'lik sharoitlarini biluvchi, - Damet illat yo'lini oxirigacha totdi Va qolganlari uning tojiga yetib borguncha. Ammo ehtiroslar, hali ham yurakni qiynab, hukmronlik qiladi Ular unga ehtirosli kosaning haromlarini yeyishini aytadilar; Nafsga singib, zanjirdan keyin zanjir uzadi Va avvalgi saodat kosasida u o'z o'limini ichadi. Lord Bayron |
| Qo'shiq qalbi |
|---|
| Aziz sevgim, mening qo'shig'im sizga uchib ketsin: Bu mendan kelganini unutgandir. Bu sizni xafa qilmaydi, sizni o'ziga jalb qilmaydi; Ammo ko'kragingizda jimgina yoting. Ehtiyot bo'ling, u bir marta qolsa Men buni sizdan ko'ra olmayman. Bu kichkina qo'shiq mening butun qalbimga ega, Va hech kim uni qaytarib bera olmaydi. Agar uning sokin ishtiyoqi sizni xafa qilsa, Shunda yuragim juda og'ir bo'lardi;- Va u sizni hech qachon tark eta olmaydi, Agar quvonchingiz ketishi kerak bo'lsa! Jorj Parsons Latrop |
| Qo'shiqning yuragi |
| Sevgilim! Bu qo'shiq sizga kelsin Ehtimol, u mening ijodim ekanligini unutasiz ... Buning evaziga men sevgi va mehrli nutq so'ramayman, Faqat yuragingiz biroz isinishini bilaman. Mening sevgim siz bilan abadiy qolmaydi Bug'lang, yomg'irli kunda kulrang tumanga aylang ... Ushbu qo'shiq bilan men qalb haqida aytmoqchi edim, Men sizning o'zaro munosabatingizni umuman kutmayman, azizim ... Iltimos, ayting-chi, qalbimdan og'ir toshni tashlang, Ayting-chi, men ibodat qilaman, men itoatkor sokin ehtiros bilan xafa qilamanmi? Siz xursandsiz - va yuragingizda g'azablangan alanga yonadi! Bu issiq kunda ham, yomg'irli kunda ham siz bilan bo'ladi ... Jorj Parsons Lasrop |
| Hamshira qo'shig'i |
|---|
| Yashil maydonda bolalarning ovozi eshitilsa, Va tepada kulgi eshitiladi, Ko'kragimda yuragim tinch, Va qolgan hamma narsa hali ham. -Uyga kel, bolalarim, quyosh botdi, "Yo'q, yo'q, o'ynaymiz, chunki hali bir kun - Xo'sh, borib yorug'lik o'chguncha o'ynang, Uilyam Bleyk |
| kechki qo'shiq |
| O'yin aks-sadolari tog'dan keladi Qorong'i o'tloq e'lon qilinadi. Og'ir kundan keyin menda tashvish yo'q. Qalbda tinch, atrofda tinch. "Bolalar, bolalar, uyga boringlar!" Tog' ortida kun o'tadi, "Yo'q, yo'q, hozir emas! Yorqin kun o'chmadi. - Mayli, kutamiz, lekin oxirgi nur bilan Uilyam Bleyk |
Ingliz tilidagi she'rlar haqida video:
Bolalar uchun ingliz tili, yoshidan qat'i nazar, uzoq vaqtdan beri maktabgacha ta'limning muhim qismi va maktab o'quvchilari uchun zarur fan bo'lib kelgan. Endi deyarli barcha ota-onalar bu haqda o'ylashadi va. Qo'shiqlar, topishmoqlar, qofiyalar, qisqa videolar, audio ertaklar eng erta yoshdan boshlab zamonaviy bolani o'rab oladi. Zamonaviy texnologiyalar jadal rivojlanayotgan davrda bolalar uchun ingliz tilidagi she'rlar va qo'shiqlar eskirgan va keraksiz hodisa kabi ko'rinishi mumkin. Ammo bu faqat birinchi qarashda. She'r va qo'shiqlar bolaning xotirasini, tasavvurini, eshitishini rivojlantiradi, so'z boyligini va qo'shiq elementlarini kengaytiradi. inzgliz tilida bolalar uchun ular shuningdek, ba'zi grammatik konstruktsiyalarni tushunishga yordam beradi, ularni ingliz va ularning oilalari madaniyati, odatlari, an'analari bilan tanishtirishga yordam beradi, bu esa har doim ingliz tilini o'rganish jarayoniga rang, o'ziga xoslik va o'ziga xoslik qo'shadi.
Ota-onalar uchun topshiriq: Ushbu she'r va qo'shiqlarni bolalar bilan ingliz tilida o'rganing va ular uchun birgalikda rasmlar yarating.
1. Jonni, Joni!
— Jonni, Joni!
Ha, papa.
- Shakar yeyishmi?
- Yo'q, dada.
- Yolg'on gapirasanmi?
- Yo'q, dada.
- Og'zingizni oching!
— Ha! Ha! Ha!
Rus tiliga tarjimasi "Johni, Johny!"
Jonni, Jonni!
— Ha, ota!
- Shakar yeysizmi?
- Yo'q, ota.
- Yolg'on gapiryapsizmi?
- Yo'q, ota.
- Og'zingizni oching!
— Ha-ha-ha!
2. Gotamning uchta donishmandlari
Gotamning uchta donishmandlari,
Ular kosada dengizga ketishdi,
Va agar piyola kuchliroq bo'lganida edi
Mening qo'shig'im uzoqroq edi.
Rus tiliga tarjimasi "Uch donishmand".
Bir idishda uchta donishmand
Ular momaqaldiroq ostida dengizning narigi tomoniga yo'l oldilar.
Eski havzadan kuchliroq bo'l,
Mening hikoyam uzoqroq bo'lardi.
S. Marshak tarjimasi
So'zlar" Gothamning uchta donishmandlari"tarjimasi bilan
dono dono
erkaklar erkaklar
Gotham [ʹgəutəm] Gotham (xayoliy shahar nomi)
Gothamlik odam, Gothamlik donishmand - sodda, ahmoq
dengizga bordi - dengiz orqali sayohatga chiqdi
bir piyola
kuchli
qo'shiq
uzoq
3. Mushuk mushuk, mushuk mushuk, qayerda edingiz?
Mushuk mushuk, mushuk mushuk, qayerda edingiz?
Men malikani ko‘rish uchun Londonga borganman.
Mushuk mushuk, mushuk mushuk, u erda nima qilding?
Men stul ostidagi kichkina sichqonchani qo'rqitdim.
Rus tiliga tarjimasi "Qirolichani ziyorat qilish".
— Bugun qayerda eding, mushukcha?
- Angliya qirolichasi.
Sudda nimani ko'rdingiz?
- Men gilamda sichqonchani ko'rdim!
S. Marshak tarjimasi
So'zlar" Mushuk mushuk, mushuk mushuk, qayerda edingiz?"tarjimasi bilan
pussy [‘pusɪ] mushuk, mushukcha
Qayerlarda eding? - Qayerlarda eding?
Men Londonda bo'lganman. - Men Londonda bo'lganman.
qirolicha malika malika (ayol monarx)
qo‘rqitmoq [‘fraɪt(ə)n] qo‘rqitmoq
stul ostidagi kichkina sichqoncha - stul ostidagi kichkina sichqoncha
4 Sulaymon Grundi
Sulaymon Grundi,
Dushanba kuni tug'ilgan,
Seshanba kuni vaftiz qilingan,
chorshanba kuni turmushga chiqdi,
Payshanba kuni kasal bo'lib qoldi,
Juma kuni yomonlashdi,
Shanba kuni vafot etgan,
Yakshanba kuni dafn etilgan.
Bu oxiri
Sulaymon Grundi haqida
1842 yilda Jeyms Orchard Halliwell tomonidan.
Rus tiliga tarjimasi "Solomon Grundy".
Dushanba, og'ir kun
Monya tug'ilgan
Va seshanba kuni u, afsuski,
U cherkovda suvga cho'mgan.
Chorshanba kuni Monya kelinni olib ketdi
Va tojga olib bordi.
Ularning baxti uzoqqa cho'zilmadi
Payshanba kunidan beri
Bizning Monya kuchli isitma bilan yiqildi,
Deliriya edi.
Juma kuniga qadar bu osonlashmadi.
Monya shijoatini bosgandan so'ng, ikki og'iz so'z aytdi
Va butunlay ... sovib ketdi.
Monya vafot etdi,
Va shanba kuni men allaqachon tobutda yotdim,
Barcha qarindoshlarini baxtsiz qoldirib.
Yakshanba kuni ertalab Monyu
Oxirgi safarga chiqdi -
Haftalar o'tib ketdi
Va hech qachon bir kun qaytmang.
L. Jemchur tarjimasi
So'zlar" Sulaymon Grundi"tarjimasi bilan
tug'ilgan tug'ilgan
christen [‘krɪs(ə)n] suvga cho‘mdirmoq, suvga cho‘mish marosimini bajarmoq
marry [‘mærɪ] uylanmoq (birovga); uylanmoq (bir kishi)
kasal bo'lmoq - kasal bo'lmoq
yomonlashmoq - yomonlashmoq, yomonlashmoq
o'lish
bury [‘berɪ] dafn qilmoq
bu oxir
Dushanba [‘mʌndeɪˌ ‘mʌndɪ] Dushanba
Seshanba [‘t(j)uːzdɪ ], [‘ʧuː-] Seshanba, Seshanba. seshanba
Chorshanba [‘wenzdeɪ] Chorshanba
Payshanba ['thɜːzdeɪ] Payshanba
Juma [‘fraɪdeɪ], [-dɪ] F, Fri. Juma
Shanba [‘sætədeɪ] Shanba
Yakshanba [‘sʌndeɪ], [-dɪ] Yakshanba
5. Humpty Dumpty
"Humpty-Dumpty" singan tuxumning yashirin tavsifini o'z ichiga oladi. Bu bir necha yuz yillar davomida bolalar orasida katta sevimli bo'lib kelgan.
Humpty-Dumpty devorga o'tirdi
Humpty-Dumpty ajoyib yiqildi;
Shohning barcha otlari va shohning barcha odamlari
Humptyni yana birlashtira olmadim.
Rus tiliga tarjimasi "SHALLTAY Dumpty".
Humpty Dumpty devorga o'tirdi.
Humpty Dumpty uyqusida qulab tushdi.
Barcha qirol otliqlari
Shohning barcha odamlari
Bo'lishi mumkin emas
g'amgin,
Bo'lishi mumkin emas
suhbat,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Humpty Dumpty to'plami.
S. Marshak tarjimasi
So'zlar "Humpty-Dumpty" tarjimasi bilan
o'tirdi - o'tirdi
devorda - devorda
yiqilish - yiqilish
Barcha podshoh otlari - barcha shoh otlari
yig'ish - yig'ish
6. Ikki oyoq uch oyoq ustiga o'tirdi
Ikki oyoq uch oyoqqa o'tirdi - bu mashhur topishmoq bo'lib, u kamida 1600 yilga borib taqaladi.
Ikki oyoq uch oyoqqa o'tirdi
Bir oyog'i panjasida;
To'rt oyoq keladi
va bir oyog'i bilan qochib ketadi;
Ikki oyoqqa sakrab,
uch oyog'ini ushlaydi,
To'rt oyoqdan keyin uni tashlaydi
Va uni bir oyog'ini qaytarishga majbur qiladi.
"Ikki oyoq" - odam, "uch oyoq" - axlat, "to'rt oyoq" - it, "bir oyoq" - go'shtning bo'g'ini.
7. Egri odam
Bir qiyshiq odam bor edi, u qiyshiq mil yurdi,
U qiyshiq ustunga qarshi olti tiyin topdi;
U egri mushukni sotib oldi, u egri sichqonchani tutdi,
Va ularning hammasi bir oz qiyshiq uyda birga yashashdi.
Rus tiliga tarjimasi "Bir egri odam bor edi"
Bir paytlar ko'prikda qiyshiq kichkina odam bor edi.
U bir marta qiyshiq verst yurdi.
Va to'satdan yulka toshlari orasidagi yo'lda
Xiralashgan ellik tiyinlik bir parcha topildi.
U egri mushukni ellik dollarga sotib oldi,
Va mushuk unga sichqonchani topdi.
Shunday qilib, ular asta-sekin birga yashashdi,
Ularning uyining egri chizig'i qulab tushguncha.
S. Marshak tarjimasi
Dunyoda bir odam yashagan
egilgan oyoqlar,
Va u bir asr davomida yurdi
Buralgan yo'lda.
Va buralgan daryoning narigi tomonida
Egri uyda
Yozda va qishda yashash
Egri sichqonlar.
Va darvoza oldida turdi
qiyshiq daraxtlar,
Ular tashvishsiz yurishdi
Egri bo'rilar.
Va ularda bitta bor edi
qiyshiq mushuk,
Va u miyovladi
Men deraza yonida o'tiraman.
K. Chukovskiy tarjimasi
Korney Chukovskiyning "Bir odam yashadi, oyoqlari egri" she'rlari - bu Shotlandiya generali ser Aleksandr Lesli haqida hikoya qiluvchi "Eg'riqli odam bor edi ..." ingliz she'rining bepul tarjimasi, buning natijasida Shotlandiya siyosiy va diniy mavqega ega bo'ldi. erkinlik. Egri chiziq ostida (1-stile) a) panjaradan o'tish uchun qadamlar (panjara, devor); stile b) A shaklidagi o'tish joyi 2) turniket) Shotlandiya va Angliya o'rtasidagi chegarani anglatardi. Va bir uyda birga yashash Va ularning hammasi bir oz qiyshiq uyda birga yashashdi - eski dushmanlar - Angliya va Shotlandiyaning yarashuvi.
"Eyshiq odam bor edi" qirol Charlz I ning ingliz Styuart tarixidan kelib chiqqan. "Qiyshiq odam" Shotlandiyaning ozodligini ta'minlovchi shartnomani imzolagan shotland generali ser Aleksandr Leslini nazarda tutadi. "Egri chiziq" Angliya va Shotlandiya o'rtasidagi chegarani anglatadi. Ingliz va shotland kelishuvi "Ularning hammasi qiyshiq kichkina uyda birga yashashgan" qatorida tasvirlangan. Qofiya ikki davlat o'rtasidagi notinch tinchlikka ishora qiladi.
8. Bir dengizchi dengizga ketdi
Dengizchi dengiz dengiziga ketdi
U ko'rgan narsani ko'rish uchun
U ko'rgan narsani ko'rish uchun,
Ammo u ko'rgan hamma narsani ko'radi
Yana bir dengizchi dengiz dengiziga ketdi
U ko'rgan narsani ko'rish uchun,
Ammo u ko'rgan hamma narsani ko'rdi
Chuqur moviy dengiz dengiz dengizining tubi edi.
Dengizchilar dengiz dengiziga ketishdi
Ular ko'rgan narsalarni ko'rish uchun qarang
Ammo ular ko'rgan hamma narsani ko'radi
Chuqur moviy dengiz dengiz dengizining tubi edi
So'zlar" Dengizchi dengizga ketdi"tarjimasi bilan.
dengizchi ['seɪlə] dengizchi, dengizchi
dengiz
qarang qarang
chuqur
ko'k ko'k
9. Doktor Foster
Doktor Foster Glosterga bordi
yomg'ir yomg'irida;
u ko'lmakka kirdi,
uning o'rtasiga qadar,
Va u erga boshqa bormagan.
DR FOSTER
Doktor Foster
Gloucesterga bordi.
Kun bo'yi yomg'ir yog'di.
U ko'lmakka tushib ketdi
Bundan ham battar nam
Va u boshqa hech qachon u erga bormadi.
S. Marshak tarjimasi
10 Robin bobin
Robin Bobbin, katta qorinli Ben,
U sakson kishidan ko'proq go'sht iste'mol qildi;
Sigir yedi, buzoq yedi,
Bir yarim qassobni qizdiring
U cherkovni yeb qo'ydi, u stulni yedi,
U ruhoniyni va butun xalqni yedi!
Sigir va buzoq
Bir yarim ho'kiz
cherkov va qo'rg'on,
Va barcha yaxshi odamlar
Va shunga qaramay, u qorni to'ymaganidan shikoyat qildi.
ROBIN-BOBBIN
Robbin Bobbin
qandaydir tarzda
yangilangan
Och qoringa:
Buzoq yedi
Erta tongda
ikkita qo'zi
Va qo'chqor
Sigir yedi
Butun
Va hisoblagich
qassob bilan
Bir xamirda yuz lark
Va ot va arava birga,
Beshta cherkov va qo'ng'iroq minoralari -
Va hali ham norozi!
S. Marshak tarjimasi
11. Oyoq kiyimidagi kampir
Oyoq kiyimida yashagan kampir bor edi,
Uning shunchalik ko'p farzandlari bor ediki, nima qilishni bilmas edi;
U ularga nonsiz bulyon berdi;
U hammasini qamchilab, yotqizdi.
KAMKIR HAQIDA ERTAK
Bir paytlar tuflili tuflili kampir bo‘lgan ekan.
Uning daryo bo'yida mayinlarga o'xshagan yigitlari bor edi!
U hammasini qamchiladi, ular uchun jele pishirdi
Va ularga jele bilan ovqat berib, u yotishni buyurdi.
S. Marshak tarjimasi
12. Elizabeth, Elspeth, Betsy va Bess
Elizabeth, Elspeth, Betsy va Bess,
Ularning hammasi qush uyasini izlash uchun birga ketishdi;
Ular beshta tuxumli qush uyasini topdilar,
Hammalari bittadan olib, to'rttasini qo'yib yuborishdi.
Elizabeth, Lizzy, Betsy va Bess
Savat bilan bahor
Biz o'rmonga bordik.
Qayin ustidagi uyada
Qushlar bo'lmagan joyda
Ular beshta pushti tuxum topdilar.
Ularning to'rttasi
Moyakda bor
Va yana to'rtta
Joyda qoldi.
MASLAHAT
Garchi boshqacha
Ismlar shu yerda
(Elizabet, Lizzi, Betsi va Bass)
Lekin u shunday nomlangan
Qiz yolg'iz.
U ketdi
O'rmonda savat bilan.
S. Marshak tarjimasi
13. Twinkle Twinkle Little Star
Miltilla, miltilla, kichkina yulduz
Qanday qilib hayronman, siz nimasiz.
Osmondagi olmos kabi
Yonayotgan quyosh yo'qolganda
U hech narsa porlamaganda
Keyin siz kichkina nuringizni ko'rsatasiz
Tun bo'yi miltilla, miltilla.
Keyin zulmatda sayohatchi,
Kichkina uchquningiz uchun rahmat
Qaysi tomonga borishni ko'ra olmadi
Agar shunday qimirlamagan bo'lsangiz.
To'q moviy osmonda siz saqlaysiz
Va ko'pincha mening pardalarim orqali ko'rishadi,
Chunki siz hech qachon ko'zingizni yummaysiz,
Quyosh osmonda bo'lguncha.
Sizning yorqin va mayda uchquningiz kabi,
Zulmatda sayohatchini yoritadi.
Sening kimligingni bilmasam ham,
Miltilla, miltilla, kichkina yulduz.
Qanday qilib hayronman, siz nimasiz.
Dunyodan juda baland
Osmondagi olmos kabi
Miltilla, miltilla, kichkina yulduz.
Qanday qilib hayronman, siz nimasiz.
Qanday qilib hayronman siz nimasiz.
Rus tiliga tarjimasi "Twinkle, twinkle, little star".
Siz miltillaysiz, tun yulduzi!
Qayerdasan, kimsan - bilmayman.
Sen mendan balandsan
Tun zulmatidagi olmos kabi.
Faqat quyosh botadi
Zulmat yerga tushadi
Siz yorqin ko'rinasiz.
Shunday qilib, miltilla, tun yulduzi!
Yo'lda tunab qolgan kishi.
Bilaman, ko'zimni sendan uzolmayman.
U adashib, g'oyib bo'lardi
Agar sizning nuringiz porlamasa.
Qorong'u osmonda siz uxlamaysiz
Siz menga derazadan qaraysiz
Ko'zlaringni yummaysan,
Siz quyoshni kutayotganga o'xshaysiz.
Bu aniq nurlar
Kechasi sayohatchini porlash.
Siz kimsiz, qayerdasiz - bilmayman
Lekin miltilla, tun yulduzi!
"Twinkle Twinkle Little Star" qo'shig'i matni tarjimasi bilan
twinkle [‘twiŋkl] porlamoq, chaqnamoq, miltillamoq, miltillamoq
oz ['kichik]
Yulduz
Qanaqasiga
men
hayron ['wʌndə]
nima nima
siz
yuqoridan [ʌp] yuqoriga
yuqorida [ə'bʌv] yuqorida, yuqorida
dunyo dunyosi
shunday
yuqori
kabi
olmos [‘daiamənd] olmos
osmon osmoni
14. Onam borib yuvinsam maylimi?
Onajon, borib yuvinsam maylimi?
Ha, aziz qizim
Daraxtga kiyimingni osib,
Lekin suvga yaqinlashmang.
Ogohlantirish
"Onam ... suzishga borsam bo'ladimi?"
Ha, bolam, yugur...
Kiyimlarni butaga osib qo'ying
Lekin hovuzga kirmang, yo'q, yo'q ...
L. Jemchur tarjimasi
15. Agar siz janob bo'lsangiz
Agar siz janob bo'lsangiz,
Siz o'ylagandek,
Siz na kulasiz, na tabassum qilasiz
Tizzangizni qitiqlaganda.
Agar siz haqiqiy janob bo'lsangiz,
Bunga hech qanday shubhamiz yo'q
Shunda siz kulmaysiz,
Agar ular sizni qitiqlashsa.
V. Lunin tarjimasi
Bolalar uchun ingliz tilidagi she'rlar va qo'shiqlar kattalar uchun ingliz tilini o'rganish va yaxshilashning ajoyib usuli. Qisqa qo'shiqni tanlang va uni ketma-ket 5-6 marta tinglang, 8 ta yaxshi). Va bir daqiqada siz uni bemalol kuylaysiz, yangi iboralarni kuchaytirasiz va kun yanada baxtli va yoqimli bo'ladi.
