Prečítajte si ruskú ľudovú rozprávku Sivka-burka online
Bol starý muž, ktorý mal troch synov. Starší sa zaoberali domácimi prácami, boli ošúchaní a ušľachtilí, a najmladší Ivan Blázon bol taký - rád chodieval na huby do lesa a doma stále viac sedel pri peci.
Nastal čas, aby starý muž zomrel, a tak potrestá svojich synov:
Keď umriem, tri noci po sebe ideš k môjmu hrobu, prines mi chlieb.
Starý muž bol pochovaný. Prichádza noc, veľký brat musí ísť do hrobu, ale nie je lenivý, ani sa nebojí, - hovorí mladšiemu bratovi:
Vanya, nahraď ma túto noc, choď na hrob svojho otca. Kúpim ti tortu.
Ivan súhlasil, vzal chlieb, išiel na hrob svojho otca. So, čakám. O polnoci sa zem rozostúpila, otec vstane z hrobu a hovorí:
Kto je tu? Si môj veľký syn? Povedz mi, čo sa deje v Rusi: štekajú psy, vyjú vlci, alebo moje dieťa plače?
Ivan odpovedá:
Otec zjedol chlieb a ľahol si do hrobu. A Ivan išiel domov, cestou nazbieral hríby. Príde - najstarší syn sa ho pýta:
Videl si svojho otca?
Jedol chlieb?
El. Úplne zjedené.
Prišla druhá noc. Je potrebné ísť k strednému bratovi, ale nie je lenivý ani sa nebojí - hovorí:
Vanya, choď po mňa k môjmu otcovi. Upletiem ti lykové topánky.
Ivan si vzal chlieb, išiel k otcovmu hrobu, sadol si a čakal. O polnoci sa zem rozostúpila, otec vstane a pýta sa:
Kto je tu? Si môj prostredný syn? Povedz mi, čo sa deje v Rusi: štekajú psy, vyjú vlci, alebo moje dieťa plače?
Ivan odpovedá:
To som ja, tvoj syn. A v Rusi je všetko pokojné.
Otec zjedol chlieb a ľahol si do hrobu. A Ivan išiel domov, cestou zase zbieral hríby. Prostredný brat sa ho pýta:
Jedol tvoj otec chlieb?
El. Úplne zjedené.
Na tretiu noc prišiel rad na Ivana, hovorí bratom:
Išiel som dve noci. Teraz choď k hrobu svojho otca a ja si oddýchnem.
Bratia mu odpovedajú:
Čo si, Vanya, udomácnil si sa tam, radšej choď.
OK.
Ivan vzal chlieb a odišiel. O polnoci sa zem rozostúpila, otec vstal z hrobu:
Kto je tu? Si môj najmladší syn Vanya? Povedz mi, čo sa deje v Rusi: štekajú psy, vyjú vlci, alebo moje dieťa plače?
Ivan odpovedá:
Tu je váš syn Vanya. A v Rusi je všetko pokojné.
Otec jedol chlieb a povedal mu:
Ty sám si splnil môj rozkaz, nebál si sa ísť na tri noci do môjho hrobu. Vyjdite na otvorené pole a zakričte: "Sivka-burka, prorocká kaurka, postav sa predo mňa, ako list pred trávou!" Kôň k vám pribehne, vy mu vlezte do pravého ucha a vystúpte do ľavého. Staneš sa dobrým človekom. Sadnite si na koňa a jazdite.
Ivan vzal uzdu, poďakoval otcovi a odišiel domov, cestou opäť zbieral hríby. Doma sa ho bratia pýtajú:
Videl si svojho otca?
Jedol chlieb?
Otec sa dosýta najedol a už neprikázal prísť.
V tomto čase kráľ zvolal: všetci dobrí ľudia, slobodní, nezadaní, prichádzajú na kráľovský dvor. Jeho dcéra Neporovnateľná krása si dala postaviť vežu s dvanástimi stĺpmi s dvanástimi korunami. V tejto veži si sadne úplne hore a bude čakať, kým k nej niekto priskočí z cvalu jedného koňa a pobozká ju na pery. Za takého jazdca, bez ohľadu na to, akej rasy môže byť, dá kráľ za manželku svoju dcéru Neporovnateľnú krásu a navyše polovicu kráľovstva.
Počuli o tom bratia Ivanovci a medzi sebou hovoria:
Skúsme šťastie.
Dobré kone teda kŕmili ovsom, vyvádzali, čisto sa obliekali, česali im kučery. A Ivan sedí na sporáku za rúrou a hovorí im:
Bratia, vezmite ma so sebou skúsiť šťastie!
Blázon, peč! Choďte radšej do lesa na hríby, tam nie je nič na smiech.
Bratia sedeli na dobrých koňoch, pokrčili klobúky, pískali, hulákali – len stĺp prachu. A Ivan vzal uzdu a šiel do poľa. Vyšiel na pole a kričal, ako ho naučil otec:
Z ničoho nič sa kôň rozbehne, zem sa chveje, z nozdier šľahajú plamene, z uší sa valí dym. Zakorenil sa na mieste a spýtal sa:
čo si objednáš?
Ivan pohladil koňa, pripútal ho, vliezol mu do pravého ucha a vyliezol do ľavého a stal sa z neho taký fajn chlap, že na to nevedel ani myslieť, ani hádať, ani písať perom. Nasadol na koňa a išiel na kráľovský dvor. Sivka-burka beží, zem sa chveje, chvostíkom prikrýva hory-doly, púšťa pahýly medzi nohy.
Ivan prichádza na kráľovský dvor a tam sú ľudia viditeľní aj neviditeľní. Vo vysokej komore s dvanástimi stĺpmi a dvanástimi korunami sedí princezná Neporovnateľná krása úplne hore v okne.
Kráľ vyšiel na verandu a povedal:
Ktorá z vás, bravúrne, skočí na koni k oknu a pobozká moju dcéru na pery, za to jej dám za ženu aj pol kráľovstva navyše.
Potom dobrí druhovia začali cválať. Kde tam - vysoko, nedostávajte to! Bratia Ivanovci sa snažili, no do stredu sa nedostali. Na rade je Ivan.
Rozohnal Sivku-burku, hulákal, lapal po dychu, skákal – len dve koruny nedostal. Opäť vyletel hore, inokedy sa rozutekal – nedostal ani korunu. Tiež sa krútil, krútil, nahrieval koňa a dal klusák - ako oheň, preletel cez okno, pobozkal princeznú Neporovnateľnú krásu na sladké pery a princezná ho udrela prsteňom do čela, dala pečať.
Potom všetci ľudia kričali:
Drž sa, drž sa!
A bol preč. Ivan odcválal na voľné pole, vyliezol Sivke-burke do ľavého ucha, z pravého vystúpil a opäť sa stal Ivanom Bláznom. Pustil koňa a sám išiel domov a cestou zbieral huby. Na čelo si uviazal handru, vyliezol na sporák a ľahol si.
Jeho bratia prídu, povedia, kde boli a čo videli.
Boli to dobrí kamaráti a jeden je zo všetkých najlepší - pobozkal princeznú na ústa z odletu na koni. Videli, odkiaľ prišli, ale nevideli, odkiaľ odišli.
Ivan sedí pri potrubí a hovorí:
Nebol som to ja?
Bratia sa na neho hnevali:
Blázon - hlúpy a kričiaci! Sadnite si na sporák a jedzte svoje huby.
Ivan si pomaly rozviazal handru na čele, kde ho princezná udrela prsteňom – koliba sa rozžiarila ohňom. Bratia sa zľakli a kričali:
Čo robíš blázon? Spáliš chatu!
Na druhý deň pozve cár všetkých bojarov a princov na svoju hostinu a Obyčajní ľudia a bohatých a chudobných, starých a mladých.
Na cárskej hostine sa začali schádzať Ivanovi bratia. Ivan im hovorí:
Zober ma so sebou!
Kde sa ty blázon rozosmievaš! Sadnite si na sporák a jedzte svoje huby.
Bratia nasadli na dobré kone a odišli, kým Ivan išiel pešo. Príde ku kráľovi na hostinu a sadne si do vzdialeného kúta. Princezná Incomparable Beauty začala chodiť okolo hostí. Prináša pohár medu a pozerá, kto má na čele pečať.
Obišla všetkých hostí, podišla k Ivanovi a srdce ju zabolelo. Pozrela sa naňho – bol celý od sadzí, vlasy mu vstávali dupkom.
Princezná Neporovnateľná krása sa ho začala pýtať:
kto si ty? Kde? Prečo si si zaviazal čelo?
Princezná mu rozviazala čelo – zrazu bolo v paláci svetlo. Kričala:
Toto je moja pečať! Tam je môj snúbenec!
Kráľ prichádza a hovorí:
Aká snúbenica! Je hlúpy, pokrytý sadzami.
Ivan hovorí kráľovi:
Nechajte ma umyť sa.
Kráľ dovolil. Ivan vyšiel na dvor a kričal, ako to učil jeho otec:
Sivka-burka, prorocká kaurka, postav sa predo mňa ako list pred trávou!
Z ničoho nič sa kôň rozbehne, zem sa chveje, z nozdier šľahajú plamene, z uší sa valí dym. Ivan mu vliezol do pravého ucha, vyliezol z ľavého a opäť sa stal takým milým chlapíkom, že na to nedokázal ani myslieť, ani hádať, ani písať perom. Všetci ľudia zalapali po dychu.
Rozhovory tu boli krátke: veselá hostina a na svadbu.
Starý muž mal troch synov: dvoch chytrých a tretieho blázna Ivanušku; dňom i nocou leží blázon na peci.
Starec zasial pšenicu a bohatá pšenica vyrástla a niekto si zvykol tú pšenicu v noci rozdrviť a otráviť. Tu starý muž hovorí deťom:
Moje drahé deti, strážte pšenicu každú noc, chyťte ma zlodeja.
Prichádza prvá noc. Najstarší syn išiel strážiť pšenicu, ale chcel spať: vliezol do senníka a spal až do rána. Ráno príde domov a hovorí: celú noc nespal, bola mu zima, ale zlodeja nevidel.
Na druhú noc išiel prostredný syn a tiež spal celú noc v senníku.
Tretiu noc príde rad na blázna. Vzal laso a šiel. Prišiel na hranicu a sadol si na kameň: sedí - nespí, zlodej čaká.
O polnoci cválal pestrý kôň do pšenice: jeden vlas zlatý, druhý strieborný, beží - zem sa chveje, z uší sa valí dym, z nozdier šľahajú plamene. A ten kôň začal jesť pšenicu: ani nie tak jedenie, ako šliapanie.
Blázon sa prikradol po štyroch ku koňovi a hneď mu hodil okolo krku laso. Kôň sa rútil zo všetkých síl – nebolo ho tam. Blázon odpočíval, laso mu tlačí krk. A tu sa kôň blázna začal modliť:
Pusti ma, Ivanuška, a urobím ti veľkú službu!
Dobre, - odpovedá Ivan Blázon. - Áno, ako ťa potom nájdem?
Choď von na perifériu, - hovorí kôň, - trikrát zapískaj a zakrič: "Sivka-burka, prorocká kaurka! Postav sa predo mňa, ako list pred trávou!" - Budem tu.
Blázon Ivanuška pustil koňa a vzal od neho slovo – už žiadna pšenica a žiadne šliapanie.
Ivanuška prišla domov.
No, blázon, videl si? pýtajú sa bratia.
Chytil som, - hovorí Ivanuška, - pestrého koňa. Sľúbil, že už nepôjde do pšenice – tak som ho nechal ísť.
Bratia sa zo srdca smiali bláznovi, ale od tej noci sa pšenice nikto nedotkol.
Čoskoro na to začali po dedinách a mestách chodiť biryuchovia (hlásatelia) od cára a volali: dajte sa dokopy, de, bojari a šľachtici, obchodníci a filistíni a obyčajní roľníci, všetci cárovi na prázdniny, na tri dni; vezmi so sebou najlepšie kone; a kto vyrazí na koni do princezninej veže a zloží prsteň z ruky princeznej, tomu kráľ dá princeznú za ženu.
Ivanuškinovi bratia sa tiež začali schádzať na dovolenku: nie tak, aby sa povozili, ale aby sa aspoň pozreli na ostatných. Pýta sa s nimi aj Ivanuška.
Kde si, blázon! hovoria bratia. Chcete ľudí vystrašiť? Sadnite si na sporák a nasypte popol.
Bratia odišli a blázon Ivanuška vzal košík a išiel na hríby. Ivanuška vyšiel na pole, hodil kôš, trikrát zapískal a zakričal:
Kôň beží - zem sa chveje, z uší šľahajú plamene, z nozdier sa valí dym. Bežal - a kôň stál pred Ivanuškou ako zakorenený.
No, - hovorí, - vstúp, Ivanuška, do môjho pravého ucha a vystúp mi do ľavého.
Ivanuška vyliezol do pravého ucha koňa a vyliezol do ľavého - a stal sa takým milým chlapíkom, že na to nemohol myslieť, ani hádať, ani rozprávať v rozprávke.
Potom Ivanuška nasadol na koňa a odcválal na cárovu hostinu. Cválal na námestie pred palác, vidí – ľud je viditeľný, neviditeľný; a vo vysokej komore pri okne sedí princezná: na ruke má prsteň - nemá cenu, je kráska. Nikto pred ňou neskočí a nepomyslí si: nikto si určite nechce zlomiť krk.
Tu Ivanuška narazil koňa na strmé boky, kôň sa nahneval, vyskočil - len tri koruny, kým princezná okna neskočila.
Ľudia boli prekvapení a Ivanuška otočil koňa a cválal späť. Jeho bratia rýchlo neustúpili, a tak ich zbičoval hodvábnym bičom. Ľudia kričia: "Drž to, drž!" - a Ivanuškin už zachytil stopu.
Ivan vyšiel z mesta, zosadol z koňa, vliezol mu do ľavého ucha, vyliezol do pravého a opäť sa stal bývalým Ivanom Bláznom. Ivanuška pustila koňa, nabrala košík húb a priniesla ho domov.
Bratia prišli domov a rozprávali otcovi, ako sa mali v meste a čo videli, a Ivanuška ležala na peci a smiala sa.
Na druhý deň išli starší bratia opäť na prázdniny a Ivanuška vzala košík a išla na hríby. Vyšiel do poľa, pískal, štekal:
Sivka-burka, prorocká kaurka! Stoj predo mnou ako list pred trávou!
Pribehol kôň a stál pred Ivanuškou ako prikovaný.
Ivan sa opäť obliekol a odcválal na námestie. Vidí, že na námestí je ešte viac ľudí ako predtým; všetci obdivujú princeznú, ale nikoho nenapadne skočiť: kto si chce zlomiť krk! Tu Ivanuška narazil koňa do strmých bokov, kôň sa nahneval, vyskočil - a len dve koruny predtým, ako princezná nedostala okno. Ivanuška otočil koňa, zbúchal bratov tak, že sa postavili nabok, a odcválal preč.
Bratia prídu domov a Ivanuška už leží na peci, počúva, čo si bratia rozprávajú, a smeje sa.
Na tretí deň bratia opäť išli na dovolenku a Ivanuška išla hore. Šľahal bičom svojho koňa. Kôň bol nahnevaný viac ako kedykoľvek predtým: skočil a dosiahol okno.
Ivanuška pobozkal princeznú a odcválal, pričom nezabudol udrieť svojich bratov bičom. V tomto momente začali cár aj princezná kričať: "Drž ho, drž ho!" - a Ivanuškin zachytil stopu.
Ivanuška prišla domov - jedna ruka bola zabalená v handre.
Bratia prišli a začali rozprávať, čo sa stalo a ako. A Ivanuška na sporáku sa chcel pozrieť na prsteň: keď zdvihol handru, celá chata sa rozsvietila.
Prestaň hrať s ohňom, blázon! kričali naňho bratia. - Vypáliš chatrč. Je čas, aby si, blázon, úplne vyšiel z domu!
O tri dni neskôr zaznie od kráľa krik, aby sa k nemu zišiel všetok ľud, bez ohľadu na to, koľko je v jeho kráľovstve, na hostinu a aby sa nikto neodvážil zostať doma, a kto pohŕda kráľovskou hostinou – hlavu má z pliec.
Nedá sa tu nič robiť, na hody išiel sám starký s celou rodinou.
Prišli, posadili sa za dubové stoly; pijú a jedia, hovoria.
Na konci hostiny začala princezná z rúk nosiť hostí s medom. Obišla všetkých, prišla k Ivanuške posledná; a ten blázon má na sebe tenké šaty, pokryté sadzami, vlasy na koncoch, jednu ruku zviazanú špinavou handrou... proste vášeň.
Prečo je to s tebou, dobrá práca, máš zviazanú ruku? - pýta sa princezná. - Rozviažte to.
Ivanuška mu rozviazal ruku a na prste princeznej bol prsteň - takže všetkým svietil.
Potom princezná vzala blázna za ruku, odviedla ho k svojmu otcovi a povedala:
Tu, otec, je moja snúbenica.
Sluhovia Ivanuška umyli, učesali, obliekli do kráľovských šiat a stal sa z neho taký fajn chlap, že jeho otec a bratia vyzerajú – a neveria vlastným očiam.
ruský ľudová rozprávka Sivka-Burka
Bol starý muž, ktorý mal troch synov. Starší sa zaoberali domácimi prácami, boli ošúchaní a ušľachtilí, a najmladší Ivan Blázon bol taký - rád chodieval na huby do lesa a doma stále viac sedel pri peci.
Nastal čas, aby starý muž zomrel, a tak potrestá svojich synov:
Keď umriem, tri noci po sebe ideš k môjmu hrobu, prines mi chlieb.
Starý muž bol pochovaný. Prichádza noc, veľký brat musí ísť do hrobu, ale nie je lenivý, ani sa nebojí, - hovorí mladšiemu bratovi:
Vanya, nahraď ma túto noc, choď na hrob svojho otca. Kúpim ti tortu.
Ivan súhlasil, vzal chlieb, išiel na hrob svojho otca. So, čakám. O polnoci sa zem rozostúpila, otec vstane z hrobu a hovorí:
Kto je tu? Si môj veľký syn? Povedz mi, čo sa deje v Rusi: štekajú psy, vyjú vlci, alebo moje dieťa plače?
Ivan odpovedá:
Otec zjedol chlieb a ľahol si do hrobu. A Ivan išiel domov, cestou nazbieral hríby. Príde - najstarší syn sa ho pýta:
Videl si svojho otca?
Jedol chlieb?
El. Úplne zjedené.
Prišla druhá noc. Je potrebné ísť k strednému bratovi, ale nie je lenivý ani sa nebojí - hovorí:
Vanya, choď po mňa k môjmu otcovi. Upletiem ti lykové topánky.
Ivan si vzal chlieb, išiel k otcovmu hrobu, sadol si a čakal. O polnoci sa zem rozostúpila, otec vstane a pýta sa:
Kto je tu? Si môj prostredný syn? Povedz mi, čo sa deje v Rusi: štekajú psy, vyjú vlci, alebo moje dieťa plače?
Ivan odpovedá:
To som ja, tvoj syn. A v Rusi je všetko pokojné.
Otec zjedol chlieb a ľahol si do hrobu. A Ivan išiel domov, cestou zase zbieral hríby. Prostredný brat sa ho pýta:
Jedol tvoj otec chlieb?
El. Úplne zjedené.
Na tretiu noc prišiel rad na Ivana, hovorí bratom:
Išiel som dve noci. Teraz choď k hrobu svojho otca a ja si oddýchnem.
Bratia mu odpovedajú:
Čo si, Vanya, udomácnil si sa tam, radšej choď.
OK.
Ivan vzal chlieb a odišiel. O polnoci sa zem rozostúpila, otec vstal z hrobu:
Kto je tu? Si môj najmladší syn Vanya? Povedz mi, čo sa deje v Rusi: štekajú psy, vyjú vlci, alebo moje dieťa plače?
Ivan odpovedá:
Tu je váš syn Vanya. A v Rusi je všetko pokojné.
Otec jedol chlieb a povedal mu:
Ty sám si splnil môj rozkaz, nebál si sa ísť na tri noci do môjho hrobu. Vyjdite na otvorené pole a zakričte: "Sivka-burka, prorocká kaurka, postav sa predo mňa, ako list pred trávou!" Kôň k vám pribehne, vy mu vlezte do pravého ucha a vystúpte do ľavého. Staneš sa dobrým človekom. Sadnite si na koňa a jazdite.
Ivan vzal uzdu, poďakoval otcovi a odišiel domov, cestou opäť zbieral hríby. Doma sa ho bratia pýtajú:
Videl si svojho otca?
Jedol chlieb?
Otec sa dosýta najedol a už neprikázal prísť.
V tomto čase kráľ zvolal: všetci dobrí ľudia, slobodní, nezadaní, prichádzajú na kráľovský dvor. Jeho dcéra Neporovnateľná krása si dala postaviť vežu s dvanástimi stĺpmi s dvanástimi korunami. V tejto veži si sadne úplne hore a bude čakať, kým k nej niekto priskočí z cvalu jedného koňa a pobozká ju na pery. Za takého jazdca, bez ohľadu na to, akej rasy môže byť, dá kráľ za manželku svoju dcéru Neporovnateľnú krásu a navyše polovicu kráľovstva.
Počuli o tom bratia Ivanovci a medzi sebou hovoria:
Skúsme šťastie.
Dobré kone teda kŕmili ovsom, vyvádzali, čisto sa obliekali, česali im kučery. A Ivan sedí na sporáku za rúrou a hovorí im:
Bratia, vezmite ma so sebou skúsiť šťastie!
Blázon, peč! Choďte radšej do lesa na hríby, tam nie je nič na smiech.
Bratia sedeli na dobrých koňoch, pokrčili klobúky, pískali, hulákali – len stĺp prachu. A Ivan vzal uzdu a šiel do poľa. Vyšiel na pole a kričal, ako ho naučil otec:
Z ničoho nič sa kôň rozbehne, zem sa chveje, z nozdier šľahajú plamene, z uší sa valí dym. Zakorenil sa na mieste a spýtal sa:
čo si objednáš?
Ivan pohladil koňa, pripútal ho, vliezol mu do pravého ucha a vyliezol do ľavého a stal sa z neho taký fajn chlap, že na to nevedel ani myslieť, ani hádať, ani písať perom. Nasadol na koňa a išiel na kráľovský dvor. Sivka-burka beží, zem sa chveje, chvostíkom prikrýva hory-doly, púšťa pahýly medzi nohy.
Ivan prichádza na kráľovský dvor a tam sú ľudia viditeľní aj neviditeľní. Vo vysokej komore s dvanástimi stĺpmi a dvanástimi korunami sedí princezná Neporovnateľná krása úplne hore v okne.
Kráľ vyšiel na verandu a povedal:
Ktorá z vás, bravúrne, skočí na koni k oknu a pobozká moju dcéru na pery, za to jej dám za ženu aj pol kráľovstva navyše.
Potom dobrí druhovia začali cválať. Kde tam - vysoko, nedostávajte to! Bratia Ivanovci sa snažili, no do stredu sa nedostali. Na rade je Ivan.
Rozohnal Sivku-burku, hulákal, lapal po dychu, skákal – len dve koruny nedostal. Opäť vyletel hore, inokedy sa rozutekal – nedostal ani korunu. Tiež sa krútil, krútil, nahrieval koňa a dal klusák - ako oheň, preletel cez okno, pobozkal princeznú Neporovnateľnú krásu na sladké pery a princezná ho udrela prsteňom do čela, dala pečať.
Potom všetci ľudia kričali:
Drž sa, drž sa!
A bol preč. Ivan odcválal na voľné pole, vyliezol Sivke-burke do ľavého ucha, z pravého vystúpil a opäť sa stal Ivanom Bláznom. Pustil koňa a sám išiel domov a cestou zbieral huby. Na čelo si uviazal handru, vyliezol na sporák a ľahol si.
Jeho bratia prídu, povedia, kde boli a čo videli.
Boli to dobrí kamaráti a jeden je zo všetkých najlepší - pobozkal princeznú na ústa z odletu na koni. Videli, odkiaľ prišli, ale nevideli, odkiaľ odišli.
Ivan sedí pri potrubí a hovorí:
Nebol som to ja?
Bratia sa na neho hnevali:
Blázon - hlúpy a kričiaci! Sadnite si na sporák a jedzte svoje huby.
Ivan si pomaly rozviazal handru na čele, kde ho princezná udrela prsteňom – koliba sa rozžiarila ohňom. Bratia sa zľakli a kričali:
Čo robíš blázon? Spáliš chatu!
Na druhý deň cár pozýva na svoju hostinu všetkých bojarov a kniežatá, aj obyčajných ľudí, bohatých aj chudobných, starých aj malých.
Na cárskej hostine sa začali schádzať Ivanovi bratia. Ivan im hovorí:
Zober ma so sebou!
Kde sa ty blázon rozosmievaš! Sadnite si na sporák a jedzte svoje huby.
Bratia nasadli na dobré kone a odišli, kým Ivan išiel pešo. Príde ku kráľovi na hostinu a sadne si do vzdialeného kúta. Princezná Incomparable Beauty začala chodiť okolo hostí. Prináša pohár medu a pozerá, kto má na čele pečať.
Obišla všetkých hostí, podišla k Ivanovi a srdce ju zabolelo. Pozrela sa naňho – bol celý od sadzí, vlasy mu vstávali dupkom.
Princezná Neporovnateľná krása sa ho začala pýtať:
kto si ty? Kde? Prečo si si zaviazal čelo?
Princezná mu rozviazala čelo – zrazu bolo v paláci svetlo. Kričala:
Toto je moja pečať! Tam je môj snúbenec!
Kráľ prichádza a hovorí:
Aká snúbenica! Je hlúpy, pokrytý sadzami.
Ivan hovorí kráľovi:
Nechajte ma umyť sa.
Kráľ dovolil. Ivan vyšiel na dvor a kričal, ako to učil jeho otec:
Sivka-burka, prorocká kaurka, postav sa predo mňa ako list pred trávou!
Z ničoho nič sa kôň rozbehne, zem sa chveje, z nozdier šľahajú plamene, z uší sa valí dym. Ivan mu vliezol do pravého ucha, vyliezol z ľavého a opäť sa stal takým milým chlapíkom, že na to nedokázal ani myslieť, ani hádať, ani písať perom. Všetci ľudia zalapali po dychu.
Rozhovory tu boli krátke: veselá hostina a na svadbu.
"Sivka-Burka" je rozprávka, na ktorej vyrastalo veľa detí. Hovorí o nezvyčajnej udalosti medzi bežnými dňami: niekto kradne pšenicu z polí. Traja synovia sedliaka sa na noc striedajú pri strážení poľa. Mladšieho všetci volajú Ivanuška blázon a dvaja starší bratia si z neho neustále robia srandu. Bol však jediný, kto chytil zlodeja. Bol to nezvyčajný kôň Sivka-Burka, ktorý sľúbil, že bude Ivanovi slúžiť za slobodu. Vďaka magickým schopnostiam Sivky-Burka dokázal jednoduchý sedliacky chlapec vyhrať všetky súťaže a oženiť sa s princeznou. Rozprávka učí láskavosti, pracovitosti, vynaliezavosti a vernosti svojim sľubom.
Čas čítania: 8 min.
Starý muž mal troch synov: dvoch chytrých a tretieho blázna Ivanušku; dňom i nocou leží blázon na peci.
Starec zasial pšenicu a bohatá pšenica vyrástla a niekto si zvykol tú pšenicu v noci rozdrviť a otráviť. Tu starý muž hovorí deťom:
- Moje drahé deti, strážte pšenicu každú noc, chyťte ma zlodeja.
Prichádza prvá noc. Najstarší syn išiel strážiť pšenicu, ale chcel spať: vliezol do senníka a spal až do rána. Ráno príde domov a hovorí: celú noc nespal, bola mu zima, ale zlodeja nevidel.
Na druhú noc išiel prostredný syn a tiež spal celú noc v senníku.
Tretiu noc príde rad na blázna. Vzal laso a šiel. Prišiel na hranicu a sadol si na kameň: sedí - nespí, zlodej čaká.
O polnoci cválal pestrý kôň do pšenice: jeden vlas zlatý, druhý strieborný, beží - zem sa chveje, z uší sa valí dym, z nozdier šľahajú plamene. A ten kôň začal jesť pšenicu: ani nie tak jedenie, ako šliapanie.
Blázon sa prikradol po štyroch ku koňovi a hneď mu hodil okolo krku laso. Kôň sa rútil zo všetkých síl – nebolo ho tam. Blázon odpočíval, laso mu tlačí krk. A tu sa kôň blázna začal modliť:
"Pusti ma, Ivanuška, a urobím ti veľkú službu!"
„Dobre,“ odpovedá blázon Ivanuška. "Ale ako ťa potom nájdem?"
„Choď von z predmestia,“ hovorí kôň, „trikrát zapískaj a zakrič: „Sivka-burka, prorocká kaurka! Stoj predo mnou ako list pred trávou!" - Budem tu.
Blázon Ivanuška pustil koňa a vzal od neho slovo – už žiadna pšenica a žiadne šliapanie.
Ivanuška prišla domov.
„No, ty blázon, videl si to? pýtajú sa bratia.
- Chytil som, - hovorí Ivanuška, - pestrého koňa. Sľúbil, že už nepôjde k pšenici – tak som ho pustil.
Bratia sa zo srdca smiali bláznovi, ale od tej noci sa pšenice nikto nedotkol.
Čoskoro na to začali po dedinách a mestách chodiť biryuchovia (hlásatelia) od cára a volali: dajte sa dokopy, de, bojari a šľachtici, obchodníci a filistíni a obyčajní roľníci, všetci cárovi na prázdniny, na tri dni; vezmi so sebou najlepšie kone; a kto vyrazí na koni do princezninej veže a zloží prsteň z ruky princeznej, tomu kráľ dá princeznú za ženu.
Ivanuškinovi bratia sa tiež začali schádzať na dovolenku: nie tak, aby sa povozili, ale aby sa aspoň pozreli na ostatných. Pýta sa s nimi aj Ivanuška.
"Kam ideš, blázon!" hovoria bratia. Chcete ľudí vystrašiť? Sadnite si na sporák a nasypte popol.
Bratia odišli a blázon Ivanuška vzal od svojej nevesty košík a išiel na hríby. Ivanuška vyšiel na pole, hodil kôš, trikrát zapískal a zakričal:
Kôň beží - zem sa chveje, z uší šľahajú plamene, z nozdier sa valí dym. Bežal - a kôň stál pred Ivanuškou ako zakorenený.
"No," hovorí, "vstúpte, Ivanuška, do môjho pravého ucha a vystúpte do môjho ľavého."
Ivanuška vyliezol do pravého ucha koňa a vyliezol do ľavého - a stal sa takým milým chlapíkom, že na to nemohol myslieť, ani hádať, ani rozprávať v rozprávke.
Potom Ivanuška nasadol na koňa a odcválal na cárovu hostinu. Cválal na námestie pred palác, vidí – ľud je viditeľný, neviditeľný; a vo vysokej komore pri okne sedí princezná: na ruke má prsteň - nemá cenu, je kráska. Nikto pred ňou neskočí a nepomyslí si: nikto si určite nechce zlomiť krk.
Tu Ivanuška narazil koňa na strmé boky, kôň sa nahneval, vyskočil - len tri koruny, kým princezná okna neskočila.
Ľudia boli prekvapení a Ivanuška otočil koňa a cválal späť. Jeho bratia rýchlo neustúpili, a tak ich zbičoval hodvábnym bičom. Ľudia kričia: "Drž to, drž!" - a Ivanuškin už zachytil stopu.
Ivan vyšiel z mesta, zosadol z koňa, vliezol mu do ľavého ucha, vyliezol do pravého a opäť sa stal bývalým Ivanom Bláznom. Ivanuška pustila koňa, zobrala košík muchovníka a priniesla ho domov.
"Tu máte, hostesky, huby," hovorí.
Tu sa nevesty na Ivana nahnevali:
-Čo si ty blázon priniesol na hríby? Si jediný, kto ich zje!
Ivan sa zachichotal a opäť vyliezol na sporák.
Bratia prišli domov a rozprávali otcovi, ako sa mali v meste a čo videli, a Ivanuška ležala na peci a smiala sa.
Na druhý deň išli starší bratia opäť na prázdniny a Ivanuška vzala košík a išla na hríby. Vyšiel do poľa, pískal, štekal:
- Sivka-burka, prorocká kaurka! Stoj predo mnou ako list pred trávou!
Pribehol kôň a stál pred Ivanuškou ako prikovaný.
Ivan sa opäť obliekol a odcválal na námestie. Vidí, že na námestí je ešte viac ľudí ako predtým; všetci obdivujú princeznú, ale nikoho nenapadne skočiť: kto si chce zlomiť krk! Tu Ivanuška narazil koňa do strmých bokov, kôň sa nahneval, vyskočil - a len dve koruny predtým, ako princezná nedostala okno. Ivanuška otočil koňa, zbúchal bratov tak, že sa postavili nabok, a odcválal preč.
Bratia prídu domov a Ivanuška už leží na peci, počúva, čo si bratia rozprávajú, a smeje sa.
Na tretí deň bratia opäť išli na dovolenku a Ivanuška išla hore. Šľahal bičom svojho koňa. Kôň sa rozhneval viac ako kedykoľvek predtým: skočil a dosiahol okno. Ivanuška pobozkal princeznú a odcválal, pričom nezabudol udrieť svojich bratov bičom. V tej chvíli cár aj princezná začali kričať: „Drž ho, drž ho! - a Ivanuškin zachytil stopu.
Ivanuška prišla domov - jedna ruka bola zabalená v handre.
- Čo máš? pýta sa Ivanova nevesta.
- Áno, - hovorí, - hľadajúc huby, prepichol sa uzlom. - A Ivan vyliezol na sporák.
Bratia prišli a začali rozprávať, čo sa stalo a ako. A Ivanuška na sporáku sa chcel pozrieť na prsteň: keď zdvihol handru, celá chata sa rozsvietila.
"Prestaň hrať s ohňom, ty hlupák!" kričali naňho bratia. - Vypáliš chatrč. Je čas, aby si, blázon, úplne vyšiel z domu!
O tri dni neskôr zaznie od kráľa krik, aby sa k nemu zišiel na hostinu všetok ľud, bez ohľadu na to, koľko je v jeho kráľovstve, a aby sa nikto neodvážil zostať doma, a kto pohŕda kráľovskou hostinou – hlavu má z pliec.
Nedá sa tu nič robiť, na hody išiel sám starký s celou rodinou.
Prišli, posadili sa za dubové stoly; pijú a jedia, hovoria.
Na konci hostiny začala princezná nosiť med z rúk. Obišla všetkých, prišla k Ivanuške posledná; a ten blázon má na sebe tenké šaty, pokryté sadzami, vlasy na koncoch, jednu ruku zviazanú špinavou handrou... proste vášeň. |
- Prečo to ty, dobre, máš zviazanú ruku? pýta sa princezná. - Rozviažte to.
Ivanuška mu rozviazal ruku a na prste princeznej bol prsteň - a tak všetkým svietil.
Potom princezná vzala blázna za ruku, odviedla ho k svojmu otcovi a povedala:
- Tu, otec, moja snúbenica.
Sluhovia Ivanuška umyli, učesali, obliekli do kráľovských šiat a stal sa z neho taký fajn chlap, že jeho otec a bratia vyzerajú – a neveria vlastným očiam.
Ruské ľudové rozprávky: Sivka-burka
Sivka-burka- Bol starý muž, ktorý mal troch synov. Mladšiu Ivanušku všetci nazývali Blázon.
Raz starý muž zasial pšenicu. Zrodila sa dobrá pšenica, ale len niekto si zvykol tú pšenicu drviť a šliapať.
Tu starý muž hovorí svojim synom:
— Moje drahé deti! Strážte pšenicu každú noc, chyťte zlodeja!
Prišla prvá noc.
Najstarší syn išiel strážiť pšenicu, ale chcel spať. Vliezol do senníka a spal až do rána.
Ráno príde domov a povie:
„Celú noc som nespal, strážil som pšenicu! Izzyab všetko, ale nevidel zlodeja.
Na druhú noc išiel prostredný syn. A celú noc spal v senníku.
Tretiu noc prichádza rad na blázna Ivanušku.
Vložil si koláč do lona, vzal povraz a išiel. Prišiel na ihrisko, sadol si na kameň. Sedí hore, žuje koláč, čaká na zlodeja.
O polnoci cválal kôň k pšenici – jeden kus vlasov bol strieborný, druhý zlatý; beží - zem sa chveje, z uší sa mu dym v stĺpe valí, z nozdier šľahajú plamene.
A ten kôň začal jesť pšenicu. Ani nie tak jedenie, ako dupanie kopytami.
Ivanuška sa prikradol ku koňovi a hneď mu prehodil okolo krku povraz.
Kôň sa rútil zo všetkých síl – nebolo ho tam! Ivanuška k nemu šikovne vyskočila a pevne ho chytila za hrivu.
Kôň už nosil, nosil ho po šírom poli, cválal, cválal - nemohol ho odhodiť!
Kôň sa začal pýtať Ivanushka:
— Pusti ma, Ivanuška, na slobodu! Urobím vám tým veľkú službu.
"Dobre," odpovedá Ivanuška, "nechám ťa ísť, ale ako ťa nájdem neskôr?"
„A ty vyjdeš na šíre pole, do šíreho priestranstva, trikrát zapískaj udatným hvizdom, štekaj hrdinským výkrikom: „Sivka-burka, prorocká kaurka, postav sa predo mňa, ako list pred trávou. !“ - Budem tu.
Ivanuška pustil koňa a vzal si od neho sľub, že už nikdy nebude jesť ani šliapať pšenicu.
Ivanuška prišla domov ráno.
"No, povedz mi, čo si tam videl?" pýtajú sa bratia.
„Chytil som koňa,“ hovorí Ivanuška, „jeden vlas je strieborný, druhý zlatý.
— Kde je kôň?
„Áno, sľúbil, že už nepôjde k pšenici, tak som ho nechal ísť.
Bratia Ivanuškovi neverili, veľa sa mu smiali. Ale od tej noci sa pšenice nikto skutočne nedotkol...
Krátko nato poslal kráľ poslov do všetkých dedín, do všetkých miest, aby volali:
„Zhromaždite sa, bojari a šľachtici, obchodníci a obyčajní roľníci na cársky dvor. Cárova dcéra Elena Krásna sedí vo svojej vysokej komnate pri okne. Kto príde k princeznej na koni a zloží jej z ruky zlatý prsteň, toho si vezme!
V naznačený deň sa bratia chystajú ísť na kráľovský dvor – nie jazdiť na sebe, ale aspoň sa pozrieť na ostatných. A Ivanuška sa ich pýta:
"Bratia, dajte mi aspoň koňa a ja sa pôjdem pozrieť na Elenu Krásnu!"
— Kam ideš, blázon! Chcete ľudí rozosmiať? Sadnite si na sporák a nasypte popol!
Bratia odišli a Ivan Blázon povedal manželkám svojho brata:
"Daj mi košík, pôjdem aj do lesa - budem zbierať huby!"
Vzal košík a išiel, akoby zbieral hríby.
Ivanuška vyšiel na šíre pole, do šíreho priestranstva, hodil kôš pod krík a sám zapískal statočným hvizdom, štekal hrdinským výkrikom:
— Čokoľvek, Ivanuška?
— Chcem vidieť cárovu dcéru Elenu Krásnu! odpovedá Ivanuška.
"No, vlez mi do pravého ucha, vlez do ľavého!"
Ivanuška vliezla koňovi do pravého ucha a vyliezla do ľavého - a stal sa z neho taký dobrý človek, že na to nemohol myslieť, ani to neuhádnuť, ani to povedať v rozprávke, ani to opísať perom! Sadol som si na Sivku-burku a cválal rovno do mesta.
Na ceste dobehol svojich bratov, cválal okolo nich, zasypával ich cestným prachom.
Ivanuška cválal na námestie – rovno do kráľovského paláca. Pozerá - ľudia sú viditeľní, neviditeľní a vo vysokej veži pri okne sedí princezná Elena Krásna. Na jej ruke sa blyští prsteň - nemá cenu! A ona je kráska krások.
Všetci sa pozerajú na Elenu Krásnu, ale nikto sa neodváži k nej skočiť: nikto si nechce zlomiť krk.
Tu Ivanuška Sivka-burka narazila do strmých strán ... Kôň zafrkal, zarehotal, poskočil - len tri polená neskočili princeznej.
Ľudia boli prekvapení, Ivanuška otočil Sivku a odcválal preč.
Všetci kričia:
— Kto je to? kto to je?
A Ivanushki už bol preč. Videli, odkiaľ jazdil, nevideli, odkiaľ jazdil.
Ivanuška sa vyrútil na otvorené pole, zoskočil z koňa, vyliezol mu do ľavého ucha a vyliezol do pravého a stal sa, ako predtým, Ivanuško bláznom.
Pustil Sivku-burku, nabral plný košík muchovníkov a priniesol domov:
— Eva, aké huby sú dobré!
Manželky bratov sa na Ivanušku nahnevali a vynadajme mu:
"Aké huby si priniesol, blázon?" Ty jediný ich zješ!
Ivanuška sa zachichotala, vyliezla na sporák a posadila sa.
Bratia sa vrátili domov a povedali svojim manželkám, čo videli v meste:
„Nuž, milenky, aký milý chlapík prišiel navštíviť cára! Niečo také sme ešte nevideli. Pred princeznou neskočili len tri polená.
A Ivanushka leží na sporáku a smeje sa:
"Spolubratia, nebol som to tam ja?"
— Kde si, blázon, byť tam! Sadnite si na sporák a chytajte muchy!
Na druhý deň išli starší bratia opäť do mesta a Ivanuška vzal košík a išiel na hríby.
Vyšiel na šíre pole, do šíreho priestranstva, hodil košom, sám udatným hvizdom zahvízdal, hrdinským výkrikom štekal:
— Sivka-burka, prorocká kaurka, postav sa predo mňa ako list pred trávou!
Kôň beží, zem sa chveje, z uší sa valí dym, z nozdier šľahajú plamene.
Rozbehol sa a postavil sa pred Ivanušku ako zakorenený.
Ivanushka Sivke Burke mu vliezla do pravého ucha a vyliezla do ľavého a stal sa z neho dobrý chlapík. Vyskočil na koňa a cválal na dvor.
Vidí, že na námestí je ešte viac ľudí ako predtým. Všetci obdivujú princeznú, ale nikoho nenapadne skákať: bojí sa zlomiť si krk!
Tu Ivanuška narazil do svojho koňa na strmých stranách. Sivka-burka vzdychla, vyskočila - len dve polená, kým princezná nedostala okno.
Ivanuška Sivka sa otočila a odcválala preč. Videli, odkiaľ jazdil, nevideli, odkiaľ jazdil.
A Ivanuška je už v otvorenom poli.
Prepustil Sivku-burku a išiel domov. Sadol si na pec, sedel a čakal na svojich bratov.
Bratia prídu domov a hovoria:
— No, hostesky, opäť prišiel ten istý chlapík! Neskočil som k princeznej len o dve polená.
Ivanushka a hovorí im:
"Sadni, ty blázon, mlč!"
Na tretí deň idú bratia znova a Ivanuška hovorí:
"Daj mi aspoň úbohého koníka: pôjdem s tebou tiež!"
"Zostaň doma, blázon!" Chýbaš len ty!
Povedali a odišli.
Ivanuška vyšla na otvorené pole, do šíreho priestoru, zapískala udatným hvizdom, štekala hrdinským výkrikom:
— Sivka-burka, prorocká kaurka, postav sa predo mňa ako list pred trávou!
Kôň beží, zem sa chveje, z uší sa valí dym, z nozdier šľahajú plamene. Rozbehol sa a postavil sa pred Ivanušku ako zakorenený.
Ivanuška vyliezla koňovi do pravého ucha a vyliezla do ľavého. Mladému mužovi sa darilo a odcválal na kráľovský dvor.
Ivanuška vyšiel na vysokú vežu, bičom zbičoval Sivku-burku... Kôň zareval hlasnejšie ako predtým, udrel kopytami o zem, vyskočil - a skočil k oknu!
Ivanuška pobozkal Elenu Krásnu na jej šarlátové pery, zložil jej z prsta drahocenný prsteň a odbehol preč. Práve ho videli!
Potom všetci urobili hluk, kričali, mávali rukami:
- Drž to! Chyť ho!
A Ivanushki bol preč.
Pustil Sivku-burku, prišiel domov. Jedna ruka je obalená látkou.
- Čo sa ti stalo? pýtajú sa manželky bratov.
„Áno, hľadal som huby, napichol som sa na vetvičku ...
A vliezol do pece.
Bratia sa vrátili a začali rozprávať, čo a ako sa stalo:
„Nuž, milenky, ten chlapík skočil tentoraz tak rýchlo, že sa dostal k princeznej a sňal jej prsteň z prsta!
Ivanuška sedí na sporáku, tak vedzte svoje:
"Bratia, nebol som tam ja?"
„Sadni si, blázon, nehovor nadarmo!
Tu sa Ivanuška chcela pozrieť na vzácny prsteň princeznej.
Ako odmotával handru, tak sa celá koliba leskla!
„Prestaň sa hrať s ohňom, blázon! kričia bratia. - Vypáliš chatrč. Je čas dostať vás z domu!
Ivanushka im neodpovedala, ale opäť zviazala prsteň handrou ...
O tri dni neskôr kráľ znova zvolal: aby sa všetci ľudia, bez ohľadu na ich počet v kráľovstve, zhromaždili na hostinu a nikto sa neodvážil zostať doma. A kto pohŕda kráľovskou hostinou, hlavu z pliec!
Nedalo sa nič robiť, bratia išli na hostinu a vzali so sebou blázna Ivanušku.
Prišli, posadili sa za dubové stoly, vzorované obrusy, pili a jedli, rozprávali sa.
A Ivanuška vyliezla za pec, do kúta a sedí tam.
Elena Krásna chodí okolo a ošetruje hostí. Každému prinesie víno a med a sama sa obzerá, či niekto nemá na ruke jej drahocenný prsteň. Kto má na ruke prsteň, je jej ženích.
Len nikto nemá v dohľade prsteň...
Obišla všetkých, až prišla k poslednému – k Ivanuške. A sedí za pecou, šaty má tenké, lykové topánky roztrhané, jednu ruku zviazanú handrou.
Bratia sa pozerajú a myslia si: "Pozri, princezná prináša víno našej Ivashke!"
A Elena Krásna dala Ivanuške pohár vína a spýtala sa:
— Prečo máš, dobre, zviazanú ruku?
„Išiel som do lesa na hríby a napichol som sa na konár.
— No tak, rozviaž, ukáž!
Ivanuška mu rozviazal ruku a na prste princeznin drahocenný prsteň: svieti, trbliece sa!
Elena Krásna sa potešila, vzala Ivanušku za ruku, odviedla ju k otcovi a povedala:
— Tu, otec, našiel sa môj snúbenec!
Ivanušku umyli, učesali, obliekli a nestal sa z neho blázon Ivanuška, ale fajn chlap, bravúrne, len to nepoznáte!
Tu nečakali a hádali sa - veselá hostina a na svadbu!
Bol som na tej hostine, pil som medové pivo, tieklo mi po fúzoch, ale nedostalo sa mi do úst.
