În zilele noastre, copiii sunt predați limbi străine încă de la o vârstă fragedă. Și mulți lingviști consideră că o astfel de pregătire este eficientă, sub rezerva abordării corecte a orelor. Lecțiile pentru copii trebuie neapărat să aibă loc în formatul jocului, care este facilitat de materiale educaționale strălucitoare, cântece amuzante, chestionare amuzante. Una dintre metodele de „studiu” timpuriu este considerată poezie în engleză pentru copii, care ajută la memorarea rapidă a cuvintelor și frazelor.
Eficacitatea învățării poeziei străine
Înainte de a te angaja în orice activitate, trebuie să înțelegi ce beneficii aduce aceasta. Dacă vorbim despre impactul poeziei cu cuvinte englezești pentru copii, atunci putem evidenția câteva funcții importante. Printre ei:
- Formarea interesului pentru limbă;
- Dezvoltarea memoriei;
- Învățare ușoară și interesantă a vocabularului;
- Exersarea pronunției corecte a cuvintelor.
În plus, prin lectura poeziei, are loc o familiarizare inițială cu construcția gramaticală a frazelor. Este clar că rima nu va înlocui studiul regulilor gramaticale, dar, datorită unui exemplu bun, copilul va putea începe în mod independent să construiască fraze și expresii similare.
Și, desigur, poeziile în limba engleză îi introduc pe copii în poezie, le insuflă simțul ritmului limbii și îi învață să compună rime singuri. Într-un cuvânt, utilitatea acestei metode în predarea unei limbi străine este de netăgăduit.
Să facem cunoștință cu opera poeților englezi și să începem să învățăm rime în engleză cu copiii.
Rime în engleză pentru copii 4-5 ani
Această secțiune prezintă scurte rime pe diverse teme: poezii despre primăvară și culori; salut, descrierea familiei, umoristic etc. Aceste versone amuzante sunt ușor de învățat, așa că orice copil își va aminti rapid de ele.
Unu, doi, trei
Vacă(Vacă)
Moo, moo, moo...
Am niște lapte
Pentru tine și pentru tine.
Porc (Purcel)
E frumos, cred!
Anotimpuri și culori (Anotimpuri și culori)
toamna este galbena,
iarna este alba,
primavara este verde,
Vara este strălucitoare!
Crăciun (Crăciun)
Unu, doi, trei
Este un pom de Crăciun!
trei doi unu,
Crăciunul este distractiv!
Familie (Familie)
Acesta este fratele
Acesta sunt eu, eu, eu
Și toată familia mea.
noapte bună(Drăguț nopti)
noapte buna mama
noapte buna tata
Sărută-ți fiul mic.
noapte buna sora
noapte buna tuturor.
Poezii în engleză pentru copii preșcolari
Poeții și scriitorii englezi în formă poetică prezintă principalele seturi lexicale pentru predarea preșcolarilor. De regulă, acestea sunt numere, culori, nume de animale, poezii despre anotimpuri și natură în limba engleză.
numere (Numerele)
Atinge podeaua!
anotimpuri și vremeTimp al anului Și vreme)
Vara este cald.
Iarna nu este.
Primavara sunt flori.
Toamna sunt averse.
Ploaie (Ploaie)
Ploaie pe iarba verde,
ploaie pe copac,
ploaie pe blaturi,
pisica mea(Ale mele pisică)
Este cald și gras.
Îi place să se joace.
Cainele meuAle mele câine)
Câinele meu nu poate vorbi
Dar poate latră!
Și du-te în parc!
Ce este…? (Ce Acest…?)
Cerul este albastru!
Iarba este verde!
Soarele rotund este galben!
Dovleacul este portocaliu!
Maro este pământul și pământul!
Fluturele este roșu!
Floarea este roz!
Vinetele sunt mov!
Zapada care cade este alba!
Negru este cerul noaptea!
Iar despre acele versete cu care elevii își pot îmbunătăți cunoștințele de limba engleză, puteți citi în următorul articol din acest ciclu.
Poeziile în engleză pentru copii sunt foarte utile. Cu ajutorul lor, copiii memorează cu ușurință cuvinte și concepte noi. Poeziile autorilor englezi scufundă elevii într-o cultură diferită, cu propriile obiceiuri și personaje. Multe dintre aceste poezii sunt traduse literal, dar unele folosesc termeni de argou și traduceri aproximative.
Primele versuri sunt destul de simple. Sunt ușor de reținut și de înțeles pentru copii.
Olya are un creion,
Olya are un stilou,
Ea desenează cu un creion
Ea scrie cu un pix.
Olya are un creion
Olya are un stilou
Ea desenează cu un creion
Ea scrie cu un pix.
Rime despre animale
Bow-wow, spune câinele,
Miau, miau, zice pisica,
Mormăi, mormăi, merge porcul,
Și scârțâit merge șobolanul.
Tu-whu spune bufnița
Caw, caw, spune cioara,
Trăsăla, şarla, zice raţa,
Și ce spun cucul știi
Poezii despre animale
Woof woof woof! - cainele latra
Miau-miau, - pisica miauna,
Woo! - urla lupul
Oink! - mormăie porcul.
Şuieră fără teamă „Shi-i-i...” şerpi,
Vaca "Moo-oo-oo!" mugind,
Și cum rămâne cu cucul, spui, De obicei „zice”?
Unde este iepurele meu mic?
uite! sub scaun.
Unde este vulpea mea mică?
uite! in cutie.
Unde este iepurașul meu?
Uite! Sub scaun.
Unde este vulpea mea mica?
Uite! In cutie.
Melcului melc, melc, scoate-ți coarnele,
Și vă voi da pâine și boabe de orz.
Melc Melc, scoate-ți coarnele
Și îți voi da o bucată de pâine.
Ursul este alb.
Pasărea este albastră.
Câinele este negru.
Cățelul este, de asemenea.
Ursul este alb.
Pasărea este albastră.
Câinele este negru.
Și cățelul de asemenea.
La Doamna-Pasare
lady bird lady bird
zboară acasă,
Casa ta este în flăcări
Și copiii tăi au plecat cu toții;
Toți acceptă unul
Și aceasta este micuța Ann
Și ea s-a strecurat sub
Tigaia de încălzit.
buburuză
Femeie pasăre, femeie pasăre
Zburați acasă
casa ta este în flăcări
Și copiii tăi au plecat cu toții;
Toti in afara de unul
Și iată-o pe micuța Ann
Și ea s-a strecurat sub
Cratita calda.
Acest mic porc
Acest porcușor a mers la piață.
Acest porcușor a rămas acasă.
Acest porcușor avea roast beef.
Acest porcușor nu avea niciunul.
Acest mic porcușor strigă, „Wee-wee-wee,”
Tot drumul spre casă.
Acest porcușor
Acest porcușor s-a dus la magazin.
Acest porcușor a rămas acasă.
Acest porcușor mânca roast beef.
Iar acest porcușor nu a primit nimic (nu avea roast beef).
Purcușorul ăsta plângea până acasă: „Woo-wee-wee!”
ai grijă la ceas
Și păstrați regula:
Vino mereu la timp la școală
Ține evidența timpului
Și fă-o o regulă:
Sosiți întotdeauna la școală la timp.
păsărică
Odată am văzut o pasăre mică
Vino hop, hop, hop
Și am plâns, pasăre,
Te vei opri, te oprești, te oprești?
Mă duceam la fereastră
Să spun, ce faci?
Dar și-a scuturat coada mică
Și a zburat departe.
Pasare mica
O pasăre sare pe fereastră
Din ramură în ramură
Si intreb un lucru:
— Stai, vecine!
Fug la fereastră
strig tare „Bună!”
Dar un pic fluturat deodată -
Acesta este întregul ei răspuns.
sub cer
Aici mint
sub cer
copaci verzi deasupra mea.
Natura și eu.
Sub cer
Aici mint
Sub cer
Copaci verzi deasupra mea.
Natura și eu.
Unele urechi de iepuraș sunt foarte înalte
Unele urechi de iepuraș sunt foarte mici.
Unele urechi de iepuraș sunt moi și moale
Unii iepurași amuzanți sunt hop-hop-hop!
Unele nasuri de iepuraș sunt negre ca cerneala
Unele nasuri de iepuraș sunt palide și roz.
Unii iepurași sunt confortabili,
Unii iepurași amuzanți sunt adulmecători.
Urechile unor iepuri sunt foarte lungi,
Urechile unor iepuri sunt foarte mici.
Urechile unor iepuri sunt moi și căzute,
Niște iepurași amuzanți întorc capetele!
Nasurile unor iepuri sunt negre ca cerneala
Nasurile unor iepuri sunt palide și roz.
Unii iepuri sunt atât de dornici să fie confortabili!
Unii iepuri amuzanți sunt foarte curioși!
Poezii pentru memorarea culorilor
Aceste poezii îi vor ajuta pe copii să-și amintească mai repede culorile. Personajele principale din ele sunt monștrii amuzanți Elmo, Cookie, Oscar the Grouch, Big Bird și Zoo. Fiecare dintre ele are culoarea lui preferată.
Blana lui Elmo este de culoare roșie,
Exact ca pălăria care i se așează pe cap!
Biscuitul este albastru din cap până în picioare,
La fel și sania care alunecă prin zăpadă.
Oscar the Grouch este cât se poate de verde,
La fel ca frunzele copacului mare umbros.
Pasărea Mare este galbenă, penele lui atât de strălucitoare!
La fel ca barca, soarele și zmeul.
Zoe este portocalie, la fel și mingea ei,
Dar rozul este culoarea ei preferată!
Blana lui Elmo este roșie
Exact ca o pălărie pe cap.
Biscuiții sunt albaștri din cap până în picioare
Și aceeași sanie alunecând prin zăpadă.
Oscar the Grouch este cât se poate de verde
La fel ca frunzele unui copac mare umbros.
Pasărea mare este galbenă, penele ei sunt atât de strălucitoare!
La fel ca o barcă, soarele și un zmeu.
Grădina zoologică este portocalie și mingea ei este aceeași,
Dar rozul este culoarea ei preferată!
Această rimă scurtă este special pentru mama
Acest lucru este special pentru tine
Pentru mama mea dragă.
Voi veni mereu la tine
Cu alte surprize!
Acest lucru este special pentru tine.
Pentru mama mea dragă.
Voi veni mereu la tine
Cu mai multe surprize!
Rugăciunea de seară a unui copil
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe mama și tata
Și micuța noastră casă.
Dumnezeu să binecuvânteze pe bunica și pe bunicul
Când sunt toți singuri.
Dumnezeu să binecuvânteze cățelul și pisicuța
Și ursulețul meu de pluș.
Binecuvântează-i pe toți copiii mici
Și adulți de oriunde.
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe mama și pe tata
Și căsuța noastră.
Dumnezeu să binecuvânteze bunica și bunicul
Când sunt toți singuri.
Dumnezeu să binecuvânteze cățelul și pisoiul
Și ursulețul meu de pluș.
Dumnezeu să binecuvânteze pe toți copiii mici
Și adulți de pretutindeni.
La o fermă trei prieteni mici
Nu vreau să merg la culcare.
De ce să nu vii să te joci cu mine? -
Luna strigă deasupra capului.
Vaca mică sare peste lună,
Râzând în timp ce sare.
Noaptea este plină de jocuri magice
Să se joace înainte să doarmă.
Mielul sare ușor prin ele
Aerul liniştit al serii.
Se balansează pe o stea și stropește
Praf de stele peste tot.
Un nor de vată de zahăr face
Purcelul chicotește de încântare,
Sărind ușor în sus și în jos.
Vrea să se joace toată noaptea!
„Ne-am distrat atât de mult” – au spus bebelușii.
„Dar acum mamicilor noastre le este dor de noi.
Cei trei prieteni se prăbușesc în paturi
Pentru îmbrățișări și săruturi de noapte bună.
Trei prieteni mici la fermă
Ei nu vor să meargă la culcare.
De ce nu vii să te joci cu mine?
Luna îi cheamă.
Vaca sare peste luna -
Râzi cum călărește!
Noaptea este plină de jocuri magice
Pentru ea să se joace înainte de culcare.
Mielul sare ușor
Aer liniştit de noapte.
Se învârte în jurul stelei și stropește
Praf de stele peste tot.
Din cauza norului de vată de zahăr
Purcelul chicotește de încântare
Sărind ușor în sus și în jos.
Vrea să se joace toată noaptea.
Ne-am distrat atât de mult - spun copiii -
Dar acum mamelor noastre le este dor de noi.
Trei prieteni cad în paturile lor
Pentru sărutări și îmbrățișări noaptea.
bunicul meu are niște fotografii,
Sunt într-o carte.
Când vin să-l vizitez
O deschidem și ne uităm
La toate mătușa și unchii noștri
Și mulți veri de asemenea
Sau fotografiile părinților mei
acum multi ani.
Bunicul meu are niște poze
Sunt în carte.
Când vin să-l vizitez
O deschidem și ne uităm
Tuturor unchilor și mătușilor noastre
Și multe veri și surori
Sau o fotografie a părinților mei
Acum multi ani.
Aceasta este o poezie pentru începătorii de limbă:
Întotdeauna îmi iau ursulețul de pluș
Peste tot, peste tot.
într-o geantă cu mine la școală;
Sau la piscina;
În autobuz sau în tren;
la soare sau în ploaie;
În patul meu, noaptea târziu
Ii spun "noapte buna!"
Întotdeauna îmi iau ursulețul de pluș
Peste tot, peste tot.
Într-o geantă cu mine la școală
Sau în piscină
În autobuz sau în tren
La soare sau pe ploaie
În pat noaptea târziu
Ii spun "Noapte buna!"
Și acest verset vă va ajuta să vă amintiți părțile corpului:
Mâinile mele, capul meu
Fața mea, ochii mei;
Brațele și șoldurile mele
Genunchii, degetele de la picioare.
stai drept-
Esti minunat!
mana din nou,
degetele arată ploaia,
Bate din palme
Unu, doi, trei
Stai linistit!
Mâinile mele, capul meu
Fața mea, ochii mei
Brațele și coapsele mele
Genunchii, șosetele.
Stai in picioare -
Sunteţi frumoasă!
Mâinile sus din nou
Degetele arată ploaia.
Bate din palme -
Unu, doi, trei,
Stai cuminte!
Și aceste versete te vor ajuta să înveți toate articolele din garderobă:
Hainele mele, hainele mele
Uscarea la soare:
pălării și pijamale,
Tricouri și pantaloni scurți,
rochii si fuste,
Pantaloni și cămăși,
Șosete și blugi,
Jacheta și cravata mea
Multumesc Mami!
La revedere!
Hainele mele, hainele mele
Uscați la soare:
Pălării și pijamale
Tricouri și pantaloni scurți,
Rochii și fuste
Pantaloni și cămăși
Șosete și blugi
Jacheta și cravata mea.
Mulțumesc mamă!
La revedere!
Limba engleză este foarte melodică și plăcută pentru ureche și, prin urmare, învățarea ei poate fi numită cu ușurință o activitate interesantă. Dar dacă ești începător și este încă foarte, foarte mult timp pentru a ajunge la culmea stăpânirii, în timp, învățarea limbii engleze poate înceta să aducă bucurie, iar lecțiile - sau mai degrabă, auto-studiul va deveni mai puțin interesant și productiv. . Pentru a preveni acest risc, există o modalitate eficientă, care din toate punctele de vedere este potrivită atât pentru copii, cât și pentru adulți. Este vorba despre a învăța limba engleză prin poezie în limba engleză - de aici intervine vocabularul cu adevărat divers!
Studiul poeziei în engleză nu este ușor, dar, în același timp, are câteva avantaje:
- Veți învăța imediat o mulțime de cuvinte noi, care, datorită prezenței rimei, nu sunt greu de memorat și stăpânit;
- Vezi cum se formează propozițiile - cunoașterea fiecărui cuvânt separat va ajuta mai puțin în viață decât capacitatea de a exprima un gând în cuvinte englezești;
- Te familiarizezi cu creativitatea în limba engleză - în special, opera celebrilor poeți americani și britanici, care au dat lumii poezii in engleza care au devenit larg cunoscute.
Poezii ale poeților
Dacă te hotărăști să cauți poezii în engleză pentru a le învăța mai repede, cel mai probabil le vei căuta pe internet sau într-o bibliotecă. În ambele cazuri, poeziile poeților celebri sunt primul lucru care îți vine în mână.
Prin utilizarea unor poezii frumoase în limba engleză în predare, se dovedește că este cel mai eficient să completați stocul literar și, în același timp, să vă amintiți pentru dvs. regulile și construcțiile gramaticale existente. Chiar dacă versetul nu diferă în dimensiuni speciale, acesta va fi de mare folos în învățarea limbii, iar procesul de învățare în sine va aduce o plăcere absolută.
Cu toate acestea, atunci când începeți să studiați poezia engleză, asigurați-vă că înțelegeți un punct important pentru dvs. - va fi mai ușor pentru un adult să învețe poezia în engleză decât pentru un copil. Motivul principal pentru aceasta este abilitățile intelectuale și memoria mai dezvoltate. Prin urmare, dacă un copil mic este angajat în lecții de engleză, nu ar trebui să încercați să învățați limba prin poeziile poeților celebri. În acest caz, poeziile scurte pentru copii, despre care vom discuta mai târziu în articol, vor fi eficiente.
În ceea ce privește poeziile care sunt creația adevăraților poeți britanici, puteți găsi în ele câteva nuanțe. În primul rând, amintiți-vă că poezia este predominant un stil artistic, iar stăpânirea acesteia va fi utilă în scopuri științifice. Dacă înveți o limbă pentru uz conversațional de zi cu zi, folosește această opțiune, dar în același timp gândește-te la altele mai potrivite.
O altă nuanță despre care este important să știți atunci când abordați poezia engleză este că autorii pot folosi abrevieri în poezii, așa că fiți pregătiți pentru faptul că nu veți înțelege imediat fiecare cuvânt, precum și sensul propozițiilor individuale.
Pentru a vă convinge de frumusețea poeziei engleze, vă sugerăm să vă familiarizați cu opera mai multor poeți cunoscuți pentru poeziile lor. Oferim poeziile lor în engleză cu traducere — încercați să verificați singur dacă înțelegeți corect sensul poeziei.
Poezia lui Lord Byron
Byron este unul dintre cei mai populari reprezentanți ai poeziei engleze. Celebrul „Soare al Nedormiților” este un exemplu perfect de poezie melodică cu sens profund. Poezia a fost scrisă la sfârșitul anului 1814, iar după aceea a fost pusă complet pe muzică.
Soarele Nedormitelor!
Soarele celor nedormiți! stea melancolică!
(Soare nedormit, stea tristă)
A cărui rază în lacrimi strălucește tremurător departe!
(Cât de lacrimi pâlpâie mereu fasciculul tău),
Acest spectacol este întunericul pe care nu-l poți risipi,
(Cum întunericul este și mai întunecat cu el),
Cât de parcă ești cu bucurie să-ți amintești bine!
(Cât seamănă cu bucuria din vremurile trecute)!
Așa strălucește trecutul, lumina altor zile,
(Deci trecutul strălucește asupra noastră în noaptea vieții)
care strălucește, dar nu se încălzește cu razele sale neputincioase;
(Dar razele neputincioase nu ne încălzesc),
O rază de noapte întristarea veghează pentru a vedea,
(Steaua trecutului îmi este atât de vizibilă în durere),
Distinct, dar îndepărtat - clar - dar, o, ce frig!
(Vizibil, dar departe - luminos, dar rece)!
Poezie engleză de Charlotte Brontë
Stilul său și melodia specială pot fi urmărite în opera lui Charlotte Brontë. Poetul romancier britanic este adesea găsit astăzi în manualele de limba engleză, deoarece poeziile ei sunt cele mai potrivite pentru stăpânirea vocabularului străin. Încercați să citiți cu voce tare următoarea poezie și să înțelegeți despre ce este vorba despre propozițiile sale:
VIAȚA, credeți, nu este un vis
(Crede că viața nu este un joc de vis)
Atât de întunecat cum spun înțelepții;
(Nu basme pădure întunecată).
Adesea o mică ploaie de dimineață
(Cât de des plouă slabă dimineața)
Prevestește o zi plăcută.
(Ne promite o zi de minuni)!
Uneori sunt nori strălucitori
(Lasă cerul să pară posomorât) -
Dar acestea sunt trecatoare toate;
(Norii se vor repezi);
Dacă dușul va face trandafirii să înflorească,
(Și o ploaie de trandafiri va reînvia)
De ce să-i plângi căderea?
(ușor ofilit).
Rapid, vesel,
(Nebun, irevocabil)
Orele însorite ale vieții zboară
(Zilele vieții pleacă);
Cu recunoștință, cu bucurie,
(vesel, plăcut),
Bucurați-vă de ele în timp ce zboară!
(Ne vor părăsi).
Deși moartea intervine uneori
(Deci dacă moartea este întotdeauna)
Și ne cheamă pe cei mai buni?
(Se duce după viață)?
Deși tristețea pare să învingă
(La urma urmei, necazurile par groaznice),
O speranță, o influență grea?
(Când nu există speranță)
Sper totuși din nou arcuri elastice,
(Speranță în ciuda dificultăților)
Necucerită, deși a căzut;
(Suntem ținuți de fiecare clipă);
Încă plutitoare sunt aripile ei de aur,
(Ea este aripa calmului)
Încă puternic să ne suporte bine.
(Și un izvor de forță proaspătă).
Bărbătesc, fără teamă
(Deși multe și dificile)
Ziua procesului ursului,
(Obstacolele se vor întâlni aici),
Căci glorios, victorios,
(Dar frumos și minunat)
Curajul poate potoli disperarea!
(Ne așteaptă ani de viață)!
Poezii scurte
Acum că aveți deja o idee despre poeziile britanice reale, este timpul să decideți de unde să începeți să învățați. poezii in engleza cu copii mici. De acord, poeziile de mai sus au fost dificile chiar și pentru percepția ta - prin urmare, nu există nicio îndoială că un copil începător nu poate face față unui astfel de volum de informații. În acest sens, cea mai bună opțiune este dezvoltarea treptată a poeziilor scurte care folosesc cele mai simple cuvinte și fraze. Adesea, în cărțile care implică studiul independent al unei limbi străine, acele poezii sunt publicate special în care cuvintele sunt ușor de pronunțat și, în principiu, ușoare și des întâlnite - astfel încât copilul va fi mai ușor să înțeleagă sensul poeziei.
Analizați dimensiunile mici poezii in engleza care sunt oferite mai jos. Veți putea înțelege rapid sensul poeziei pe cont propriu - sau veți avea nevoie de ajutor suplimentar în acest sens?
Zăpadă pe pământ.
(Zăpadă pe pământ).
Zăpadă pe copac.
(Zăpadă în copaci).
Zăpadă pe casă.
(Zăpadă pe casă).
(Zăpadă pe mine)!
Doar câteva cuvinte menționate în poezie, fără nici un efort suplimentar și fără mare dificultate, formate în propoziții melodice în versiune rimată!
Și iată o altă versiune a unui scurt poem în engleză pentru memorare:
Frunzele cad
(frunzele cad)
(In secvență).
(S-a terminat vara)
Școala a început.
(Școala a început).
Versiunea propusă a poeziei este ușoară și incitantă. Aceasta este opțiunea perfectă pentru a învăța limba engleză în clasele inferioare!
După același principiu, puteți compune sau găsi multe mai multe poezii. Un sens complet, accesibil înțelegerii, poate fi alcătuit doar din patru rânduri dintr-o poezie. Dacă copilul nu are dificultăți cu catrene, se poate prelua treptat poezii mai lungi:
(într-o zi de vară)
are ploaie sau soare,
(Se întâmplă plouă sau soare).
(Dar oricum),
(Este distractiv).
a sta în ploaie
(Stai în ploaie)
Asta se revarsă
(care se revarsă din cer),
(Sau culcat sub soare)
Asta mă vopsește maro.
(A sta la soare).
Cu cât tu și copilul tău poți stăpâni mai multe poezii, cu atât mai mult vocabular și cuvinte necunoscute anterior vor rămâne în memorie. Prin urmare, nu vă opriți aici - studiați periodic noi poezii in engleza- atât scurte pentru copii, cât și mai profesioniste de la poeți adevărați.
Felicitări în versuri
Probabil, în viață, absolut fiecare persoană se confruntă mai devreme sau mai târziu cu nevoia de a felicita pe cineva apropiat pentru o vacanță importantă. Și este bine dacă aceasta este o persoană care trăiește în țara ta - în acest caz nu este dificil să compui și să prezinți frumos felicitări.
Cu toate acestea, există din ce în ce mai multe situații în care trebuie să felicitați o persoană „în străinătate” pentru o dată importantă. Dacă una dintre rudele și prietenii tăi locuiește într-o țară vorbitoare de engleză, fii pregătit să-l felicite nu în rusă, ci în engleza ta „nativă” - și cu siguranță trebuie să te pregătești pentru asta în avans.
Orice persoană, fie că este rudă, coleg, partener, client, va fi încântată să primească felicitări în limba engleză. Acesta este un mod original de a vă sublinia predispoziția și de a consolida relațiile de încredere. Și având în vedere că engleza este cea mai răspândită și populară limbă din lume, este de două ori necesar să cunoști și să poți compune felicitări în limba engleză. În plus, dacă nu felicitări în limba engleză - modalitatea perfectă de a-ți demonstra cunoștințele și succesul în învățarea limbii!
Puteți decide singur dacă această felicitare va fi în proză sau în formă poetică. Cu toate acestea, vă garantăm că un salut poetic va face o senzație dublă - la urma urmei, trebuie să petreceți de două ori mai mult timp și efort pentru asta. Rudele sau prietenii tăi vor aprecia cu siguranță un astfel de gest.
Vă aducem la cunoștință câteva felicitări comune în limba engleză în formă poetică. De exemplu - o felicitare frumoasă și plăcută de ziua de naștere:
Fata de nastere, astazi este ziua ta!
(Fata de naștere, astăzi este ziua ta)!
E timpul să mănânci prăjitură, să cânți cântece și să te joci!
(E timpul să mănânci prăjitură, să cânți cântece și să te joci).
Există atât de multe moduri de a te distra de ziua de naștere.
(Există atât de multe moduri de a te distra de ziua ta).
Iată, sperăm că vei putea să le faci pe fiecare!
(Sper să le încerci pe toate)!
O altă versiune a unei felicitări poetice creative în limba engleză este prezentată mai jos:
Să aveți o zi de naștere extraordinară!
(Fie ca ziua ta să fie uimitoare)
Să ai o viață minunată în fiecare zi
(Fie ca viața de zi cu zi să pară frumoasă)
Fie ca tu să ai planuri de succes
(Și toate lucrurile sunt învăluite într-un succes uimitor),
Și încercați să evitați să faceți mizerie.
(Eviți polemicile degeaba).
Salvați problemele cu reacția „rece”,
(Te uiți la toate problemele cu calm)
Luați din dragoste satisfacție fierbinte.
(Și bucură-te de pasiunea din dragoste).
Fie ca toate visele să devină realitate!
(Toate visele devin realitate lasă-le să merite)!
Toate cele bune! La mulţi ani!
(Cea mai bună zi de naștere, Se lja Vi)!
De ce ai nevoie să știi poezii în engleză?
Așadar, am văzut împreună cu tine că poeziile englezești există într-o mare varietate de variante și pot avea cel mai divers scop. Poeziile în sine sunt o parte integrantă a culturii fiecărei țări și în fiecare limbă. Folosind forma poetică, puteți exprima în mod creativ emoțiile și sentimentele, în plus, poeziile sunt întotdeauna pline de varietate verbală. Iar rima, care este principala caracteristică a oricărui poem, ajută la memorarea cuvintelor și la stabilirea expresiilor în cel mai bun mod posibil. În engleză, atât începătorii, cât și cei care stăpânesc limba de mult timp folosesc forma poetică pentru dezvoltare. Cu cât înveți mai multe versete, cu atât mai multe cuvinte rămân în memorie - și în combinație cu diverse alte cuvinte, ele pot dobândi noi semnificații și semnificații.
Nu contează la ce vârstă începi să înveți limba, dar este recomandat să începi cursurile încă din copilărie. De la o vârstă fragedă, îți vei putea aminti mai multe informații, deși la început vor fi date cu mare dificultate. Prin urmare, dacă copilul tău a început să învețe limba engleză, oferă-i cât mai multe exerciții interesante. Rimele mici de pepinieră pot fi o bază excelentă pentru o practică eficientă.
În cele din urmă, iată principalele motive pentru care poezia în engleză nu este doar posibilă, ci și necesară pentru a studia:
- Toate poeziile învățate sunt depuse în memoria de lungă durată într-o măsură sau alta, ceea ce dă rezultate pozitive în completarea vocabularului;
- Fiecare poezie tradițională conține modele pentru construirea propozițiilor în limba engleză. Limba este unică prin faptul că are o ordine clară în care sunt folosiți membrii unei propoziții. Astfel, înveți în versuri nu doar vocabular, ci și stăpânește gramatica;
- Studiind poezii într-o limbă străină, contribui la dezvoltarea memoriei și la învățarea gândirii asociative. Poeziile în rusă nu sunt întotdeauna ușor de găsit și, pentru comoditate, folosim asocieri, comparând cuvinte cu anumite imagini „în capul nostru”. Același lucru se întâmplă și în limba engleză - acest lucru va avea cu siguranță un efect pozitiv asupra abilităților tale intelectuale.
În cele din urmă, învățarea limbii engleze în formă poetică este întotdeauna interesantă și distractivă! Multe poezii sunt jucăușe și pozitive în conținut. Astfel de poezii vor ajuta la îmbunătățirea și îmbunătățirea stării de spirit emoționale, vor încărca pe toată lumea cu optimism, ceea ce înseamnă că își vor face propria lor muncă pozitivă în avansarea lingvisticii. În școli, instituții de învățământ superior, ei practică întotdeauna modul de învățare a limbii prin studiul poeziei, permițând elevilor să aleagă independent o poezie pe placul lor.
Învățarea poeziei în engleză nu este deloc dificil. Căutați chiar acum poezii simple și încercați să învățați câteva - doar imaginați-vă cu ce mândrie veți recita primul vers în engleză familiei și prietenilor! Vă dorim succes în demersurile dumneavoastră. Și apoi - mai mult: încercați să compuneți propria poezie în engleză.
Motivele pentru a învăța poezia în limba engleză sunt aceleași ca atunci când folosiți cântece: orice material autentic vă permite să auziți cum sună „engleză reală”, neadaptată pentru străini.
De ce să înveți poezie în engleză
Formarea memoriei și a pronunției sunt departe de toate avantajele poeziei în limba engleză ca element de învățare. Lucrul cu poezia vă oferă multe oportunități de a vă personaliza lecțiile: puteți scrie un eseu bazat pe o poezie care vă place, puteți discuta poezia în limba engleză cu prietenii sau colegii de clasă, puteți practica stilul artistic de scriere și puteți cunoaște cultura țărilor vorbitoare de limbă engleză. mai bine. Poeziile vor dilua orele plictisitoare și vor aduce o notă de estetică procesului de învățare.
Cum să predați poezia
- Alege o poezie. Primul lucru pe care ar trebui să vă concentrați este nivelul dvs. de competență lingvistică. Dacă sunteți la începutul călătoriei dvs. de învățare a limbii engleze, poeziile clasice lungi vor depăși puterea dvs., deoarece conțin o mulțime de cuvinte învechite și modele complexe de vorbire. Prin urmare, alegeți rime scurte cu replici scurte. Cu toate acestea, este important să menținem un echilibru aici, deoarece versurile de pepinieră foarte simple nu vor fi interesante de învățat și citit. Opriți-vă la poezii despre care puteți obține esența sau care au o traducere în limba rusă.
- Scrieți sau imprimați poezia selectată pe o bucată de hârtie și tăiați-o rând cu rând pentru a face un fel de puzzle. Amestecă toate liniile și încearcă să le pui în ordinea corectă. Acest lucru vă va ajuta să învățați poezia și să memorați vocabular nou pe parcurs.
- Citiți poezii în limba engleză cu voce tare pentru a dezvolta pronunția corectă și pentru a învăța să vorbiți fără pauze inutile.
- Înregistrați pe un magnetofon cum ați citit poezia cu expresie. Ascultă-ți propria voce, încearcă să găsești greșelile de pronunție și corectează-le. Repetați acest lucru până când puteți citi poezia perfect.
- Scrie-ți propria poezie. Alegeți o temă simplă și încercați să faceți cel puțin câteva versine care rime. Nu urmăriți sensul profund, sarcina dvs. este să învățați cum să alegeți o rimă pentru cuvintele englezești. Pentru a-l face mai interesant, scrie-i prietenului tău o epigramă jucăușă.
- Alegeți o poezie cu dialog și reprezentați-o ca o mică reprezentație cu prietenii sau familia. Lasă toată lumea să învețe un mic rol și să încerce să-l joace ca la teatru. Extrase din piesele clasice ale lui Shakespeare sunt potrivite în acest scop.
5 poezii scurte pentru copii
5 poezii scurte pentru începători
| Un rămas-bun |
|---|
| Cel mai frumos copil al meu, n-am cântec să-ți dau; Nicio alarcă nu putea să se îndrepte spre ceruri atât de plictisitoare și cenușii; Totuși, înainte de a ne despărți, vă pot lăsa o lecție Pentru fiecare zi Fii cuminte, dulce roabă, și lasă cine va fi deștept; Faceți lucruri nobile, nu le visați toată ziua: Și astfel fă viața, moartea și acea vastă pentru totdeauna Un cântec măreț și dulce. Charles Kingsley |
| Despărţire |
| Copilul meu minunat, nu am un cântec să-ți dau; Nu există nicio glumă pentru a risipi tociunea și plictiseala cerului; Dar înainte de a ne despărți, vă pot lăsa o lecție În fiecare zi. Fii bun, dragă, și lasă-l pe celălalt să fie deștept; Faceți fapte nobile, nu visați la ele: Și astfel fă viața, moartea și tot ce urmează după, Un cântec mare și frumos. Charles Kingsley |
5 poezii scurte pentru nivel mediu
5 poezii dificile
| Damœtas |
|---|
| În lege un prunc, iar peste ani un băiat, În minte un sclav al oricărei bucurii vicioase; Din orice sentiment de rușine și virtute înțărcat, În minciuni un adept, în înșelăciune un diavol; Vers'd în ipocrizie, în timp ce încă era copil; Volubil ca vântul, de înclinații sălbatice; Femeia păcăleala lui, prietenul său nepăsător o unealtă; Bătrân în lume, deși abia rupt de școală; Damœtas a alergat prin tot labirintul păcatului, Și am găsit scopul, când alții abia încep: Chiar și pasiunile încă conflictuale îi zguduie sufletul, Și roagă-i să scurgă drojdia vasului Plăcerii; Dar, împodobit de viciu, își rupe fostul lanț, Iar ceea ce a fost cândva beatitudinea lui pare a fi nenorocirea lui. Lord Byron |
| Damet |
| Privat de drepturi de autor, ca un copil și un băiat în ani, Suflet devotat pasiunilor ucigașe, Neștiind rușine, necrezând în virtute, Înșelăciune demon și minciuni martor simpatic, Ipocrit isteț din primele zile, Schimbător, ca un vârtej pe libertățile câmpurilor, Înşelătoarea fecioarelor modeste, a prietenilor nepăsători, Din anii de școală, un cunoscător al condițiilor de lumină falsă, - Damet a gustat până la capăt calea viciului Și înainte ca restul să ajungă la coroana lui. Dar patimile, încă chinuind inima, dominator Ei îi spun să mănânce nenorociții cupei pasionate; Pătruns de poftă, el rupe lanț după lanț Și în paharul fericirii de altădată își bea moartea. Lord Byron |
| Inima unui cântec |
|---|
| Dragă iubire, lasă cântecul meu să zboare către tine: Poate uita că a venit de la mine. Nu te va supăra, nu te va atrage; Dar în sânul tău stai liniştit. Atenție doar, când o dată întârzie Atunci nu pot convinge de la tine. Acest mic cântec îl poartă toată inima mea, Și nimeni nu o va mai suporta. Căci dacă pasiunea ei tăcută te întristează, Atunci inima mi-ar deveni prea grea;- Și nu te poate părăsi niciodată, niciodată, Dacă bucuria ta trebuie să dispară! George Parsons Lathrop |
| Inima melodiei |
| Dragul meu! Lasă acest cântec să vină la tine Probabil vei uita că ea este creația mea... Nu cer dragoste și discursuri afectuoase în schimb, Știu doar că inima ta va deveni puțin mai caldă. Dragostea mea nu va rămâne cu tine pentru totdeauna Se evaporă, se transformă într-o ceață gri într-o zi ploioasă... Cu acest cântec am vrut să spun despre suflet, Nu mă aștept deloc la reciprocitatea ta, draga mea... Spune-mi, te rog, să arunc o piatră grea din sufletul meu, Spune-mi, te rog, jignesc cu pasiune liniștită supusă? Ești bucuros - și o flacără furioasă arde în inima ta! Va fi cu tine într-o zi fierbinte și într-o zi ploioasă... George Parsons Lasrop |
| Cântecul asistentei |
|---|
| Când se aud voci de copii pe verde, Și se aude râs pe deal, Inima mea se odihnește în sânul meu, Și totul este nemișcat. „Atunci veniți acasă, copiii mei, soarele a apus, — Nu, nu, hai să ne jucăm, căci este încă o zi, „Păi, bine, du-te și joacă-te până se stinge lumina, William Blake |
| cântec de seară |
| Ecourile jocului vin de la munte Se anunță lunca care se întunecă. După o zi grea, nu am nicio grijă. Liniște în inimă și liniște în jur. „Copii, copii, plecați acasă!” Ziua se stinge în spatele muntelui, „Nu, oh nu, nu acum! Ziua strălucitoare nu s-a stins. - Bine, să aşteptăm, dar cu ultimul fascicul William Blake |
Videoclip despre poezii în engleză:
Engleza pentru copii, indiferent de vârstă, a fost mult timp o parte semnificativă a educației preșcolare și o materie necesară pentru școlari. Acum aproape toți părinții se gândesc la asta și. Cântece, ghicitori, rime, videoclipuri scurte, basme audio înconjoară copilul modern încă din primii ani. Poeziile și cântecele în limba engleză pentru copii într-o eră de dezvoltare rapidă a tehnologiei moderne pot părea un fenomen de modă veche și inutil. Dar asta este doar la prima vedere. Poeziile și cântecele dezvoltă memoria copilului, imaginația, auzul, extind vocabularul și elementele cântecului în limba engleză pentru copii, ele ajută și la înțelegerea anumitor construcții gramaticale, îi introduc în cultura, obiceiurile, tradițiile englezilor și ale familiilor lor, ceea ce adaugă întotdeauna culoare, originalitate și originalitate procesului de învățare a limbii engleze.
Temă pentru părinți: Învățați aceste poezii și cântece în limba engleză împreună cu copiii și faceți împreună ilustrații pentru ei.
1. Johnny, Johny!
— Johnny, Johny!
Da, tată.
— Să mănânci zahăr?
— Nu, tată.
- A spune minciuni?
— Nu, tată.
- Deschide-ti gura!
— Ha! Ha! Ha!
Traducere în rusă „Johny, Johny!”
Johnny, Johnny!
— Da, tată!
- Mănânci zahăr?
- Nu, tată.
- Spui o minciună?
- Nu, tată.
- Deschide-ti gura!
— Ha-ha-ha!
2. Trei înțelepți din Gotham
trei înțelepți din Gotham,
S-au dus la mare într-un castron,
Și dacă vasul ar fi fost mai tare
Cântecul meu fusese mai lung.
Traducere în rusă „Trei Înțelepți”.
Trei magi intr-un bol
Au pornit peste mare într-o furtună.
Fii mai puternic decât vechiul bazin,
Povestea mea ar fi mai lungă.
Traducere de S. Marshak
cuvinte" Trei înțelepți din Gotham" cu traducerea
înțelept înțelept
bărbați bărbați
Gotham [ʹgəutəm] Gotham (numele unui oraș fictiv)
un om din Gotham, un înțelept din Gotham - nebun, prost
a plecat la mare - a pornit într-o călătorie pe mare
un castron
puternic
un cântec
lung
3. Pisica, pisica, unde ai fost?
Pisică, pisică, unde ai fost?
Am fost la Londra să mă uit la regina.
Pisică, pisică, ce ai făcut acolo?
Am speriat un șoricel sub scaun.
Traducere în rusă „În vizită la regina”.
— Unde ai fost azi, pisică?
- Regina Angliei.
Ce ai văzut la tribunal?
- Am văzut un șoarece pe covor!
Traducere de S. Marshak
cuvinte" Pisică, pisică, unde ai fost?" cu traducerea
păsărică [‘pusɪ] păsărică, pisică
Unde ai fost? - Unde ai fost?
Am fost la Londra. - Am fost la Londra.
regina regina regina (femeie monarh)
a speria [‘fraɪt(ə)n] a speria
a little mouse under the chair - un mic mouse sub scaun
4 Solomon Grundy
Solomon Grundy,
Născut într-o zi de luni,
botezat marți,
căsătorit miercuri,
S-a îmbolnăvit joi,
S-a înrăutățit vineri,
A murit sâmbătă,
Îngropat duminică.
Acesta este sfarsitul
lui Solomon Grundy
De James Orchard Halliwell în 1842.
Traducere în rusă „Solomon Grundy”.
Luni, zi grea
Monya s-a născut
Și marți, el, din păcate,
A fost botezat în biserică.
Miercuri, Monya a luat mireasa
Și a condus la coroană.
Fericirea lor nu a durat mult
De când până joi
Monya noastră a căzut cu o febră puternică,
Era delir.
Până vineri nu a fost mai ușor.
După ce și-a temperat ardoarea, Monya rosti două cuvinte
Și complet... răcit.
Monya a murit,
Și sâmbătă am stat deja întins într-un sicriu,
Lăsându-și toate rudele nefericite.
Duminica dimineata Monyu
Purtat în ultima călătorie -
Au trecut săptămânile
Și să nu te mai întorci nicio zi.
Traducere de L. Zhemchur
cuvinte" Solomon Grundy" cu traducerea
născut născut
boteza [‘krɪs(ə)n] a boteza, a îndeplini ritul botezului
marry [‘mærɪ] a se căsători (pe cineva); a se căsători (smb.)
a fi îmbolnăvit – îmbolnăviți-vă
a se înrăutăți - a se înrăutăți, a se înrăutăți
mori mori
îngropa [‘berɪ] a îngropa
acesta este sfarsitul
Luni [‘mʌndeɪˌ ‘mʌndɪ] Luni luni
Marți [‘t(j)uːzdɪ ], [‘ʧuː-]Marți., Marți. marţi
miercuri [‘wenzdeɪ] miercuri
Joi [‘θɜːzdeɪ] Joi
vineri [‘fraɪdeɪ], [-dɪ] V, vineri. vineri
Sâmbătă [‘sætədeɪ] Sâmbătă
Duminică [‘sʌndeɪ], [-dɪ] Duminică
5. Humpty Dumpty
„Humpty-Dumpty” conține o descriere voalată a unui ou spart. A fost un mare favorit printre copii de câteva sute de ani.
Humpty-Dumpty stătea pe un perete
Humpty-Dumpty a avut o cădere grozavă;
Toți caii regelui și toți oamenii regelui
Nu l-am putut pune din nou pe Humpty.
Traducere în rusă „SHALLTAY Dumpty”.
Humpty Dumpty stătea pe perete.
Humpty Dumpty se prăbuși în somn.
Toată cavaleria regală
Toți oamenii regelui
Nu poti
humpty,
Nu poti
discutand,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Humpty Dumpty colectează.
Traducere de S. Marshak
Cuvinte "Humpty Dumpty" cu traducerea
sat - sat
pe un perete – pe perete
a avea o cădere – cădere
Toți caii regelui - toți caii regali
adunați - adunați
6. Două picioare s-au așezat pe trei picioare
Two Legs Sat Upon Three Legs este o ghicitoare populară, care datează cel puțin din 1600.
Două picioare stăteau pe trei picioare
Cu un picior în labă;
Intră patru picioare
și fuge cu un picior;
Sus sare două picioare,
prinde trei picioare,
O aruncă după patru picioare
Și îl face să-și aducă înapoi un picior.
„Două picioare” se referă la un bărbat, „trei picioare” la un scaun, „patru picioare” la un câine și „un picior” la un rost de carne.
7. Omul strâmb
Era un om strâmb și a mers o milă strâmbă,
Găsi un șase peni strâmb pe un stil strâmb;
A cumpărat o pisică strâmbă care a prins un șoarece strâmb,
Și locuiau cu toții împreună într-o căsuță strâmbă.
Traducere în rusă „A fost un om strâmb”
A fost odată ca niciodată un omuleț strâmb pe pod.
A mers odată o verstă strâmbă.
Și deodată pe drumul dintre pietrele trotuarului
Am găsit o bucată de cincizeci de copeici decolorată.
A cumpărat o pisică strâmbă cu cincizeci de dolari,
Și pisica i-a găsit un șoarece.
Și așa au trăit împreună încetul cu încetul,
Până când curba casei lor s-a prăbușit.
Traducere de S. Marshak
Un om trăia în lume
picioare strâmbe,
Și a mers un secol
Pe o potecă întortocheată.
Și dincolo de râul întortocheat
Într-o casă strâmbă
Trăiește vara și iarna
Șoareci strâmbi.
Și a stat la poartă
copaci strâmbi,
Au mers fără griji
Lupi strâmbi.
Și au avut unul
pisica strâmbă,
Și ea miaună
Stau lângă fereastră.
Traducere de K. Chukovsky
Poezii de Korney Chukovsky „There lived a man, crooked legs” este o traducere liberă a poemului englez „There was a crooked man ...”, care vorbește despre generalul scoțian Sir Alexander Leslie, datorită căruia Scoția a câștigat politici și religioase. libertate. Sub stil strâmb (stila 1) a) trepte pentru trecerea gardului (gard, zid); stile b) Pasaj în formă de A 2) turnichet) însemna granița dintre Scoția și Anglia. Și locuind împreună în aceeași casă Și toți locuiau împreună într-o casă mică strâmbă - împăcarea vechilor dușmani - Anglia și Scoția.
„A existat un om strâmb” provine din istoria Stuart engleză a regelui Carol I. Se spune că „omul strâmb” face aluzie la generalul scoțian Sir Alexander Leslie, care a semnat un tratat care a asigurat libertatea Scoției. „Stilul strâmb” reprezintă granița între Anglia și Scoția. Acordul englez și scoțian este reprezentat în linia „Toți locuiau împreună într-o casă strâmbă”. Rima se referă la pacea neliniștită dintre cele două țări.
8. Un marinar a plecat la mare
Marinarul a mers la mare, mare, mare
Pentru a vedea ceea ce putea vedea el vedea vezi
Pentru a vedea ce putea vedea, vedea,
Dar tot ceea ce putea vedea vedea vedea
Un alt marinar a plecat la mare, mare, mare
Pentru a vedea ce putea vedea ea vedea,
Dar tot ce vedea ea vedea vedea
A fost fundul mării albastre adânci a mării.
Marinarii s-au dus la mare, mare, mare
Pentru a vedea ceea ce au putut să vadă, a vedea
Dar tot ceea ce puteau vedea vedea văd
A fost fundul mării albastre adânci a mării
cuvinte" Marinarul a plecat la mare" cu traducerea.
marinar [‘seɪlə] marinar, marinar
mare
Vezi vezi
adânc
albastru albastru
9. Doctor Foster
Doctorul Foster a mers la Gloucester
într-o ploaie;
a pășit într-o băltoacă,
până la mijlocul lui,
Și nu am mai fost niciodată acolo.
DR FOSTER
Dr. Foster
Am mers la Gloucester.
A plouat toată ziua.
A căzut într-o băltoacă
Umed și mai rău
Și nu a mai fost niciodată acolo.
Traducere de S. Marshak
10 Robin the Bobbin
Robin the Bobbin, Ben cu burta mare,
A mâncat mai multă carne decât optzeci de oameni;
A mâncat o vacă, a mâncat un vițel,
Încinge un măcelar și jumătate
A mâncat o biserică, a mâncat o turlă,
A mâncat un preot și tot poporul!
O vacă și un vițel
Un bou și jumătate
o biserică și o turlă,
Și toți oamenii buni
Și totuși s-a plâns că nu-i era stomacul plin.
ROBIN-BOBBIN
Robbin Bobbin
oarecum
odihnit
Pe stomacul gol:
A mâncat un vițel
Dimineața devreme
doi miei
Și un berbec
A mâncat o vacă
Întreg
Și tejgheaua
cu măcelarul
O sută de lacuze într-un aluat
Și un cal și o căruță împreună,
Cinci biserici și clopotnițe -
Și încă nemulțumit!
Traducere de S. Marshak
11. Bătrâna cu pantof
Era o bătrână care locuia într-un pantof,
A avut atât de mulți copii încât nu știa ce să facă;
Le-a dat niște bulion fără pâine;
I-a biciuit pe toți zgomotos și i-a pus în pat.
POVESTIA DESPRE BĂTRÂNĂ
A fost odată ca niciodată o bătrână cu un pantof găurit.
Și ea avea băieți ca niște pisici în râu!
Le-a biciuit pe toate, le-a gătit jeleu
Și, după ce le-a hrănit cu jeleu, le-a ordonat să se culce.
Traducere de S. Marshak
12. Elizabeth, Elspeth, Betsy și Bess
Elizabeth, Elspeth, Betsy și Bess,
Au mers cu toții împreună să caute un cuib de pasăre;
Au găsit un cuib de pasăre cu cinci ouă înăuntru,
Toți au luat unul și au lăsat patru înăuntru.
Elizabeth, Lizzy, Betsy și Bess
Primavara cu un cos
Ne-am dus în pădure.
Într-un cuib pe un mesteacăn
Unde nu erau păsări
Au găsit cinci ouă rozalii.
Toți patru
L-am prins în testicul
Și totuși patru
Lăsat pe loc.
CHEIE
Deși diferit
Numele sunt aici
(Elizabeth, Lizzy, Betsy și Bass)
Dar așa se numea
Fata este singură.
Ea a mers
Cu un coș în pădure.
Traducere de S. Marshak
13. Twinkle Twinkle Little Star
Sclipire, sclipire, stea mică
Cum mă întreb ce ești.
Ca un diamant pe cer
Când soarele arzător a dispărut
Când nimic nu strălucește asupra lui
Apoi arăți micuța ta lumină
Sclipește, sclipește, toată noaptea.
Apoi călătorul în întuneric,
Mulțumesc pentru mica ta scânteie
Nu putea să vadă ce drum să meargă
Dacă nu ai sclipit așa.
Pe cerul albastru închis îl ții
Și de multe ori prin perdelele mele se uită,
pentru că nu închizi niciodată ochii,
Până când soarele este pe cer.
Ca scânteia ta strălucitoare și mică,
Iluminează călătorul în întuneric.
Deși nu știu ce ești,
Sclipire, sclipire, stea mică.
Cum mă întreb ce ești.
Sus deasupra lumii atât de sus
Ca un diamant pe cer
Sclipire, sclipire, stea mică.
Cum mă întreb ce ești.
Cum mă întreb ce ești.
Traducere în rusă „Twinkle, twinkle, little star”.
Tu clipești, steaua nopții!
Unde ești, cine ești - nu știu.
Ești sus deasupra mea
Ca un diamant în întunericul nopții.
Doar soarele va apune
Întunericul cade pe pământ
Vei părea strălucitor.
Așa că clipește, steaua nopții!
Cel care petrece noaptea pe drum.
Știu că nu-mi pot lua ochii de la tine.
S-ar pierde și ar dispărea
Dacă lumina ta nu a strălucit.
Pe cerul întunecat nu dormi
Te uiți pe fereastră la mine
Nu închizi ochii,
Se pare că aștepți soarele.
Aceste raze clare
Strălucește un călător în noapte.
Cine ești, unde ești - nu știu
Dar clipește, steaua nopții!
Versuri din melodia „Twinkle Twinkle Little Star” cu traducere
sclipire [‘twiŋkl] a străluci, sclipi, sclipi, clipi
mic [‘litl]
stea
Cum
eu sunt
mirare [‘wʌndə]
ce ce
tu
sus [ʌp] de sus
deasupra [ə'bʌv] deasupra, deasupra
lume mondială
asa si asa
înalt
ca place
diamond [‘daiəmənd] diamant
cer cer
14. Mama pot sa ma duc sa ma scald?
Mamă, pot să mă duc să fac baie?
Da, fiica mea dragă
Atârnă hainele pe copacul acela,
Dar nu te apropia de apă.
Avertizare
„Mamă... pot să merg la înot?”
Da, iubito, fugi...
Atârnă hainele pe tufiș
Dar nu intra în iaz, nu, nu...
Traducere de L. Zhemchur
15. Dacă ești un domn
Dacă ești un domn,
Așa cum presupun că ești,
Nu vei râde, nici nu vei zâmbi
La gâdilatul genunchiului.
Dacă ești un domn adevărat,
De care nu avem nicio îndoială
Atunci nu vei chicoti,
Dacă te gâdilă.
Traducere de V. Lunin
Poeziile și cântecele în engleză pentru copii sunt o modalitate excelentă pentru adulți de a învăța și de a îmbunătăți limba engleză. Alegeți o melodie scurtă și ascultați-o de 5-6 ori la rând, 8 este mai bine). Și într-un minut îl vei cânta în largul tău, întărind fraze noi, iar ziua va deveni mai fericită și mai plăcută.
