To znači da je moguće koristiti sposobnosti mozga, čak i ako one prije nisu bile dostupne. Surdopedagog je stručnjak koji podučava čitanje s usana.
Ako ne možete ići učiti s njim, možete koristiti razne preporuke, i što je najvažnije, trenirati.

Naučiti čitati s usana puno je lakše. Pronađite suputnika koji će čitati tekst iz knjige ili časopisa dok ga gledate. Pokušajte razabrati što osoba govori. Glavno je da riječi izgovara jasno, bez zvukova. Mnogi ljudi pravilno koriste svoje usne samo u procesu govorne proizvodnje, ali griješe pri oponašanju tog procesa. Postoji jednostavno rješenje - uzmite slušalice, stavite ih i pustite partnera da šaptom čita tekst.

Svatko ima svoju zadaću, a to je samostalno čitanje teksta. Morate ne samo izgovarati riječi, već i naučiti brzo uhvatiti kako to radite usnama. Idealna opcija je staviti veliko ogledalo ispred sebe, u kojem možete ponavljati tekst, gledajući pokrete usana i izraze lica, kao i percipirajući značenje, kao i tehničku komponentu riječi.

Kako naučiti čitati s usana sami

• Izgovorite abecedu ispred ogledala. To bi trebala biti slova u izravnom nizu, abecedom ili u obliku riječi i rečenica.
• Ako ne možete čitati riječ po riječ, ali razumijete da slova već možete razlikovati, idite na srednju lekciju - izgovorite slogove u ogledalu.
• Razmislite o filmu ili seriji koju ste već gledali, ali vam se toliko svidjela da biste je rado ponovno pogledali. Super, uključi snimanje, prvo sa zvukom, pa isključi. Pokušajte čitati s usana. Znajući kakvo je značenje ugrađeno u riječi, lakše ćete ih razumjeti. A kretanje usana u ovom će slučaju postati savjet, što je također korisno u procesu učenja, sve dok u potpunosti ne znate kako percipirati točne informacije iz usta.
• Uzmite u obzir emocije. Ako govor nije uvijek razumljiv samo usnama, onda je u kombinaciji s izrazima lica lako odrediti barem u kojem smjeru osoba govori, je li negativna ili pozitivna, prava priča ili humor, kakve osjećaje doživljava.

Vježbajući barem pola sata ili sat svaki dan, naučit ćete čitati s usana za otprilike mjesec ili dva.

Pokušajte zatvoriti uši i pogoditi što vam sugovornik ili TV spiker govori. Sigurno ćete uvidjeti da možete razumjeti neke riječi, a da uopće ne čujete zvuk. To se zove čitanje s usana. Čitanje s usana može biti igra, ali za neke je to možda jedini način da dođu do informacija.

Možda nikada nismo pomislili, ali čak i ljudi s normalnim vidom, sluhom i vještinama verbalne komunikacije podsvjesno koriste informacije iz pokreta usana i izraza lica, uz slušno razumijevanje, u svakodnevnom razgovoru. Najbrži tečni govornici ponekad se mogu razlikovati čitanjem s usana.

U percepciji govora postoji veza između slušne informacije i vizualne informacije, što pokazuje njegovu multimodalnost, odnosno da je u njemu uključeno više od jednog osjetilnog modaliteta, primjerice samo zvuk. Da, možete komunicirati bez da čujete glasove čitajući s usana. Istina, i zvuk bez vizualne komponente, i sama vizija bez zvuka, dat će samo dio slike. S vremena na vrijeme nećemo moći razumjeti ono što vidimo. Zašto? Koji su glavni problemi pri čitanju s usana?

Svaki govorni glas (fonem) ima specifičan izraz lica, položaj usta, usne (viseme), iako mnogi fonemi dijele iste viseme. Kao rezultat toga, ispada da je nemoguće razlikovati jedan visem od drugog samo vizualnim informacijama. To su glotalni ili stražnji frikativni suglasnici čije se mjesto artikulacije u ustima ili grlu vizualno ne uočava.

U ruskom jeziku parovi bezvučnih i zvučnih zvukova izgledaju identično, kao što su [p] i [b], [k] i [g, x], [t] i [d], [f] i [c] i [s ] i [h], [g] i [w]; slično za nazalne [m], [n] glasove. Vjerovalo se da se samo 30% do 40% glasova engleskog jezika vizualno razlikuje. Na primjer, u većini engleskih dijalekata izraz "gdje ima života, ima i nade" izgleda identično izrazu "gdje je sapun od lavande".

Stoga je kontekst važan u čitanju s usana. Važno je znati što će se vjerojatno reći, uzeti u obzir situaciju, okruženje. Govornikove primjedbe tumačit će se prvenstveno u ovom kontekstu, i on to mora uzeti u obzir, budući da fraze i izrazi koji su otrgnuti u značenju i ne podržavaju kontekst, kao što je ime osobe s kojom se nikad prije nije susreo, možda neće biti razumio ili čak krivo shvatio.

Čitač s usana, rođen gluh, možda nikad nije čuo govorni jezik. Malo je vjerojatno da će tečno govoriti jezikom, što mu čini čitanje s usana mnogo težim. Osim toga, čitanje s usana zahtijeva veliku koncentraciju i može biti iznimno zamorno. Zbog ovih i drugih razloga, mnoge gluhe osobe radije koriste druga sredstva komunikacije s onima koji se ne potpisuju, kao što su geste, mimika ili prevoditelji znakovnog jezika.

U razgovoru s čitačem s usana pretjerana artikulacija nije nimalo korisna, a može čak i iskriviti korisnu informaciju. Međutim, možete naučiti naglašavati važne riječi i izraze - to se zove pričanje usnama.

Kada postoje poteškoće u percepciji čitanja s usana:

• kada se govornikove usne ne vide jasno. To uključuje zapreke kao što su brkovi ili ruke ispred usta;
• glava govornika je okrenuta u stranu ili je osoba općenito okrenuta;
• jak izvor svjetla, kao što je prozor iza zvučnika, koji stvara pozadinsko osvjetljenje tako da se lice ne vidi;
• razgovor u grupi ljudi, u društvu, pogotovo kada puno ljudi priča i brzo se međusobno smjenjuju.
• kada govornik ima nedostatke nejasne artikulacije ili izgovora

Citat iz The Listening Eye, Dorothy Clag, 1953.: "Kad si gluh, živiš u dobro začepljenoj staklenoj boci. Vidiš divan vanjski svijet, ali on ne dopire do tebe. Nakon što naučiš čitati s usana, još uvijek si u boci." , ali čep je vani i vanjski svijet polako ali sigurno ulazi u vas."

U sljedećem članku obratit ćemo pozornost na tako malo poznati komunikacijski sustav kao što je znakovni jezik (Cued Speech). Ovaj sustav je prisutan na mnogim jezicima, ali ne i na ruskom. Može se opisati kao artikulacijske geste, ali u određenom smislu. To su posebne geste koje se rade u blizini usta i pomažu samo pri čitanju s usana. Sada nam je teško dati definiciju za prijevod s engleskog ovog sustava usta-ruka, koji uključuje govor s naznakom.

Zapovjednik Dave Bowman i kopilot Frank Poole, ne vjerujući računalu, odlučili su ga onemogućiti u upravljanju brodom. Da bi to učinili, savjetuju se u zvučno izoliranoj sobi, ali HAL 9000 čita njihov razgovor s usana. Snimak iz filma "2001: Odiseja u svemiru"

Čitanje s usana igra važnu ulogu u komunikaciji. Više eksperimenata 1976. pokazalo je da ljudi potpuno "čuju". drugo fonema ako je krivi zvuk superponiran na pokret usana (vidi "Hearing lips and seeing voices", Nature 264, 746-748, 23. prosinca 1976., doi: 10.1038/264746a0).

S praktičnog gledišta, čitanje s usana je važna i korisna vještina. Možete razumjeti sugovornika bez isključivanja glazbe u slušalicama, čitati razgovore svih ljudi u vidokrugu (na primjer, svih putnika u čekaonici), slušati ljude kroz dalekozor ili teleskop. Opseg vještine je vrlo širok. Profesionalac koji je to ovladao lako će pronaći visoko plaćeni posao. Na primjer, u području sigurnosti ili konkurentske inteligencije.

Automatski sustavi za čitanje s usana također imaju bogat praktični potencijal. Riječ je o novoj generaciji medicinskih slušnih aparata s prepoznavanjem govora, sustavima za tiha predavanja na javnim mjestima, biometrijskom identifikacijom, sustavima za tajni prijenos informacija za špijunažu, prepoznavanjem govora iz video sekvenci s nadzornih kamera itd. Na kraju će i računala budućnosti čitati s usana poput HAL-a 9000.

Stoga znanstvenici godinama pokušavaju razviti sustave za automatsko čitanje s usana, ali bez puno uspjeha. Čak i za relativno jednostavan engleski jezik, u kojem je broj fonema mnogo manji nego u ruskom, točnost prepoznavanja je niska.

Razumijevanje govora na temelju izraza ljudskog lica težak je zadatak. Ljudi koji su svladali ovu vještinu pokušavaju prepoznati desetke suglasničkih fonema, od kojih su mnogi izgledom vrlo slični. Posebno je teško neuvježbanoj osobi razlikovati pet kategorija vizualnih fonema (to jest, visema) engleskog jezika. Drugim riječima, gotovo je nemoguće razlikovati izgovor nekih suglasnika usnama. Nije ni čudo što su ljudi vrlo loši u točnom čitanju s usana. Čak i najbolji među nagluhima pokazuju točnost od samo 17 ± 12% od 30 jednosložnih riječi ili 21 ± 11% od višesložnih riječi (u daljnjem tekstu rezultati za engleski jezik).

Automatsko čitanje s usana jedan je od zadataka strojnog vida koji se svodi na obradu video sekvence kadar po kadar. Zadatak uvelike otežava niska kvaliteta većine praktičnih videomaterijala, koji ne omogućuju točno očitavanje prostorno-vremenskih, odnosno prostorno-vremenskih karakteristika lica tijekom razgovora. Lica se kreću i okreću u različitim smjerovima. Nedavni razvoj strojnog vida pokušava pratiti kretanje lica u okviru kako bi riješio ovaj problem. Unatoč napretku, donedavno su mogli prepoznavati samo pojedinačne riječi, ne i rečenice.

Značajan iskorak u ovom području postigli su programeri sa Sveučilišta u Oxfordu. Neuralna mreža LipNet koju su istrenirali postala je prva u svijetu koja uspješno prepoznaje govor usnama na razini cijelih rečenica, obrađujući video sekvencu.

Karte istaknutosti okvir po okvir za engleske riječi "please" (gore) i "lay" (dno) kada ih obradi neuronska mreža koja čita s usana, ističući značajke koje najviše privlače pažnju (istaknute)

LipNet je rekurentna neuronska mreža tipa LSTM (long short-term memory). Arhitektura je prikazana na slici. Neuronska mreža obučena je metodom Connectionist Temporal Classification (CTC), koja se naširoko koristi u modernim sustavima za prepoznavanje govora, budući da eliminira potrebu za obukom na ulaznom skupu podataka sinkroniziranom s točnim rezultatom.

Arhitektura neuronske mreže LipNet. Ulaz je slijed okvira T, koji se zatim obrađuju s tri sloja prostorno-vremenske (spatiotemporalne) konvolucijske neuronske mreže (STCNN), od kojih svaki prati sloj prostornog uzorkovanja. Ekstrahirane značajke se uzorkuju duž vremenske skale (upsampling), a zatim se obrađuju dvostrukim LTSM-om. Svaki vremenski korak na izlazu LTSM-a obrađuje dvoslojna feed-forward mreža i zadnji SoftMax sloj

Na posebnom korpusu GRID rečenica neuronska mreža pokazuje točnost prepoznavanja od 93,4%. Ovo ne samo da nadmašuje točnost prepoznavanja drugih softverskih razvoja (koji su navedeni u donjoj tablici), već također premašuje učinkovitost čitanja s usana od strane posebno obučenih ljudi.

Specijalni GRID slučaj je sastavljen prema sljedećem predlošku:

naredba(4) + boja(4) + prijedlog(4) + slovo(25) + znamenka(10) + prilog(4),

Gdje broj odgovara broju opcija riječi za svaku od šest kategorija riječi.

Drugim riječima, točnost od 93,4% još uvijek je rezultat dobiven u stakleničkim laboratorijskim uvjetima. Naravno, kod prepoznavanja proizvoljnog ljudskog govora rezultat će biti puno gori. Da ne spominjemo analizu podataka iz stvarnog video snimanja, gdje lice osobe nije snimljeno izbliza u izvrsnom osvjetljenju i visokoj rezoluciji.

Rad LipNet neuronske mreže prikazan je u demo videu.

Svaka osoba ima skrivene sposobnosti i talente koje ne koristi. Tako je, na primjer, sposobnost razumijevanja govora usnama jedna od skrivenih ljudskih osobina. Osobe s problemima sluha ili gluhe osobe imaju ovaj talent od rođenja, ili se trude razviti ovu vještinu što je više moguće, jer im je vitalna.

Ako i mi pokušamo ovladati ovom sposobnošću i naučiti čitati s usana, tada komunikacija na bučnom mjestu ili na ispitu neće predstavljati poteškoću.

Ako nemate priliku prijaviti se za učitelja gluhih, učenje čitanja s usana može se organizirati kod kuće.

1. Prvo morate otići do ogledala i jasno i izražajno izgovoriti cijelu abecedu. Treba zabilježiti i zapisati ona slova čiji se zvuk može nedvosmisleno odrediti pokretom usana (osobito, kao što su B, P, M), a čiji se zvuk gotovo ne razlikuje.
2. Nakon toga treba prijeći na izgovaranje i pamćenje slogova pred ogledalom. Takvi slogovi kao što su FO, FU, FY, FA, PA, PY, PU, ​​​​PO, SHA, SHO, SHU, SHI jasno se razlikuju na usnama, kretanje usana tijekom izgovora ovih slogova treba dobro proučiti i zapamtio.
3. Kada naučimo čitati sva slova zasebno i većinu slogova na vlastitim usnama, možemo prijeći na sljedeću lekciju kućnog čitanja s usana. Trebali biste pronaći snimku filma ili programa koji dobro poznajete. Gledajte ovaj film ili program bez zvuka, obraćajući pozornost na pokrete usana osoba koje se snimaju. U početku možete uključiti titlove kako biste pojednostavili lekciju.
4. Pokušajte čitati ne samo "na usnama", već i "na licu". Budući da lice također prikazuje mnogo informacija, pomaže u razumijevanju konteksta onoga što je rečeno. Gledajte kako se obrve pomiču, gledajte kako pokazuju užas ili iznenađenje. Gledajte kako se mišići na obrazima pomiču kada govornik izrazi gađenje, itd.

Slijedeći sve ove upute, ubrzo ćete primijetiti da vam čitanje s usana ne zadaje nikakve poteškoće.

Kako si inače možete pomoći u svladavanju ove vještine?

Jeste li znali da vam bliski ljudi i prijatelji također mogu pomoći u učenju čitanja s usana? Zamolite drugu osobu da vam svakodnevno govori ekspresivne izraze i rečenice bez zvuka, a vi pokušajte razumjeti značenje tih riječi. Općenito, možete naučiti čitati s usana bilo kada i bilo gdje - u kafiću, podzemnoj, na ulici, na poslu, na odmoru - samo gledajte ljude koje ne poznajete izdaleka, iza njihovih usana, pokušajte shvatiti što oni govore o.

Zaključno, također se može napomenuti da možete isprobati i računalni čitač s usana ReadmyQuips, koji je sustav video i audio lekcija. Čitač s usana ReadmyQuips trenutno je u razvoju, ali zašto ga ne isprobati?

Naučiti čitati s usana može se samo ako se vježba svakodnevno tijekom dužeg vremenskog razdoblja, budući da je vrlo težak zadatak prepoznati značenje riječi bez zvuka od različitih ljudi. Najvažnije je da prvo naučite čitati s usana među svojim okruženjem - prijateljima, rođacima, kolegama, poznanicima, a tek nakon toga ćete moći razumjeti strance. Ali zapamtite, kao i kod svakog drugog razvoja znanja, postoje ljudi koji su u nečemu dobri, a nešto drugo nije tako dobro. Vaše učenje čitanja s usana ovisi o vašoj individualnoj sposobnosti. Kako se ono kaže, iznad glave se ne skoči.

Sretno u vašem samorazvoju!

U ovom ćemo članku govoriti o načinima kako naučiti čitati s usana. Izostavit ćemo one slučajeve kada je ova vještina vitalna potreba zbog slabog sluha ili njegovog nedostatka, budući da to rade surdoučitelji, a dotaknut ćemo se onih koji ovu vještinu jednostavno žele svladati kako bi dobili dodatne informacije, iz pukog interesa itd.

Kako naučiti čitati s usana?

Svatko može naučiti čitati s usana, ako postoji želja. Ako osoba koja želi svladati ovu vještinu ima dovoljno strpljenja, s vremenom to možete naučiti i, štoviše, dovesti sposobnost čitanja s usana do fantastičnih visina.

Najpristupačnije i najčešće metode podučavanja:

1. Prvo čemu možete pribjeći je nastava pred ogledalom. Morate pažljivo proučiti artikulaciju slova koja izgovarate. Važno je zapamtiti sve: položaj usana i jezika na početku izgovora, pri samom izgovoru slova i položaj na kraju. Nakon proučavanja artikulacije svih slova, možete prijeći na slogove, a zatim na riječi.
2. Pomoć u svladavanju tehnike čitanja s usana pomoći će. Uključite film koji dobro poznajete i dobro pratite što likovi govore, ali pritom potpuno isključite zvuk. Nakon poznatih filmova, zakomplicirajte zadatak i prijeđite na one slike koje vidite prvi put.
3. S vašim rođacima možete dogovoriti posebne sate čitanja s usana. Zamolite ih da vam govore tiho, najprije polako i jasno, a zatim normalnim tempom. Morat ćete pogoditi riječi, fraze i rečenice koje izgovaraju.
4. Kada se postignu više ili manje opipljivi rezultati, možete prijeći na promatranje ljudi na javnim mjestima: parkovima, kafićima ili jednostavno u javnom prijevozu na putu do posla.

Zapamtite, sve je moguće postići ako tome težite