În viață apar adesea situații când, când descriem o acțiune (acțiune) din trecut, există o altă acțiune care a avut loc ceva mai devreme. În consecință, pentru a reflecta această acțiune anterioară. în trecut este de asemenea necesar un timp trecut anterior. Tocmai în acest caz acțiunea care a avut loc mai devreme. în trecut este Plusquamperfekt german. Plusquamperfekt în sensul său precede timpul german. Să ne uităm la exemple simple de vorbire:

• Petra hat den Pullover gestrickt . – Petra a tricotat un pulover.
• Petra ist aus dem Urlaub zurückgekehrt . – Petra s-a întors din vacanță.

În ambele exemple este folosit perfectul (timpul trecut, perfect). Cu toate acestea, dacă combinăm evenimentele într-un singur text, se dovedește că mai întâi a avut loc o acțiune și numai după ea alta: Petra s-a întors mai întâi din vacanță, apoi a tricotat un pulover. Pentru a exprima corect acest lucru în germană, este necesar să construiți afirmații după cum urmează:

• Petra war aus dem Urlaub zurückgekehrt . Petra hat den Pullover gestrickt .

Acum se respectă succesiunea de timp a acțiunilor, dar propunerile nu sunt complet interconectate. Pentru a stabili această relație, este necesar să conectăm aceste propoziții simple într-una complexă. Acest lucru va necesita o alianță germană „după aceasta; după - nachdem.” Această conjuncție leagă cel mai adesea propozițiile complexe cu formele (f-mi) ale timpurilor trecute și pretrecut. În acest caz, când se folosește Plusquamperfekt ca timp pretrecut, trecutul într-o propoziție complexă va fi trecutul simplu Präteritum (acesta este un acord ideal gramatical al timpurilor). Utilizarea perfect fm în astfel de situații (în loc de Präteritum) pare, de asemenea, destul de posibilă și nu este eronată, de exemplu:

• Nachdem Petra aus dem Urlaub zurückgekehrt war, strickte sie den Pullover. = Nachdem Petra aus den Urlaub zurückgekehrt war, hat sie den Pullover gestrickt. – După ce Petra s-a întors din vacanță, și-a tricotat un pulover.

Din exemplele de mai sus reiese clar că dacă pentru a forma perfect f-m verbele auxiliare sunt plasate în Präsens f-m, atunci pentru a forma plusquaperfect f-m sunt plasate în Präteritum f-m, dar în practică Perfekt este de asemenea folosit pe scară largă.

Formele Plusquamperfekt pot fi folosite și în vocea pasivă, De exemplu:

• Nachdem der Bankräuber von der Bezirkspolizei festgenommen worden war, konnten sie nach Hause fahren. – După ce tâlharul de bănci a fost capturat de poliția regională, aceștia puteau pleca acasă.
• Nachdem diese leckere Pilzsuppe zubereitet worden war, wurden wir alle zum Mittagessen eingeladen. – După ce s-a pregătit această delicioasă supă de ciuperci, am fost invitați cu toții la cină.

În general, expresia la timpul trecut Plusquamperfekt este foarte rar folosită în limba germană și este deosebit de rar să o găsiți în versiunea sa colocvială.

Plusquamperfectîn germană exprimă timpul pretrecut și se folosește atunci când doresc să sublinieze relația dintre două acțiuni trecute în timp sau legătura cauzală a unei acțiuni cu alta.

Plusquamperfekt este folosit de obicei în combinație cu Präteritum. Plusquamperfekt este cel mai adesea tradus în rusă ca verb la timpul trecut perfect.

Pentru a arăta această relație de acțiuni, cuvintele sunt adesea folosite în traducerea în rusă la început, la început, înainte, înainte:

Er hatte die Hotelfachschule beendet, dann trat er in die Universit ät ein. — Mai întâi (mai întâi) a absolvit școala de management hotelier, apoi a intrat la universitate.

Cel mai tipic caz de utilizare a Plusquamperfekt în germană este propoziția subordonată a timpului cu conjuncția nachdem, în care acțiunea exprimată prin predicatul propoziției subordonate precede acțiunea trecută exprimată prin predicatul propoziției principale. Predicatul propoziției subordonate este exprimat printr-un verb în Plusquamperfekt, iar predicatul propoziției principale este exprimat printr-un verb în preterit:

Nachdem er das Gymnasium beendet hatte, trat er in die Universit ät ein. — După ce a absolvit liceul, a intrat la universitate.

Plusquamperfekt este o formă temporară complexă. Se formează, ca și Perfekt, cu ajutorul verbelor auxiliare haben sau sein și participiul II al verbului conjugat. Verbul auxiliar haben sau sein pentru Plusquamperfekt este folosit sub forma Präteritum.

Regulile pentru alegerea verbelor auxiliare haben și sein sunt aceleași ca atunci când se formează Perfect.

Față	Cu un verb auxiliar haben	Cu un verb auxiliar sein
ich	hatte gelesen	war gefahren
du	hattest gelesen	warst gefahren
er	hatte gelesen	war gefahren
wir	hatten gelesen	waren gefahren
ihr	hatten gelesen	wart gefahren
sie	hatten gelesen	waren gefahren

Nachdem ich den Scurt gelesenhatte , schrieb ich sofort die Răspuns. — După ce am citit scrisoarea, am scris imediat un răspuns.

Mein Freund schrieb mir , dass sein Bruder vor einem Monat nach Moscova gefahrenwar . — Prietenul meu mi-a scris că fratele său a plecat la Moscova în urmă cu o lună.

Verbe modale și verbe sehen, hören, fühlen, folosit cu infinitivul altui verb, atunci când se formează Plusquamperfekt, au caracteristicile care au fost indicate pentru formarea Perfectului:

Die Wissenschaftler hatten dieses wichtige Problema l ösen m üssen . — Oamenii de știință au trebuit să rezolve această problemă importantă.

Wir hatten unsere Hausaufgabe gestern erf üllen k önnen (wollen). — Am putea (vrea) să ne facem temele ieri.

Exemple de utilizare a timpurilor trecute germane în vorbire:

Den ganzen Sommer verbrachte Irma in ihrem kleinen Landhaus, genoss frische Luft und Einsamkeit. - Irma și-a petrecut toată vara în micuța ei casă de țară, bucurându-se de aerul curat și de singurătate (narațiune Präteritum).

Hat dir Irma verraten, wo sie diesen Sommer verbracht hat? - Ți-a dezvăluit Irma secretul unde a petrecut vara aceasta (dialogic Perfekt)?

Wir sind jetzt bei Irma, die uns in ihr gemütliches kleines Landhaus eingeladen hat. - Suntem acum cu Irma, care ne-a invitat în căsuța ei confortabilă de la țară (al doilea act din Perfekt îl precede pe primul din Präsens).

Als wir Irma be suchen wollten, entdeckten wir, dass sie vor ein paar Monaten ihre Wohnung verlassen hatte. - Când am vrut să o vizităm pe Irma, am descoperit că ea și-a părăsit apartamentul cu câteva luni în urmă (ultima acțiune din Plusquamperfekt le precede pe primele două din Präteritum).

Pentru a vă îmbunătăți limba germană sau pentru a vă pregăti pentru examene, vă recomandăm cursuri cu tutori online acasă! Toate beneficiile sunt evidente! Lecție de probă gratuită!

Vă dorim succes!

Dacă ți-a plăcut, distribuie-l prietenilor tăi:

Alatura-te nouaFacebook!

Vezi si:

Timpul trecut (Präteritum)

Cu exceptia Perfect (timpul perfect) Există, de asemenea, un timp trecut simplu în limba germană - Präteritum(care în latină înseamnă trecutul trecut). Se formează folosind sufixul -t-. Comparaţie:

Ich tanze. – Dansez (timpul prezent – ​​Präsens).

Ich tanz t e. – Am dansat (la trecut – Präteritum).

Acesta este similar timpului trecut englezesc, unde semnul timpului trecut este sufixul -d-:

dansez – am dansat.

Präsens Präteritum

ich sage - eu spun ich sagte - am spus

wir, sie, Sie sagen wir, sie, Sie sagten

du sagst du sagtest

er sagt er sagte (!)

ihr sagt ihr sagtet

Caracteristică Präteritum este ceea ce este în formă el ea) nici un final personal adăugat -t, adică: forme euȘi El se potrivesc. (După cum vă amintiți, același lucru se întâmplă cu verbele modale.)

După cum am spus deja, limba germană are verbe puternice (neregulate, fără reguli). Sagen – verb slab, regulat. Si aici căzut – puternic:

ich, er fiel (eu, el a căzut), wir, sie, Sie fielen,

du fielst,

ihr câmp.

Sufixul timpului trecut nu mai este necesar aici -t-, deoarece timpul trecut este indicat de cuvântul schimbat în sine (comparați cu limba engleză: Văd - văd, văd - am văzut). Forme euȘi El sunt aceleași, nu există desinențe personale în aceste forme (la fel ca și cu verbele modale la timpul prezent).

Deci, expresia rusă Am cumpărat bere Poate fi tradus în germană în două moduri:

Ich kaufte Bier. – Präteritum (timpul trecut).

Ich habe Bier gekauft. – Perfect (timpul perfect).

Care este diferența?

Perfect este folosit atunci când o acțiune comisă în trecut este legată de momentul prezent, când este relevantă. De exemplu, vii acasă și soția ta te întreabă (cum se spune, visul nu este dăunător):

Hast du Bier gekauft? — Ai cumpărat bere?

Ja, ich habe Bier gekauft.(Răspunzi cu un sentiment de împlinire).

Ea nu este interesată de momentul din trecut când ai cumpărat bere, nu de istorie, ci de rezultatul acțiunii - adică de disponibilitatea berii. Se face sau nu? S-a întâmplat sau nu? De aici și numele - Perfect (timpul perfect).

Präteritum (timpul trecut) folosit atunci când o acţiune efectuată în trecut nu are nicio legătură cu momentul prezent. Este doar o poveste, o poveste despre niște evenimente trecute. De aceea Perfect este folosit, de regulă, în conversație, în dialog, la schimbul de observații (la urma urmei, în conversație, ceea ce este cel mai adesea important nu este acțiunea în sine în trecut, ci relevanța ei pentru prezent, rezultatul ei), și Präteritum- într-o poveste, într-un monolog. De exemplu, vorbești despre cum ți-ai petrecut vacanța:

Ich kaufte ein paar Flaschen Bier... Dann ging ich an den Strand... – Am cumpărat câteva sticle de bere, am fost la plajă...

Sau spune-i copilului tău un basm:

Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter... - Era odată un rege, avea trei fiice...

Ich kam, ich sah, ich siegte. - Am venit, am vazut, am cucerit.

Deoarece Präteritum necesar, de regulă, pentru o poveste, apoi forma persoanei a doua ( tu tu) sunt rar folosite. Chiar și într-o întrebare adresată unei persoane care spune despre ceva, este mai des folosită Perfect - atât de obișnuit încât această formă este pentru replici, Präteritum cu această întrerupere a naratorului sună foarte literar (deși frumos): Kauftest du Bier? Gingt ihr dann an den Strand? Practic, veți întâlni și utiliza următoarele două forme:

(ich, er) kaufte, wir (sie) kauften– pentru verbe slabe,

(ich, er) ging, wir (sie) gingen– pentru verbe puternice.

Masa - formarea preteritului:

Deci: în conversație folosești Perfect, într-o poveste (despre evenimente care nu au legătură cu momentul prezent) - Präteritum.

in orice caz Präteritum verbe sein, habenși verbe modale (+ verb wissen) este folosit și în conversație - împreună cu Perfect:

Ich war in der Türkei. (Präteritum) – Am fost în Turcia.

= Ich bin in der Türkei gewesen. (Perfect)

Ich hatte einen Hund. (Präteritum) – Am avut un câine.

= Ich habe einen Hund gehabt. (Perfect)

Ich mustste ihr helfen. (Präteritum) – A trebuit să o ajut.

= Ich habe ihr helfen müssen. (Perfect)

Ich wusste das. (Präteritum) - Știam asta.

Ich habe das gewusst. (Perfect)

Formele timpului trecut sein -> war (du warst, er war, wir waren...)Și haben -> hatte (du hattest, er hatte, wir hatten...) trebuie să-ți amintești.

Verbele modale formează Präteritum ca slabă – prin introducerea unui sufix -t-, cu singura particularitate că Umlaut (mutație)în acest caz „se evaporă”: müssen -> musste, sollen -> sollte, dürfen -> durfte, können -> konnte, wollen -> wollte.

De exemplu:

Ich konnte in die Schweiz fahren. Ich hatte Glück. Ich war noch nie in der Schweiz. – Am putut să merg în Elveția. Am avut noroc (am avut noroc). Nu am mai fost niciodată în Elveția.

Separat, trebuie să vă amintiți: mögen -> mochte:

Ich mochte früher Käse. Jetzt mag ich keinen Käse. – Îmi plăcea brânza. Acum nu-mi place brânza.

Acum putem scrie așa-numitele forme de bază ale verbului (Grundformen):

Infinitiv Präteritum Partizip 2

kaufen kaufte gekauft

(cumpara) (cumparat) (cumparat)

trinken trunk getrunken

Pentru verbele slabe, nu este nevoie să memorați formele de bază, deoarece acestea sunt formate în mod regulat. Formele de bază ale verbelor puternice trebuie memorate (ca, apropo, în engleză: bea – băut – beat, vezi – văzut – văzut…)

Pentru unele verbe puternice, așa cum vă amintiți, trebuie să vă amintiți forma timpului prezent (Präsens) – pentru formulare TuȘi el ea): nehmen – er nimmt (el ia), căzut – er fällt (el cade).

De remarcat este un grup mic de verbe intermediare între slab și puternic:

denken – dachte – gedacht (a gândi),

bringen – brachte – gebracht (aduce),

kennen – kannte – gekannt (a ști, a fi familiar),

nennen – nannte – genannt (pentru a numi),

rennen – rannte – gerannt (aleargă, grăbi),

senden – sandte – gesandt (a trimite),

(sich) wenden – wandte – gewandt (a se adresa).

Ei intră Präteritum si in Partizip 2 sufix -t, ca verbele slabe, dar în același timp schimbă rădăcina, ca multe dintre cele puternice.

Pentru sendenȘi wenden Sunt posibile și forme slabe (deși puternice (cu -A-) sunt folosite mai des:

Slefuire/sendeten Ihnen vor vier Wochen unsere Angebotsliste. – V-am trimis o listă de propuneri acum patru săptămâni.

Sie wandte/wendete kein Auge von ihm. – Nu și-a luat ochii de la el (nu s-a întors).

Haben Sie sich an die zuständige Stelle gewandt/gewendet? – Ați contactat autoritatea corespunzătoare (responsabilă)?

Dacă senden are sensul difuzat, A wenden – schimbarea direcției, întoarcerea, atunci numai formele slabe sunt posibile:

Wir sendeten Nachrichten. - Noi am transmis vestea.

Er wendete den Wagen (wendete das Schnitzel). - A întors mașina (a întors șnițelul).

Jetzt hat sich das Blatt gewendet. – Acum pagina s-a întors (adică au venit vremuri noi).

Există mai multe cazuri în care același verb poate fi atât slab, cât și puternic. În același timp, sensul său se schimbă. De exemplu, hängenîn sens atârna are forme slabe, iar în sens atârna - puternic (și, în general, în astfel de verbe „duble”, „dublu” activ, de regulă, are forme slabe, iar cel pasiv are forme puternice):

Sie hängte das neue Bild an die Wand. – A atârnat o nouă poză pe perete.

Das Bild hing schief an der Wand. – Poza atârna strâmb pe perete.

Hast du die Wäsche aufgehängt? - Ți-ai închis rufele?

Der Anzug hat lange im Schrank gehangen. – Acest costum a stat mult timp în dulap.

Verb erschrecken – slab dacă înseamnă speria, și puternic dacă înseamnă te sperii:

Er erschreckte sie mit einer Spielzeugpistole. „A speriat-o cu un pistol de jucărie.”

Sein Aussehen hat mich erschreckt. – (înfățișarea) lui m-a speriat.

Erschrecke nicht! - Nu te speria!

Sie erschrak bei seinem Anblick. – S-a speriat când l-a văzut (la propriu: când l-a văzut).

Ich bin über sein Aussehen erschrocken. – Mă sperie aspectul lui (felul în care arată).

Erschrick nicht! - Nu-ți fie frică!

Verb bewegen ar putea însemna ca misca, pune in miscare(și atunci el este slab), așa că a incuraja(puternic):

Sie bewegte sich im Schlaf. – S-a mișcat (adică s-a aruncat și s-a întors) în somn.

Die Geschichte hat mich sehr bewegt. – Povestea asta m-a impresionat foarte mult.

Sie bewog ihn zum Nachgeben. – L-a îndemnat ea, l-a forțat să cedeze (l-a îndemnat să cedeze).

Die Ereignisse der letzten Wochen haben ihn bewogen, die Stadt zu verlassen. „Evenimentele din ultimele săptămâni l-au determinat să părăsească orașul.

Verb schaffen - slab în sens a munci din greu, a face față cu ceva(apropo, motto-ul șvabilor, și într-adevăr al germanilor în general: schaffen, sparen, Häusle bauen - a lucra, a salva, a construi o casă)și puternic în sens a crea, a crea:

Er schaffte die Abschlussprüfung spielend. – A trecut examenul final fără efort.

Wir haben das geschafft! – Am reușit, am reușit!

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. – La început, Dumnezeu a creat cerurile și pământul.

Die Maßnahmen haben kaum neue Arbeitsplätze geschaffen. – Aceste evenimente nu au creat noi locuri de muncă.

Plusquaperfectul în germană exprimă timpul pretrecut. Este, de asemenea, o formă temporară complexă. Se formează, ca și perfectul, cu ajutorul verbelor auxiliare haben sau sein și participiul II al verbului conjugat. Verbul auxiliar haben sau sein pentru plusquaperfect este folosit la forma preterit.

Regulile pentru alegerea verbelor auxiliare haben și sein sunt aceleași ca la formarea perfectului.

Conjugarea verbului în Plusquamperfekt în germană

	Cu un verb auxiliar haben		Cu un verb auxiliar sein
Unitate h.	ich hatte gelesen	am citit (citesc)	ich war gefahren	Conduceam (conduceam)
	du hattest gelesen	ai citit (a citit)	du warst gefahren	ai mers (ai mers)
	er hatte gelesen	el a citit (a citit)	er war gefahren	a mers (a mers)
Plural h.	wir hatten gelesen	citim (citim)	wir waren gefahren	am mers (să mergem)
	ihr hattet gelesen	ai citit (citeste)	ihr wart gefahren	ai condus (să mergem)
	sie hatten gelesen	au citit (citesc)	sie waren gefahren	au condus (au condus)
Formă politicoasă verso	Sie hatten gelesen	Ai citit (a citit)	Sie waren gefahren	Ai mers (ai mers)

De exemplu:

Verbele modale și verbele sehen, hören, fühlen, folosite cu infinitivul altui verb, la formarea plusquaperfectului, au trăsăturile care au fost indicate pentru formarea perfectului:

Folosind plusquaperfectul în germană
și traducerea lui în rusă

Plusquaperfectul este folosit în germană atunci când doresc să sublinieze relația dintre două acțiuni trecute în timp sau legătura cauzală a unei acțiuni cu alta.

Plusquaperfectul este de obicei folosit în combinație cu prezentul. Plusquaperfectul este cel mai adesea tradus în rusă ca verb la timpul trecut perfectiv.

Pentru a arăta această relație de acțiuni, cuvintele sunt adesea folosite în traducerea în rusă la început, la început, înainte, înainte.

Cel mai tipic caz de utilizare a plusquaperfectului în germană este propoziția subordonată a timpului cu conjuncția nachdem, în care acțiunea exprimată prin predicatul propoziției subordonate precede acțiunea trecută exprimată prin predicatul propoziției principale. Predicatul propoziției subordonate este exprimat printr-un verb la plusquaperfect, iar predicatul propoziției principale este exprimat printr-un verb la preterit.

Să luăm două propoziții simple:

Ich habe die Arbeit beendet. - Am terminat treaba.

Ich bin nach Hause gegangen. - M-am dus acasă.

În ambele propoziții Perfect (timpul perfect). Toate acestea s-au întâmplat deja, în trecut. Dar primul eveniment (terminarea lucrării) s-a petrecut înaintea celui de-al doilea (plecarea acasă). Prin urmare, pentru primul eveniment puteți folosi timpul dublu trecut, timpul pretrecut - Plusquamperfect(care în latină înseamnă mai mult decât perfect):

Ich hatte die Arbeit beendet. Ich bin nach Hause gegangen.

Pentru a face acest lucru, după cum puteți vedea, trebuie doar să puneți verbul auxiliar Präteritum (timpul trecut): ich habe -> ich hatte, ich bin -> ich war.

Mai des Plusquamperfect folosit în propoziții complexe cu un cuvânt introductiv nachdem (după):

Nachdem ich die Arbeit beendet hatte, ging ich nach Hause.

= Nach der Arbeit ging ich nach Hause.

Vă rugăm să rețineți că în clauza principală este folosit Präteritum(dar nu Perfect). Acesta este singurul caz de acord de timp în limba germană: în propoziții cu nachdem(și chiar și atunci nu este deloc obligatoriu). Dacă un timp este compus ( Plusquamperfect deoarece este format din două verbe: semantic și auxiliar), atunci al doilea este simplu, format dintr-un singur verb ( Präteritum). Ca aceasta:

Nachdem ich nach Hause gekommen war, aß ich zu Abend. - După ce am venit acasă(în rusă se poate spune mai simplu: venind acasă), Am luat cina.

Nachdem ich gegessen hatte, schaute ich noch ein wenig fern. – După ce am mâncat, m-am mai uitat puțin la televizor.

Nachdem mein Wagen gestohlen worden war, rief ich die Polizei. „După ce mi-a fost furată mașina, am sunat la poliție.

În acest din urmă caz ​​vedeți Plusquamperfect Pasiv. Rămâne de adăugat că pe lângă propunerile cu nachdem(și atunci numai dacă vorbesc despre trecut) timpul pretrecut este rar folosit, iar în vorbirea colocvială aproape că nu este folosit deloc.

Incearca-l tu insuti:

Alcătuiește propoziții cu nachdem in trecut:

einen Freund treffen – zusammen ins Cafe gehen (întâlnește un prieten – mergi împreună la o cafenea), im Cafe essen – ein schönes Mädchen sehen – es/sie kennen lernen (wollen) (mănâncă într-o cafenea – vezi o fată frumoasă – ajungi la cunoaște-o (vrea) , es/sie ansprechen – (sie) lächeln (vorbește cu ea – zâmbește), (wir) sich sicherer fühlen – (wir) sich vorstellen – an ihrem Tisch bleiben (-blieb – geblieben, s) – viel sprechen (-sprach – gesprochen) und trinken (-trank – getrunken) – zusammen singen (-sang – gesungen) – ganz glücklich werden (-wurde – geworden, s) – sich streiten (-stritt – gestritten) – sich schlagen (- schlug – geschlagen) – von der Polizei festgenommen werden - ganz traurig werden (simțiți-vă mai încrezător - prezentați-vă - rămâneți la masa ei - vorbiți și beți mult - cântați împreună - deveniți complet fericiți - certați ( certați) - luptați - fiți reținuți de poliția – deveni complet trist).