E-könyv Családom és más állatok. Gerald Durrell. Családom és egyéb állatok A történet összefoglalása a családom és az állatok

Ivanova Julia Nikolaevna ( [e-mail védett])
"Családom és más állatok": "Béke"; Moszkva; 1986
annotáció
A "Családom és más állatok" című könyv humoros saga a leendő híres zoológus és író gyermekkoráról a görögországi Korfu szigetén, ahol extravagáns családja öt boldog évet töltött. A fiatal Gerald Durrell az első felfedezéseket teszi meg a rovarok földjén, folyamatosan növelve a háztartások számát. Achilles teknőst, Quasimodo galambot, Ulysses baglyot és sok-sok más vicces állatot örökbe fogad a családjába, ami kisebb-nagyobb drámákhoz és szórakoztató kalandokhoz vezet.

Gerald Darrell
A családom és más állatok
Szó a védelmében
Szóval, néha még reggeli előtt hatszor sikerült elhinnem a hihetetlent.
Fehér királynő.
Lewis Carroll, "Alice a szemüvegen keresztül"

Ebben a könyvben arról az öt évről beszéltem, amelyet családunk a görögországi Korfu szigetén töltött. A könyvet eleinte egyszerűen a sziget állatvilágáról szóló történetnek szánták, amelyben egy kis szomorúság is lesz a régmúlt idők miatt. Én azonban azonnal súlyos hibát követtem el azzal, hogy az első oldalakra beengedtem a rokonaimat. Papíron találva magukat, elkezdték erősíteni pozícióikat, és mindenféle barátot meghívtak magukkal minden fejezetbe. Csak hihetetlen erőfeszítések és nagy találékonyság árán sikerült itt-ott megvédenem néhány oldalt, amit teljes egészében az állatoknak szentelhettem.
Igyekeztem itt pontos portrékat adni hozzátartozóimról, anélkül, hogy bármit is díszítettem volna, és úgy haladnak át a könyv lapjain, ahogy én láttam őket. De hogy a legviccesebbet elmagyarázzam viselkedésükkel kapcsolatban, rögtön el kell mondanom, hogy abban az időben, amikor Korfun éltünk, mindenki nagyon fiatal volt: Larry, a legidősebb, huszonhárom éves volt, Leslie tizenkilenc, Margot tizennyolc éves volt. , és én, a legfiatalabb még csak tíz éves voltunk. Egyikünknek sem volt pontos fogalma anyám életkoráról azon egyszerű oknál fogva, hogy soha nem emlékezett a születésnapjára. Csak annyit mondhatok, hogy anyám elég idős volt ahhoz, hogy négy gyereket szüljön. Ragaszkodására azt is elmagyarázom, hogy özvegy volt, különben, ahogy anyám okosan megjegyezte, az emberek bármire gondolhatnak.
Hogy ennek az öt évnek az összes eseményét, megfigyelését és örömét az Encyclopædia Britannicánál nem nagyobb műbe sűríthessem, újra kellett formáznom, hajtogatnom, vágnom, hogy végül szinte semmi ne maradjon az igaziból. az események időtartama. Sok olyan eseményt és személyt is el kellett vetnem, amelyekről itt nagy örömmel írok le.
Természetesen ez a könyv nem jöhetett volna létre néhány ember támogatása és segítsége nélkül. Azért mondom ezt, hogy a felelősséget egyenlően osszam meg mindenki között. Szóval hálás vagyok:
Dr. Theodore Stephanides. Szokásos nagylelkűségével megengedte, hogy felhasználjam Korfu szigetén kiadatlan munkáiból származó anyagokat, és sok rossz szójátékkal látott el, amelyek közül néhányat felhasználtam.
A rokonaimhoz. Végül is ők adták át nekem az anyag nagy részét, és nagyon segítőkészek voltak a könyv megírása során, minden esetről, amit megbeszéltem velük, hevesen vitatkoztak, és időnként egyetértettek velem.
A feleségemnek – amiért a kézirat olvasása közben hangos nevetésével örömet szerzett nekem. Ahogy később elmagyarázta, szórakoztatta a helyesírásom.
Sophie, a titkárnőm, aki vállalta, hogy vesszőt tesz, és kíméletlenül felszámolt minden törvénytelen megállapodást.
Külön szeretném kifejezni hálámat édesanyámnak, akinek ezt a könyvet ajánlom. Az ihletett, gyengéd és érzékeny Noéhoz hasonlóan ügyesen navigálta hajóját ügyetlen utódaival az élet viharos tengerén, mindig készen áll a lázadásra, mindig veszélyes anyagi sekélyekkel körülvéve, mindig anélkül, hogy bízott volna abban, hogy a csapat jóváhagyja a vezetését. , de teljes felelősségének állandó tudatában a hajó bármilyen meghibásodása esetén. Egyszerűen felfoghatatlan, hogyan bírta ezt az utat, de kibírta, és nem is nagyon vesztette el az eszét. Ahogy Larry bátyám helyesen megjegyzi, büszkék lehetünk arra, ahogy neveltük; Megtisztel mindannyiunkat.
Azt hiszem, édesanyámnak sikerült eljutnia abba a boldog nirvánába, ahol már semmi megdöbbent vagy meglepett, és bizonyítékul legalább ezt a tényt idézem: nemrég, az egyik szombaton, amikor anyám egyedül maradt a házban, hirtelen hozott néhány ketrecet. Volt két pelikánjuk, egy skarlátvörös íbisz, egy keselyűjük és nyolc majom. Egy kevésbé kitartó embert talán megdöbbent egy ilyen meglepetés, de anyámat nem lepte meg. Hétfőn reggel a garázsban találtam rá egy dühös pelikánra, akit szardíniakonzervvel próbált megetetni.
„Jó, hogy eljöttél, drágám – mondta lélegzetvisszafojtva –, azt a pelikánt kicsit nehéz volt kezelni. Megkérdeztem, honnan tudta, hogy az én állataim. - Hát persze, a tiéd, kedvesem. Ki más küldhetné őket nekem?
Amint látja, az anya legalább egy gyermekét nagyon jól megérti.
Végezetül szeretném hangsúlyozni, hogy mindaz, amit itt a szigetről és lakóiról elmondanak, a legtisztább igazság. Korfui életünk elmúlhat az egyik legfényesebb és legvidámabb komikus opera mellett. Úgy tűnik számomra, hogy ennek a helynek az egész hangulatát, minden varázsát helyesen tükrözte az akkori tengeri térkép. Nagyon részletesen ábrázolta a szigetet és a szomszédos kontinens partvonalát, alatta pedig egy kis betéten a felirat:
Figyelmeztetjük: a sekélyeket jelző bóják gyakran nincsenek itt a helyükön, ezért a vitorlázóknak óvatosabbnak kell lenniük ezeken a partokon.
mozgó
Éles szél fújta ki a júliust, mint egy gyertyát, és az ólmos augusztusi égbolt lebegett a föld felett. Finom szúrós eső zúgott vég nélkül, széllökésektől duzzadó sötétszürke hullámban. A bournemouthi strandok fürdői vak faarcukat a zöldesszürke habos tenger felé fordították, amely dühödten nekiesett a betonpartnak. A zavarodott sirályok mélyen a partokba repültek, majd panaszos nyögéssel, rugalmas szárnyaikon rohantak körbe a városban. Ezt a fajta időjárást kifejezetten az emberek zaklatására tervezték.
Aznap elég csúnyán nézett ki az egész családunk, hiszen a rossz idő magával hozta a szokásos megfázást, amit nagyon könnyen elkaptunk. Nekem a földön terpeszkedő kagylókészlettel erős megfázást hozott, cementként töltötte meg a koponyámat, úgyhogy rekedten lélegeztem a tátott szájamon keresztül. Leslie bátyámnak, aki egy égő tűz mellett ült, mindkét füle begyulladt, és szüntelenül vérzett. Margot nővér arcán új pattanások jelentek meg, amelyeket már piros pöttyök tarkítottak. Édesanyámnak erős orrfolyása volt, ráadásul egy reumás roham is elkezdődött. Csak Larry bátyámat nem érintette a betegség, de már az is elég volt, hogy mennyire mérgesen nézi a betegségeinket.
Természetesen Larry kezdte az egészet. A többiek akkoriban egyszerűen nem tudtak másra gondolni, csak a betegségeikre, de maga a Gondviselés azt szánta Larrynek, hogy egy kis fényes tűzijátékkal rohanjon át az életen, és gondolatokat gyújtson mások agyában, majd összegömbölyödjön, mint egy aranyos. cica, tagadjon meg minden felelősséget a következményekért. Aznap Larry haragja egyre nagyobb erővel szertefoszlott, és végül dühös tekintettel körülnézett a szobában, úgy döntött, hogy megtámadja anyját, mint minden baj egyértelmű bűnösét.
– És miért tűrjük ezt az átkozott klímát? – kérdezte hirtelen, és az esőáztatta ablak felé fordult: – Oda nézz! És ami azt illeti, nézzen ránk... Margot meg van dagadva, mint egy tál párolt zabkása... Leslie tizennégy öl gyapottal a fülében kószál a szobában... Jerry úgy beszél, mintha farkasszájával született volna. ... És nézz rád! Napról napra borzalmasabban nézel ki.
Anya egy hatalmas kötet tetejére pillantott, melynek címe „Könnyű receptek Rajputanából”, és tiltakozott.
- Semmi ilyesmi! - azt mondta.
– Ne vitatkozz – erősködött Larry.
Ezekre a szavakra anyám nem talált teljesen megsemmisítő választ, ezért egy pillantásra szorította magát, mielőtt ismét eltűnt az olvasott könyv mögött.
- A nap... Kell a nap!- folytatta Larry. - Egyetértesz, Kevesebb? .. Kevesebb... Kevesebb! Leslie kihúzott egy nagy pamutcsomót az egyik füléből. - Amit mondtál? - kérdezte.
- Itt látod! - mondta diadalmasan Larry az anyjához fordulva - A vele való beszélgetés bonyolult procedúrává válik. Nos, kérem, mondja meg, ez a helyzet? Az egyik testvér nem hallja, amit neki mondanak, a másikat pedig te magad sem tudod megérteni. Ideje végre tenni valamit. Ilyen unalmas, eukaliptusz-tinktúra illatú légkörben nem tudom megalkotni a halhatatlan prózámat. – Természetesen, drágám – válaszolta anya szórakozottan. „A nap,” mondta Larry, és visszatért az üzlethez. „A nap, ez az, amire szükségünk van... egy hely, ahol szabadon fejlődhetünk.
– Persze, drágám, az jó lenne – értett egyet anya, és szinte nem is hallgatott rá.
Ma reggel levelet kaptam George-tól. Azt írja, hogy Korfu egy elragadó sziget. Talán össze kellene pakolnia a cuccait és elmenni Görögországba?
– Persze, drágám, ha akarod – mondta anya hanyagul.
Ami Larryt illeti, anya általában nagy diszkrécióval járt el, és igyekezett egy szóval sem lekötni magát. - Amikor? – kérdezte Larry, meglepődve a lány elégedettségén. Anya, felismerve taktikai hibáját, gondosan kihagyta az „Easy Recipes from Rajputana” c.
– Úgy tűnik, drágám – mondta –, jobb, ha előbb egyedül mész, és mindent elintézsz. Akkor írj nekem, és ha ott jó lesz, mindannyian hozzád jövünk. Larry elsorvadt szemekkel nézett rá. „Ezt mondtad, amikor felajánlottam, hogy Spanyolországba megyek – emlékeztetett. „Két hónapig Sevillában ültem, és vártam az érkezésedet, és csak hosszú leveleket írtál nekem az ivóvízről és a csatornázásról, mintha én lennék önkormányzati tanács titkára.” vagy valami ehhez hasonló. Nem, ha Görögországba megy, akkor csak együtt.
„Túlzok, Larry,” mondta anya panaszosan. „Egyébként most nem mehetek el. Valamit tenni kell ezzel a házzal. - Döntsd el? Uram, mi itt az üzlet? Add el, ennyi.
– Nem tehetem, édesem – válaszolta anya megdöbbenve a javaslattól. - Nem tud? Miért nem tudsz? De most vettem. "Add el, mielőtt lefejtik."
"Ne légy hülye, édesem. Kizárt." mondta anya határozottan. "Ez egyszerűen őrültség lenne.
Így hát eladtuk a házat, és mint egy nyáj vándorfecskék, délre repültünk a borongós angol nyár elől.
Könnyen utaztunk, csak azt vittük magunkkal, amit létfontosságúnak tartottunk. Amikor a vámon kinyitottuk poggyászunkat ellenőrzésre, a bőröndök tartalma egyértelműen megmutatta mindegyikünk jellemét és érdeklődését. Margo poggyásza például egy halom átlátszó ruhát, három könyvet tartalmazott tippekkel, hogyan tartsa karcsú alakját, és egy egész telep fiola valamilyen pattanás elleni folyadékot. Leslie bőröndjében két pulóver és egy rövidnadrág volt, amiben két revolver, egy fúvófegyver, egy "Légy saját fegyverkovács" című könyv és egy nagy üveg kenőolaj, ami kifolyt. Larry két láda könyvet és egy bőröndöt vitt magával. ruhákkal. Anya poggyászát bölcsen felosztották ruhák és főzésről és kertészkedésről szóló könyvek között. Az útra csak azt vittem magammal, ami feldobhatta a hosszú, unalmas utat: négy állattani könyvet, egy lepkehálót, egy kutyát, és egy befőttes üveget, tele hernyókkal, amelyek bármelyik pillanatban bábokká változhatnak.
Így a mi színvonalunknak megfelelően teljesen felszerelkezve elhagytuk Anglia hideg partjait.
Franciaország elsöpört, szomorú és esős; Svájc, mint a karácsonyi sütemény; fényes, zajos, büdös Olaszország - és hamarosan csak homályos emlékek maradtak mindenről. Az apró gőzhajó elhagyta Olaszország sarkát, és kiment az alkonyi tengerbe. Amíg fülledt kabinjainkban aludtunk, valahol a holdfényes vízfelszín közepén a hajó átkelt láthatatlan vonal szakaszban, és Görögország fényes üvegében találta magát. Lassanként valahogy belénk hatolt ennek a változásnak az érzése, mindannyian felébredtünk az érthetetlen izgalomból és kimentünk a fedélzetre.
A kora hajnali hajnal fényében a tenger sima kék hullámait görgette. A tat mögött, mint egy fehér pávafark, könnyed, habos patakok húzódtak, buborékoktól szikrázva. A sápadt ég keleten sárgulni kezdett. Előtte a csokoládébarna föld elmosódott, alul fehér hab szegélyezett. Korfu volt. Szemünket megerőltetve pillantottunk bele a hegyek körvonalaiba, próbáltunk völgyeket, csúcsokat, szurdokokat, strandokat megkülönböztetni, de előttünk még csak a sziget sziluettje volt. Aztán a nap hirtelen előbukkant a látóhatár mögül, és az egész eget egyenletes kék mázzal töltötte be, akár egy szajkó szeme. A tenger egy pillanatra felvillant minden legkisebb hullámával, sötét, lila árnyalatot öltött zöld színfoltokkal, a köd gyorsan lágy patakokban szállt fel, és egy sziget nyílt meg előttünk. Hegyei mintha egy gyűrött barna takaró alatt aludtak volna, a ráncokban olajfaligetek zöldelltek. Az arany, fehér és vörös csillogó sziklák zagyvasága közepette a fehér strandok agyarként görbültek. Megkerültük az északi fokot, egy sima, meredek sziklát, benne barlangokkal. A sötét hullámok fehér habot hordtak oda a nyomunkból, majd a nyílásoknál füttyszóval forogni kezdtek a sziklák között. A fok mögött a hegyek visszahúzódtak, helyükre enyhén lejtős síkság került, ezüstös zöld olajbogyóval. Itt-ott egy-egy sötét ciprusfa emelkedett, mint az ég felé mutató ujj. A sekély öblök vize tiszta volt kék szín, a partról pedig a gőzhajók motorjainak zaján keresztül is kabócák diadalmas csengését hallottuk.
1. Váratlan sziget
Átvágtuk magunkat a szokások nyüzsgésén, és egy ragyogó napfénytől elárasztott töltésen találtuk magunkat. A város meredek lejtőkön emelkedett fel előttünk, színes házak kusza sora, zöld redőnyökkel, mint ezer lepke széttárt szárnya. Mögöttük az öböl tükörszerű felülete húzódott elképzelhetetlen kékségével.
Larry gyors léptekkel sétált, büszkén hátravetett fejjel, és olyan királyi arroganciával az arcán, hogy nem lehetett észrevenni kis termetét. Nem vette le a szemét a hordárokról, akik alig bírtak a két csomagtartójával. Leslie, a termetes férfi harciasan masírozott mögötte, Margot pedig szellemek és muszlinhullámokban követte. Anyát, aki úgy nézett ki, mint egy fogoly, nyugtalan kis misszionárius, a türelmetlen Roger erőszakkal a legközelebbi lámpaoszlophoz hurcolta. Ott állt, és az űrbe bámult, miközben a férfi megkönnyebbült feszült érzésein, miután oly sokáig bezárták. Larry felbérelt két meglepően koszos taxit, az egyikbe berakta a csomagjait, maga bemászott a másikba, és dühösen körülnézett. - Jól? – kérdezte. – Mire várunk? – Anyára várunk – magyarázta Leslie –, Roger megtalálta a lámpást.
- Istenem! - kiáltott fel Larry, és teljes magasságában felegyenesedett a fülkében, és felüvöltött:
- Siess, anya! A kutya türelmes tud lenni.
„Jövök, drágám” – válaszolta anyám engedelmesen, mozdulatlanul, mert Roger még nem akarta elhagyni a posztot. – Az a kutya végig az utunkban volt – mondta Larry.
– Türelem kell – méltatlankodott Margot –, ez nem a kutya hibája... Egy órája várunk rád Nápolyban.
– Akkor felfordult a gyomrom – magyarázta Larry hidegen.
- És lehet, hogy gyomra is van - válaszolta Margot diadalmasan. - Mi a különbség? Mi van a homlokon, mi van a homlokon. - Azt akartad mondani, hogy - a homlokon? „Bármit akarok, az ugyanaz.
De ekkor feljött anyu, kissé kócosan, és a figyelmünk Roger felé fordult, akit taxiba kellett ültetni. Roger még soha nem ült ilyen hintón, ezért gyanakodva nézett rá. Végül erőszakkal be kellett vonszolnom, majd őrjöngő ugatás közepette utána préselnem, megakadályozva, hogy kiugorjon a fülkéből. Ettől a nagy felhajtástól megijedve a ló felrohant a helyéről, és teljes sebességgel rohant, mi pedig egy kupacba zuhantunk, összezúzva a teljes erejéből visító Rogert.
„Szép kezdet – morogta Larry. – Reméltem, hogy méltóságteljes levegőnk lesz, és így alakult... Úgy lovagolunk be a városba, mint egy csapat középkori akrobata.
„Elég, elég, drágám – nyugtatta meg az anyja, és megigazította a kalapját. – Hamarosan a szállodában leszünk.
Miközben a taxi zörgött és zörgött a városba, felkuporodtunk szőrös üléseinkre, és megpróbáltuk olyan előkelő légkört kelteni, amelyre olyannyira szüksége van Larrynek. Roger, Leslie erőteljes karjaiba szorulva, a fülke szélére hajtotta a fejét, és úgy forgatta a szemét, mintha haldoklik. Aztán elszáguldottunk egy sikátor mellett, ahol négy kopott korcs sütkérezett a napon. Látva őket, Roger megfeszült, és hangosan ugatott. Azonnal a fülke után rohantak az újjáéledt korcsok, szúrós visítással. Nyoma sem volt nemes felségünknek, mert most ketten tartották a zaklatott Rogert, a többiek pedig hátradőlve, eszeveszetten hadonásztak a könyvekkel és folyóiratokkal, igyekeztek elűzni a csípős csomagot, de csak még jobban bosszantották. Minden új utcával egyre több volt a kutya, és amikor végiggurultunk a város főútján, már huszonnégy dühtől kitörő kutya forgott a kerekeinknél.
Miért nem csinálsz valamit? – kérdezte Larry a kutyák ugatása miatt: – Ez csak egy jelenet a Tom bácsi kabinjából.
„Ez mást tenne, mint kritikát szülni” – csattant fel Leslie, és folytatta az egyharcot Rogerrel.
Larry gyorsan talpra ugrott, kikapta az ostort a csodálkozó kocsis kezéből, és rácsapott a kutyafalkára. A kutyákat azonban nem érte el, és az ostor Leslie tarkójára esett.
- Mi a fene? Leslie felforrt, és feléje fordította a haragtól lilára színező arcát: – Hol nézel?
„Véletlenül én voltam – magyarázta Larry, mintha mi sem történt volna. „Nem volt kiképzés... Régóta nem tartottam a kezemben ostort.
– Szóval gondold meg a hülye fejeddel, mit csinálsz – fakadt ki Leslie. – Nyugodj meg, drágám, nem szándékosan tette – mondta anya.
Larry ismét feltörte az ostort a csomagon, és leütötte anyám fejéről a kalapot.
– Maga zavaróbb, mint a kutyák – jegyezte meg Margot. - Vigyázz, drágám - mondta anya a kalapjába szorítva. - Nos, megölhetsz valakit. Jobb, ha békén hagyod az ostort.
Ebben a pillanatban a taxi megállt a bejáratnál, amely fölött franciául ez volt a felirat: "Svájci panzió". A dögök, érezve, hogy végre megbirkózhatnak a taxikban közlekedő elkényeztetett kutyával, sűrű morgó fallal vettek körül minket. A fogadó ajtaja kinyílt, és a küszöbön megjelent egy öreg pajeszos portás, és közönyösen bámulni kezdte az utcai nyüzsgést. Nem volt könnyű Rogert a taxiból a szállodába rángatnunk. Egy nehéz kutyát felemelni, a karjában hordani és állandóan visszatartani – ehhez az egész család közös erőfeszítésére volt szükség. Larry, aki már nem gondolt fenséges pózára, most erővel szórakozott. Leugrott a földre, és ostorral a kezében végigment a járdán, áttörve a kutyakorlátot. Leslie, Margot, anya és én követtük őt a megtisztított folyosón, Roger vicsorogva és vergődve. Amikor végre benyomultunk a szálloda halljába, a portás becsapta a bejárati ajtót, és úgy támaszkodott rá, hogy megremegett a bajusza. Az abban a pillanatban megjelent tulajdonos kíváncsian és félelemmel nézett ránk. Anya félrecsúszott kalapban odalépett hozzá, kezében szorongatta a hernyókonzervdobozomat, és édes mosollyal, mintha érkezésünk lenne a leghétköznapibb, így szólt:
A vezetéknevünk Darrell. Remélem, hagytak számot nekünk?
„Igen, asszonyom – válaszolta a tulajdonos, és körbejárta a még mindig zúgolódó Rogert. – A második emeleten... négy szoba erkéllyel.
„Az jó," sugárzott anya. „Akkor azonnal felmegyünk a szobába, és evés előtt pihenünk egy kicsit."
És egészen fenséges előkelőséggel felvezette családját az emeletre.
Kis idő múlva lementünk a földszintre, és egy nagy, sivár szobában reggeliztünk, amelyet poros cserepes pálmafák és görbe szobrok szegélyeztek. Egy bajuszos hordár szolgált ki bennünket, aki frakkos és celluloid ingelejű, amely úgy csikorgott, mint egy egész szakasz tücsök, most főpincérré változott. Az étel azonban bőséges és ízletes volt, és mindenki nagy étvággyal ette. Amikor megérkezett a kávé, Larry boldog sóhajjal dőlt hátra a székében.
„Megfelelő étel," mondta nagylelkűen. „Mit gondol erről a helyről, anya?"
– Jó itt az étel, édesem – mondta kitérően anya. „Kedves srácok,” folytatta Larry. „A tulajdonos maga vitte közelebb az ágyamat az ablakhoz.
„Nem volt olyan kedves, amikor papírokat kértem tőle” – mondta Leslie.
– Papírokat? Anya megkérdezte: „Mire van szükséged papírra?
– A WC miatt... nem volt ott – magyarázta Leslie.
- Pszt! Nem az asztalnál – mondta anyám suttogva.
– Csak nem néztél ki jól – mondta Margo tiszta, hangos hangon.
Margot, kedves! – kiáltott fel anya félve. - Mi történt? Láttad a dobozt? Larry felnevetett.
– A városi csatornarendszer furcsaságai miatt – magyarázta kedvesen Margotnak –, ez a doboz… ööö… – Margo elpirult.
– Úgy érted… úgy érted… mi volt… Istenem!
És sírva fakadva kirohant az ebédlőből.
– Igen, nagyon nem higiénikus – mondta anyám szigorúan –, egyszerűen csúnya. Szerintem az sem mindegy, hogy hibáztál-e vagy sem, attól még elkaphatod a tífuszt.
„Senki sem tévedne, ha valódi rend lenne” – mondta Leslie.
- Biztosan aranyos. Csak szerintem ne kezdjünk el ezen most vitázni. A legjobb, ha minél hamarabb otthont találunk, mielőtt bármi történik velünk.
Anyám minden gondja mellett a helyi temető felé vezető úton volt a "Svájci Panzió". Miközben az erkélyünkön ültünk, a temetési menetek végtelen sorban vonultak végig az utcán. Nyilvánvaló, hogy a szertartások közül a korfuiak a temetést értékelték a legtöbbre, és minden újabb körmenet pompásabbnak tűnt, mint az előző. A bérkocsikat piros-fekete krepp borította, a lovak pedig annyi pokrócba és tollba bugyoláltak, hogy el sem lehetett képzelni, hogyan tudnak csak mozogni. Hat-hét ilyen kocsi mély, féktelen bánattól elfogott emberekkel követte egymást az elhunyt holtteste előtt, s úgy pihent a síneken, mint egy szekér egy nagy és nagyon elegáns koporsóban. A koporsók egy része fehér volt, gazdag fekete-skarlát és kék díszítéssel, más része fekete, lakkozott, bonyolult arany-ezüst filigránnal fonva, csillogó sárgaréz fogantyúkkal. Még soha nem láttam ilyen csábító szépséget. Itt, úgy döntöttem, így kell meghalni, hogy legyen lovak takarókban, virágtenger és sok bánatos rokonság. Az erkélyről lógva, eksztatikus önfeledten néztem, ahogy lent lebegnek a koporsók.
Minden felvonulás után, amikor a távolból elhalkult a jajveszékelés, és abbamaradt a paták csattogása, anyám egyre jobban aggódni kezdett.
„Nos, nyilvánvalóan ez egy járvány” – kiáltott fel végül, és aggódva nézett körbe az utcán.
– Micsoda ostobaság – mondta élénken Larry. - De kedvesem, olyan sok van belőlük... Ez természetellenes.
„Nincs semmi természetellenes a halálban, az emberek mindig meghalnak.
– Igen, de nem hullanak le, mint a legyek, ha minden rendben van.
– Talán felhalmozzák őket, majd együtt eltemetik – mondta Leslie szívtelenül.
– Ne légy hülye – mondta anya –, biztos vagyok benne, hogy mindez a csatornából van. Ha így van elrendezve, az emberek nem lehetnek egészségesek.
- Istenem! Margo síri hangon mondta: – Ez azt jelenti, hogy megfertőződtem.
– Nem, nem, édesem, nem terjed át – mondta anya szórakozottan –, valószínűleg valami nem fertőző.
„Nem értem, milyen járványról lehet beszélni, ha valami nem fertőző” – jegyezte meg logikusan Leslie.
- Különben is - mondta anya, és nem hagyta magát belerángatni az orvosi vitákba -, mindezt ki kell derítenünk. Larry, fel tudnál hívni valakit a helyi egészségügyi osztálytól?
„Valószínűleg nincs itt egészségügyi ellátás” – válaszolta Larry. „És ha lenne, ott nem mondanának nekem semmit.
– Nos – mondta anya határozottan –, nincs más választásunk. El kell mennünk. El kell hagynunk a várost. Azonnal házat kell keresnie a faluban.
Másnap reggel elmentünk házat keresni Mr. Beeler, a szálloda ügynöke társaságában. Alacsony, kövér férfi volt, impozáns pillantással és folyton izzadt. Amikor elhagytuk a szállodát, meglehetősen vidám hangulatban volt, de még nem tudta, mi vár rá. És ezt senki sem tudta volna elképzelni, ha egyszer sem segített volna anyjának lakhelyet találni. Porfelhőkben száguldoztunk az egész szigeten, és Mr. Beeler megmutatta nekünk egyik házat a másik után. Mindenféle méretben, színben és helyen érkeztek, de anya határozottan megrázta a fejét, és mindegyiket elutasította. Végül megnéztük Beeler listáján a tizedik, utolsó házat, és anyám ismét megrázta a fejét. Mr. Beeler lerogyott a lépcsőre, és megtörölte az arcát a zsebkendőjével.
– Madame Darrell – mondta végül –, megmutattam az összes házat, amit ismertem, és egyik sem felelt meg önnek. Mire van szüksége, asszonyom? Mondd, mi a hátránya ezeknek a házaknak? Anya meglepetten nézett rá.
- Nem vetted észre? – Egyiküknek sincs fürdőkádja.
Mr. Beeler tágra nyílt szemekkel nézett az anyjára. - Nem értem, asszonyom - mondta őszinte fájdalommal -, minek kell önnek egy fürdő? Nincs itt tenger? Teljes csendben tértünk vissza a szállodába. Másnap reggel anyám úgy döntött, hogy taxiba kell menni, és keresni kell egyet. Biztos volt benne, hogy valahol a szigeten még mindig rejtőzik egy ház fürdőszobával. Nem osztoztunk anyám hitében, zúgolódtunk és civakodtunk, miközben ellenszegülő csordaként vezetett minket a főtéri taxiállomáshoz. A taxisok, akik észrevették ártatlan ártatlanságunkat, sárkányként csaptak le ránk, és megpróbálták kiabálni egymást. Hangjuk felerősödött, szemükben tűz lobogott. Egymás kezét fogták, fogukat csikorgatták és olyan erővel rángattak minket különböző irányokba, mintha szét akartak volna tépni. Valójában ez volt a leggyengédebb trükk, de még nem voltunk hozzászokva a görög temperamentumhoz, és ezért úgy tűnt, hogy életünk veszélyben van.
Mit tegyek, Larry? - sikoltotta anya, és nehezen tudott kitörni egy hatalmas sofőr szívós öleléséből.
– Mondja meg nekik, hogy panaszt teszünk az angol konzulnak – mondta Larry, és megpróbálta kiabálni a sofőröket.
– Ne hülyéskedj, drágám – mondta anya lélegzetvisszafojtva –, csak magyarázd el nekik, hogy nem értünk semmit. Margot ostoba mosollyal a segítségére sietett. „Angolok vagyunk – kiáltott fel éles hangon –, nem értünk görögül.
– Ha ez a fickó még egyszer meglök, akkor megütöm a fülét – mondta Leslie kipirulva a dühtől.
„Nyugodj meg, drágám” – mondta anya nehezen, és még mindig leküzdötte a sofőrt, aki a kocsijához rángatta. „Nem hiszem, hogy meg akarnak sérteni minket.
Abban a pillanatban hirtelen mindenki elhallgatott. Az általános felhajtás fölött egy halk, erős, bömbölő hang dörgött a levegőben, akár egy vulkánból.
- Hé! – bömbölte egy hang, és a szavakat erősen összezavarva megkérdezte angolul: „Miért nem viszel magaddal olyan embert, aki beszéli a nyelvedet?”
Megfordulva egy öreg Dodge-ot láttunk az út szélén, a volán mögött pedig egy alacsony, vastag, hatalmas kezű, széles, viharvert arcú férfit. Egy okosan lehúzott sapka alól összeráncolta a szemöldökét, kinyitotta a kocsi ajtaját, kigurult a járdára és felénk úszott. Aztán megállt, és még mélyebben összeráncolva a hallgatag taxisokat kezdte nézni. Megostromolták? – kérdezte az anyjától. – Nem, nem – mondta anya, és megpróbálta elsimítani a dolgokat.
– Szüksége van valakire, aki beszéli a nyelvét – ismételte meg még egyszer. Egy perc, most megmutatom nekik.
És olyan görög szóáradat zúdított rá a sofőrökre, hogy majdnem ledöntötte őket a lábukról. A sofőrök kétségbeesett mozdulatokkal fejezték ki haragjukat és haragjukat, visszatértek autóikhoz, és ez a különc, aki az utolsó és nyilvánvalóan megsemmisítő sortüzet utánuk küldte, ismét felénk fordult. - Hová kell menned? - kérdezte szinte hevesen.
– Otthont keresünk – mondta Larry. – Ki tudna vinni minket a városból?
- Természetesen. Bárhová elvihetlek. Csak mondd. – Olyan házat keresünk – mondta anya határozottan –, amelyben fürdő lenne. Ismersz ilyen házat?
Barnított arca mulatságosan ráncos volt gondolataiban, fekete szemöldöke összeráncolt.
- Fürdő? – kérdezte – Fürdésre van szüksége?
– Minden ház, amit láttunk, fürdő nélkül volt – válaszolta anya.
„Ismerek egy fürdőszobás házat – mondta újdonsült ismerősünk. – Csak kétlem, hogy méretben megfelelne-e.
- El tudsz vinni minket oda? – kérdezte anya.
- Biztosan lehet. Szállj be a kocsiba.
Mindenki beszállt egy tágas autóba, sofőrünk pedig a volán mögé ült, és iszonyatos zajjal beindította a motort. Kíméletlen fülsiketítő jelzésekkel rohantunk a városszéli görbe utcákon, megrakott szamarak, szekerek, falusi asszonyok és számtalan kutya között manőverezve. Ez idő alatt a sofőrnek sikerült beszélgetést kezdeményeznie velünk. Valahányszor kimondott egy mondatot, nagy fejét felénk fordította, hogy megnézze, hogyan reagálunk a szavaira, majd az autó őrült fecskeként rohanni kezdett az úton.
- Angol vagy? Erre gondoltam... Az angoloknak mindig fürdésre van szükségük... van fürdő a házamban... a nevem Spiro, Spiro Hakyaopoulos... de mindenki Spirónak, az amerikainak hív, mert Amerikában éltem... Igen, nyolc évet töltöttem Chicagóban... Ott tanultam meg olyan jól angolul... Azért mentem oda, hogy pénzt keressek... Nyolc évvel később azt mondtam: "Spiro," mondtam, elég volt..." és visszament Görögországba... elhozta ezt az autót... a legjobb autót a szigeten... senkinek nincs ilyen. Minden angol turista ismer engem, és mindenki azt kérdezi tőlem, hogy mikor jönnek ide... megértik, hogy nem fogják becsapni.
Egy vastag, selymesfehér porréteggel borított úton haladtunk, amely hatalmas vastag felhőkben gomolygott mögöttünk. Fügekaktusz-vastagságok húzódtak az út szélén, mint egy kerítés zöld tányérokból, ügyesen egymásra rakva, és fényes bíbor gyümölcsökkel tarkítva. Szőlőültetvények úsztak göndör zölddel az apró szőlőtőkéken, üreges törzsű olajfaligetek, amelyek meglepett arcukat fordították felénk saját árnyékuk alkonya alól, csíkos nádasok zöld zászlóként lobogó levelekkel. Végül zúgtunk fel a domboldalon, Spiro benyomta a féket, és az autó porfelhőben állt meg.
„Íme – mutatott Spiro rövid, kövér ujjával –, ez a ház a fürdőszobával, amire szüksége van.”
Anya, aki eddig szorosan lehunyt szemmel vezetett, most óvatosan kinyitotta és körülnézett. – mutatott rá Spiro
egy enyhe lejtő, amely közvetlenül a tenger felé ereszkedik. Az egész dombot és a környező völgyeket olajfaligetek lágy zöldje betemette, ezüstösen, mint a halpikkely, amint a szellő megérintette a leveleket. A lejtő közepén, magas, karcsú ciprusokkal körülvéve, egy kis epres-rózsaszín ház fészkelt, mint valami egzotikus gyümölcs, zölddel körülvéve. A ciprusfák enyhén imbolyogtak a szélben, mintha érkezésünkre festenék az eget, hogy még kékebb legyen.
2. Eperrózsaszín ház
Ez a kis négyzet alakú ház egy kis kert közepén állt, rózsaszín arcán valamiféle elszántság kifejezése. zöld festék redőnyein kifehéredett a naptól, megrepedt és helyenként buborékokkal duzzadt. A kertben, magas fukszia sövénnyel, a legváltozatosabb formájú virágágyások kerültek kihelyezésre, szélükön sima fehér kavicsokkal. Világos színű burkolt ösvények keskeny szalagban tekeredtek a csillagok, félholdok, körök, szalmakalapnál kicsit nagyobb háromszög alakú virágágyások köré. A virágokat az összes virágágyásban, sokáig felügyelet nélkül hagyták, buján benőtte a fű. A rózsák csészealj nagyságú selyemszirmokat hullattak, tűzpirosak, ezüstfehérek, egyetlen ránc nélkül. A körömvirágok tüzes fejüket a nap felé nyújtották, mintha az ő gyermekei lennének. A föld közelében, a zöld között szerényen ragyogtak a százszorszépek bársonyos csillagai, a szív alakú levelek alól szomorú ibolya kandikált elő. Egy kis erkély fölött egy bougainvillea terpeszkedik dúsan, kifestve, mintha egy karneválra készülne, fényes bíbor virágok lámpásaival; a fuksziák közeli bokroin, mint a kis balerinák tutusában, ezernyi virágzó bimbó fagyott meg a remegő várakozástól. A meleg levegőt hervadó virágok illata telítette, és megtelt a rovarok halk, halk susogása és zümmögése. Azonnal ebben a házban akartunk lakni, amint megláttuk. Állt, és úgy tűnt, várja érkezésünket, és mindannyian otthon éreztük magunkat itt.
Miután olyan váratlanul berobbant az életünkbe, Spiro most minden ügyünk megszervezését vállalta. Mint kifejtette, sokkal hasznosabb lesz, hiszen itt mindenki ismeri, és igyekszik nem átverni minket.
– Ne aggódjon semmi miatt, Mrs. Darrell – mondta, és összevonta a szemöldökét. – Hagyjon mindent rám.
És így Spiro elkezdett velünk vásárolni. Egy óra hihetetlen erőfeszítés és hangos viták után végre sikerült kettővel csökkentenie egy darab drachma árát, ami körülbelül egy penny volt. Ez persze nem pénz – magyarázta –, de az egész elvi! És persze a lényeg az volt, hogy nagyon szeretett alkudni. Amikor Spiro megtudta, hogy a pénzünk még nem érkezett meg Angliából, kölcsönadott nekünk egy bizonyos összeget, és vállalta, hogy megfelelően megbeszéli a bankigazgatóval gyenge szervezőkészségét. Az pedig, hogy ez egyáltalán nem szegény igazgatón múlott, a legkevésbé sem zavarta. Spiro kifizette a számláinkat a szállodában, kapott egy kocsit, amivel a poggyászt vitte a rózsaszín házba, és magunk vittünk oda az autójával, egy rakás élelmezéssel együtt, amit nekünk vásárolt.
Ahogy hamarosan láttuk, nem üres kérkedés volt az a kijelentése, hogy a sziget minden lakóját ismeri, és mindenki ismeri. Ahol megállt az autója, mindig tucatnyi hang szólította nevén Spirót, és invitálta egy csésze kávéra egy fa alatti asztalhoz. Rendőrök, parasztok, papok melegen üdvözölték az utcán, halászok, szatócsok, kávéháztulajdonosok testvérként üdvözölték. – Ó, Spiro! - mondták és szeretettel mosolyogtak rá, mint egy szemtelen, de édes gyerek. Tisztelték becsületességéért, buzgóságáért, és leginkább a valódi görög félelmet és mindenféle hivatalnok iránti megvetést értékelték benne. Amikor megérkeztünk a szigetre, a vámosok elkoboztak tőlünk két bőröndöt, ágyneművel és egyéb holmikkal, azzal az indokkal, hogy ezek eladásra szánt áruk. Most, hogy beköltöztünk az epres-rózsaszín házba, és felmerült az ágynemű kérdése, anyám mesélt Spirónak a vámos bőröndökről, és tanácsát kérte.
– Azok az idők, Mrs. Darrell! – üvöltötte, és lilára változott a dühtől. – Miért hallgattál eddig? A vámon csak gazemberek vannak. Holnap odamegyünk veled, és a helyükre teszem őket. Mindenkit ismerek ott, és ők is ismernek engem. Hagyd rám, mindet a helyére teszem.
Másnap reggel elvitte anyámat a vámba. Hogy ne maradjunk le egy vidám előadásról, mi is velük mentünk. Spiro dühös tigrisként tört be a vámhivatalba.
Hol vannak ezeknek az embereknek a dolga? – kérdezte a kövérkés vámost.
Bőröndökről beszélsz áruval? – kérdezte a vámos óvatosan kiejtve az angol szavakat.
- Nem érted, miről beszélek?
– Itt vannak – mondta óvatosan a tisztviselő.
- Értük jöttünk - ráncolta a homlokát Spiro. - Szóval készítsd fel őket.
Megfordult, és ünnepélyesen kiment, hogy keressen valakit, aki segítene felpakolni a poggyászát. Amikor visszatért, látta, hogy a vámos elvette a kulcsokat az anyjától, és éppen kinyitja az egyik bőrönd fedelét. Spiro üvöltött dühében, és azonnal a vámoshoz ugrott, és az ujjaira csapta a fedelet.
Miért nyitod ki, te rohadék? – kérdezte hevesen. A vámos a levegőben csípett kezével hadonászva dühösen közölte, hogy kötelessége átnézni a csomagokat.
- Kötelesség? – kérdezte gúnyosan Spiro – Mit jelent a kötelesség? Kötelesség támadni szegény külföldieket? Úgy bánnak velük, mint a csempészekkel? Ezt kötelességnek tekinti?
Spiro egy pillanatra megállt, levegőt vett, felkapta mindkét hatalmas bőröndöt, és a kijárat felé indult. A küszöbön megfordult, hogy újabb búcsútöltetet lőjön ki.
– Ismerlek, Christaki, és jobb, ha nem kezdesz velem a kötelességekről beszélni. Nem felejtettem el, hogy húszezer drachmára bírságoltak, amiért dinamittal öltek halat, és nem akarom, hogy minden bűnöző a kötelességeiről beszéljen velem.
Diadalmasan tértünk vissza a vámról, ellenőrzés nélkül és teljes biztonságban vittük el a csomagjainkat.
„Azok a szemétládák azt hiszik, ők itt az urak” – jegyezte meg Spiro, aki láthatóan nem volt tudatában annak, hogy ő maga a sziget ura.
Miután gondoskodott rólunk, Spiro velünk maradt. Néhány óra alatt taxisból a mi védelmezőnk lett, egy hét alatt pedig vezetőnk, filozófusunk és barátunk lett. Nagyon hamar már családtagunkként fogtuk fel, és szinte egyetlen esemény, egyetlen ötlet sem tud nélküle lenni. Mennydörgő hangjával és összevont szemöldökével mindig kéznél volt, intézte a dolgainkat, megmondta, mennyit fizessünk, nagyon figyelt ránk, és mindent elmondott anyámnak, amit tudnia kellett. Egy nehéz, cserzett bőrű angyal, olyan gyengéden és óvatosan óvott minket, mintha bolond gyerekek lennénk. Őszinte hódolattal nézett anyjára, és mindenütt harsány hangon bókokat szórt neki, ami nem kicsit zavarba hozta.
„Gondolnod kell, hogy mit csinálsz," mondta nekünk komoly tekintettel. „Nem szabad felzaklatnod az anyádat.
- Miért is? – kérdezte Larry színlelt meglepetéssel – Soha nem igyekszik értünk, akkor miért gondolnánk rá?
– Félje az istent, Larry mester, ne vicceljen így – mondta Spiro gyötrő hangon.
– Teljesen igaza van, Spiro – mondta Leslie teljes komolysággal –, ő nem olyan jó anya.
Ne merészeld ezt mondani, ne merészeld! – üvöltötte Spiro: – Ha ilyen anyám lenne, minden reggel letérdelnék, és megcsókolnám a lábát.
Tehát egy rózsaszín házban telepedtünk le. Mindenki szokásainak, ízlésének megfelelően rendezte be életét, alkalmazkodott a környezethez. Margo például egy mikroszkopikus méretű fürdőruhában napozott az olajfaligetekben, és egy egész csapat jóképű vidéki fiút gyűjtött maga köré, akik úgy tűntek fel, mintha a földről érkeznének, valahányszor el kellett űzniük egy méhet vagy el kellett mozgatniuk egy nyugágyat. Anya kötelességének érezte, hogy elmondja neki, hogy szerinte ezek a napozások meglehetősen indokolatlanok.
– Mert ez az öltöny, kedvesem – magyarázta a lány –, nem takar olyan sokat.
– Ne légy régimódi, anya – lobbant fel Margo. – Végül is csak egyszer halunk meg.
Erre a megjegyzésre, amely annyi meglepetést, mint igazságot tartalmazott, anyám nem tudott válaszolni.
Ahhoz, hogy Larry ládáját behozhassa a házba, három erős falusi fiúnak fél órán keresztül izzadnia és túlhajszolnia kellett, miközben maga Larry szaladgált, és értékes utasításokat adott. Az egyik láda olyan hatalmasnak bizonyult, hogy be kellett húzni az ablakon. Amikor a két láda végre a helyére került, Larry egy boldog napot töltött azzal, hogy kicsomagolta őket, és annyira telezsúfolta a szobát könyvekkel, hogy nem lehetett be- vagy kimenni. Aztán könyvtornyokat emelt a falak mentén, és egész nap ebben az erődben ült írógépével, csak az asztalra hagyva. Másnap reggel Larry nagyon rossz hangulatban jelent meg, mert egy paraszt szamarat kötött a kertünk kerítésénél. A szamár időnként megrázta a fejét, és hisztérikus hangján felkiáltott.
- Hát gondolkozz! – Nem vicces, hogy a jövő nemzedékeit megfosztják a könyvemtől, csak azért, mert egy agyatlan idióta a fejébe veszi, hogy megkösse ezt a csúnya teherhordót az ablakom alá.

Csodálatos munka. Darrell egyik legjobbja. Talán nem fogok még egy olyan könyvet megnevezni, amely olyan erősen felébresztené a természet iránti szeretetet, és amely olyan könnyen és lenyűgözően ismertetné meg az olvasót a természet csodálatos csodáival, amelyek körülvesznek bennünket. Minden pillangó vagy bogár, gyík vagy madár, aki mellett naponta több százszor elhaladunk, anélkül, hogy észrevennénk őket, hirtelen csodálatos, már-már varázslatos lényekké válik Darrell tolla alatt. Meglepő módon ez a könyv teljesen valósághű, néha szinte fantasztikusnak tűnik. A szerző annyira hűvösen közvetítette gyermeki érzését az őt körülvevő csodák iránt.

Sosem fáradok el azon, hogy elcsodálkozzam a fiatal Jerry megfigyelésén, aki olyan jól emlékezett, és később olyan sikeresen és találóan jellemezte a körülötte lévő embereket. A hangos és kedves Spiro vagy Dr. Theodore úgy jelenik meg előttünk, mintha élnének. És mi a helyzet magával a Durrell családdal. Gerald szívélyesen végigjárta rokonait, nem felejtett el nevetni is magában. Sok komikus momentum van a könyvben, humorgazdagságában nem marad el például az én szeretett Jerome-omtól. Valamiért leginkább az anyám fürdőruhás jelenetére emlékszem. :wink:

És mennyi bajt hozott maga Jerry a körülötte lévőknek! Igen, rokonok szenvedtek vele.

Talán ezt a könyvet minden gyereknek el kellene olvasni, hogy kicsit más szemmel nézzen a világra. Remélem ezek után nem fog skorpiókat cipelni a gyufásdobozban :wink:

Pontszám: 10

Az első olvasás után Korfu álmaim szigete lett. Második osztályban volt...

Egyedülálló könyv. Felnőhetsz, megváltoztathatod az életszemléletedet, elcsüggedhetsz, vagy fordítva, örülhetsz. És bármilyen hangulatban és életkorban, olvassa el újra, keressen valami közeli dolgot most. És ne csalódj. Senki más nem képes így nézni a világot! A legapróbb részleteket is észrevenni, átélni és gyönyörködni. Hatalmas szív. Napenergia. És egy finom irónia, amely nem válik tréfálkozássá, szarkazmussá vagy vulgaritássá. Meglepő módon egyesülnek az emberek élő karakterei és nem kevésbé élő - minden mászik / repül / fut, még a rovarok is.

Utóbbiról egyébként. Amikor elolvastam, el voltam ragadtatva a fülemelőktől. Aranyos, aranyos... Hogy sikoltottam, amikor a kertemben találtam őket:lol:

A lényeg az, hogy nem tudok ölni, nem tudok brutális módszerekkel harcolni... Egy könyv nevelt fel. Mint ez. A művészet varázslatos ereje :smile:

Pontszám: 10

Azon könyvek egyike, amelyekhez újra és újra visszatérsz. A Darrell-lel való ismerkedés szinte véletlenül történt: szüleim barátai adtak nekem egy kollekciót. Emlékszem minden részletre - hány éves voltam, milyen ünnepnapon ajándékoztak meg egy könyvet... Mert attól a naptól kezdve elkezdtem a „Darrell-kort”. Először megtaláltam és elolvastam az összes könyvét az iskolai könyvtárban, és amikor ott mindent elolvastak, elmentem és beiratkoztam a városi könyvtárba.

"A családom és a többi állatom", véleményem szerint az egyik legkényelmesebb ill jó könyvek szerző. Olvass gyerekként, mint kiderült, egész életedre kihat. Az, ahogy a körülötted lévőkkel (emberekkel és állatokkal egyaránt) bánsz, hova szeretnél eljutni, ami eloszlathatja a szomorú gondolatokat (persze a Családomat olvasva) - sok, ha kezdesz rájönni, az már gyerekkorból származik, mégpedig ebből a könyvből.

És még egy dolog, a hatásról, amikor megkaptam az első nemzetközi útlevelemet, először Korfura mentem... Ez az, megyek újraolvasni a könyvet és átlapozni a képeket)))

Pontszám: 10

Csatlakozom az összes dicsérő kritikához erről a kiváló könyvről. Emlékszel: „dugass ki egy üveg pezsgőt, vagy olvasd el újra a Figaro házasságát”. Így nehéz óráimban újraolvastam a Családom és más állatok c. Mindig segít: depressziótól és depressziótól is rosszkedv, és a rossz időtől, és (ahogy nekem látszik) még a magas vérnyomástól és a megfázástól is! Korfu – ez a ragyogó világ! A család a legkedvesebb és rendkívül eredeti emberek társasága (és anya, Larry és Margot ... és maga a kis Darrell). Az állatok egyáltalán nem állatok (a meghatározás általános értelmében), hanem csodálatos, vicces és titokzatos lények. Aki még nem olvasta ezt a könyvet, kérem, olvassa el! Talán neked is annyira tetszeni fog, mint nekem!

Pontszám: 10

A szerző egyik legjobb műve. A rokonok (és nem csak) teljes felnőttkori meggyőződésükkel a dolgokról alkotott véleményük vitathatatlan helyességéről versengenek az állatokkal és a napsütésben és felfedezésekkel teli világgal Jerry figyelméért, és ez a küzdelem gyakran a környező valóságot a világ igazi színházává változtatja. abszurd. A szerző a rá jellemző kifejezőkészséggel, alapossággal, humorérzékkel írja le gyermekkorának eseményeit, szinte résztvevőjévé változtatva az olvasót ezeknek az eseményeknek.

Nagyon jó és meleg könyv.

Pontszám: 10

Csodálatos könyv, szó szerint forrong a kedves irónia és az életszeretet. Azok egyike, amelyeket nem olvas – bennük él. A karakterek a szemed előtt vannak: micsoda madarak, micsoda állatok, milyen sok tagja és barátja van a különc, de barátságos Durrell családnak. Lehetetlen megérteni, mi igaz, mi van hozzá, fájdalmasan fényes és emlékezetes képek, amelyeket a szerzőtől kaptunk. Újra elolvasod, és minden alkalommal olyan, mintha régi jó barátokkal találkoznál.

Pontszám: 10

Először is érdemes megjegyezni ennek a könyvnek a hihetetlen szépségét és melegségét. A szerző úgy írja le Korfu szépségét, hogy ez a bizonyos görög sziget vált örökre az álmommá, ahol a mennyből süt a nap, zajong a szörf, és megyünk az úton a tenger felett... Hová? Esetleg állatokat keresni, esetleg csak úszni vagy sznorkelezni, felfedezni a víz alatti világot – mindegy. Fontos, hogy a könyv elolvasása után ne csodálja a körülötte lévő világot, tanulja meg megérteni a közeli embereket - valaki más álmaiban oly gyakran hiányzik a sajátunk...

Pontszám: 10

A legjobb sorozat Korfuról szól, egyértelműen a legjobb! A gyermekkor egyik legcsodálatosabb leírása pedig Darrelltől származik! Szerintem mindenki, aki olvasta a ciklust, szívesen ellátogatna Korfura a háború előtti időkben és élvezné a nyugalmat.

Pontszám: 10

Csodálatosan megírt könyv.

Számomra ebben a könyvben nem az ifjú Jerry állattani kutatásai állnak az első helyen, hanem a családja, a körülöttük élők és a házi kedvencek. Humorral és csak a rá jellemző iróniával írja le a velük történt őrült eseményeket. Finoman és szemléletesen feltárja karaktereiket és hobbijaikat, ami egy kicsit többnek tűnik, és otthagyják a könyv lapjait, és élik a saját életüket. Egy könyv olvasása során az embernek az a benyomása támad, hogy egy vígjátékot néz (valójában néz, nem olvas), ahol minden oldal egy új, kiszámíthatatlan komikus akció, ismeretlen végeredménnyel.

És az olvasás után sajnálatos érzés, hogy ez a könyv ilyen kicsi, és nem 2-3-szor vastagabb.

Pontszám: 10

Amikor kint latyakos ősz van, és depresszió születik a lelkemben, előveszem ezt a könyvet, és minden megváltozik. Ezzel a könyvvel a ragyogó nap, a kék tenger és az örömteli gyermekkor világában találod magad. Talán ez a legpozitívabb könyv, amit életemben olvastam, és 8-30 éves koromig 20-szor olvastam el, és azt hiszem, ugyanannyiszor fogom elolvasni. Egy könyv minden időknek és mindenkinek 6-90 éves korig.

Pontszám: 10

Lawrence Durrell beszélgetésben Claudine Brelével, 1972 ősz, Radio Europe I, Mushinskaya fordítása:

„Nagyszerű könyvei vannak. De nekem, a bátyjának, túl kemény! Valójában nem éltem velük. Házas voltam, és a feleségemmel elég távol telepedtünk le tőlük. Történetei többsége ír módon épül fel: egy kis igazság az alapban és sok túlzás. Így viccelnek az írek."

Szóval ez hiányzik – az ír humor! Köszönöm.

Értékelés: nem

Először is, ezt a könyvet a humor és a melegség szakadéka jellemzi. 1. osztályban olvastam, azóta többször is újraolvastam.

A Geraldban rejlő kedvesség nyugalomba burkol, és ilyen könyveket olvasni mindig nagyon kényelmes és kellemes :)

Ráadásul az általa leírt állatvilág teljesen ismeretlen számunkra, ezért érdekes.

Pontszám: 10

A könyv nagyon kedves és kellemes olvasni, ha mondhatom. Hiányzik belőle egy kis dinamizmus, így nyugodtan, kapkodatlanul olvassák, a szöveg folyamatosan kedves mosolyt ébreszt, és hangos nevetésben is nemegyszer törtem ki. Főleg a humor terén tetszett a Larry és Leslie testvérpár vadászvitájának jelenete és annak fináléja. A szerző humora nagyon szervesen beleszőtt az elbeszélésbe, mintha minden magától értetődően történne, a szerző legkisebb erőfeszítése nélkül, hogy megmosolyogtassa az olvasót.

A szerző bevallja, hogy a könyv teljes egészében az állatvilágról szólt, és a család tévedésből került oda, szerintem ravasz, a fent leírt humorát bemutató stílusát használja. Csak hát hiába szeretem a természetet, az állatokat, de Gerald családja az egész könyv alapja, hiába édes a szerzőnek mindenféle zarándok, skorpió, gyík, kígyó a fürdőszobában, a könyv alapja mégis egy család, enélkül a történet elveszítené minden értelmét és varázsát. Nos, ez az én véleményem. Az egész család annyira különböző, saját érdekeivel, fóbiáival és életszemléletével, szilárdan hisznek abban, hogy életszemléletükben csak saját kivételes helyességük van, csak csodálkozhatunk, hogyan tudtak kijönni egymással, és nem erőltették egymást. más, és a szerző nem is írt le egy szándékosan okozott balhét. Valójában a szerző volt az, aki a család legfiatalabb tagjaként sok piszkos trükköt csinált, de ezt nem gonoszságból, hanem mindig véletlenül és csak az állatszenvedélyének részeként tette.

Bár ha tágabban és cinikusabban szemléli a korfui paradicsomi szigeten a Darell család életét (de ez én vagyok, nem látom csak a jót, élettapasztalataim ellenkezik, és megakadályoz abban, hogy higgyek benne) , akkor számos tisztázó kérdés merül fel. Először is, a család egy anyából és négy gyermekből áll, akik semmit sem tagadnak meg maguktól. És apjuk halála után Korfura kerültek, ahol mennyei életet éltek. Azt kell gondolni, hogy az apának is nem kellett lennie rossz ember, nézi a gyerekeket, hogyan sikerült felnevelni őket, és az anyát, aki beleegyezett, hogy négy gyermeket vállaljon, és talán még többet, ha nem férje halála miatt. De soha senki nem emlékezett az apjára. Nos, a legfiatalabb Gerald, bár itt 10 éves, meg a nagyobb gyerekek, meg az anya? Kár érte az apát, aki feltehetően biztosítani tudta ezt a mennyei életet, de ő maga nem ment bele, sőt, ahhoz, hogy a család a mennybe kerüljön, először meg kellett halnia. Nos, a kényelmes paradicsom biztosításáról mindenki szeretne így élni, egész nap a tengerparton úszni, könyveket írni, szöcskét fogni, vadászni, napozni és más kedvenc tevékenységekkel foglalkozni, de kérdés, hol a pénz? Zin?

Pontszám: 9

Ma áttekintésünkben Gerald Durrell „Családom és más állatok” című önéletrajzi történetének új kiadása jelenik meg, hangulatos illusztrációkkal, a legapróbb részletekig ellenőrizve Maria Mazirko által. A könyv rajzai fekete-fehérek, de ez csak növeli a valósághűséget.

A „Családom és más állatok” egy könyv a természet iránti szeretetről és arról, hogy milyen szép és változatos az élővilág. És ez a könyv egy erős és barátságos családról is szól, amely könnyed és nem fél a változástól. Mi van, ez egy igazi útmutató minden probléma megoldásához. És egy dicsérő óda az angol kiegyensúlyozottságról és humorérzékről.

Hát, igazából. Esős nyarak, végtelen hidegek, nem a legjobb klíma. Nagy-Britannia egész lakossága kitart és szenved, a Durrell család pedig felháborodott: miért kell elviselni? Elvégre eladhatja a házát, és odaköltözhet, ahol mindig süt a nap! Melegen, áldott Görögországba!

Igen, persze, ehhez kell egy eladható ház, van pénz utazásra, költözésre, külföldön élni... De a pénzen kívül sok, sok optimizmus, elszántság és bátorság kell. . És erős idegzetű, nem csak azért, hogy letelepedjek egy ismeretlen országban, ahol mindenki érthetetlen nyelven beszél, hanem azért is, hogy ott barátokat szerezzek, és élvezzétek a mindennapokat.

A történet középpontjában - boldog gyermekkor Jerry fiú. Mindene megvan, ami a boldogsághoz kell. Egy kedves szerető anya, aki nem tilt el semmit, két idősebb testvér, az egyik író, a másik vadász, és egy nővér, akitől krémes üvegeket kölcsönözhetsz, és különféle állatokat ültethetsz beléjük.

És Jerrynek is van egy kutyája, Roger, és sok-sok szabadsága. És egy egész sziget, amelyet napokig felfedezhet szabadidejében. Olajfaligetek, szőlők, nádasok, tavak és mocsarak, mezők és rétek.

Minden sorában érezhető a szerző őszinte szeretete Korfu szigete, a föld egyik legszebb helye iránt. Vannak epres-rózsaszín házak bougainvilleával összefonva, ott szentjánosbogarak gyújtják meg lámpásukat esténként, delfinek csobbannak a tengerben, és egy bronzkabátos ember sétál az utakon és furulyázik...

Ott lakhat a tenger mellett, kotorászhat a kertben, belélegezheti a virágok és gyógynövények illatát, hallgathatja a kabócák zenéjét, úszhat egy csónakban, napozhat, kagylókollekciókat gyűjthet, piknikezhet a liliom szezonban.

Természetesen ebben a paradicsomban sokféle élőlény található. Skorpiók például. Pókok. Sáskák. Earwigs. Lehet, hogy valaki nem szereti ezeket az elvtársakat, de Jerryt nem. Egyszerűen megőrült minden élőlényért, és igyekszik mindet összegyűjteni a háza teteje alatt, így nem megy háló nélkül sétálni.

Ó, mennyi fontos dolgot kell tennie Jerrynek! Tápláld meg a szamócát egy kedvtelésből tartott teknősnek. Engedjen vízi kígyókat a fürdőbe, az idősebb testvér nemtetszésére. Nézze meg az imádkozó sáska és a gekkó csatáját. Nevelni pár tolvaj és zajos szarkalmat. Menj el egy esti sétára a saját baglyoddal. Őrizze a fülemülék fészkét, miközben várja a tojások kikelését.

Nem meglepő, hogy Jerry íróvá nőtte ki magát. És olyan csodálatos, vicces és lélekemelő emlékeket teremtett a Korfu szigetén eltöltött felejthetetlen évekről.
Szöveg és fotó: Katya Medvedeva

A CSALÁDOM ÉS EGYÉB ÁLLATOK

Minden jog fenntartva

Ez a kiadás a Curtis Brown UK és a The Van Lear Agency megállapodása alapján jelent meg.

"Big Romance" sorozat

A kiadvány az Azbuka kiadó közreműködésével készült.

Inostranka® Kiadó

Anyámnak szenteltem

De megvan a saját melankóliám, amely sok elemből áll, sok tárgyból kinyerhető, és lényegében a vándorlásaimból vett reflexiók eredménye, amelyekbe belemerülve a leghumorosabb szomorúságot élem át.

William Shakespeare. Hogy tetszik

(Fordította: T. Shchepkina-Kupernik)

A védő beszéde

Más napokon volt időm hinni egy tucat lehetetlenségben reggeli előtt!

A fehér királynő az Alice Csodaországban című filmben

(N. Demurova fordítása)

Ez a történet az egész családom ötéves tartózkodásáról szól a görögországi Korfu szigetén. A helyi természet leírásának lett kitalálva, nosztalgikus felhangokkal, de nagy hibát követtem el, amikor már az első oldalakon bemutattam szeretteimet. Miután papírra vetették magukat, elkezdték megragadni a helyet, és mindenféle barátot meghívtak, hogy osszák meg velük ennek a könyvnek a fejezeteit. Csak nagy nehezen és mindenféle trükkökkel sikerült külön, kizárólag állatoknak szentelt oldalakat mentenem.

Igyekeztem pontos, túlzás nélküli portrét rajzolni családomról; pont úgy néznek ki, ahogy én láttam őket. A kissé különc viselkedésük magyarázatához azonban azt hiszem, tisztázni kell, hogy korfui tartózkodásuk napjaiban még mindenki elég fiatal volt: a legidősebb, Larry huszonhárom, Leslie tizenkilenc, Margot tizennyolc éves volt. , és én, a legfiatalabb, egy befolyásolható tízéves fiatal voltam. Anyánk életkorát nehéz volt megítélnünk azon egyszerű oknál fogva, hogy soha nem emlékezett igazán születése dátumára; így egyszerűen azt mondom: négy gyermek édesanyja volt. Ragaszkodik ahhoz is, hogy mindenképpen tisztázzam: özvegy, mert ahogy nagyon okosan megjegyezte, nem sok minden jut eszébe az embereknek.

Annak érdekében, hogy öt év eseményeit, megfigyeléseit és egyszerűen kellemes időtöltéseit az Encyclopædia Britannicánál szerényebb kötetbe tömörítsem, kicsinyíteni, egyszerűsíteni és áthelyezni kellett az anyagot, aminek következtében az eredeti eseménysorból alig maradt meg. . És kénytelen voltam zárójelbe tenni egy csomó epizódot és karaktert, amelyeket szívesen leírnék.

Kétlem, hogy ez a könyv elkészült volna az alábbi személyek segítsége és lelkes támogatása nélkül. Ezt azért említem meg, hogy legyen valaki, aki másra hárítja a felelősséget. Szóval köszönöm:

Dr. Theodore Stephanides. Jellegzetes nagylelkűséggel megengedte, hogy a vázlatokat felhasználjam Korfuról szóló, kiadatlan munkájához, és gyilkos szójátékokat adott, amelyek közül néhányat én is használtam.

A családomnak, akik akaratlanul is elláttak a szükséges anyaggal, és felbecsülhetetlen segítséget nyújtottak a könyv megírásában azok által, akik hevesen vitatkoztak mindenről, szinte soha nem értettek egyet ezzel vagy azzal a ténnyel, amiről konzultáltam velük.

Feleségemnek, aki homéroszi nevetéssel örvendeztetett meg a kézirat olvasása közben, majd egy vallomással, hogy annyira szórakoztatják a helyesírási hibáim.

A titkárnőmnek, Sophie-nak, aki a vesszők beszúrásáért és a hasított infinitivusok kíméletlen törléséért felelős.

Külön elismerésemet szeretném kifejezni édesanyámnak, akinek ezt a könyvet ajánlom. A kedves, energikus, érzékeny Noéhoz hasonlóan ő is különc utódaikkal vitorlázta bárkáját az élet viharos hullámain, a legnagyobb ügyességet tanúsítva, és állandóan egy esetleges zavargással találkozott a hajón, időnként megkockáztatva, hogy zátonyra futja a túlköltekezést és a túlzásokat, minden nélkül. biztos abban, hogy navigációs képességeit a csapat jóváhagyja, de jól tudva, hogy minden ütés ráesik, ha valami rosszul sül el. Az a tény, hogy túlélte ezt a próbát, csodának tekinthető, de túlélte, és ráadásul sikerült megőriznie józan eszét. Ahogy Larry bátyám helyesen mondja, büszkék lehetünk arra, ahogyan anyánkat neveltük; hitelt tesz nekünk. Boldog nirvána állapotba került, amikor semmi sem tud megdöbbenni vagy meglepni, amit legalább egy friss példa bizonyít: a hétvégén, amikor egyedül volt a házban, egyszerre több ketrecet szállítottak ki két pelikánnal, egy fényes vörös íbisz, keselyű - egy keselyű és nyolc majom. Egy ilyen kontingens láttán egy gyengébb halandó nagy valószínűséggel megremegne, de anyám nem. Hétfőn reggel a garázsban találtam rá, ahol egy dühös pelikán üldözte, akit szardíniakonzervvel próbált megetetni.

– Drágám, milyen jó, hogy eljöttél. Már elállt a lélegzete. - Ez a pelikán valahogy nem nagyon hajlandó kommunikálni.

Amikor megkérdeztem, miért gondolja, hogy az az én kórtermek, majd a válasz:

– Drágám, ki más küldhetne nekem pelikánokat?

Ez azt mutatja, hogy mennyire ismerte legalább egy családtagját.

Végül szeretném hangsúlyozni, hogy a szigetről és a szigetlakókról szóló összes vicc nem kitalált. A korfui élet olyan, mint egy fényes komikus opera. Ennek a helynek a hangulatát és varázsát, úgy tűnik, meglehetősen pontosan tükrözte a brit Admiralitás által kiadott térképünk; részletesen bemutatta a szigetet és a szomszédos partvonalakat. És lent, egy dobozban egy megjegyzés:

Mivel a sekély vizet jelző bóják gyakran rossz helyen vannak, az ezekre a vizekre belépő tengerészeknek ébernek kell lenniük.

Első rész

Őrültnek lenni öröm

Amit csak az őrültek ismernek.

John Dryden. spanyol szerzetes. II, 2

Migráció

Szúrós szél fújta ki a júliust, mint egy nyomorult gyertyát, és sodorta az ólmos augusztusi eget. Tűszerű, csípős szitálás támadt, ami széllökések hatására előre-hátra járt, mint egy mattszürke lepedő. Bournemouth partjainál a tengerparti kabinok szenvtelen faarcukat a szürkés-zöld, habos-kavicsos tenger felé fordították, amely mohón gurult a betonmólóra. Sirályok zuhantak a városra, és megfeszült szárnyaikon panaszos nyögéssel rohantak át a házak tetején. Ez az időjárás mindenki számára próbatétel lesz.

Egy ilyen napon a családom egésze nem keltett túl jó benyomást, mivel az ilyen időjárás a szokásos betegségeket hozta magával, amelyeknek mindannyian ki voltak téve. Miután a földön feküdtem, címkéket ragasztottam egy kagylógyűjteményre, megfáztam, ami azonnal eltömítette az egész orrüreget, akár a cement, úgyhogy tátott szájjal kellett zihálnom. A bátyám, Leslie, aki nyomorúságos árnyékba húzódott az égő kandalló mellett, középfülgyulladásban szenvedett, és a füléből folyamatosan szivárgott valamilyen folyadék. Margot nővérem arcán új pattanások jelentek meg, ami már úgy nézett ki, mint egy vörös fátyol. Az anyának erős orrfolyása volt, és reumás rohama volt. És csak a bátyám, Larry volt olyan, mint egy uborka, kivéve azt a tényt, hogy idegesítették a betegségeink.