Не е необичайно човек да прекара, да речем, повече от три години в интензивно изучаване на немски с преподавател, трескаво опитвайки се да овладее съдържанието на учебник по граматика и дори се опитва да чете Шелинг в оригинал (истински мазохист, да) .

В училище или дори в университета той получаваше силна петица за познанията си по езика, а близките, учителите, приятелите и познатите му се възхищаваха от него - все пак той растеше като истински полиглот.

Но всичко се промени драстично, след като такъв малък човек отиде на почивка в Германия. По време на закуска в хотела приятели го помолили да преведе имената на някои ястия от менюто и да направи поръчка.

И тогава се случи истински провал: той лесно се справи с превода, но комуникацията със сервитьора изобщо не се получи: последният просто не разбра нашия отличен студент.

Изглежда, че се обърна към него на „човешки литературен немски“, но в отговор получи само поклащане на глава и плаха молба на сервитьора на развален английски: „Можете ли да разясните?“

И тъй като германецът премина към езика на международното общуване в общуването с нашия „полиглот“, това означава, че примерният студент е говорил с фрази, напълно откъснати от немското ежедневие.


Изобщо не е факт, че подобна история със сигурност ще се случи на всеки човек, който изучава езика на Гьоте. Но със сигурност хората, които подхождат твърде формално към образователния процес, най-вероятно могат да се почувстват в ролята на такъв кандидат-студент.

Кажете ми какво трябва да научи първо човек, който се заеме да учи немски? Точно така, умението да водиш разговор. Не пишете бизнес писма, запълвайки ги със средновековна бюрокрация, не сканирайте състава на опаковките на немските лекарства и особено не четете г-н Шелинг в оригинала.

Всички тези неща, разбира се, могат да бъдат много полезни за тесен кръг от хора, по-специално за лингвисти, които пишат дисертация на тема „Характеристики на средновековния немски бизнес език“, писатели и фармацевти, работещи в Германия.

Вие и аз, които все още не сме толкова опитни в знанието на немския език, трябва преди всичко да се научим да говорим с немците. На най-обикновени теми от ежедневието, от преразказване на прогнозата за времето до покана на любим човек на среща у дома за суши.

Това е най-простият слой на езика, чието овладяване изисква относително малко време и усилия. Но ние, въпреки това, трескаво се борим да изучаваме тънкостите на немската граматика и се увличаме от тъпкане с думи, напълно игнорирайки живата комуникация по теми, които са от значение за обикновените германци.

Как можете правилно да положите усилия, така че изучаването на говорим немски език да бъде свързано не само с загуба на време и пари, но и да бъде изчерпателно и полезно? Ще говорим накратко за това в тази статия.


1. Изгорете учебниците си по немски

Шегуваме се. Не правете това, защото книгите са много добри и полезни. Но по дефиниция няма да намерите комуникация на живо на страниците на учебниците.

Максимумът, който можете да направите, след като изучите поредния разговорен урок по немски от книга, е да изтърсите на германец, че се казвате Борис, на 29 години сте, живеете в Бирюльово и отивате на работа с автобус.

Тук ще ви научат клиширани фрази, чиято употреба в реалния живот е много ограничена, ще изглеждат принудени и напълно лишени от „сока“ на комуникацията. Нормалният човек не се интересува от събеседник робот - всеки предпочита оживен, здрав и емоционален разговор.


Но комуникацията ще трябва да се научи другаде поради една проста причина: книгите не говорят. Намерете си друг подходящ симулатор за тази цел. Още повече, ако попаднете на стар учебник, в чиито диалози хората на снимките все още плащат в магазините с дойчмарки.

Говоримият немски език се променя от година на година. Новите фрази бързо влизат в модата, а старите бързо излизат от обръщение. Освен това този език се трансформира все по-бързо с времето - процеси като световната глобализация и увеличаването на скоростта на живота по един или друг начин ни засягат.

Така че, ако научите разговорни фрази от учебник, тогава изберете последните издания за тази цел. Според старите стандарти е възможно да се обучават само немскоезични баби и дядовци за руското разузнаване. И ако се подготвяте да учите в Германия или да работите, не спестявайте да си купите чисто нова книга.


Един важен момент - научете се да говорите със синоними. Когато общувате, трябва да можете да „заобикаляте“ думи, фрази или фрази, които не знаете. За да направите това, след като прочетете текст или гледате филм, опитайте се да преразкажете накратко съдържанието му, без да прибягвате до речник.

Немският е много гъвкав език и, знаейки само 2,5-3 хиляди думи, можете лесно да водите разговор на почти всяка тема.

2. Слушайте и питайте своя учител по немски

Това е първият и до определен етап основен източник на усвояване на живия говорим език. Слушайте го внимателно и запомнете какво, кога и как казва. Освен това общувайте с него по-често. Задавайте му въпроси - учителят винаги ще коригира, ако нещо е казано неправилно.

По този начин могат да бъдат отстранени до 70% от грешките в устната реч. Страхотно е, ако вашият ментор е живял в Германия от много години или немският му е роден. Тогава той ще ви даде живия немски език, който говорят самите бюргери.


Не се страхувайте да правите грешки по време на разговор. Освен това един адекватен учител никога няма да ви направи груби коментари по този въпрос.

Понякога хората са толкова заети да се тревожат за правилността на своите граматически конструкции, че не им остава място в съзнанието им, за да водят лек и спокоен разговор.

Говорете възможно най-добре - вие просто се учите. А умението за използване на правилното време и подходящия словоред в немско изречение ще дойде с времето.

3. Гледайте филми на немски и слушайте немско радио

Да приемем, че живеете в Русия и нямате достъп до живи немскоговорящи. Само на мъртвите - произведенията на Хегел, Кант и Шопенхауер събират прах по рафтовете на местната библиотека и нетърпеливо чакат най-после да започнете да натоварвате горката си глава с тях.

Оставете старите философи на мира. Трябва да слушате и да гледате разговорите на обикновените хора, а не да четете трактатите на най-добрите умове на човечеството, обременени със сложни термини и архаизми. Младежки сериали, ток радио програми или токшоу са отлични за тази цел.

Освен това, ако вече гледате видеоклип, веднага свикнете да го правите без субтитри. Междуредовият език напълно убива мисленето и човек много бързо спира да възприема и запомня думи и фрази, изречени на немски език, напълно превключвайки към текста, показан в долната част на изображението.


Почти всяка провинция в Германия има свой собствен диалект. Понякога той е много различен от това, което се смята за литературен немски. Въпреки че все още нямате много опит в говоримия немски език, съсредоточете се само върху един от тях.

В противен случай в главата ви ще се образува „каша“ и в разбирането на германец ще звучите приблизително същото като деветдесетгодишен жител на село, разположено, да речем, на границата на Русия и Беларус, средностатистическият жител на Москва.

В същото време споменатият дядо да говори на такъв език не би било никак срамно и много правилно. В крайна сметка това е истински диалект, на който са общували няколко поколения от неговите предци.

Но в нашия случай нещата са съвсем различни. Смес от регионални диалекти няма да бъде нищо повече от суржик, който човек е „спечелил“ поради неправилно организиран процес на изучаване на немски език.

С подобряването на знанията ви по немски ще се научите да правите разлика между тези диалекти и след това може би дори да говорите всеки от тях. Но този процес трябва да е естествен. Не бива насила да вкарвате в себе си два или три немски диалекта едновременно.

4. Пътуване из Германия

Най-добрият начин да се научите да говорите като германец е да започнете да живеете като германец. За да направите това, трябва да прекарате възможно най-много време в Германия. Можете просто да се отпуснете там, да отидете да учите или да отидете на работа. По един или друг начин постоянно ще общувате с носители на езика, ще четете знаци, вестници, списания, ще слушате и скоро дори ще мислите на немски.

В същото време, докато сте в Германия, не се ограничавайте да общувате само с рускоезични хора. Да, нашите хора в чужбина се държат почти по същия начин като жителите на страните от Далечния изток.

Китайците, например, почти винаги се установяват наблизо в една и съща област, създавайки свой собствен „културен ъгъл“ в новата страна. В този случай не е нужно да сте като тях.

В крайна сметка, като общувате само с руснаци и се обграждате с нашия културен егрегор, няма да научите немски. В най-добрия случай само ще си помислите, че го изучавате. Срещали сме много германци, които след година или дори две години живот в Германия не са напреднали много в усвояването на немския.


Имало едно време съпруг и съпруга рускиня в Германия. Главата на семейството в тази страна работеше, а съпругата се занимаваше с домакинството и се грижеше за детето. Година и половина след завръщането си у дома се оказва, че тя е постигнала много малък напредък в изучаването на немски език, за разлика от съпруга си.

В края на краищата съпругът, по служба, трябваше да се „бори“ с местното общество и да взаимодейства с него по всякакъв възможен начин. Докато социалният кръг на съпругата беше ограничен до нейния съпруг, син и продавачи в магазина.

У дома тя също сърфира в руския интернет и гледа местна телевизия. На въпроса какво й пречи да се измъкне от „пашкула“ на дома си и да намери немски приятели, тя отговори: срамежливостта.

Да, това е много силна бариера, която може да ви попречи да научите немски. Ако искате да се научите да говорите немски добре, първо може да се наложи да „напомпате“ комуникативните си умения в реалния живот, дори на родния ви руски език. Просто нямате друг избор. Ако не се опитате да говорите, никога няма да научите.

За да овладеете уменията за писане, четене, слушане и общуване на немски език, трябва да пишете, четете, слушате и говорите колкото е възможно повече. Това е най-важната тайна и всички останали съвети, посочени по-горе, са само нейни производни.

В края на краищата, помислете за това, дори и с малко дете, за да може да проговори възможно най-бързо, те се опитват да общуват все по-често. Същото се случва и с възрастните.

Умението да говорим немски се създава чрез развиване на нови невронни връзки в нашия мозък. Това изисква постоянно обучение и, разбира се, определено време.

За някои ще отнеме година и половина, за да започнат да общуват с германец на равни начала, докато за други може би ще са достатъчни няколко месеца. Всичко зависи от това колко общителен е човек и колко е отворен към хората, както и към заобикалящата го действителност.

Въпреки че в нашето общество прекомерната приказливост обикновено се счита за порок, в този случай това ще бъде само плюс. В Центъра за немски език „Елена Райхерд“ се обръща нужното внимание на развитието на уменията за устна комуникация.

Ученето на немски език при нас е лесно, спокойно и интересно и можете да подобрите сериозно комуникативните си умения доста бързо. Опитайте сами - всичко, което трябва да направите, е да се регистрирате

Немски се говори от милиони хора не само в Германия, но и в Австрия, Швейцария, Лихтенщайн, Люксембург и други места по света. Разбира се, за да говорите свободно немски, ще трябва да учите дълго време, но можете да овладеете най-простите фрази много бързо. Независимо дали пътувате до немскоговоряща страна, искате да впечатлите някого или просто искате да научите малко за нов език, съветите в тази статия ще ви бъдат от полза. Ще ви научим как да поздравявате хората, да се представяте, да се сбогувате, да им благодарите, да задавате основни въпроси или да молите за помощ.

стъпки

Част 1

Поздрави и сбогувания

    Използвайте стандартни поздравителни форми.Всяка немскоезична страна има свои собствени специални поздрави. Стандартните формуляри по-долу обаче ще бъдат подходящи във всеки от тях.

    • "Guten Tag" (guten so) - "добър ден" (използва се като най-често срещаният поздрав през деня)
    • „Guten Morgen“ (guten morgen) - „добро утро“
    • „Guten Abend“ (guten abent) - „добър вечер“
    • “Gute Nacht” (gute nacht) - “лека нощ” (казва се преди лягане, обикновено само между близки хора)
    • „Hallo“ (halo) - „здравей“ (използвано навсякъде и по всяко време)

  1. Запомнете разликата между официално и неофициално обръщение на немски.На немски, както и на руски, е обичайно да се обръщате по различен начин към непознати хора (официално с „вие“) и близки познати (неофициално с „вие“). Въпреки това, за разлика от руския, на немски учтивото „вие“ в единствено число и „вие“ в множествено число са две различни думи. Например, за да попитате името на някого, ще кажете:

    • „Wie heißen Sie?“ (vi haisen zi) - „как се казваш?“ (официално)
    • „Wie heißt du?“ (vi haist do) - „как се казваш?“ (неформално)

  2. Кажи довиждане.Формите на сбогуване, като поздравите, може да се различават в зависимост от това къде се намирате и с кого говорите. Като цяло обаче няма да сбъркате, ако използвате едно от следните:

    • "Auf Wiedersehen" - "довиждане"
    • „Tschüss“ (chyus) - „засега“
    • „Ciao“ ​​(ciao) - „засега“ (тази дума е италианска, но често се използва от германци)

    Част 2

    Започване на разговор

    1. Попитайте човека как се справя.Не само ще бъдете учтиви, но и ще демонстрирате знанията си по немски!

      Кажи ми как сиАко ви бъде зададен въпросът „wie geht es Ihnen?“ или „wie geht"s?", можете да отговорите по различни начини.

      Попитайте човека откъде е.Добро начало на разговор би било да попитате събеседника си от кой град или държава е. Има следните фрази за това (както официални, така и неофициални).

      • „Woher kommen Sie?“ (woher komen zi) / „woher kommst du?“ (voher comst du) - „Откъде си?“ / "От къде си?"
      • “Ich komme aus...” (ikh kome aus...) - “Аз съм от...”. Например „ich komme aus Russland“ (ich kome aus Russland) - „Аз съм от Русия“.
      • „Wo wohnen Sie?“ (wo wonen zi) / „wo wohnst du?“ (vonst doo) - „къде живееш?“ / "къде живееш?". Глаголът “wohnen” се използва с името на град, улица, точен адрес; за държава или континент (но често и за град) се използва „leben“ - „wo leben Sie?“ (wo leben zi) / „wo lebst du?“ (в lebst правя).
      • “Ich wohne in...” (ikh vone in...) или “ich lebe in...” (ikh lebe in...) - “Живея в...”. Например „ich wohne/lebe in Moskau“ (ich wohne/lebe in Moscow) - „Живея в Москва“.

    Част 3

    Допълнителна комуникация

    1. Научете още няколко прости полезни фрази.„Ja“ означава „да“, „nein“ означава „не“.

      • "Wie bitte?" (vi захапка) - „Моля за извинение?“ (ако трябва да попитате отново)
      • „Es tut mir leid!“ (ето го спокойствието - „Съжалявам!“
      • "Entschuldigung!" (entschuldigung) - „съжалявам!“

    2. Научете се да казвате „моля“ и „благодаря“.По принцип има формален и неформален начин за изразяване на благодарност, но обичайното „данке“ - „благодаря“ - може да се използва във всяка ситуация.

    3. Научете се да формулирате прости молби и въпроси за артикули.За да разберете дали нещо се предлага в магазин, ресторант или подобно място, можете да попитате „haben Sie...?“ (haben zi...) - „имате ли...?“ Например "haben Sie Kaffee?" (haben zi cafe) - „имате ли кафе?“

      • Ако искате да попитате за цената на нещо, задайте въпроса „wie viel kostet das?“ (vi fil costat das) - „колко струва?“

    4. Научете се да питате за посока.Ако сте се изгубили или искате да намерите място, следните фрази ще ви бъдат полезни.

      • За да поискате помощ, кажете: „Können Sie mir helfen, bitte?“ (kyonen zi world helfen, bite) - „Бихте ли ми помогнали, моля?“
      • За да поискате местоположение, кажете "Wo ist...?" (в ist...) - „къде е...?“ Например „wo ist die Toilette, bitte?“ (wo ist di toilette, - „къде е тоалетната?“ или „wo ist der Bahnhof?“ (wo ist der Bahnhof) - „къде е гарата?“
      • За да звучи въпросът ви по-учтиво, започнете го с извинение: „Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?“ (entschuldigen si bite, vo ist der Bahnhof) - „извинете, моля, къде е гарата?“
      • За да разберете дали дадено лице говори друг език, попитайте: „Sprechen Sie englisch (russisch, francösisch...)?“ (sprechen si english (руски, френски...)), тоест: „Говорите ли английски (руски, френски...)?“

    5. Научи се да броиш на немски.Като цяло немските цифри следват същата логика като руските или английските. Основната разлика е, че в числата от 21 до 100 единиците се поставят преди десетиците. Например 21 е „einundzwanzig“, буквално „едно и двадесет“; 34 е „vierunddreißig“ (firundreisikh), буквално „четири и тридесет“; 67 е “siebenundsechzig” (zibenuntzekhtsikh), буквално “седем и шестдесет” и т.н.

      • 1 - „eins“ (ains)
      • 2 - "цвей" (цвей)
      • 3 - "drei" (dri)
      • 4 - "vier" (ела)
      • 5 - “ünf” (fuenf)
      • 6 - „sechs“ (zeks)
      • 7 - “sieben” (ziben)
      • 8 - „ахт“ (aht)
      • 9 - „неун“ (нойн)
      • 10 - “zehn” (цейн)
      • 11 - „елф“ (елф)
      • 12 - „zwölf“ (zwölf)
      • 13 - “dreizehn” (draizen)
      • 14 - “vierzehn” (firzein)
      • 15 - „ünfzehn“
      • 16 - „sechzehn“
      • 17 - “siebzehn” (ziptsehn)
      • 18 - „achtzehn“ (achtzeyn)
      • 19 - "neunzehn"
      • 20 - „цванциг“ (цванцих)
      • 21 - „einundzwanzig“
      • 22 - “zweiundzwanzig” (цвайунцуванцих)
      • 30 - “dreißig” (dreisikh)
      • 40 - “vierzig” (firtsikh)
      • 50 - “ünfzig”
      • 60 - “sechzig” (zekhtsikh)
      • 70 - “siebzig” (ziptsikh)
      • 80 - „ахциг“ (ахцих)
      • 90 - "Neunzig"
      • 100 - „hundert“ (hundert)

Meine Ehre heißt Treue!
Лоялността е моята чест!

Gott mit uns.
Бог е с нас.

Джедем дас Сена.
Всеки с вкуса си.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Този, който знае много, се стреми към яснота; този, който иска да покаже
който знае много, се стреми към тъмнината.
Фридрих Ницше

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Преводът е по-опасен враг на истината от лъжата.
Фридрих Ницше

Немски фрази за татуировки

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Това, което ме шокира, не беше, че ме лъжеше, а че вече не ти вярвах.
Фридрих Ницше

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Всеки, който няма две трети от времето за себе си, е роб.
Фридрих Ницше

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Всеки, който има „Защо“ да живее, ще издържи всяко „Как“.
Фридрих Ницше

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Направеното от любов винаги е от другата страна на доброто и злото.
Фридрих Ницше

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Нареждат на някой, който не знае как да се подчинява.
Фридрих Ницше

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Надеждата е дъга над падащия поток на живота.
Фридрих Ницше

Велткинд (нем.) – човек, погълнат от земни интереси

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Без музика животът би бил глупав.
Фридрих Ницше

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Да имаш въображение не означава да измислиш нещо; това означава да направиш нещо ново от нещата.
Пол Томас Ман

Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Религията е благоговение - преди всичко към мистерията, която представлява човекът.
Пол Томас Ман

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ако сте простили на човек всичко, значи сте приключили с него.
Зигмунд Фройд


Немски фрази за татуировки

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
В момента, в който човек се усъмни в смисъла и стойността на живота, той е болен.
Зигмунд Фройд

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Стремим се повече да избегнем болката, отколкото да изпитаме радост.
Зигмунд Фройд

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Мъжът се разпознава лесно, но жената не издава тайната си.
Имануел Кант

Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Красиво е това, което ви харесва, дори и без да предизвиквате интерес.
Имануел Кант

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Имайте смелостта да използвате собствения си ум.
Имануел Кант

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Трябва да мислите като малцина и да говорите като мнозинството.
Артур Шопенхауер


Немски фрази за татуировки

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Постоянна е само промяната.
Артур Шопенхауер

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Наричат ​​се приятели. Те са врагове.
Артур Шопенхауер

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Прощаването и забравянето означава изхвърляне на ценен опит през прозореца.
Артур Шопенхауер

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Рядко мислим за това, което имаме, но винаги за това, което ни липсва.
Артур Шопенхауер

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Всичките ни проблеми идват от факта, че не можем да бъдем сами.
Артур Шопенхауер

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Границите на езика са граници на света.
Лудвиг Витгенщайн

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Това, за което не може да се говори, трябва да се мълчи.
Лудвиг Витгенщайн

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Рядко се случва човек да знае в какво наистина вярва.
Освалд Шпенглер

Ако ще посетите Германия на приятелско посещение, трябва да се подготвите предварително. Можете да започнете да учите немски сами, да си купите разговорник, да научите наизуст основни фрази или да помолите учител за помощ. Ако ви остава много време, тогава трябва да вземете въпроса сериозно, не е лесно в чужда страна без да знаете езика.

Откъде трябва да започнете да учите?

Така че е разумно да започнете със следните точки:

  • Запознаване с немската азбука и правилата за произношение на звуци и думи;
  • Научаване на основни глаголи и често използвани думи;
  • Запознаване с граматиката и правилата за изграждане на изречения;
  • Обучение на произношението, свикване със звука на немската реч с помощта на музика, филми и програми;
  • Четене на книги, списания и адаптирани материали от преводи;
  • Комуникация с носители на езика и други студенти за консолидиране на получените резултати.

Започнете! Първите успехи могат да бъдат постигнати след 2-3 седмици обучение, а можете да започнете да говорите с германец и да размените няколко фрази до края на първия месец. Основното е да започнете да учите, така че преди пътуването да имате време да систематизирате получената информация в главата си!

С интензивно и редовно обучение можете да започнете да говорите и да разбирате събеседника си в рамките на няколко месеца. Разбира се, в началото ще има банални ежедневни прости фрази: поздрави, въпроси, молби, думи за поддържане на разговора. Тогава речникът ще се разшири до 1000-1500 понятия, дори ще можете да обсъждате някои събития. В ежедневието, като се изключат високоспециализираните термини на работното място, средностатистическият жител на Германия използва около 2000-2500 различни думи.

За да пътувате до страна, за да разгледате забележителностите и да си починете, са достатъчни следните основни групи думи:

    Поздрави и сбогувания;

    Фрази за намиране на път: упътвания, имена на улици;

    Необходими фрази за летища, гари и обществен транспорт;

    Необходими фрази за кафенета или пазаруване в магазини;

    Фрази за извънредни ситуации;

    Думи за изразяване на съжаление и благодарност;

    Изрази за поддържане на разговор.

За комфортен престой са достатъчни 100 фрази - това са около 300-500 думи. Не е достатъчно да ги научите, тренирайте се да ги произнасяте правилно, така че вашият събеседник да ви разбере. Трябва да се подготвите и за очакваните отговори – да питате за насоки и да не разберете отговора ще бъде много неприятно откритие. За по-сигурно можете да вземете разговорник, за да намерите правилната фраза, но не трябва да разчитате на него, трудно е да поддържате разговор и да търсите информация в книга.

Фрази за поздрави и сбогом

Германците са любезни и учтиви хора, леко резервирани и се нуждаят от добри причини за близко общуване или покани за посещение. На улицата или на обществено място те с радост ще се притекат на помощ на някой в ​​нужда. Първо, трябва да научите фрази за поздрав и начало на разговор.

Обичайно е да казвате „Здрасти“ и „Чао“ на хора, които познавате отблизо и връстници. На немски фразите биха изглеждали така: „Здравей!“ и “Tschüs!”, но звучат “Halo!” и "Чус!" Когато говорите с непознат или събеседник, който е очевидно по-възрастен от вас, трябва да използвате стандартна фраза за учтивост:

  • Грюс Гот!(Grus Goth) - Здравейте!
  • Guten Morgen/Tag/Abend!(guten morgen/tak/abent!), което в превод означава Добро утро/следобед/вечер!
  • Auf Wiedersehen!- най-често срещаната фраза при сбогуване, аналог на нашето "Довиждане!" и се чете „auf wiedersein“.
  • Bis bald/morgen/später!(bis balt/morgen/spate) – „Ще се видим скоро/утре/среща!“

Фразите са подходящи във всяка ситуация, независимо дали познавате събеседника или не, те ще бъдат проява на учтивост.

  • Gute Nacht!(gute nakht!) буквално се превежда като „Лека нощ!“, Понякога се използва от познати хора, когато се сбогуват.
  • Алес Гуте!(ales gute!) Значението на фразата е „Успех!“ или „Всичко най-добро!“, като значението му не се променя в зависимост от интонацията, както в руския език.

Разберете!Германците говорят много емоционално, за разлика от тяхната студенина и скованост. Понякога сякаш изразяват възмущение или гняв, но в повечето случаи се оказва, че така звучат думите на немски. Трябва да разберете, че германците са доста културни и няма да бъдат груби с непознат без причина.

Има още една фраза, може да се използва и при приключване на разговор, едва ли е подходяща за комуникация с непознати - „Viel Glück!“ Буквално преведено като пожелание за късмет или „Щастлив!“

Какво ви трябва, за да поддържате разговора

Немците са учтиви и културни, след като ви поздравят, най-вероятно ще ви попитат как сте или ще ви попитат за вашето здраве. Фразата е нещо подобно:

  • Wie geht es Ihnen? (vi gate es inen?), те благодарят в отговор и задават контра въпроси. така:
  • Danke, gut Und Ihnen? (danke, gut und inen?), което означава „Благодаря, всичко е наред! А ти?"

На немски има 2 форми на думата „Съжалявам“. За да привлекат вниманието на събеседника, те казват „Entschuldigung“, изглежда сложно, но звучи „entschuldigung“. И ако искате да се извините за неудобството, тогава фразата ще звучи малко по-различно - Entschuldigen Sie „entschuldigen zi“.

Помня! Сложността на немския език е словообразуването; понякога една дума може да се състои от няколко части. Запомнянето на този подход е доста трудно, ще отнеме време.

Ако все пак ви е трудно да се изразявате на немски, можете да кажете на събеседника си, че не го разбирате добре и да го попитате дали говори друг език. „Spreche ich deutsch nicht“ се превежда като „не говоря немски“. Можете да разберете за други езици, като използвате фразата:

  • Sprechen Sie Russisch/Englisch? (sprechen zi russish/English?), ако събеседникът отговори с „I“ (Ja), можете спокойно да превключите на по-познат за вас език.

Основни думи на летището и гарата

Пристигането в Германия включва преминаване през митнически контрол на границата или на летището. Както във всяка друга страна, тук е по-добре да отговорите ясно на оставените въпроси и да се опитате да не казвате твърде много. Митническите служители може да не разбират руския хумор и ще бъде доста трудно да се преодолее езиковата бариера, ако има недоразумение с държавни служители.

За ваша информация!На всяко летище в Германия, както и на големите жп гари, имате възможност да поискате помощ, ако проблемът е излязъл извън контрол и Вие и служителят вече не се разбирате. Фразата „Ich brauche einen übersetzer“ означава, че имате нужда от преводач.


Може да бъдете попитани за целта на посещението, дали имате всички необходими документи, дали сте попълнили декларация, дали имате разрешение за внос на багаж и др. Ако запомните фразите от табелата, няма да ви е трудно да преминете митнически контрол.

На жп гарата могат да възникнат въпроси относно местоположението на багажа, ориентацията в стаята, повикването на такси и др. Дори без да знаете правилната формулировка на желаната фраза, няма нужда да се паникьосвате и да се разстройвате. Шаблонните изрази ще ви дойдат на помощ; използвайки ги, можете лесно да обясните проблема на представителите на станцията. На гишето за информация можете да получите необходимата информация: за разписанията на влаковете, необходимите документи, цените на билетите, местоположението на багажника, таксиметровите стоянки и изходите на града.

Между другото, германците са приятелски настроени хора, когато разберат, че сте чужденец и имате нужда от помощ, те ще се радват да помогнат, а с наличието на преводачи в смартфони и таблети можете дори да започнете разбираем разговор и на двамата.

Ако трябва да поръчате нещо или да купите нещо в магазин

В кафене или ресторант, където трябва да направите поръчка, ще ви трябват няколко основни фрази, за да поискате менюто и сметката, както и да разберете цената на ястията:

  • Wir hätten gern die Karte– искаме да получим меню.
  • Können Sie mir etwas empfehlen?– Можете ли да ми препоръчате нещо?
  • Das habe ich nicht bestellt!– това не е моята поръчка/не съм поръчвал това ястие.
  • Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Бихме искали да платим!/Донесете сметката, моля!
  • Стимм така!- Няма нужда от промяна!

Между другото, напоследък стана обичайно да наричаме сервитьорите просто „Entschuldigung!“ (Съжалявам!), но най-често те идват сами и се обръщат към посетителите с фразата:

  • Was kann ich Ihnen anbieten?- Какво да ви предложа?
  • Или, Беше ли nehmen Sie?– Какво ще поръчате?

Когато купувате нещо в магазин, ще трябва да знаете цената, срока на годност, сумата на промяната и други малки неща. Пробването на дрехи ще изисква да знаете размерите, преведени на немски или европейски.

На улицата - фрази на немски за намиране на пътя

Ако се придвижвате из германски град с такси или обществен транспорт, понякога ще трябва да попитате за посоката или да коригирате посоката на водача. Трябва да научите фрази, с които да се обръщате към хората на улицата и към полицията. Основата на всички изрази от този вид:

  • Wo befindet sich…/Ich suche…(in befindet zikh.../ikh zuhe...) – къде е.../търся...
  • die Apotheke(di apoteke) - ... аптека;
  • die Kaufhalle(di kauf-halle) - ... магазин;
  • polizeirevier(policeman Revere) - ... полицейски участък;
  • eine Bank(aine bank) - ... банка;
  • моят хотел(mein hotel) - ... хотел;
  • das Postamt(да пощенско клеймо) - ... поща.

Всички необходими фрази за комуникация с обществен транспорт и таксиметрови шофьори ще ви бъдат достатъчни:

За туристите в големите градове в Германия има много обяснителни и насочващи знаци, на тях можете да прочетете необходимата информация, например къде се намира тоалетната или в коя посока се намира площадът. Предупредителните табели на обществени места са дублирани на английски език. По-познато е за очите ни, но трябва да познавате добре и немските символи.


Фрази за хотел или хотел

При пристигането си в страната ще трябва да останете някъде, най-вероятно ще ви трябва хотел или хотел. Големите и известни заведения имат преводач, но средните и евтини заведения ще ви посрещнат с немски персонал. И вие ще трябва да обясните желанията си на техния роден език или с жестове. Малко вероятно е всеки да получи това, което иска.

За продуктивна комуникация с персонала ще ви бъдат достатъчни 15-20 фрази:


Немски фрази за спешни случаи

При добри пътувания и успешни пътувания не е необходимо да се използват такива фрази. Но ситуациите са различни и трябва да ги познавате. Най-малкото, за да не търсите в разговорника как да се обадите на лекар, ако някой спешно се нуждае от помощ. Достатъчно е да научите няколко неща, за да можете да се обадите на полицията или лекарите в точния момент.

важно!Всяка страна има телефонни номера на разузнавателните служби, на които можете да се обадите, дори ако нямате достъп до мобилна мрежа. Можете да ги намерите на рецепцията на хотела, на митницата или на гишето за информация.

Ситуациите с пари в обменно бюро или банка също изискват разбиране, за да не се получи инцидент от неразбирателство със служители.


Какво ви трябва, за да посетите чужда страна?

В допълнение към камера, пари и лични вещи, определено ще ви трябва:

  • Подробна карта на града;
  • телефонни номера на руското посолство;
  • Номера на специални услуги и кодове за повикване от мобилен телефон;
  • Руско-немски разговорник в случай на непредвидена ситуация;
  • Позитивна нагласа и добро настроение;
  • „Стоманобетонни“ познания за основните учтиви думи и способността да ги използва.
  • Приятно уединение! Обявяването на любов на немски е съвсем просто, фразата е проста - „Ich liebe dich“, звучи като „ich liebe dich“.

За да обобщим, нека си припомним основните думи за комуникация във всяка страна и на всеки език:

  • "Благодаря ти!"на немски звучи като "Danke" или "Danke schön!"
  • "Моля те!"ще бъде "Bitte" или "Bitte schön!"
  • "Наистина съжалявам!” може да се изрази с думите „Es tut mir leid!”
  • "Приятно ми е да се запознаем!"на немски звучи важно и тежко - “Schön, Sie kennenzulernen!”
  • „Бъдете здрави!- „Gesundheit!“, независимо от националността и традициите, пожеланието за здраве от сърце винаги ще бъде прието от събеседника с удоволствие.

Именно тези малки неща често помагат на туристите по улиците на чужд град и в комбинация със здрав разум, добре разработен маршрут и научени основни фрази, те ще ви позволят да получите максимално удоволствие от пътуването си.

Германия е цивилизована страна и затова много германци не само разбират, но могат свободно да общуват на английски. Ако знаете поне малко английски, не би трябвало да имате проблеми в немските хотели, ресторанти и магазини. Но във всяко правило има изключение, така че дори в известни бирарии и къщи за гости в центъра на Мюнхен многократно сме попадали на сервитьорки, които говорят само на родния си език. В тези и други ситуации знанието на няколко думи и фрази на немски може да бъде полезно. В тази статия ще се опитам да очертая най-основните изрази, които всъщност могат да помогнат на един турист да общува с германци в различни ситуации. Тази статия по никакъв начин не прилича на учебник, наръчник или нещо подобно - това е просто списък с най-необходимите фрази, подбрани на базата на нашия собствен туристически опит.

Също така ще се опитам да посоча транскрипцията с руски букви за всяка немска фраза, за да я улесня за четене и произнасяне.

На първо място, струва си да се каже, че германците не са толкова емоционални, колкото италианците или руснаците. Следователно опитът на туриста да каже нещо на немски се възприема от тях като не повече от опит за комуникативен акт. И ако един италианец е искрено щастлив, когато ragazzo russo му говори и дори му разказва нещо за себе си, тогава за обикновен германец вашата реч е просто предаване на информация.

Най-често използваните думи на туристическо пътуване са „благодаря“ и „моля“.

Данке ("danke") - Благодаря ти
Битте ("битте") - моля, и, както на руски, тази дума се използва както за обозначаване на молба, така и като отговор на думи на благодарност.

Германците са много учтиви, така че просто казват „Bitte“ в случаите, когато например подават пари на касата в магазин. В по-голямата част от другите случаи е по-добре да кажете следното:

Danke schön ("Danke Schoen") - Благодаря много
Bitte schön ("bitte schön") - което означава голямо моля.

Освен това думата schön буквално означава „красив“, тоест „красиво, благодаря“ и „красиво, моля“. Популярен е и по-краткият израз Danke sehr, където sehr (zer) означава „много“, а цялата фраза е буквално „благодаря ви много“.


Поздрави и сбогувания

Германците се поздравяват доста лаконично. Например във всеки учебник можете да намерите официалните изрази:

Добър ден ("Добър ден") - Добър ден
Guten Morgen ("добро утро") - Добро утро
Гурен Абенд ("гутен абенд") - Добър вечер

Но на практика те казват здравей просто: Морган(в смисъл на "добро утро"), Етикет(в смисъл на "добър ден" или "здравей") или Abend. Тоест сутринта ти казват Морган, ти отговаряш на Морган. Нищо сложно. ;)
Освен това има един вид "неформален" поздрав здравей("ореол", почти на английски) - здравей. Смята се, че не се използва с непознати. Без значение как е! Независимо от познаването или възрастта, в Германия „здравей“ може да се чуе в магазин, във влак, в музей или дори във филхармония.

Най-често използваната поговорка при сбогуване е:

Auf Wiedersehen ("aufwiederseen") - довиждане, което в буквалния смисъл е напълно подобно на руската фраза.
Често можете да чуете и тази дума:
tschüs ("Чус") - Чао. Както при Hallo, тази неофициална фраза всъщност е много често срещана.
Бис плешив ("бис плешив") - до скоро.


Произношение. Основни правила

Няколко думи за произношението. Като цяло немските думи са доста лесни за четене, но има няколко нюанса.

"гл“ - след гласни аз , ди съгласните се произнасят като нещо между " sch" И " х". Например думата Ich (I). Немският език е богат на диалекти и дори произношението на самите германци варира значително, но все пак този звук е по-близо до " sch".
"гл“ - след гласни а , о, u се произнася като " х". Думи machen, Buch
"ei" - произнася се като " ах" (eins - "ains", zwei - "zwei")
"sch" - произнася се като " w"
"ул ", "ул", ако е в началото на дума, се чете и като " w". Например "sprechen".

Също така на немски има така наречените умлаути, като " ä ", "ö " или " ü ". Това всъщност е същото като руското "ё". Ако буквата "u" звучи като "u", тогава "ü" се произнася като "iu" или "yu", но не и "yu".

"r" - това е отделна песен. Немците бъркотят. За руския човек е доста трудно да се научи да произнася немското "r", но е възможно. Ако тренирате дълго и упорито, това ще отнеме около месец. Немското „r“ не се произнася с върха на езика, както на руски, а по-скоро с корена на езика, ларинкса. В YouTube и в Интернет можете да намерите много уроци, показващи как точно се произнася този звук. Да, ако "r" е в края на думата, тогава тя почти не се произнася. Начинаещите обикновено се съветват да не се притесняват и да произнасят обичайното славянско „r“. Първо, това ви позволява да се концентрирате не върху произношението, а върху самия процес на комуникация, което е по-важно, и, второ, немците разбират много добре руското „r“. Работата е там, че например в Южна Германия, в баварските диалекти, „r“ често звучи точно както в нашия. И аз лично неведнъж съм чувал речта на германци, които дори не са си помисляли да бърнат, а са казвали „р“ съвсем по нашенски.


Най-необходимите фрази

Entschuldigung ("entschuldigung") - Съжалявам! Звучи, разбира се, смущаващо, но събеседникът определено ще разбере, че се извинявате.
да (аз) - Да
Нейн ("не") - Не
Ich verstehe nicht („В търсене на върха на бедността“) - Не разбирам
Noch ein Bier!("noh ain bia") - Още бира!
Е, традиционно най-важният въпрос за туриста
Wie viel? ("Vie fil") - Колко?

Но сега, за да разберете правилно отговора, трябва да запомните как звучат числата на немски


немски номера

Eins ("ains") - един
zwei ("цвей") - две
дрей ("драй") - три
виер ("фиа") - четири. Трудно е да се даде точна транскрипция за произношение. Ако си спомняте, "r" в края е почти непроизносимо, но придава на гласната фин оттенък. В краен случай можете да кажете "ела".
фюнф ("fuenf") - пет
sechs ("зекс", не секс!) - шест
сибен ("сибен") - седем
acht ("ахт") - осем
neun ("нойн") - девет
zehn("цейн") - десет

Но, както разбирате, цените в магазините и пазарите рядко са ограничени до десет евро, така че трябва да знаете как се формират числата над 10 евро.
Между другото, " евро"на немски звучи така" ойро".
Така,
елф ("елф") - единадесет
zwölf ("zwölf") - дванадесет
Останалите числа "тринадесет", "четиринадесет" и други се образуват от края " zehn" ("цейн"), това е " dreizehn" ("dreizein" - тринадесет), " vierzehn" ("фиацеин"-четиринадесет)...
Същото нещо с десетките, където се добавя окончанието "" зиг" ("cisch").
Цванциг ("цванциш") - двадесет
dreißig ("draisisch") - тридесет
vierzig ("фиацищ") - четиридесет
funfzig ("забавен") - петдесет
"ж"в края се произнася като кръстоска между руски звуци" sch" И " и"

Интересно е, че в немския език се образуват числа като 25, 37 и т.н. Първо се произнася втората цифра, а след това първата, което означава десет.
25 - funfundzwanzig ("фюнфундзванцищ") - буквално пет и двадесет
36 - sechsunddreißig ("zeksundraysisch")

Германците обикновено обичат да правят големи думи от няколко малки. В такива думи има огромен брой букви и отстрани може да изглежда, че е невъзможно да се произнесе, но веднага щом разберете, че това са само няколко думи, събрани без интервал, става много по-лесно.

Със стотици (и се надявам, че сметката ви в ресторанта няма да достигне такива стойности) също е лесно. Добавете накрая hundert "Хундерт").
einhundert ("einhundert") - сто
zweihundert ("цвайхундерт") - двеста


В магазина

Е, понеже пазарувахме, веднага ще ви дам още няколко полезни фрази:

Kann Ich mit kreditkarte zahlen? („Kan isch mit credit card tsalen“) - Може ли да платя с кредитна карта?
захлен ("цален") - да платя
Ich ("търся") - аз
Kann ("кан") - Мога, помнете, както на английски "can"

Ich möchte zahlen („Търся място за престой“) - Бих искал да платя. Тук " möchte" - „бих искал." Това е учтиво, подчинително настроение.
Понякога германците не казват zahlen, а bezahlen („betzalen“). Значението е същото и разликата е почти същата като нашата между „плащане“ и „плащане“.

И така, на въпроса „мога ли да платя с кредитна карта” можете да получите отговор или „Да” - да, или...
Nein, nur Bargeld („Девет, nua bargeld“) - само кеш. Баргелд- пари в брой. Лесно се запомня, защото Гелдозначава пари.

Клайнгелд ("kleingeld") - дреболия. Буквално "малко пари".
Haben Sie Kleingeld? („Haben si Kleingeld?“) - имаш ли дребни?

Ich brauche... ("търся брауче..") - Търся, имам нужда..


Местоимения

Тук си струва да дадем още няколко основни думи. Първо, личните местоимения
Ich ("търсене") - аз
ду ("ду") - Вие. Да, за разлика от английския, немският има разграничение между "ти" и "ти".
сие ("зи") - Вие. Точно както в италианския, учтивата форма на личното местоимение е същата като "тя"
сие ("зи") - тя
ер ("еа") - Той. Отново искам да отбележа, че "p" не се чете, въпреки че се чува "ea" - не е съвсем правилна транскрипция, но е много по-близо до реалността от "er"
ес ("то") - изненада! Немският език има среден род. Например, Das madchen"medschen" - момиче, момиче. Средна дума...
wir ("чрез") - Ние


Само малко граматика

Сега някои важни глаголи.
haben ("хабен") - имам
сейн ("бъда") - бъда

Както в много европейски езици, това са основни глаголи, които са много важни в езика.
Глаголите са спрегнати, тоест променят формата си в зависимост от местоимението. За един пътешественик най-вече трябва да запомните как звучат определени глаголи с местоименията „аз, ние и вие“.
haben- имам
Ich habe ("център за търсене") - Имам, имам
wir haben ("през ​​haben") - ти имаш
Sie haben ("зи хабен") - много помага, че често глаголите в инфинитив и когато се използват с местоименията „ние“ и „ти“ имат една и съща форма.
Haben Sie Tee? ("haben zi tee") - имате ли чай?

сейн- бъда
Ich bin („В търсене на Бийн“) - Аз съм
wir sind ("чрез зинд") - ние сме
Wir sind aus Russia ("през ​​sind aus russland") - ние сме от Русия. Моля, обърнете внимание, не „Russland“, а „Russland“.


В ресторанта

Е, сега, след като се запознахме с глагола „да имам“, запомнете една много полезна фраза. Ще ви бъде полезно, когато отидете на вечерни ресторанти.
Haben Sie einen freien Tisch? („Haben zi einen fryen Tisch?“) - имате ли свободна маса?
frei ("пържа") - Безплатно
Тиш ("тищ") - маса
Wir mochten essen ("през ​​Möchten Essen") - бихме искали да ядем
Kann Ich dort drüben sitzen ("kan isch dort drueben sitzen") - мога ли да работя в мрежа там?
Ich möchte eine Bestellung aufgeben („isch meshte eine Beschtellung aufgeben“) - Бих искал да направя поръчка
Etwas zu trinken? ("etwas zu trinken") - Нещо за пиене? Това е първият въпрос, който сервитьорът обикновено задава в немските ресторанти.
Ich hätte gerne etwas zu trinken ("isch hatte gerne etwas zu trinken") - Бих искал едно питие.


Въпросителни думи

Е, нека да преминем през списъка с най-необходимите и необходими фрази?
Wo ist das nächste Hotel/Restaurant/Supermarkt/Bank ("vo ist das nehste wished/restoron/supermarket/bank") - Къде е най-близкият хотел/ресторант/супермаркет/банка?
Като цяло думата " nächste" ("nahste") означава "следващ", но се използва като "най-близък" в такива въпроси.
Въпросителни думи
уао ("в") - Където?
Wo ist die Toilette? ("in ist di Toilette") - къде е тоалетната
Ние сме ("веа") - СЗО?
Беше ("Вие") - Какво?
Wie ("в и") - Как?
Варум ("варум"- не Анджелика) - защо?
Ван ("ван") - Кога?


Прост диалог

Wie geht's ("Уи Гейтс") или Wie geht's Ihnen ("Уи Гейтс Инан") - Как си? Буквално "как върви?" Като цяло германците не са много емоционални и общителни хора, особено с непознати, така че едва ли ще чуете този въпрос в магазин или ресторант. Но знайте, че отговорът обикновено е прост:
червата! Унд Инен ("черва! унд инен") - Глоба. И твоят?

Wie heißen sie? ("vi haisen zi") - Как се казваш?
Wie ist Ihre Name? ("vi ist ire name") - Как се казваш?
Ich heiße... ("търся Хайсе...") - Моето име е...
Woher commen Sie? ("vohea commen zi") - от къде си?
Ich bin aus Русия („Isch bin aus Russland“) - Аз съм от Русия.
Ich bin im Urlaub ("isch bin im urlaub") - Аз съм на почивка

Könnten Sie mir helfen ("Könnten sie mia helfen") - бихте ли ми помогнали?


Други полезни думи и изрази

Шаде! („сянка“) - Колко жалко!
Natürlich ("естествен живот") - разбира се!
Was für eine Überraschung („ти за eine Überraschung“) - каква изненада!

СТАТИЯ В РАЗРАБОТКА... СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ!