रूसी लेखक और राजनयिक (1795 - 1829) द्वारा कॉमेडी "" (1824) से चेट्स्की का एकालाप "और न्यायाधीश कौन हैं? चाटस्की ने फेमसोव की आलोचना का जवाब दिया।

चाटस्की का एकालाप कॉमेडी "" का सबसे प्रसिद्ध एपिसोड है। एकालाप का पहला वाक्यांश "" पंखों वाला हो गया।

चैट्स्की का एकालाप (अधिनियम 2 वर्ष। 5)

और न्यायाधीश कौन हैं? - वर्षों की प्राचीनता के लिए

मुक्त जीवन के लिए उनकी शत्रुता असहनीय है,

निर्णय भूले हुए समाचार पत्रों से आते हैं

ओचकोव्स्की का समय और क्रीमिया की विजय;

मंथन के लिए हमेशा तैयार

वे सभी एक ही गीत गाते हैं

अपने बारे में ध्यान दिए बिना:

जो पुराना है वह और भी बुरा है।

कहाँ? हमें दिखाओ, पितृभूमि के पिता,

हमें नमूने के रूप में कौन सा लेना चाहिए?

क्या ये लूट के धनी नहीं हैं?

उन्हें दोस्तों में, रिश्तेदारी में अदालत से सुरक्षा मिली,

शानदार भवन कक्ष,

जहां वे दावतों और फिजूलखर्ची में उमड़ते हैं,

और जहां विदेशी ग्राहक नहीं उठेंगे

पिछले जीवन के मतलबी लक्षण।

हाँ, और मास्को में किसने अपना मुँह बंद नहीं किया

लंच, डिनर और डांस?

क्या यह तुम नहीं हो जिसके लिए मैं अभी भी पालने से हूं,

कुछ नासमझ इरादों के लिए,

क्या वे बच्चे को झुकाने ले गए?

पूरे मास्को को उनकी सुंदरता से चकित कर दिया!

लेकिन देनदार स्थगन के लिए सहमत नहीं थे:

कामदेव और जेफिर सभी

अकेले बिक गए!!!

यहाँ वे हैं जो भूरे बालों के लिए रहते थे!

उसी का हमें वीराने में सम्मान करना चाहिए!

यहाँ हमारे सख्त पारखी और न्यायाधीश हैं!

अब चलो हम में से एक

नौजवानों में से है: तलाश का दुश्मन,

स्थान या पदोन्नति की मांग नहीं,

विज्ञान में, वह ज्ञान के भूखे, मन को चिपकाएगा;

या भगवान स्वयं उसकी आत्मा में गर्मी को उत्तेजित करेंगे

रचनात्मक कलाओं के लिए, उदात्त और सुंदर, -

वे तुरंत: डकैती! आग!

और वे एक स्वप्नदृष्टा के रूप में जाने जाएंगे! खतरनाक!! —

वर्दी! एक वर्दी! वह अपने पूर्व जीवन में है

एक बार आश्रय, कशीदाकारी और सुंदर,

उनकी कमजोर दिल, कारण गरीबी;

और हम एक सुखद यात्रा पर उनका अनुसरण करते हैं!

और पत्नियों में, बेटियों में वर्दी के लिए वही जुनून!

क्या मैंने लंबे समय तक उसके प्रति कोमलता त्याग दी है ?!

अब मैं इस बचपने में नहीं पड़ सकता;

लेकिन फिर कौन हर किसी के प्रति आकर्षित नहीं होगा?

जब गार्ड से, तो दूसरे कोर्ट से

कुछ देर के लिए यहाँ आया:

महिलाएं चिल्लाईं: हुर्रे!

और उन्होंने टोपी हवा में उछाल दी!

टिप्पणियाँ

1) — मुख्य चरित्रकाम करता है। एक युवा रईस, फेमसोव के दिवंगत मित्र आंद्रेई इलिच चैट्स्की का बेटा। चैट्स्की और सोफिया फेमसोवा एक-दूसरे से प्यार करते थे।

2) - औसत हाथ का एक मास्को रईस। राज्य के स्वामित्व वाली जगह में एक प्रबंधक के रूप में कार्य करता है। वह शादीशुदा था, लेकिन जन्म देने के कुछ समय बाद ही उसकी पत्नी की मृत्यु हो गई, जिससे उसकी इकलौती बेटी सोफिया अपनी पत्नी के पास चली गई। फेमसोव चैट्स्की के दिवंगत पिता के दोस्त थे।

3) ओचकोव्स्की का समय और क्रीमिया की विजय- किले और ओचकोव शहर को 6 दिसंबर (17), 1788 को 1787-1791 के रूसी-तुर्की युद्ध में रूसी सैनिकों द्वारा लिया गया था। हमले की सामान्य कमान प्रिंस पोटेमकिन द्वारा की गई थी, सेना की कमान कमांडर (1730 - 1800) ने संभाली थी। 1791 की इयासी शांति संधि के अनुसार, किले को रूस को सौंप दिया गया था।

4) नेस्टर (सी। 1056 - 1114)- पुराने रूसी क्रॉसलर, कीव-पिएर्सक मठ के भिक्षु।

5) Marshmallows और कामदेव में Zephyr एक प्राचीन ग्रीक पौराणिक देवता है, जो हवाओं में सबसे कोमल, वसंत का संदेशवाहक है। कामदेव प्राचीन रोमन पौराणिक कथाओं में प्रेम के देवता हैं।

चाटस्की के एकालाप को कैसे सीखें "और न्यायाधीश कौन हैं ..?"। चैट्स्की के एकालाप को कैसे सीखें "और न्यायाधीश कौन हैं ..?"

1. क्या यह एक शाम में सीखना भी संभव है? कल वे पूछेंगे।
2. रिकॉर्डर पर एक अंश रिकॉर्ड करें और इसे कई बार सुनें - 20 तारीख के बाद यह दांतों से उछलता है, मैं गारंटी देता हूं।
3. कमरे में घूमें और अध्ययन करें। मैंने उस समय पढ़ाया भी था।
4. आप इसे प्रिंट कर सकते हैं, कोई रास्ता नहीं है - फिर से लिखने के लिए (पाठ को कॉपी करना इसे याद रखने के तरीकों में से एक है), और फिर कंप्यूटर से नहीं सीखें।

   और न्यायाधीश कौन हैं? - वर्षों की प्राचीनता के लिए
   मुक्त जीवन के लिए उनकी शत्रुता असहनीय है,
   निर्णय भूले हुए समाचार पत्रों से आते हैं
   ओचकोव्स्की का समय और क्रीमिया की विजय;
   मंथन के लिए हमेशा तैयार
   वे सभी एक ही गीत गाते हैं
   अपने बारे में ध्यान दिए बिना:
   जो पुराना है वह और भी बुरा है।
   कहाँ, हमें दिखाओ, पितृभूमि के पिता, *
   हमें नमूने के रूप में कौन सा लेना चाहिए?
   क्या ये लूट के धनी नहीं हैं?
   उन्हें दोस्तों में, रिश्तेदारी में अदालत से सुरक्षा मिली,
   शानदार भवन कक्ष,
   जहां वे दावतों और फिजूलखर्ची में उमड़ते हैं,
   और जहां विदेशी ग्राहक नहीं उठेंगे*
   पिछले जीवन के मतलबी लक्षण।
   हाँ, और मास्को में किसने अपना मुँह बंद नहीं किया
   लंच, डिनर और डांस?
   क्या यह तुम नहीं हो जिसके लिए मैं अभी भी पालने से हूं,
   कुछ नासमझ इरादों के लिए,
   क्या वे बच्चों को सम्मान देने के लिए ले गए थे?
   वह नेस्टर * महान खलनायक,
   नौकरों से घिरी भीड़;
   उत्साही, वे शराब और लड़ाई के घंटों में हैं
   और सम्मान और जीवन ने उसे एक से अधिक बार बचाया: अचानक
   उसने उनके लिए तीन ग्रेहाउंड का व्यापार किया !! !
   या वहाँ पर एक, जो मज़ाक के लिए है
   उन्होंने कई वैगनों पर किले के बैले को चलाया
   माताओं से, अस्वीकृत बच्चों के पिता से? !
   वह स्वयं मन में जेफिरों और कामदेवों में डूबा हुआ है,
   पूरे मास्को को उनकी सुंदरता से चकित कर दिया!
   लेकिन कर्जदार स्थगन के लिए राजी नहीं हुए:
   कामदेव और जेफिर सभी
   व्यक्तिगत रूप से बिक गया!! !
   यहाँ वे हैं जो भूरे बालों के लिए रहते थे!
   उसी का हमें वीराने में सम्मान करना चाहिए!
   यहाँ हमारे सख्त पारखी और न्यायाधीश हैं!
   अब चलो हम में से एक
   नौजवानों में तलाश का दुश्मन है,
   स्थान या पदोन्नति की मांग नहीं,
   विज्ञान में, वह ज्ञान के भूखे, मन को चिपकाएगा;
   या भगवान स्वयं उसकी आत्मा में गर्मी को उत्तेजित करेंगे
   रचनात्मक कलाओं के लिए, उदात्त और सुंदर, -
   वे तुरंत: डकैती! आग!
   और वे एक स्वप्नदृष्टा के रूप में जाने जाएंगे! खतरनाक! ! -
   वर्दी! एक वर्दी! वह अपने पूर्व जीवन में है
   एक बार आश्रय, कशीदाकारी और सुंदर,
   उनकी कमजोर दिल, कारण गरीबी;
   और हम एक सुखद यात्रा पर उनका अनुसरण करते हैं!
   और पत्नियों में, बेटियों में - वर्दी के लिए वही जुनून!
   क्या मैंने बहुत पहले उसके प्रति कोमलता त्याग दी है? !
   अब मैं इस बचपने में नहीं पड़ सकता;
   लेकिन फिर कौन हर किसी के प्रति आकर्षित नहीं होगा?
   जब गार्ड से, तो दूसरे कोर्ट से
   वे थोड़ी देर के लिए यहां आए, -
   महिलाएं चिल्लाईं: हुर्रे!
   और उन्होंने टोपी हवा में उछाल दी!

और न्यायाधीश कौन हैं?(अर्थ) - का प्रयोग इस शंका के रूप में किया जाता है कि जो लोग किसी मुद्दे पर अपनी राय व्यक्त करते हैं, वे उसके बारे में निर्णय लेने के योग्य हैं।

"Famusov(चट्स्की को)

अरे, याद की गांठ बांध लो;

मैंने चुप रहने को कहा, कोई बड़ी सेवा नहीं।

(पफर करने के लिए)

मुझे अनुमति दें, पिता। यहाँ चैट्स्की है, मेरे दोस्त,

एंड्री इलिच का दिवंगत पुत्र:

सेवा नहीं करता अर्थात् उसमें उसे कोई लाभ नहीं मिलता,

लेकिन अगर आप चाहते हैं: यह उस तरह का व्यवसाय होगा।

यह अफ़सोस की बात है, अफ़सोस की बात है, वह सिर के साथ छोटा है;

और वह अच्छा लिखते और अनुवाद करते हैं।

इस तरह के दिमाग से पछतावा नहीं करना असंभव है ...

चत्स्की

क्या आप किसी और के लिए खेद महसूस नहीं कर सकते?

और तेरी स्तुति से मुझे चिढ़ होती है।

Famusov

मैं ही अकेला नहीं, सब निंदा भी करते हैं।

और न्यायाधीश कौन हैं?- वर्षों की प्राचीनता के लिए

मुक्त जीवन के लिए उनकी शत्रुता असहनीय है,

निर्णय भूले हुए समाचार पत्रों से आते हैं

ओचकोव्स्की का समय और क्रीमिया की विजय;

मंथन के लिए हमेशा तैयार

वे सभी एक ही गीत गाते हैं

अपने बारे में ध्यान दिए बिना:

जो पुराना है वह और भी बुरा है।

कहाँ? हमें दिखाओ, पितृभूमि के पिता,

हमें नमूने के रूप में कौन सा लेना चाहिए?

क्या ये लूट के धनी नहीं हैं?

उन्हें दोस्तों में, रिश्तेदारी में अदालत से सुरक्षा मिली,

शानदार भवन कक्ष,

जहां वे दावतों और फिजूलखर्ची में उमड़ते हैं,

और जहां विदेशी ग्राहक नहीं उठेंगे

पिछले जीवन के मतलबी लक्षण।

हाँ, और मास्को में किसने अपना मुँह बंद नहीं किया

लंच, डिनर और डांस?

क्या यह तुम नहीं हो जिसके लिए मैं अभी भी पालने से हूं,

कुछ नासमझ इरादों के लिए,

क्या वे बच्चे को झुकाने ले गए?

पूरे मास्को को उनकी सुंदरता से चकित कर दिया!

लेकिन देनदार स्थगन के लिए सहमत नहीं थे:

कामदेव और जेफिर सभी

अकेले बिक गए!!!

यहाँ वे हैं जो भूरे बालों के लिए रहते थे!

उसी का हमें वीराने में सम्मान करना चाहिए!

यहाँ हमारे सख्त पारखी और न्यायाधीश हैं!

अब चलो हम में से एक

नौजवानों में से है: तलाश का दुश्मन,

स्थान या पदोन्नति की मांग नहीं,

विज्ञान में, वह ज्ञान के भूखे, मन को चिपकाएगा;

या भगवान स्वयं उसकी आत्मा में गर्मी को उत्तेजित करेंगे

रचनात्मक कलाओं के लिए, उदात्त और सुंदर, -

वे तुरंत: डकैती! आग!

और वे एक स्वप्नदृष्टा के रूप में जाने जाएंगे! खतरनाक!! —

वर्दी! एक वर्दी! वह अपने पूर्व जीवन में है

एक बार आश्रय, कशीदाकारी और सुंदर,

उनकी कमजोर दिल, कारण गरीबी;

और हम एक सुखद यात्रा पर उनका अनुसरण करते हैं!

और पत्नियों में, बेटियों में वर्दी के लिए वही जुनून!

क्या मैंने लंबे समय तक उसके प्रति कोमलता त्याग दी है ?!

अब मैं इस बचपने में नहीं पड़ सकता;

लेकिन फिर कौन हर किसी के प्रति आकर्षित नहीं होगा?

जब गार्ड से, तो दूसरे कोर्ट से

कुछ देर के लिए यहाँ आया:

महिलाएं चिल्लाईं: हुर्रे!

और उन्होंने टोपी हवा में उछाल दी!

उदाहरण

बुलट ओकुदज़ाहवा

"नौसिखियों की यात्रा (सेवानिवृत्त लेफ्टिनेंट अमीरन अमिलखवरी के नोट्स से)", 1971-1977:

"- और न्यायाधीश कौन हैं?- वॉन मुफलिंग ने अपने स्वर्ग से करुणा के साथ पूछा।

आह, न्यायाधीशों ... - डॉक्टर ने कहा, हर जगह मुस्कराते हुए, और उसकी आँखों में आँसू भर आए, - आपके व्यंग्य, प्रिय महोदय, में कोई शक्ति नहीं है, क्योंकि मैं एक न्यायाधीश के रूप में नहीं, बल्कि एक पीड़ित के रूप में बोलता हूँ, इस तरह।

टिप्पणियाँ

1) कहानी का मुख्य पात्र है। एक युवा रईस, फेमसोव के दिवंगत मित्र आंद्रेई इलिच चैट्स्की का बेटा। चैट्स्की और सोफिया फेमसोवा एक-दूसरे से प्यार करते थे।

2) - औसत हाथ का एक मास्को रईस। राज्य के स्वामित्व वाली जगह में एक प्रबंधक के रूप में कार्य करता है। वह शादीशुदा था, लेकिन जन्म देने के कुछ समय बाद ही उसकी पत्नी की मृत्यु हो गई, जिससे उसकी इकलौती बेटी सोफिया अपनी पत्नी के पास चली गई। फेमसोव चैट्स्की के दिवंगत पिता के दोस्त थे।

3) ओचकोव्स्की का समय और क्रीमिया की विजय- किले और ओचकोव शहर को 6 दिसंबर (17), 1788 को 1787-1791 के रूसी-तुर्की युद्ध में रूसी सैनिकों द्वारा लिया गया था। हमले की सामान्य कमान प्रिंस पोटेमकिन द्वारा की गई थी, सेना की कमान कमांडर (1730 - 1800) ने संभाली थी। 1791 की इयासी शांति संधि के अनुसार, किले को रूस को सौंप दिया गया था।

4) नेस्टर (सी। 1056-1114)- पुराने रूसी क्रॉसलर, कीव-पिएर्सक मठ के भिक्षु।

ऐसा कहते हैं प्रभु..!
"कानून - (कैनन ...), पवित्र और आज्ञा पवित्र और धर्मी और अच्छा है", भगवान हमारे भाई प्रेरित पॉल के माध्यम से अपने चर्च को निर्देश देते हैं .. (कैनन, - रोम 7: 12)।
और इसलिए, कानून के विपरीत हर शब्द और कर्म - (भगवान की पवित्रता ...), - है - भगवान की पवित्रता का विक्षेपण ..!
ऐसा कहते हैं प्रभु..!
"अपने लिए चुनें ... बुद्धिमान, समझदार और अनुभवी पुरुष ..,
और उस समय मैं ने तुम्हारे न्यायियोंको यह आज्ञा दी यी, कि अपके भाइयोंकी सुनो, और भाई, क्या भाई, और परदेशी भी, दोनोंका न्याय ठीक रीति से करो;
न्याय करते समय मुख भेद न करना, छोटे बड़े दोनों की सुनना; मनुष्य के मुंह से न डरना, क्योंकि न्याय परमेश्वर का काम है।

परमेश्वर की पवित्र वस्तुओं को, अनाज्ञाकारिता से अशुद्ध न करो।

“अदालत में गलत काम मत करो; दरिद्रों का पक्ष न करना, और बड़े लोगों को प्रसन्न न करना; अपने पड़ोसी का न्याय धर्म से करो..., यहोवा की यही वाणी है।

“हाय उन पर जो बुरे को भला और भले को बुरा कहते हैं, जो अंधियारे को उजियाला और उजियाले को अंधियारा समझते हैं, जो कड़वे को मीठा और मीठे को कड़वा मानते हैं!
हाय उन पर जो अपक्की दृष्टि में ज्ञानी और अपक्की दृष्टि में समझदार हैं...
जो उपहार के लिए, दोषी को सही ठहराते हैं और अधिकार के अधिकार से वंचित करते हैं!
क्योंकि जैसे आग पुआल को भस्म करती है, और लौ घास को भस्म करती है, वैसे ही उनकी जड़ सड़ जाएगी, और उनका रंग धूलि के समान बिखर जाएगा; क्योंकि उन्होंने यहोवा की व्यवस्था को तुच्छ जाना।

अपने दिनों के अंत तक याद रखें, - (जब तक आप जीवित हैं ...), - उस पृथ्वी पर जो अधर्म है..!

परमेश्वर ने मनुष्य को बनाया.. अपने स्वरूप और समानता में..!

छवि, - भगवान, आत्मा है ..., - एक व्यक्ति का आध्यात्मिक सार उसे निर्धारित करता है, - (विचार, शब्द, कर्म ...) एक व्यक्ति के रूप में ..!

समानता, - भगवान, - सभी चीजों के निर्माता ..!

मानव जीवन.. एक रचनात्मक प्रक्रिया है..!

इससे, (कम से कम...), - यह इस प्रकार है कि सभी मानवीय समस्याएं - एक आध्यात्मिक प्रकृति की हैं ..!
समस्याओं को हल करने का प्रयास, - कानून का उल्लंघन, जिसके अनुसार भगवान भगवान, (जीवित और मृत के न्यायाधीश .. कैनन, - ल्यूक। 16, 19 - 31), - पृथ्वी पर रहने वालों का न्याय करते हैं, - नेतृत्व करते हैं मरते दम तक ..!

और कानून तोड़ने वालों की सारी जीत उन्हें हार की ओर ले जाती है...
के लिए, सब कुछ .., - भगवान ने अपने लिए किया; और विपत्ति के दिन दुष्टों पर भी दृष्टि रखता है।

“बुद्धि का आरम्भ यहोवा का भय है; उसकी आज्ञाओं का पालन करने वाले सभी में एक निश्चित समझ। उसकी सदा जय हो।
क्योंकि कोई ज्ञान नहीं है, और कोई समझ नहीं है, और भगवान के विपरीत कोई सलाह नहीं है .. (कैनन, - नीतिवचन 21, 30)।

"परमेश्‍वर एक धर्मी न्‍यायाधीश है, और परमेश्‍वर, जो हर दिन कड़ाई से माँग करता है,
अगर कोई आवेदन नहीं करता है।
उसके लिए मौत के बर्तन तैयार करता है।
और जो कोई भी शापित है, - (भगवान के खिलाफ ...), - मांस में भरोसा, - (ज्ञान, धन और मानव शक्ति ...), भगवान के मंदिरों को अपवित्र करता है - आज्ञाओं का उल्लंघन करता है .. - खुदा हुआ भगवान की उंगली .. (कैनन, - निर्गमन 31, 18) .

जो अपने अपराध छिपाता है वह सफल नहीं होगा, और जो उन्हें स्वीकार करता है और उन्हें प्रकट करता है वह पक्षकार होगा! ! !
(कैनन, - नीतिवचन 28, 13) .

CANON - LAW .., जिसके आधार पर भगवान भगवान .., (सत्य विधायक और न्यायाधीश .. कैनन, - जेम्स 4:12 ...), जीवित और मृत .., पृथ्वी पर रहने वालों का न्याय करते हैं। ..., यह वह LAW है .., जिसके बारे में भगवान बोलते हैं .., जो नरक में गिर गया है .., एक अमीर आदमी .., पढ़ें .. - "कैनन, - ल्यूक 16। 19 -(29) - 31?…

"वे, - (जो पृथ्वी पर रहते हैं ...), मूसा है - (कानून - कैनन .., - उत्पत्ति, निर्गमन, लैव्यव्यवस्था, संख्या, व्यवस्थाविवरण ...), और भविष्यवाणी, - (मसीह की आत्मा कि उनमें है .. कैनन, - 1 पीटर 1, 11 ...), उन्हें सुनें .., भगवान कहते हैं .. (कैनन, - ल्यूक 16. 29)
और यह स्पष्ट रूप से इंगित करता है कि जीवन और मृत्यु के बीच की रेखा से परे .., भगवान को आपकी राष्ट्रीयता में कोई दिलचस्पी नहीं है ... या, जैसा कि आप खुद को कहते हैं .., एक ईसाई या मुसलमान, एक कम्युनिस्ट या नास्तिक, या बस .. , - "मनुष्य उचित"
ईश्वर आपसे नहीं पूछेगा..समाज में आपकी पदवियों और पुरस्कारों के बारे में..क्योंकि ईश्वर हृदयद्रष्टा है..व्यक्ति को जानता है.. - पूर्णतः..!
और इसलिए, भगवान के फैसले के लिए .., पुरस्कार के साथ वर्दी पहनने के लिए .. - कोई ज़रूरत नहीं है ...
“आपको कौन अलग करता है?
आपके पास क्या है जो आपको नहीं मिलेगा? और यदि तू ने उसे पाया है, तो घमण्ड करता है, कि तू ने उसे पाया ही नहीं..., यहोवा की यह वाणी है... (कैनन, -1 कुरिन्थियों 4:7)
"यदि आप अनन्त जीवन में प्रवेश करना चाहते हैं, तो आज्ञाओं का पालन करें...
मत मारो; व्यभिचार मत करो; चुराएं नहीं; झूठी गवाही मत दो;
पिता और माता का सम्मान करें; और: अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रखो.., यहोवा की यही वाणी है।

"एक विश्वासयोग्य मन उन सभी के साथ है जो उसकी आज्ञाओं को मानते हैं" .. (कैनन, - भजन 110, 10)!
"और उस पर हाय जो व्यवस्था की आज्ञाओं को तोड़ता है," यहोवा कहता है...
"हर कोई जो मुझसे कहता है:" भगवान! भगवान!" स्वर्ग के राज्य में प्रवेश करेगा, लेकिन वह जो स्वर्ग में मेरे पिता की इच्छा पूरी करता है।
उस दिन बहुत से लोग मुझ से कहेंगे: हे प्रभु! ईश्वर! क्या हम ने तेरे नाम से भविष्यद्वाणी नहीं की? और क्या उन्होंने तेरे नाम से दुष्टात्माओं को नहीं निकाला? और क्या तेरे नाम से बहुत से आश्चर्यकर्म नहीं हुए?
और तब मैं उन से कह दूंगा: मैं ने तुम को कभी नहीं जाना; हे कुकर्म करनेवालो, मुझ से दूर हो जाओ।
और अधर्म क्या है..?
ये, कम से कम वो..वो कानून के खिलाफ है..!
अमेरिका कौन सा कानून बना सकता है.., या, अगला संविधान.., USSR-RF..?
नहीं..!
भगवान के लिए .. - हर समय .., केवल एक ही कानून था - कैनन .., जिसे उन्होंने सृष्टि से लिखा था .. - पृथ्वी पर रहने वालों के दिल में .. (कैनन, - रोमन 2, 14) - 15), और जिसने इस्राएल को दिया, (परमेश्वर का जेठा...), परमेश्वर के जन के द्वारा..., - भविष्यवक्ता मूसा..!
यह वही है .., - LAW .., जिसके बारे में भगवान बोलते हैं .. - जो नरक में गिर गया है .., अमीर ..! (कैनन, - ल्यूक 16, 29 ..,)।
इसलिए, स्वतंत्रता के कानून के अनुसार उन लोगों के रूप में बोलो और इस प्रकार कार्य करो, जिनका न्याय किया जाना है।

अनुलेख "अधर्मी अभी भी झूठ बोलते हैं; अशुद्ध अशुद्ध ही रहे; धर्मी अब तक धर्म करते रहें, और पवित्र लोग पवित्र बने रहें।
देख, मैं शीघ्र आनेवाला हूं, और हर एक के कामोंके अनुसार बदला देने के लिथे प्रतिफल मेरे पास है।
मैं अल्फ़ा और ओमेगा, आदि और अंत, प्रथम और अंतिम हूँ।
धन्य हैं वे जो उसकी आज्ञाओं को मानते हैं, क्योंकि उन्हें जीवन के वृक्ष के पास आने का अधिकार होगा, और वे फाटकों से होकर नगर में प्रवेश करेंगे।
और कुत्ते, और टोन्हें, और व्यभिचारी, और हत्यारे, और मूर्तिपूजक, और हर एक जो अधर्म से प्रीति रखता और अधर्म करता है, बाहर हैं ..!
इस प्रकार भगवान कहते हैं .. (कैनन, रेव। 22, 11 - 15)।

और न्यायाधीश कौन हैं? - वर्षों की प्राचीनता के लिए
मुक्त जीवन के लिए उनकी शत्रुता असहनीय है,
निर्णय भूले हुए समाचार पत्रों से आते हैं
ओचकोव्स्की का समय और क्रीमिया की विजय;
मंथन के लिए हमेशा तैयार
वे सभी एक ही गीत गाते हैं
अपने बारे में ध्यान दिए बिना:
जो पुराना है वह और भी बुरा है।
कहाँ, हमें दिखाओ, पितृभूमि के पिता, *
हमें नमूने के रूप में कौन सा लेना चाहिए?
क्या ये लूट के धनी नहीं हैं?
उन्हें दोस्तों में, रिश्तेदारी में अदालत से सुरक्षा मिली,
शानदार भवन कक्ष,
जहां वे दावतों और फिजूलखर्ची में उमड़ते हैं,
और जहां विदेशी ग्राहक नहीं उठेंगे*
पिछले जीवन के मतलबी लक्षण।
हाँ, और मास्को में किसने अपना मुँह बंद नहीं किया
लंच, डिनर और डांस?
क्या यह तुम नहीं हो जिसके लिए मैं अभी भी पालने से हूं,
कुछ नासमझ इरादों के लिए,
क्या वे बच्चों को सम्मान देने के लिए ले गए थे?
वह नेस्टर * महान खलनायक,
नौकरों से घिरी भीड़;
उत्साही, वे शराब और लड़ाई के घंटों में हैं
और सम्मान और जीवन ने उसे एक से अधिक बार बचाया: अचानक
उसने उनके लिए तीन ग्रेहाउंड का व्यापार किया !!!
या वहाँ पर एक, जो मज़ाक के लिए है
उन्होंने कई वैगनों पर किले के बैले को चलाया
माताओं से, अस्वीकृत बच्चों के पिता ?!
वह स्वयं मन में जेफिरों और कामदेवों में डूबा हुआ है,
पूरे मास्को को उनकी सुंदरता से चकित कर दिया!
लेकिन कर्जदार स्थगन के लिए राजी नहीं हुए:
कामदेव और जेफिर सभी
व्यक्तिगत रूप से बिक गया!!!
यहाँ वे हैं जो भूरे बालों के लिए रहते थे!
उसी का हमें वीराने में सम्मान करना चाहिए!
यहाँ हमारे सख्त पारखी और न्यायाधीश हैं!
अब चलो हम में से एक
नौजवानों में तलाश का दुश्मन है,
स्थान या पदोन्नति की मांग नहीं,
विज्ञान में, वह ज्ञान के भूखे, मन को चिपकाएगा;
या भगवान स्वयं उसकी आत्मा में गर्मी को उत्तेजित करेंगे
रचनात्मक कलाओं के लिए, उदात्त और सुंदर, -
वे तुरंत: डकैती! आग!
और वे एक स्वप्नदृष्टा के रूप में जाने जाएंगे! खतरनाक!! -
वर्दी! एक वर्दी! वह अपने पूर्व जीवन में है
एक बार आश्रय, कशीदाकारी और सुंदर,
उनकी कमजोर दिल, कारण गरीबी;
और हम एक सुखद यात्रा पर उनका अनुसरण करते हैं!
और पत्नियों में, बेटियों में - वर्दी के लिए वही जुनून!
क्या मैंने लंबे समय तक उसके प्रति कोमलता त्याग दी है ?!
अब मैं इस बचपने में नहीं पड़ सकता;
लेकिन फिर कौन हर किसी के प्रति आकर्षित नहीं होगा?
जब गार्ड से, तो दूसरे कोर्ट से
वे थोड़ी देर के लिए यहां आए, -
महिलाएं चिल्लाईं: हुर्रे!
और उन्होंने टोपी हवा में उछाल दी!

चैट्स्की गीत के पाठ का अनुवाद - एकालाप "न्यायाधीश कौन हैं"

न्यायाधीश कौन हैं? पिछले कुछ वर्षों में
जीवन मुक्त करने के लिए उनकी दुश्मनी अपूरणीय,
निर्णय भूले हुए समाचार पत्रों से प्राप्त होते हैं
ओचकोव का समय और क्रीमिया की विजय;
गड़गड़ाहट के लिए हमेशा तैयार
गीत सब वही गाओ
अपने बारे में ध्यान नहीं दे रहा:
जो पुराना है वह उतना ही बुरा है।
कहाँ, हमें पितृभूमि के पिता दिखाओ, *
नमूने के लिए हमें कौन सा लेना चाहिए?
ये नहीं, अमीरों को लूटना?
दोस्तों, रिश्तेदारों में मिला कोर्ट से संरक्षण,
भव्य सोरुदा चैंबर,
जहां दावत और फिजूलखर्ची में बोतलबंद हैं
और विदेशी ग्राहक कहां नहीं बढ़ाएंगे*
सबसे मनहूस सुविधाओं का पिछला जीवन।
और मास्को में किसने अपना मुंह बंद नहीं किया
लंच, डिनर और डांस?
वह नहीं जो तुम मुझे कपड़ों के साथ देखना चाहते हो
कुछ अस्पष्ट विचारों के लिए,
दिन झुक गए?
नेस्टर * खलनायक कुलीन,
नौकरों की भीड़ से घिरा;
ओवरबोर्ड जाओ, वे शराब पीते हैं और लड़ाई देखते हैं
और सम्मान और उसकी जान एक से अधिक बार बची: अचानक
यह तीन कुत्तों का फेमेनिल ग्रेहाउंड है !!!
या वह अभी भी, तपस्या के लिए
सर्फ बैले पर कई ट्रक चलाए गए हैं
माताओं से, पिता ने बच्चों को बाहर रखा?!
सेफ़िरा और कामदेव में डूबा हुआ मन,
पूरे मास्को ने उनकी सुंदरता की प्रशंसा की!
लेकिन देनदार *स्थगन के लिए सहमत नहीं:
कामदेव और मार्शमैलो सभी हैं
बिक गया सिंगल!!!
यहाँ वे हैं जो सफ़ेद बालों तक जीवित रहे हैं!
यहाँ सम्मान करने की जरूरत है कि हम कौन हैं!
यहाँ हमारे सख्त पारखी और न्यायाधीश हैं!
अब चलो हम में से एक
नौजवानों में से, पीछा करने का दुश्मन है,
इसके लिए किसी स्थान की आवश्यकता नहीं है, न ही रैंक की,
विज्ञान में वह ज्ञान की लालसा रखने वाले मन से अलग होगा;
या उसके हृदय में स्वयं भगवान् ही ज्वर भड़कायेंगे
रचनात्मक कलाओं के लिए, उच्च और सुंदर, -
वे तुरंत: डकैती! आग!
और स्वप्नदृष्टा कहलायेंगे ! खतरनाक!! -
वर्दी! एक वर्दी! वह उनके घर में रहा
एक बार आश्रय, कशीदाकारी और सुंदर,
उनकी मानसिक दुर्बलता, मन की दरिद्रता;
और हम उनके लिए एक तरह से खुश हैं!
और पत्नियाँ, बेटियाँ - उनकी वर्दी के लिए वही जुनून!
मैं हमेशा उसे प्यार से इनकार करता हूँ ?!
अब यह मेरे लिए बचकाना नहीं है;
लेकिन मैं तो बिल्कुल नेतृत्व नहीं किया?
जब गार्ड से, अन्य यार्ड से
यहाँ आने के लिए -
महिलाएं चिल्लाईं: हुर्रे!
और उनके टोपियाँ हवा में उछाल दीं!