Rímsky dombey a syn. Obchodný dom Dombey and Son. Charles Dickens. Dombey a syn

Kniha, ktorej celý názov je Dombey and Son Trading House. Veľkoobchod, maloobchod a export“ sa písal v roku 1848. Podľa kritikov je toto dielo považované za jeden z najvyspelejších spisovateľových románov, napriek tomu, že jeho najzrelšie diela boli napísané v neskoršom období tvorivosti. Vo všeobecnosti kritici aj čitatelia prijali román priaznivo, považovali ho za celkom vtipný a zároveň odsudzovali mnohé neresti a nespravodlivosti súčasnej anglickej spoločnosti voči Dickensovi.

Akcia sa odohráva v hlavnom meste Veľkej Británie v polovici 19. storočia. V živote pána Dombeyho sa stala tá najradostnejšia a najvýznamnejšia udalosť: mal dediča. Pán Dombey je vlastníkom veľkej firmy, ktorá by sa teraz mala volať Dombey a syn. Šťastný otec už má dieťa, dcérku Florence, no potreboval syna, aby pokračoval v rodinnej línii a previedol rodinnú firmu.

Šťastnú udalosť zatienila smrť pani Dombeyovej, ktorá zomrela na popôrodné komplikácie. Vdovec si vezme do domu mokrú ošetrovateľku Paulie Toodle. Žena sa domnieva, že otec koná nespravodlivo, venuje pozornosť novonarodenému dedičovi a zabúda na svoju dcéru. Opatrovateľka presviedča majiteľa, aby dievčatku umožnil tráviť čo najviac času s bratom. Na znak špeciálnej priazne Dombey ponúkne Pauliemu, aby sa postaral o jej syna a vzdelával ho.

Jedného dňa sa zdravotná sestra spolu s guvernantou Susie, Florence a Paul (ako pán Dombey nazýval svojho syna) vybrali do mestských slumov, odkiaľ Paulie pochádzal. Zdravotnej sestre sa stýskalo po domove a rozhodla sa navštíviť svoju rodinu. Počas prechádzky sa Florence stratila. S veľkými ťažkosťami sa ju podarilo nájsť. Pán Dombey zúri, že sluhovia odviedli jeho deti na nevhodné miesto a Paulieho vyhodí.

Dedič chorobne rastie, čo spôsobuje strach o jeho zdravie. Florence a Paul sú poslaní po mori do detskej internátnej školy pani Pipchin. O niekoľko rokov neskôr je sestra ponechaná v penzióne a brat je poslaný do školy k pánovi Blimberovi. Chlapec nezvláda záťaž v škole a stáva sa ešte slabším a chorľavejším. Paul nemá prakticky žiadnych priateľov. Svoju sestru nevidí veľmi často, čo ho veľmi mrzí. Po uplynutí pol roka odchádza Paul domov, kde je mu ešte horšie. Nakoniec chlapec zomrie.

Nešťastia pána Dombeyho
Pán Dombey si našiel novú manželku. Tá žena sa volá Edith. Medzi nevlastnou matkou a nevlastnou dcérou sa vytvorí dôverný a vrúcny vzťah. Nová milenka sa takmer ku každému v dome správa arogantne, čo sa jej manželovi veľmi nepáči. Postupne medzi manželmi vzniká nevraživosť. Edith odchádza z domu s iným mužom. Florence sa snaží utešiť svojho otca. Pán Dombey udrel svoju dcéru a podozrieval ju zo spolupáchateľstva s jej nevlastnou matkou. Dievča tiež odchádza z domu.

Walter sa vrátil napriek tomu, že si všetci mysleli, že je mŕtvy. Florence sa stáva jeho nevestou. Čoskoro sa konala skromná svadba, na ktorej sa zúčastnilo niekoľko blízkych príbuzných nevesty a ženícha. Pán Dombey je zničený. Bývalý boháč, ktorý sedí sám v prázdnom dome, spomína na svoju dcéru. Celé tie roky bola Florence s ním, hľadala jeho lásku a on sa ukázal byť voči nej taký nevďačný. Pán Dombey sa chystá spáchať samovraždu. Krátko predtým, ako sa pokúsil o samovraždu, vošla do miestnosti Florence, ktorá nešťastníka zachránila. Pán Dombey sa so svojou starobou stretáva po boku svojej dcéry, zaťa a dvoch vnúčat.

Charakteristické znaky

Bohatý anglický podnikateľ žije vypočítavosťou. Podnikanie je jednou z mála radostí v jeho živote. Rodinný podnik by po jeho smrti nemal zaniknúť alebo prejsť do cudzej rodiny. Preto boháč sníva o dedičovi, ktorý sa na svoju dcéru pozerá cez prsty.

Peniaze a postavenie v spoločnosti bránia pánovi Dombeymu vidieť ľudí a triezvo posúdiť realitu. Narodenie syna ho stálo stratu manželky. To však milionárovi neprekáža. Dostal, čo chcel. Malý Paul neprejavuje žiadnu nádej, vyrastal príliš slabý. Je nepravdepodobné, že sa mu dá dôverovať rodinnému podniku. Ale otec nebude prosiť. Príliš dlho čakal na dediča, aby sa vzdal svojich plánov.

Po smrti chlapca si pán Dombey uvedomí, že jeho projekt cez noc stroskotal. Nesmúti ani tak za synom, ale za nenaplnenými nádejami. Smrť Pavla nepomohla milionárovi pochopiť, že nie všetko na tomto svete je podriadené jemu. Až strata majetku a postavenia v spoločnosti prinúti pána Dombeyho prehodnotiť svoj život. Zvyšok času bude musieť stráviť v blízkosti svojej dcéry, ktorú nikdy do ničoho nedával.

Vo veku šiestich rokov Florence stratila matku a zanechala po sebe dieťa. Dievča miluje svojho malého brata. Medzi deťmi pána Dombeyho nikdy nie je žiadna rivalita. Zjavná preferencia, ktorú otec dáva svojmu synovi, nespôsobuje žiarlivosť v srdci dievčaťa.

Napriek tomu, že v živote Florencie sú stále ľudia, ktorí ju milujú a milujú, je veľmi osamelá a málokedy sa cíti skutočne šťastná. Keď Paul zomrie a Walter odíde, Florence bude ešte nešťastnejšia. Zo všetkých síl chce upútať pozornosť svojho otca. Pán Dombey je však príliš rozrušený zmarenými plánmi venovať pozornosť svojej dcére, ktorá mu bola predtým ľahostajná.

Florence je cudzie rozmary a sebectvo, ktoré sú vlastné deťom bohatých rodičov. Nepotrebuje drahé hračky a krásne oblečenie, nie je arogantná voči služobníctvu. Jediné, po čom Florence túži, je trocha lásky a pozornosti, o ktorú je od detstva ukrátená. Veľkorysé dievča odpustí svojmu otcovi, keď stratil všetko, čo mal, a zostal sám so svedomím. Florence je v istom zmysle dokonca rada, že sa už o otca nebude deliť s jeho biznisom.

Analýza práce

Dickens sa vo svojich dielach opakovane vracia k téme chudoby a luxusu. Autorke nie je ľahostajné, že niektorí žijú v pohodlí a blahobyte, môžu si dovoliť učiť svoje deti a dať im všetko najlepšie. Iní sú nútení opustiť svoje rodiny a pracovať pre pohodlie iných. Táto neopodstatnená nespravodlivosť sa Dickensovi zdá odporná.

Nezáviďte si však blahobyt. Autor pozýva čitateľa nahliadnuť do bohatého domu. Život milionára a jeho rodiny vyzerá blahobytne len na prvý pohľad. Manželka aj deti boháča najčastejšie nemajú to, čo sa za žiadne peniaze nedá kúpiť. Chladná atmosféra ľahostajnosti a vypočítavosti robí existenciu obyvateľov „zlatej klietky“ neznesiteľnou a nezmyselnou.

Charles Dickens
Dombey a syn
Predslov k prvému vydaniu
Predslov k druhému vydaniu
Kapitola I. Dombey a syn
KAPITOLA II - V ktorej sa urýchlene prijmú opatrenia v prípade neočakávanej zhody okolností, ktoré niekedy nastanú v najbohatších rodinách
Kapitola III – V ktorej je pán Dombey zobrazený ako muž a otec na čele svojho oddelenia domácnosti
KAPITOLA IV V ktorej sa po prvýkrát objavia nové tváre na javisku, kde sa odohrávajú udalosti
Kapitola V
Kapitola VI. Druhá prehra Pole
Kapitola VII. Pohľad na sídlo slečny Toxovej z vtáčej perspektívy, ako aj na srdečné náklonnosti slečny Toxovej
Kapitola VIII. Ďalší vývoj, rast a charakter Pole
Kapitola IX, v ktorej sa Drevený praporčík dostane do problémov
Kapitola X, O dôsledkoch katastrofy Midshipman
Kapitola XI. Pavlovo vystúpenie na novej scéne
Kapitola XII. Terénne vzdelávanie
Kapitola XIII. Informácie o obchodnej flotile a podnikaní v kancelárii
Kapitola XIV. Paul sa stáva čoraz výstrednejším a odchádza na prázdniny domov.
Kapitola XV. Úžasná vynaliezavosť kapitána Cuttlea a nové starosti Waltera Gaya
Kapitola XVI. O čom vlny celý čas hovorili
Kapitola XVII. Kapitánke Katl sa podarí vybaviť niečo pre mladých
Kapitola XVIII. Otec a dcéra
Kapitola XIX. Walter odchádza
Kapitola XX. Pán Dombey ide na výlet
Hlava XXI. Nové tváre
Hlava XXII. Niečo o činnosti pána manažéra Carkera
Hlava XXIII. Florence je osamelá a Midshipman tajomný
Hlava XXIV. Láskavá starostlivosť o srdce
Hlava XXV. Čudné správy o strýkovi Solovi
Hlava XXVI. Tiene minulosti a budúcnosti
Hlava XXVII. Tiene sa prehlbujú
Kapitola XXVIII. zmeniť
Hlava XXIX. Zjavenie pani Chickovej
Kapitola XXX. Pred svadbou
Kapitola XXXI. Svadba
Kapitola XXXII. Drevený Midshipman je rozbitý
Kapitola XXXIII. kontrasty
Kapitola XXXIV. Ďalšia matka a dcéra
Kapitola XXXV. šťastný pár
Kapitola XXXVI. Kolaudácia
Kapitola XXXVII. Niekoľko upozornení
Kapitola XXXVIII. Slečna Toxová obnovuje staré známe
Kapitola XXXIX. Ďalšie dobrodružstvá kapitána Eduarda Katla, námorníka
Kapitola XL. Rodinné vzťahy
Kapitola XLI. Nové hlasy vo vlnách
Kapitola XLII – O dôvernom rozhovore a nehode
Kapitola XLIII. Bdenie v noci
Kapitola XLIV. Rozlúčka
Kapitola XLV. Dôverník
Kapitola XLVI. Identifikácia a reflexia
Kapitola XLVII. udrel hrom
Kapitola XLVIII. Let z Florencie
Kapitola XLIX. Midshipman robí objav
Kapitola L. Náreky pána Tootsa
Kapitola L.I. Pán Dombey a vysoká spoločnosť
Kapitola II. Tajná informácia
Kapitola LIII. Nové informácie
Kapitola LIV. Utečenci
Kapitola LV. Rob the Grinder príde o prácu
Kapitola VI. Mnohí sa tešia, ale Bojový kohút je pobúrený
Kapitola LVII. Ďalšia svadba
Kapitola LVIII. O nejaký čas neskôr
Kapitola LIX. Odplata
Kapitola LX. Väčšinou o svadbách
Kapitola LXI. Ona podľahne
Kapitola LXII. Finálny

Časť prvá

Kapitola I. Dombey a syn

Dombey sedel v rohu uzavretej miestnosti vo veľkom kresle vedľa postele, zatiaľ čo jeho syn, vrúcne zviazaný, ležal v prútenom koši, starostlivo uloženom na pohovke, blízko krbu, pred krbom.

Otec Dombey mal asi štyridsaťosem rokov; syn - asi štyridsaťosem minút. Dombey bol trochu holohlavý, trochu červený; ten muž bol vo všeobecnosti veľmi majestátny a pekný, aj keď príliš prísny a vznešený. Syn bol úplne holohlavý, úplne červený, dieťa, čo povedať, očarujúce a roztomilé, aj keď trochu sploštené a s fľakmi na tele. Time a jeho sestra Care, tie nemilosrdné dvojčatá, ktoré bez rozdielu devastujú svoje ľudské panstvá, už napísali na Dombeyho čelo, ako na strome určenom na výrub, nejaké fatálne poznámky; synova tvár bola zdeformovaná mnohými malými záhybmi, ale zradný čas sa tupou stranou chodiacej kosy pripravoval vyrovnať a uhladiť si nové pole, aby na ňom následne urobil hlboké brázdy.

Dombey v plnosti duše samoľúbo cinkal na zlatú retiazku na hodinky, ktorá visela spod modrého fraku, ktorého gombíky v slabých lúčoch zapáleného ohňa žiarili akýmsi fosforeskujúcim leskom. Syn ležal v kolíske so zdvihnutými malými päsťami, ako keby napádal svojvoľný osud, ktorý mu doprial nečakanú udalosť.

Náš dom odteraz, pani Dombeyová, - povedal pán Dombey, - nielen menom, ale v skutočnosti bude opäť: Dombey a syn, Dombey a syn!

A tieto slová mali na matku taký upokojujúci účinok, že pán Dombey, na rozdiel od svojho zvyku, bol až dojemne nežný a rozhodol sa, hoci nie bez váhania, pridať k menu svojej manželky nežné slovo: „

Po bledej tvári chorej ženy, nezvyknutej na manželské nežnosti, prebehol letmý rumanček slabého úžasu. Nesmelo zdvihla oči k manželovi.

Budeme ho volať Paul, môj drahý... Pani Dombeyová, však?

Chorá žena súhlasne pohla perami a opäť zavrela oči.

To je meno jeho otca a starého otca,“ pokračoval pán Dombey. - Ach, keby sa dedko dožil tohto dňa!

Tu sa trochu odmlčal a potom znova zopakoval: "Dommby a syn!"

Tieto tri slová vyjadrovali myšlienku celého života pána Dombeyho. Zem bola stvorená pre obchodné operácie Dombey and Son. Slnko a mesiac majú osvetľovať ich činy. More a rieky majú príkaz niesť svoje lode. Dúha sa zaviazala slúžiť ako posol pekného počasia. Hviezdy a planéty sa pohybujú na svojich obežných dráhach výlučne preto, aby udržali systém v dobrom poriadku, ktorého centrom bol: Dombey a syn. Zvyčajné skratky v angličtine nadobudli v jeho očiach zvláštny význam a vyjadrovali priamy vzťah k obchodnému domu Dombey and Son. A. D. namiesto Anno Domini (Z narodenia Krista. Poznámka ed.), Pán Dombey čítal Anno Dombey a syn.

Keďže jeho otec vstal zo Syna na Dombey na ceste života a smrti, bol teraz jediným zástupcom firmy. Už desať rokov je ženatý; jeho žena, ako sa hovorilo, nepriniesla panenské srdce ako veno: šťastie úbohej ženy spočívalo v minulosti a keď sa vydala, dúfala, že upokojí svoju rozorvanú dušu tichým a nesťažným vykonávaním ťažkých povinností. Táto fáma sa však nikdy nedostala do uší spokojného manžela, a ak áno, pán Dombey by nikdy neveril v divoké a drzé klebety. Dombey a syn často obchodovali s kožou; ale ženské srdcia nikdy nevstúpili do ich komerčných úvah. Tento fantastický tovar nechali chlapcom a dievčatám, penziónom a knihám. Čo sa týka manželského života, predstavy pána Dombeyho boli tohto druhu: každá slušná a rozvážna žena by mala považovať za svoju najväčšiu česť vydať sa za takého človeka, akým je on, predstaviteľ slávnej firmy. Nádej priviesť na svet nového člena pre takýto dom by mala vzbudzovať ctižiadostivosť každej ženy, ak je v nej nejaká ctižiadostivosť. Pani Dombeyová pri uzatváraní manželskej zmluvy plne pochopila všetky tieto výhody a potom vlastne každý deň mohla vidieť svoje vysoké postavenie v spoločnosti. Vždy sedela pri stole na prvom mieste a správala sa ako noblesná dáma. Takže pani Dombeyová je úplne šťastná. Inak to ani nemôže byť.

Ale takto uvažujúc pán Dombey ochotne súhlasil s tým, že pre úplnosť rodinného šťastia je potrebná ďalšia veľmi dôležitá podmienka. Už desať rokov trvá jeho manželský život; ale až do dnešného dňa, keď pán Dombey sedel majestátne vedľa postele vo veľkom kresle a hrkal svojou ťažkou zlatou reťazou, vysoký pár nemal deti.

To znamená, že to nie je tak, že by to vôbec nemali: majú dieťa, ale ani to nestojí za zmienku. Toto je asi šesťročné dievčatko, ktoré neviditeľne stálo v izbe, nesmelo schúlené v kúte, odkiaľ uprene hľadelo na tvár svojej matky. Ale čo je dievča pre Dombeyho a syna? bezvýznamná minca v obrovskom kapitáli obchodného domu, minca, ktorú nemožno dať do obehu a nič viac.

Tentoraz bol však pohár rozkoše pána Dombeyho už príliš plný a cítil, že by si z neho mohol vziať dve-tri kvapky, aby posypal cestičku svojej malej dcérky.

Poď sem, Florencia, - povedal o. uh, - a pozri sa na svojho brata, ak chceš, ale jednoducho sa ho nedotýkaj.

Dievča rýchlo pozrelo na otcov modrý frak a bielu stojacu kravatu, ale bez slova, bez akéhokoľvek pohybu znova uprelo oči na matkinu bledú tvár.

Vtom pacientka otvorila oči a pozrela na svoju dcéru. Dieťa sa k nej okamžite prirútilo a postavilo sa na špičky, aby lepšie skrylo tvár v jej náručí, pritislo sa k nej s takým zúfalým prejavom lásky, aký sa od tohto veku nedal očakávať.

Ach, Pane! povedal pán Dombey a rýchlo vstal zo stoličky. - Aký hlúpy detský trik! Pôjdem lepšie, zavolám Dr. Pepsovi. Pôjdem, pôjdem. - Potom sa zastavil na pohovke a dodal: - Nemusím sa ťa pýtať, m-s ...

Blockkit, pane, - vyzvala opatrovateľka, milá, usmievavá postava.

Takže vás nemusím žiadať, pani Blockkit, aby ste sa špeciálne starali o tohto mladého pána.

Samozrejme, že nie, pane. Pamätám si, keď sa narodila slečna Florence...

Ta, ta, ta, povedal pán Dombey, zapletal obočie a sklonil sa nad kolísku. „Slečna Florence je úplne iná záležitosť; keď sa Florence narodila, bolo všetko v poriadku. Ale tento mladý pán je povolaný do vysokého úradu: nie je, môj malý súdruh?

S týmito slovami sa pán Dombey zdvihol k perám a pobozkal ruku malého súdruha; ale potom, zrejme v obave, že takýto čin je v rozpore s jeho dôstojnosťou, dosť nemotorne odišiel.

Dr. Parker Peps, slávny dvorný pôrodník, stály svedok rozmachu šľachtických rodín, chodil hore-dolu po salóne s rukami založenými dozadu k nevýslovnému potešeniu domáceho lekára, ktorý posledných šesť týždňov fúkal jeho trúby všetkým svojim pacientom, priateľom a známym... čo je to a uvidíme, či je pani Dombeyová zbavená bremena, a pri tejto príležitosti bude pozvaný spolu s doktorom Parkerom Pepsom.

Nuž, pane, - povedal Peps zvučným, basovým hlasom, - zlepšila sa vaša milá dáma vo vašej prítomnosti?

Rozveselila sa? dodal domáci lekár a zároveň sa naklonil k slávnemu pôrodníkovi, akoby chcel povedať: "Prepáčte, že zasahujem do rozhovoru, ale tento prípad je dôležitý."

Pán Dombey je z takýchto otázok úplne zmätený! Na pacienta takmer vôbec nemyslel a teraz nevedel, čo má odpovedať. Keď sa spamätal, povedal, že doktor Peps by mu urobil veľkú radosť, keby sa obťažoval ísť hore.

Ach, môj Bože! povedal Parker Peps. „Už vám nemôžeme zatajiť, že jej pani vojvodkyňa – ospravedlňujem sa, miešam mená – chcel som povedať, že vaša milá dáma pociťuje nadmernú slabosť a celkový nedostatok elasticity v celom jej tele, a to je také znamenie, že sme...

Nechceli by sme to vidieť,“ prerušil ho domáci lekár a úctivo sklonil hlavu.

Presne tak, - povedal Parker Peps, - nechceli by sme vidie tento znak. Zdá sa, že je to organizmus lady Canckebeyovej – prepáčte, chcel som povedať organizmus pani Dombeyovej –, ale mená pacientov si vždy zamieňam.

Napriek tomu s takou obrovskou praxou! zamrmlal domáci lekár. - Je múdre sa tu nemiešať. Dr. Parker Peps je slávny, skvelý...

Dombey sedel v rohu zatemnenej miestnosti vo veľkom kresle pri posteli, zatiaľ čo Syn ležal v teple zabalený v prútenej kolíske, starostlivo uložený na nízkej pohovke pred krbom a blízko pri ňom, akoby bol od prírody ako muffin a mal by byť dobre prepečený, pokiaľ je práve upečený.

Dombey mal asi štyridsaťosem rokov. Syn asi štyridsaťosem minút. Dombey bol holohlavý, ryšavý, a hoci bol pekný, dobre stavaný muž, vyzeral príliš prísne a pompézne, aby bol roztomilý. Syn bol veľmi holohlavý a veľmi červený, a hoci bol (samozrejme) krásne bábätko, zdal sa byť mierne vráskavý a škvrnitý. Čas a jeho sestra Care zanechali na Dombeyho čele nejaké stopy, ako na strome, ktorý treba v pravý čas vyrúbať – neľútostné sú tieto dvojčatá, ktoré chodia medzi smrteľníkov vo svojich lesoch a robia si zárezy – zatiaľ čo tvár Syna bola orezať a cez tisíc vrások, ktoré ten istý zradný Čas rád vymaže a vyhladí tupou hranou svojho vrkoča, pripraví povrch na svoje hlbšie operácie.

Dombey, ktorý sa tešil z dlho očakávanej udalosti, zacinkal na masívnej zlatej retiazke hodiniek, viditeľnej spod jeho nepoškvrneného modrého kabáta, na ktorom sa v matných lúčoch dopadajúcich z diaľky z krbu fosforovo leskli gombíky. Syn zaťal päste, akoby ohrozoval život v miere svojich slabých síl za to, že ho tak nečakane predbehla.

„Pani Dombeyová,“ povedal pán Dombey, „firma bude opäť nielen menom, ale v skutočnosti bude Dombey a syn. Dombey a syn!

Tieto slová mali taký upokojujúci účinok, že k menu pani Dombeyovej pridal rozkošný prívlastok (hoci nie bez váhania, pretože nebol zvyknutý na takúto formu oslovovania) a povedal: „Pani Dombeyová, moja... drahá. "

Tvár chorej dámy naplnila chvíľková vlna mierneho prekvapenia, keď sa naňho pozrela.

„Pri krste, samozrejme, dostane meno Paul, moja... pani Dombeyová.

Slabo povedala: "Samozrejme," alebo skôr zašepkala to slovo, sotva pohla perami, a znova zavrela oči.

"Meno jeho otca, pani Dombey, a jeho starého otca!" Bodaj by sa jeho starý otec dožil tohto dňa!

A opäť zopakoval „Dombey and Son“ presne tým istým tónom ako predtým.

Tieto tri slová obsahovali zmysel celého života pána Dombeyho. Zem bola stvorená pre Dombeyho a Syna, aby na nej podnikali, a slnko a mesiac boli stvorené, aby na nich svietili svojim svetlom... Rieky a moria boli stvorené na plavbu ich lodí; dúha im sľubovala dobré počasie; vietor uprednostňoval alebo odporoval ich podnikom; hviezdy a planéty sa pohybovali na svojich dráhach, aby zachovali nezničiteľný systém, v strede ktorého sa nachádzali. Zvyčajné skratky nadobudli nový význam a vzťahovali sa len na ne: A. D. v žiadnom prípade neznamenala anno Domini, ale symbolizovala anno Dombei a syna.

Vstal tak, ako pred ním vstal jeho otec, podľa zákona života a smrti, zo Syna na Dombeyho a takmer dvadsať rokov bol jediným zástupcom firmy. Bol ženatý desať z tých dvadsiatich rokov – oženil sa, niektorí hovorili, s dámou, ktorá mu nechcela dať svoje srdce, ženou, ktorej šťastie bolo minulosťou a ktorá sa uspokojila s tým, že úctivo a podriadene prinútila svojho zlomeného ducha zmieriť. , s tým skutočným. Takéto prázdne reči by sa sotva mohli dostať k pánovi Dombeymu, ktorého sa veľmi týkali, a možno nikto na svete by sa k nim nesprával s väčšou nedôverou, ako keby sa dostali k nemu. Dombey a syn sa často zaoberali kožou, no nikdy nie srdcom. Tento módny produkt poskytovali chlapcom a dievčatám, internátnym školám a knihám. Pán Dombey by usúdil, že manželský zväzok s ním by mal byť z povahy veci príjemný a čestný pre každú ženu obdarenú zdravý rozum; že nádej, že sa mu narodí nová spoločníčka takejto firmy, nemôže nevzbudiť sladkú a vzrušujúcu ctižiadosť v prsiach toho najmenej ambiciózneho z nežného pohlavia; že pani Dombeyová podpísala manželskú zmluvu – čo je takmer nevyhnutný akt v rodinách šľachtických a bohatých, nehovoriac o potrebe zachovať si meno spoločnosti – bez toho, aby pred týmito výhodami zatvárala oči; že pani Dombeyová sa každodennou skúsenosťou dozvedela, aké postavenie v spoločnosti zastával; že pani Dombeyová vždy sedela v čele jeho stola a plnila povinnosti hostesky v jeho dome s veľkou dôstojnosťou a slušnosťou; že pani Dombeyová by mala byť šťastná; čo nemôže byť inak.

Avšak s jednou výhradou. Áno. Bol pripravený ju prijať. S jedným a jediným; ale určite obsahoval veľa. Boli manželmi desať rokov a až do dnešného dňa, keď pán Dombey sedel vo veľkom kresle pri posteli a štrngal svojou masívnou zlatou retiazkou hodiniek, nemali žiadneho potomka... o ktorom by stáli za reč, nikoho, kto by stál za zmienku. Asi pred šiestimi rokmi sa im narodila dcérka a teraz sa dievčatko nenápadne vkradlo do spálne nesmelo schúlené v kúte, odkiaľ videlo matkinu tvár. Ale čo je dievča pre Dombeyho a syna? V hlavnom meste, ktoré bolo menom a cťou spoločnosti, bolo toto dieťa falošnou mincou, ktorú nemožno investovať do podnikania - chlapec na nič - a nič viac.

Ale v tej chvíli bol pohár radosti pána Dombeyho taký plný, že cítil pokušenie ušetriť kvapku alebo dve z jeho obsahu, čo i len posypať prachom opustenú cestu svojej malej dcérky.

Tak povedal:

„Možno, Florence, ak chceš, môžeš sa prísť pozrieť na svojho dobrého brata. Nedotýkajte sa ho.

Dievča hľadelo na modrý kabát a pevnú bielu kravatu, ktoré spolu s párom vŕzgajúcich topánok a veľmi hlasno tikajúcimi hodinami stelesňovali jej predstavu o otcovi; ale jej oči sa hneď obrátili späť k matkinej tvári a ona sa nepohla ani neodpovedala.

V momente pani otvorila oči a uvidela dievča, dievča sa k nej rozbehlo a po špičkách sa postavilo, aby si skrylo tvár na hrudi, a pritislo sa k matke s akýmsi vášnivým zúfalstvom, ktoré vôbec nebolo charakteristické pre jej vek. .

- Preboha! povedal pán Dombey podráždene a vstal. „Naozaj, si veľmi nerozvážny a bezohľadný. Možno by ste sa mali opýtať Dr. Pepsa, či by bol taký láskavý a prišiel sem znova. Pôjdem. Nemusím vás žiadať,“ dodal a chvíľu sa zdržiaval pri gauči pred krbom, „aby ste prejavili zvláštny záujem o tohto mladého pána, pani...

Blokovať, pane? podnietila zdravotná sestra, cukrová, zvädnutá osoba s aristokratickými spôsobmi, ktorá sa neodvážila vyhlásiť svoje meno za nespochybniteľný fakt a pomenovala ho len skromne.

„O tomto mladom pánovi, pani Blockitová.

- Áno samozrejme. Pamätám si, keď sa narodila slečna Florence...

"Áno, áno, áno," povedal pán Dombey, naklonil sa nad prútenú kolísku a zároveň mierne stiahol obočie. "Pokiaľ ide o slečnu Florence, to je všetko veľmi dobré, ale teraz je to iné." Tento mladý pán musí splniť svoje poslanie. Stretnutie, chlapče! - Po takom neočakávanom príhovore k dieťaťu zdvihol ruku k perám a pobozkal ju; potom, zrejme v obave, že by toto gesto mohlo znížiť jeho dôstojnosť, v istom zmätku odišiel do dôchodku.

Dr. Parker Peps, jeden z dvorných lekárov a muž, ktorý sa preslávil svojou pomocou pri rozmachu šľachtických rodov, kráčal po salóne s rukami za chrbtom za nevýslovného obdivu rodinného lekára, ktorý za uplynulý mesiac a pol sa medzi svojimi pacientmi, priateľmi a známymi vyhováral na blížiacu sa udalosť, pri príležitosti ktorej z hodiny na hodinu, dňom i nocou očakával, že ho zavolajú spolu s doktorom Parkerom Pepsom.

"Nuž, pane," povedal Dr. Parker Peps tichým, hlbokým, zvučným hlasom, tlmeným pre túto príležitosť, ako tlmené klopadlo, "zistíte, že vaša návšteva rozveselila vašu drahú manželku?"