U životu se često javljaju situacije kada se pri opisivanju neke radnje (radnje) u prošlosti pojavljuje neka druga radnja koja se dogodila nešto ranije. Sukladno tome, kako bi se odrazila ova ranija radnja. u prošlosti je nužno i ranije prošlo vrijeme. Upravo je u ovom slučaju bila akcija koja se dogodila ranije. u prošlosti je njemački Plusquamperfekt. Pluskvamperfekt po svom značenju prethodi njemačkom vremenu.Pogledajmo jednostavne govorne primjere:

• Petra hat den Pullover gestrickt . – Petra je isplela pulover.
• Petra ist aus dem Urlaub zurückgekehrt. – Petra se vratila s odmora.

U oba primjera korišten je perfekt (prošlo vrijeme, perfekt). No, spojimo li događaje u jedan tekst, ispada da se prvo dogodila jedna radnja, a tek nakon nje druga: Petra se najprije vratila s godišnjeg odmora, a potom isplela pulover. Da biste to ispravno izrazili na njemačkom, potrebno je konstruirati iskaze na sljedeći način:

• Petra war aus dem Urlaub zurückgekehrt . Petra hat den Pullover gestrickt .

Sada se promatra vremenski slijed radnji, ali prijedlozi nisu u potpunosti međusobno povezani. Da bi se taj odnos uspostavio, potrebno je ove jednostavne rečenice povezati u jednu složenu. To će zahtijevati njemački savez “nakon ovoga; poslije - nachdem.” Upravo taj veznik najčešće povezuje složene rečenice s oblicima (f-mi) prošlog i pretprošlog vremena. U ovom slučaju, kada se koristi Plusquamperfekt kao pretprošlo vrijeme, prošlost u složenoj rečenici bit će jednostavna prošlost Präteritum (ovo je gramatički idealno slaganje vremena). Upotreba perfekta fm u takvim situacijama (umjesto Präteritum) također se čini sasvim moguća i nije pogrešna, na primjer:

• Nachdem Petra aus dem Urlaub zurückgekehrt war, strickte sie den Pullover. = Nachdem Petra aus den Urlaub zurückgekehrt war, hat sie den Pullover gestrickt. – Nakon što se Petra vratila s odmora, isplela je pulover.

Iz gornjih primjera jasno je da ako se za tvorbu perfekta f-m pomoćni glagoli stavljaju u Präsens f-m, onda se za tvorbu pluskvaperfekta f-m stavljaju u Präteritum f-m, ali u praksi se Perfekt također široko koristi.

Oblici pluskvamperfekta također se mogu koristiti u pasivu, Na primjer:

• Nachdem der Bankräuber von der Bezirkspolizei festgenommen worden war, konnten sie nach Hause fahren. – Nakon što je pljačkaša banke uhvatila regionalna policija, mogli su kući.
• Nachdem diese leckere Pilzsuppe zubereitet worden war, wurden wir alle zum Mittagessen eingeladen. – Nakon što je pripremljena ova ukusna juha od gljiva, svi smo pozvani na večeru.

Općenito, sintagma Plusquamperfekt u prošlom vremenu vrlo se rijetko koristi u njemačkom govoru, a posebno se rijetko nalazi u njenoj kolokvijalnoj verziji.

Pluskvamperfekat u njemačkom jeziku izražava pretprošlo vrijeme i koristi se kada se želi naglasiti odnos dviju prošlih radnji u vremenu ili uzročna veza jedne radnje s drugom.

Plusquamperfekt se obično koristi u kombinaciji s Präteritumom. Pluskvamperfekt se na ruski najčešće prevodi kao svršeni glagol u prošlom vremenu.

Kako bi se pokazao ovaj odnos radnji, riječi se često koriste u prijevodu na ruski isprva, isprva, prije, prije:

Er hatte die Hotelfachschule beendet, dann trat er in die Universit ät ein. — Prvo (najprije) je završio hotelijersku školu, a zatim upisao fakultet.

Najtipičniji slučaj korištenja Plusquamperfekta u njemačkom je vremenska podređena rečenica s veznikom nachdem, u kojoj radnja izražena predikatom podređene rečenice prethodi prošloj radnji izraženoj predikatom glavne rečenice. Predikat podređene rečenice izriče se glagolom u Pluskvamperfektu, a predikat glavne rečenice izriče se glagolom u preteritu:

Nachdem er das Gymnasium beendet hatte, trat er in die Universit ät ein. — Nakon što je završio srednju školu, upisao se na fakultet.

Pluskvamperfekt je složeni privremeni oblik. Tvori se, poput Perfekta, uz pomoć pomoćnih glagola haben ili sein i participa II konjugiranog glagola. Pomoćni glagol haben ili sein za Plusquamperfekt koristi se u obliku Präteritum.

Pravila za odabir pomoćnih glagola haben i sein ista su kao i kod tvorbe perfekta.

Lice	Uz pomoćni glagol haben	Uz pomoćni glagol sein
ich	hatte gelesen	ratni gefahren
du	hattest gelesen	warst gefahren
ovaj	hatte gelesen	ratni gefahren
wir	hatten gelesen	waren gefahren
ihr	hatten gelesen	bradavica gefahren
sie	hatten gelesen	waren gefahren

Nachdem ich den Kratak gelesenhatte , schrieb ich sofort die Antwort. — Nakon što sam pročitao pismo, odmah sam napisao odgovor.

Mein Freund schrieb mir , dass sein Bruder vor einem Monat nach Moskva gefahrenwar . — Prijatelj mi je napisao da je njegov brat prije mjesec dana otišao u Moskvu.

Modalni glagoli i glagola sehen, hören, fühlen, korišteni s infinitivom drugog glagola, pri tvorbi pluskvamperfekta, imaju osobine koje su bile naznačene za tvorbu perfekta:

Die Wissenschaftler hatten dieses wichtige Problem l ösen m üssen . — Znanstvenici su morali riješiti ovaj važan problem.

Wir hatten unsere Hausaufgabe gestern erf üllen k önnen (wollen). — Mogli smo (htjeti) jučer raditi domaću zadaću.

Primjeri korištenja njemačkih prošlih vremena u govoru:

Den ganzen Sommer verbrachte Irma in ihrem kleinen Landhaus, genoss frische Luft und Einsamkeit. - Irma je cijelo ljeto provela u svojoj maloj seoskoj kući, uživajući u svježem zraku i samoći (pripovijest Präteritum).

Hat dir Irma verraten, wo sie diesen Sommer verbracht hat? - Je li ti Irma otkrila tajnu gdje je ljetovala (dijaloški Perfekt)?

Wir sind jetzt bei Irma, die uns in ihr gemütliches kleines Landhaus eingeladen hat. - Sada smo s Irmom, koja nas je pozvala u svoju udobnu malu seosku kuću (drugi čin u Perfektu prethodi prvom u Präsensu).

Als wir Irma be suchen wollten, entdeckten wir, dass sie vor ein paar Monaten ihre Wohnung verlassen hatte. - Kad smo htjeli posjetiti Irmu, otkrili smo da je napustila svoj stan prije nekoliko mjeseci (zadnja radnja u Plusquamperfektu prethodi prvim dvjema u Präteritumu).

Kako biste poboljšali svoj njemački ili se pripremili za ispite, preporučujemo tečajeve s online tutori kod kuće! Sve prednosti su očite! Probna lekcija besplatno!

Želimo vam uspjeh!

Ako vam se svidjelo, podijelite ga s prijateljima:

Pridružite nam seFacebook!

Vidi također:

Prošlo vrijeme (Präteritum)

Osim Perfekt (savršeno vrijeme) U njemačkom jeziku postoji i jednostavno prošlo vrijeme - Präteritum(što na latinskom znači prošlost prošlost). Tvori se pomoću sufiksa -t-. Usporedi:

Ich tanze. – Plešem (sadašnje vrijeme – Präsens).

Ich tanz t e. – Plesao sam (prošlo vrijeme – Präteritum).

Ovo je slično engleskom prošlom vremenu, gdje je znak prošlog vremena sufiks -d-:

Plešem – plesala sam.

Präsens Präteritum

ich sage - kažem ich sagte - rekao sam

wir, sie, Sie sagen wir, sie, Sie sagten

du sagst du sagtest

er sagt er sagte (!)

ihr sagt ihr sagtet

Značajka Präteritum je ono što je u formi on ona ono) nije dodan osobni završetak -t, odnosno: forme ja I On podudarati se. (Kao što se sjećate, ista se stvar događa s modalnim glagolima.)

Kao što smo već rekli, njemački jezik ima jake (nepravilne, nepravilne) glagole. Sagen – slab, pravilan glagol. I ovdje poginuli - jak:

ich, er fiel (ja, on je pao), wir, sie, Sie fielen,

du fielst,

ihr polje.

Sufiks prošlog vremena ovdje više nije potreban -t-, budući da je prošlo vrijeme naznačeno samom promijenjenom riječi (usporedi s engleskim: Vidim - vidim, vidio sam - vidio sam). Obrasci ja I On su isti, nema ličnih nastavaka u ovim oblicima (sve isto kao i kod modalnih glagola u sadašnjem vremenu).

Dakle, ruski izraz Kupio sam pivo Na njemački se može prevesti na dva načina:

Ich kaufte Bier. – Präteritum (prošlo vrijeme).

Ich habe Bier gekauft. – Perfekt (svršeno vrijeme).

Koja je razlika?

Savršen koristi se kada je radnja počinjena u prošlosti povezana sa sadašnjim trenutkom, kada je relevantna. Na primjer, dođete kući i žena vas pita (kako kažu, sanjati nije štetno):

Hast du Bier gekauft? – Jeste li kupili pivo?

Ja, ich habe Bier gekauft.(Odgovarate s osjećajem postignuća).

Nju ne zanima trenutak u prošlosti kada ste kupili pivo, ne povijest, nego rezultat radnje – odnosno dostupnost piva. Je li učinjeno ili nije? Je li se dogodilo ili nije? Otuda naziv - Perfekt (svršeno vrijeme).

Präteritum (prošlo vrijeme) koristi se kada radnja izvršena u prošlosti nema nikakve veze sa sadašnjim trenutkom. To je samo priča, priča o nekim prošlim događajima. Zato Savršen upotrebljava se, u pravilu, u razgovoru, u dijalogu, pri razmjeni primjedbi (uostalom, u razgovoru najčešće nije važna sama radnja u prošlosti, nego njezina relevantnost za sadašnjost, njezin rezultat), i Präteritum- u priči, u monologu. Na primjer, pričate o tome kako ste proveli godišnji odmor:

Ich kaufte ein paar Flaschen Bier... Dann ging ich an den Strand... – Kupio sam nekoliko boca piva, otišao na plažu...

Ili ispričajte djetetu bajku:

Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter... - Bio jednom jedan kralj, imao je tri kćeri...

Ich kam, ich sah, ich siegte. – Došao sam, vidio sam, pobijedio sam.

Jer Präteritum potreban, u pravilu, za priču, zatim oblik drugog lica ( ti ti) rijetko se koriste. Čak iu pitanju osobi koja o nečemu govori, češće se koristi savršeno – toliko navikli da je ovaj obrazac za replike, Präteritum s ovim prekidom pripovjedača zvuči vrlo literarno (iako lijepo): Kauftest du Bier? Gingt ihr dann an den Strand? U osnovi, naići ćete i koristiti sljedeća dva oblika:

(ich, er) kaufte, wir (sie) kauften– za slabe glagole,

(ich, er) ging, wir (sie) gingen– za jake glagole.

stol - formiranje preterita:

Dakle: u razgovoru koristite Savršen, u priči (o događajima koji nisu vezani za sadašnji trenutak) - Präteritum.

Međutim Präteritum glagoli sein, haben i modalni glagoli (+ glagol mudar) također se koristi u razgovoru - zajedno sa Savršen:

Ich war in der Türkei. (Präteritum) – Bio sam u Turskoj.

= Ich bin in der Türkei gewesen. (Savršen)

Ich hatte einen Hund. (Präteritum) – Imao sam psa.

= Ich habe einen Hund gehabt. (Savršen)

Ich musste ihr helfen. (Präteritum) – Morao sam joj pomoći.

= Ich habe ihr helfen müssen. (Savršen)

Ich wusste das. (Präteritum) - Znao sam.

Ich habe das gewusst. (Savršen)

Oblici prošlog vremena sein -> rat (du warst, er war, wir waren…) I haben -> hatte (du hattest, er hatte, wir hatten…) treba zapamtiti.

Oblik modalnih glagola Präteritum kao slab – umetanjem sufiksa -t-, s jedinom posebnošću da Umlaut (mutacija) u ovom slučaju "ispari": müssen -> musste, sollen -> sollte, dürfen -> durfte, können -> konnte, wollen -> wollte.

Na primjer:

Ich konnte in die Schweiz fahren. Ich hatte Glück. Ich war noch nie in der Schweiz. – Mogao sam otići u Švicarsku. Imao sam sreće (imao sam sreće). Nikad prije nisam bio u Švicarskoj.

Zasebno, morate zapamtiti: mögen -> mochte:

Ich mochte früher Käse. Jetzt mag ich keinen Käse. – Prije sam volio sir. Sada ne volim sir.

Sada možemo zapisati takozvane osnovne oblike glagola (Grundformen):

Infinitiv Präteritum Partizip 2

kaufen kaufte gekauft

(kupiti) (kupljeno) (kupljeno)

trinken deblo getrunken

Za slabe glagole nema potrebe učiti napamet osnovne oblike, budući da se pravilno tvore. Osnovni oblici jakih glagola moraju se zapamtiti (kao, usput, na engleskom: pio – pio – pio, vidio – vidio – vidio…)

Za neke jake glagole, kao što se sjećate, trebate zapamtiti oblik sadašnjeg vremena (Präsens) – za obrasce Vas I on ona ono): nehmen – er nimmt (uzima), fallen – er fällt (pada).

Posebno treba istaknuti malu skupinu glagola u sredini između slabih i jakih:

denken – dachte – gedacht (misliti),

bringen – brachte – gebracht (donijeti),

kennen – kannte – gekannt (znati, biti upoznat),

nennen – nannte – genannt (imenovati),

rennen – rannte – gerannt (trčati, juriti),

senden – sandte – gesandt (poslati),

(sich) wenden – wandte – gewandt (obratiti se).

Oni ulaze Präteritum i u Partizip 2 sufiks -t, poput slabih glagola, ali istodobno mijenjaju korijen, poput mnogih jakih.

Za senden I wenden mogući su i slabi oblici (iako jaki (sa -A-) koriste se češće:

Wir sandten/sendeten Ihnen vor vier Wochen unsere Angebotsliste. – Prije četiri tjedna poslali smo vam popis prijedloga.

Sie wandte/wendete kein Auge von ihm. – Nije skidala pogled s njega (nije se okrenula).

Haben Sie sich an die zuständige Stelle gewandt/gewendet? – Jeste li kontaktirali odgovarajuće (nadležno) tijelo?

Ako senden ima značenje emitirati, A wenden – promijeniti smjer, okrenuti se, tada su mogući samo slabi oblici:

Wir sendeten Nachrichten. - Prenijeli smo vijest.

Er wendete den Wagen (wendete das Schnitzel). - Okrenuo je auto (okrenuo šnicle).

Jetzt hat sich das Blatt gewendet. – Sada se stranica okrenula (tj. došla su nova vremena).

Postoji nekoliko slučajeva u kojima isti glagol može biti i slab i jak. Istovremeno se mijenja i njegovo značenje. Na primjer, hängen u smislu objesiti ima slabe oblike, a u znač objesiti - jak (i ​​općenito, u takvim "dvostrukim" glagolima, aktivni "dvostruki", u pravilu, ima slabe oblike, a pasivni ima jake oblike):

Sie hängte das neue Bild an die Wand. – Objesila je novu sliku na zid.

Das Bild hing schief an der Wand. – Slika je nakrivljeno visjela na zidu.

Hast du die Wäsche aufgehängt? - Jeste li objesili svoje rublje?

Der Anzug hat lange im Schrank gehangen. – Ovo je odijelo dugo stajalo u ormaru.

Glagol erschrecken – slab ako znači preplašiti, i jak ako znači prestrašiti se:

Er erschreckte sie mit einer Spielzeugpistole. “Uplašio ju je pištoljem igračkom.”

Sein Aussehen hat mich erschreckt. – Njegov (izgled) me je uplašio.

Erschrecke nicht! - Ne plašite!

Sie erschrak bei seinem Anblick. – Uplašila se kad ga je ugledala (doslovno: kad ga je ugledala).

Ich bin über sein Aussehen erschrocken. – Plaši me njegov izgled (način na koji izgleda).

Erschrick nicht! - Ne boj se!

Glagol bewegen moglo značiti kao pokrenuti, pokrenuti(i tada je slab), dakle poticati(jako):

Sie bewegte sich im Schlaf. – Pomjerala se (tj. vrtjela se) u snu.

Die Geschichte hat mich sehr bewegt. – Ova me priča jako dirnula.

Sie bewog ihn zum Nachgeben. – Potaknula ga je, natjerala ga na popuštanje (potaknula ga na popuštanje).

Die Ereignisse der letzten Wochen haben ihn bewogen, die Stadt zu verlassen. “Događaji posljednjih tjedana natjerali su ga da napusti grad.

Glagol schaffen - slab u smislu truditi se, uhvatiti se u koštac s nečim(usput, moto Švaba, a i Nijemaca općenito: schaffen, sparen, Häusle bauen - raditi, štedjeti, graditi kuću) i snažnog značenja stvoriti, stvoriti:

Er schaffte die Abschlussprüfung spielend. – Završni ispit položio je bez napora.

Wir haben das geschafft! – Uspjeli smo, uspjeli smo!

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. – U početku stvori Bog nebo i zemlju.

Die Maßnahmen haben kaum neue Arbeitsplätze geschaffen. – Ovi događaji nisu otvorili nova radna mjesta.

Pluskvaperfekt u njemačkom jeziku izražava pretprošlo vrijeme. To je također složeni privremeni oblik. Tvori se, poput perfekta, uz pomoć pomoćnih glagola haben ili sein i participa II konjugiranog glagola. Pomoćni glagol haben ili sein za pluskvaperfekt koristi se u obliku preterita.

Pravila za odabir pomoćnih glagola haben i sein ista su kao i kod tvorbe perfekta.

Konjugacija glagola u Plusquamperfekt u njemačkom jeziku

	Uz pomoćni glagol haben		Uz pomoćni glagol sein
Jedinica h.	ich hatte gelesen	čitam (čitam)	ich war gefahren	Vozio sam (vozio sam)
	du hattest gelesen	jesi li čitao (čitao)	du warst gefahren	otišao si (otišao)
	er hatte gelesen	čitao je (čitao)	er rat gefahren	otišao je (otišao)
Plural h.	wir hatten gelesen	čitamo (čitamo)	wir waren gefahren	otišli smo (idemo)
	ihr hattet gelesen	čitaš (čitaš)	ihr wart gefahren	ti si vozio (idemo)
	sie hatten gelesen	čitaju (čitaju)	sie waren gefahren	vozili su (vozili su)
Pristojan oblik obrnuti	Sie hatten gelesen	Jeste li čitali (čitali)	Sie waren gefahren	Otišao si (otišao)

Na primjer:

Modalni glagoli i glagoli sehen, hören, fühlen, upotrijebljeni s infinitivom drugog glagola, pri tvorbi pluskvaperfekta imaju osobine koje su naznačene za tvorbu perfekta:

Upotreba pluskvaperfekta u njemačkom jeziku
i njegov prijevod na ruski jezik

Pluskvaperfekt se u njemačkom jeziku koristi kada se želi naglasiti odnos dviju prošlih radnji u vremenu ili uzročna veza jedne radnje s drugom.

Pluskvaperfekt se obično koristi u kombinaciji s prezentom. Pluskvaperfekt se na ruski najčešće prevodi kao svršeni glagol prošlog vremena.

Kako bi se pokazao ovaj odnos radnji, riječi se često koriste u prijevodu na ruski isprva, isprva, prije, prije.

Najtipičniji slučaj upotrebe pluskvaperfekta u njemačkom je vremenska podređena rečenica s veznikom nachdem, u kojoj radnja izražena predikatom podređene rečenice prethodi prošloj radnji izraženoj predikatom glavne rečenice. Predikat podređene rečenice izriče se glagolom u pluskvaperfektu, a predikat glavne rečenice izriče se glagolom u preteritu.

Uzmimo dvije jednostavne rečenice:

Ich habe die Arbeit beendet. - Završio sam posao.

Ich bin nach Hause gegangen. - Otišao sam kući.

U obje rečenice Perfekt (svršeno vrijeme). Sve se to već dogodilo, u prošlosti. Ali prvi događaj (završni radovi) dogodio se prije drugog (odlazak kući). Dakle, za prvi događaj možete koristiti dvostruko prošlo vrijeme, pretprošlo vrijeme - Pluskvamperfekat(što na latinskom znači više nego savršeno):

Ich hatte die Arbeit beendet. Ich bin nach Hause gegangen.

Da biste to učinili, kao što vidite, samo trebate staviti pomoćni glagol Präteritum (prošlo vrijeme): ich habe -> ich hatte, ich bin -> ich war.

Češće Pluskvamperfekat upotrebljava se u složenim rečenicama s uvodnom riječju nachdem (nakon):

Nachdem ich die Arbeit beendet hatte, ging ich nach Hause.

= Nach der Arbeit ging ich nach Hause.

Imajte na umu da se u glavnoj rečenici koristi Präteritum(ali ne Savršen). Ovo je jedini slučaj vremenskog slaganja u njemačkom jeziku: u rečenicama sa nachdem(a ni tada nije nimalo obavezno). Ako je jedno vrijeme složeno ( Pluskvamperfekat jer se sastoji od dva glagola: semantičkog i pomoćnog), onda je drugi jednostavan, sastoji se od jednog glagola ( Präteritum). Kao ovo:

Nachdem ich nach Hause gekommen war, aß ich zu Abend. - Nakon što sam došao kući(na ruskom se može jednostavnije reći: dolazim kući), Večerao sam.

Nachdem ich gegessen hatte, schaute ich noch ein wenig fern. – Nakon što sam jeo, još sam malo gledao TV.

Nachdem mein Wagen gestohlen worden war, rief ich die Polizei. “Nakon što su mi ukrali auto, nazvao sam policiju.

U potonjem slučaju vidite Pluskvamperfekt Pasiv. Ostaje dodati da osim prijedloga sa nachdem(i tada samo ako se govori o prošlosti) pretprošlo vrijeme se rijetko upotrebljava, au kolokvijalnom se govoru gotovo uopće ne upotrebljava.

Pokušajte sami:

Sastavite rečenice sa nachdem u prošlom vremenu:

einen Freund treffen – zusammen ins Cafe gehen (susresti prijatelja – ići zajedno u kafić), im Cafe essen – ein schönes Mädchen sehen – es/sie kennen lernen (wollen) (jesti u kafiću – vidjeti lijepu djevojku – doći do poznaj je (željeti) , es/sie ansprechen – (sie) lächeln (razgovarati s njom – nasmiješiti se), (wir) sich sicherer fühlen – (wir) sich vorstellen – an ihrem Tisch bleiben (-blieb – geblieben, s) – viel sprechen (-sprach – gesprochen) und trinken (-trank – getrunken) – zusammen singen (-sang – gesungen) – ganz glücklich werden (-wurde – geworden, s) – sich streiten (-stritt – gestritten) – sich schlagen (- schlug – geschlagen) – von der Polizei festgenommen werden - ganz traurig werden (osjećati se samopouzdanije - predstaviti se - ostati za njezinim stolom - razgovarati i piti puno - pjevati zajedno - postati potpuno sretan - posvađati se (raspravljati) - potući se - biti zadržan policija - postati potpuno tužan).