जीवन में अक्सर ऐसी परिस्थितियाँ उत्पन्न होती हैं, जब अतीत में किसी क्रिया (कार्य) का वर्णन करते समय, कोई अन्य क्रिया होती है जो कुछ समय पहले हुई हो। तदनुसार, इस पूर्व कार्रवाई को प्रतिबिंबित करने के लिए. भूतकाल में पूर्व भूतकाल भी आवश्यक है। ठीक इसी मामले में पहले भी कार्रवाई हुई थी। अतीत में जर्मन प्लसक्वाम्परफेक्ट है। Plusquamperfekt अपने अर्थ में जर्मन काल से पहले आता है। आइए सरल भाषण उदाहरण देखें:

• पेट्रा हैट डेन पुलओवर गेस्ट्रिक्ट। – पेट्रा ने एक स्वेटर बुना।
• पेट्रा इस्ट ऑस डेम उरलौब ज़ुरुकगेकेहर्ट। - पेट्रा छुट्टी से लौटी।

दोनों उदाहरणों में पूर्ण का प्रयोग किया गया है (भूतकाल, उत्तम)। हालाँकि, यदि हम घटनाओं को एक पाठ में जोड़ते हैं, तो यह पता चलता है कि पहले एक कार्रवाई हुई, और उसके बाद ही दूसरी: पेट्रा पहले छुट्टी से लौटी, और फिर एक स्वेटर बुना। इसे जर्मन में सही ढंग से व्यक्त करने के लिए, निम्नानुसार कथनों का निर्माण करना आवश्यक है:

• पेट्रा वॉर ऑस डेम उरलौब ज़ुरुकगेकेहर्ट। पेट्रा हैट डेन पुलओवर गेस्ट्रिक्ट।

अब कार्यों का समय क्रम देखा जाता है, लेकिन प्रस्ताव पूरी तरह से आपस में जुड़े हुए नहीं हैं। इस संबंध को स्थापित करने के लिए इन सरल वाक्यों को एक जटिल वाक्य में जोड़ना आवश्यक है। इसके लिए एक जर्मन गठबंधन की आवश्यकता होगी “इसके बाद; बाद में - नचदेम।" यह वह संयोजन है जो अक्सर जटिल वाक्यों को भूतकाल और पूर्व-भूत काल के रूपों (f-mi) से जोड़ता है। इस मामले में, पूर्व-भूत काल के रूप में प्लसक्वाम्परफेक्ट का उपयोग करते समय, एक जटिल वाक्य में अतीत सरल अतीत प्रेटेरिटम होगा (यह काल का व्याकरणिक रूप से आदर्श समझौता है)। ऐसी स्थितियों में (प्रैटेरिटम के बजाय) परफेक्ट एफएम का उपयोग भी काफी संभव लगता है और गलत नहीं है, उदाहरण के लिए:

• उरलाउब ज़्यूरुकगेकेहर्ट युद्ध से पहले पेट्रा, स्ट्रिक्टे सी डेन पुलओवर। = नचडेम पेट्रा ऑस डेन उरलौब ज़्यूरुकगेकेहर्ट युद्ध, हैट सी डेन पुलओवर गेस्ट्रिक्ट। - पेट्रा छुट्टियों से लौटने के बाद, उसने एक स्वेटर बुना।

उपरोक्त उदाहरणों से यह स्पष्ट है कि यदि पूर्ण f-m बनाने के लिए सहायक क्रियाओं को Präsens f-m में रखा जाता है, तो प्लसक्वापरफेक्ट f-m बनाने के लिए उन्हें Präteritum f-m में रखा जाता है, लेकिन व्यवहार में Perfekt का भी व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।

Plusquamperfekt रूपों का उपयोग निष्क्रिय आवाज़ में भी किया जा सकता है,उदाहरण के लिए:

• बेज़िरक्सपोलिज़े युद्ध से पहले बैंकरूबेर को युद्ध की चेतावनी देते हुए, घर से बाहर निकलने के लिए तैयार रहें। - बैंक लुटेरे को क्षेत्रीय पुलिस द्वारा पकड़े जाने के बाद वे घर जा सके।
• यदि आप युद्ध की तैयारी कर रहे हैं, तो सभी मित्तगेसें एकीकरण के साथ आगे बढ़ें। - यह स्वादिष्ट मशरूम सूप तैयार होने के बाद हम सभी को खाने पर आमंत्रित किया गया।

सामान्य तौर पर, जर्मन भाषण में भूतकाल वाक्यांश प्लसक्वाम्परफेक्ट का उपयोग बहुत कम किया जाता है, और इसके बोलचाल संस्करण में इसे ढूंढना विशेष रूप से दुर्लभ है।

प्लसक्वाम्परफेक्टजर्मन में पूर्व-भूत काल को व्यक्त करता है और इसका उपयोग तब किया जाता है जब वे समय में दो पिछली क्रियाओं के संबंध या एक क्रिया के दूसरे के साथ कारण संबंध पर जोर देना चाहते हैं।

प्लसक्वाम्परफेक्ट का उपयोग आमतौर पर प्रैटेरिटम के साथ संयोजन में किया जाता है। Plusquamperfekt को अक्सर रूसी में एक आदर्श भूत काल क्रिया के रूप में अनुवादित किया जाता है।

क्रियाओं के इस संबंध को दिखाने के लिए, शब्दों का प्रयोग अक्सर रूसी में अनुवाद में किया जाता है पहले, पहले, पहले, पहले:

एर हट्टे डाइ होटलफैचस्चुले बेडेट, डैन ट्रैट एर डाइस यूनिवर्सिट एट ईन। - सबसे पहले उन्होंने होटल मैनेजमेंट स्कूल से स्नातक किया, फिर विश्वविद्यालय में प्रवेश किया।

जर्मन में Plusquamperfekt का उपयोग करने का सबसे विशिष्ट मामला संयोजन के साथ समय का अधीनस्थ उपवाक्य है nachdem, जिसमें अधीनस्थ उपवाक्य के विधेय द्वारा व्यक्त की गई क्रिया मुख्य उपवाक्य के विधेय द्वारा व्यक्त की गई पिछली क्रिया से पहले होती है। अधीनस्थ उपवाक्य का विधेय प्लसक्वाम्परफेक्ट में एक क्रिया द्वारा व्यक्त किया जाता है, और मुख्य उपवाक्य का विधेय प्रीटेराइट में एक क्रिया द्वारा व्यक्त किया जाता है:

नचदेम एक जिम्नेजियम बेडेट है, वह एक विश्वविद्यालय में है। - हाई स्कूल से स्नातक होने के बाद, उन्होंने विश्वविद्यालय में प्रवेश किया।

Plusquamperfekt एक जटिल अस्थायी रूप है। इसका निर्माण, पर्फ़ेक्ट की तरह, सहायक क्रिया हेबेन या सीन और संयुग्मित क्रिया के कृदंत II की मदद से होता है। Plusquamperfekt के लिए सहायक क्रिया हेबेन या सीन का उपयोग प्रेटेरिटम के रूप में किया जाता है।

सहायक क्रियाओं हेबेन और सीन को चुनने के नियम वही हैं जो परफेक्ट बनाते समय होते हैं।

चेहरा	सहायक क्रिया के साथ हेबेन	सहायक क्रिया के साथ सीन
आईसीएच	हट्टे जेलेसन	युद्ध गेफारेन
ड्यू	हेटेस्ट जेलेसन	वॉरस्ट गेफरेन
एर	हट्टे जेलेसन	युद्ध गेफारेन
wir	हैटन जेलेसन	वॉरेन गेफरेन
ihr	हैटन जेलेसन	मस्सा गेफरेन
सी ई	हैटन जेलेसन	वॉरेन गेफरेन

नचदेम इच डेन संक्षिप्त जेलेसेनहट्टे , श्रेब इच सॉफोर्ट डाई एंटवोर्ट। - पत्र पढ़ने के बाद, मैंने तुरंत उत्तर लिखा।

मेरे फ्रायंड श्रेब मिर, दास सीन ब्रुडर वोर इनेम मोनाट नच मास्को gefahrenwar . — मेरे मित्र ने मुझे लिखा कि उसका भाई एक महीने पहले मास्को के लिए रवाना हुआ था।

मॉडल क्रियाएँ और क्रिया सेहेन, होरेन, फ़ुहलेन, प्लसक्वाम्परफेक्ट बनाते समय, किसी अन्य क्रिया के इनफिनिटिव के साथ प्रयोग किया जाता है, इसमें वे विशेषताएं होती हैं जो परफेक्ट के निर्माण के लिए संकेतित थीं:

डाई विसेनशाफ्टलर हैटन डाइस विच्टिगे प्रॉब्लम एल ओसेन एम यूसेन। — वैज्ञानिकों को इस महत्वपूर्ण समस्या का समाधान करना था।

Wir Hatten unsere Hausaufgabe gestern erf üllen k önnen (वोलेन)। - हम कल अपना होमवर्क करना (चाहते) कर सकते थे।

भाषण में जर्मन भूत काल का उपयोग करने के उदाहरण:

डेन गैंज़ेन सोमर वर्ब्रैचे इरमा इन इहरेम क्लेनेन लैंडहौस, जेनोस फ्रिस्चे लुफ़्ट अंड इन्साम्केइट। - इरमा ने पूरी गर्मी अपने छोटे से देश के घर में, ताजी हवा और एकांत का आनंद लेते हुए बिताई (कथा प्रेटेरिटम)।

हैट दिर इरमा वेराटेन, वो सी डेसेन सोमर वर्ब्राचट हैट? - क्या इरमा ने आपको यह रहस्य बताया कि उसने यह गर्मी कहाँ बिताई (संवाद परफेक्ट)?

इरमा से पहले, मैं लैंडहौस ईंजेलडेन टोपी के मालिक हूं। - अब हम इरमा के साथ हैं, जिसने हमें अपने आरामदायक छोटे देश के घर में आमंत्रित किया (परफेक्ट में दूसरा एक्ट प्रसेन्स में पहले से पहले होता है)।

यदि आप ऐसा चाहते हैं, तो आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि आप एक वर्ष से अधिक समय तक जीवित रहें। - जब हम इरमा का दौरा करना चाहते थे, तो हमें पता चला कि उसने कई महीने पहले अपना अपार्टमेंट छोड़ दिया था (प्लसक्वाम्परफेक्ट में आखिरी कार्रवाई प्रेटेरिटम में पहले दो से पहले होती है)।

अपनी जर्मन भाषा सुधारने या परीक्षा की तैयारी के लिए, हम कक्षाओं की अनुशंसा करते हैं ऑनलाइन ट्यूटर्सघर पर! सभी लाभ स्पष्ट हैं! परीक्षण पाठ निःशुल्क!

हम आपकी सफलता की कामना करते हैं!

अगर आपको यह पसंद आया तो इसे अपने दोस्तों के साथ शेयर करें:

को हमारे साथ शामिल होंफेसबुक!

यह सभी देखें:

भूतकाल (प्रेटेरिटम)

के अलावा उत्तम (पूर्ण काल)जर्मन भाषा में एक सरल भूतकाल भी है - प्रेटेरिटम(जिसका लैटिन में अर्थ है अतीत अतीत). यह प्रत्यय के प्रयोग से बनता है -टी-. तुलना करना:

मैं चाहता हूँ. - मैं नृत्य कर रहा हूं (वर्तमान काल - प्रसेन्स)।

इच तंज़ टीइ। - मैंने नृत्य किया (भूतकाल - प्रेटेरिटम)।

यह अंग्रेजी भूतकाल के समान है, जहाँ भूतकाल का चिन्ह प्रत्यय है -डी-:

मैं नाचता हूं - मैं नाचता हूं।

प्रासेन्स प्रेटेरिटम

इच सेज - मैं कहता हूं इच सेज - मैंने कहा

वायर, सीई, सीईजेन वायर, सीई, सीईजीटीएन

डु सगस्ट डु सगटेस्ट

वह बहुत बड़ा है (!)

IHR SAGT IHR SAGTET

विशेषता प्रेटेरिटमजो रूप में है वही है वह वह वह)कोई व्यक्तिगत अंत नहीं जोड़ा गया -टी, वह है: रूप मैंऔर वहमेल खाना। (जैसा कि आपको याद है, यही बात मोडल क्रियाओं के साथ भी होती है।)

जैसा कि हमने पहले ही कहा है, जर्मन भाषा में मजबूत (अनियमित, गैर-नियम) क्रियाएं हैं। सेगेन -कमजोर, नियमित क्रिया. और यहां गिरा हुआ -मज़बूत:

इच, एर फ़िएल (मैं, वह गिर गया), वायर, सी, सी फ़िलेन,

डु फ़िल्स्ट,

आईएचआर फ़ील्ड.

यहाँ भूतकाल प्रत्यय की अब आवश्यकता नहीं है -टी-, चूँकि भूतकाल को बदले हुए शब्द से ही दर्शाया जाता है (अंग्रेजी से तुलना करें: मैंने देखा - मैंने देखा, मैंने देखा - मैंने देखा). फार्म मैंऔर वहसमान हैं, इन रूपों में कोई व्यक्तिगत अंत नहीं है (वर्तमान काल में मोडल क्रियाओं के समान ही)।

तो, रूसी वाक्यांश मैंने बीयर खरीदीइसका जर्मन में अनुवाद दो तरह से किया जा सकता है:

इच कॉफ़्ते बियर. - प्रेटेरिटम (भूतकाल)।

मैं खुश हूँ. – परफेक्ट (पूर्ण काल)।

क्या अंतर है?

उत्तमइसका उपयोग तब किया जाता है जब अतीत में किया गया कोई कार्य वर्तमान क्षण से जुड़ा हो, जब वह प्रासंगिक हो। उदाहरण के लिए, आप घर आते हैं और आपकी पत्नी आपसे पूछती है (जैसा कि वे कहते हैं, सपने देखना हानिकारक नहीं है):

हस्ट डू बियर गेकौफ्ट? - क्या आपने बीयर खरीदी?

हाँ, मैं बहुत खुश हूँ.(आप उपलब्धि की भावना के साथ उत्तर देते हैं)।

उसे अतीत के उस क्षण में दिलचस्पी नहीं है जब आपने बीयर खरीदी थी, इतिहास में नहीं, बल्कि कार्रवाई के परिणाम में - यानी बीयर की उपलब्धता में। हो गया या नहीं? हुआ या नहीं? इसके कारण नाम - परफेक्ट (पूर्ण काल)।

प्रेटेरिटम (भूतकाल)इसका उपयोग तब किया जाता है जब अतीत में किए गए किसी कार्य का वर्तमान क्षण से कोई लेना-देना नहीं होता है। यह सिर्फ एक कहानी है, कुछ पिछली घटनाओं की कहानी है। इसीलिए उत्तमएक नियम के रूप में, बातचीत में, संवाद में, टिप्पणियों का आदान-प्रदान करते समय उपयोग किया जाता है (आखिरकार, यह बातचीत में है कि जो सबसे अधिक महत्वपूर्ण है वह अतीत में कार्रवाई नहीं है, बल्कि वर्तमान के लिए इसकी प्रासंगिकता, इसका परिणाम है), और प्रेटेरिटम- एक कहानी में, एक एकालाप में। उदाहरण के लिए, आप इस बारे में बात करते हैं कि आपने अपनी छुट्टियाँ कैसे बिताईं:

इच कॉफ़्ते ईन पार फ़्लास्चेन बीयर... डैन गिंग इच एन डेन स्ट्रैंड... - मैंने बीयर की कुछ बोतलें खरीदीं, समुद्र तट पर गया...

या अपने बच्चे को एक परी कथा सुनाएँ:

एस वॉर एइनमल ईन कोनिग, डेर हट्टे ड्रेई टॉचर... - एक बार की बात है, एक राजा था, उसकी तीन बेटियाँ थीं...

इच कम, इच साह, इच सीगटे। - मैं आया मैंनें देखा मैने जीता।

क्योंकि प्रेटेरिटमआवश्यकता है, एक नियम के रूप में, एक कहानी के लिए, फिर दूसरा व्यक्ति रूप ( तू तू) का उपयोग शायद ही कभी किया जाता है। यहां तक ​​कि किसी व्यक्ति से किसी चीज के बारे में बताने वाले प्रश्न में भी इसका प्रयोग अधिक किया जाता है उत्तम -इसकी इतनी आदत हो गई है कि यह फॉर्म प्रतिकृतियों के लिए है, प्रेटेरिटमकथावाचक के इस व्यवधान से यह बहुत साहित्यिक (यद्यपि सुंदर) लगता है: कॉफ़्टेस्ट डु बियर? क्या आप एक स्ट्रैंड से बाहर जा रहे हैं?मूल रूप से, आप निम्नलिखित दो रूपों का सामना करेंगे और उनका उपयोग करेंगे:

(इच, एर) कौफ़्ते, wir (sie) कॉफ़टेन– कमजोर क्रियाओं के लिए,

(इच, एर) गिंग, wir (sie) गिंगेन– सशक्त क्रियाओं के लिए.

मेज़ - प्रीटेराइट का गठन:

तो: बातचीत में आप उपयोग करते हैं उत्तम, एक कहानी में (वर्तमान क्षण से संबंधित घटनाओं के बारे में) - प्रेटेरिटम.

तथापि प्रेटेरिटमक्रियाएं सीन, हेबेनऔर मोडल क्रिया (+ क्रिया) विसेन) का प्रयोग बातचीत में भी किया जाता है - साथ में उत्तम:

डेर तुर्केई में इच युद्ध। (प्रेटेरिटम) - मैं तुर्की में था।

= इच बिन इन डेर तुर्केई ग्वेसेन। (उत्तम)

मैं चाहता हूँ. (प्रेटेरिटम) - मेरे पास एक कुत्ता था।

= मैं एक सप्ताह से अधिक समय तक जीवित रहा. (उत्तम)

मुझे इसकी आवश्यकता है. (प्रेटेरिटम) - मुझे उसकी मदद करनी थी।

= इच हाबे इहर हेल्फेन मुसेन. (उत्तम)

मैं चाहता हूँ. (प्रेटेरिटम) - मुझे यह पता था।

मैं बहुत खुश हूँ. (उत्तम)

भूतकाल के रूप सीन -> युद्ध (डु वॉरस्ट, एर वॉर, वायर वॉरेन…)और हेबेन -> हट्टे (डु हट्टेस्ट, एर हट्टे, वायर हट्टेन...)याद रखने की जरूरत है.

मोडल क्रिया रूप प्रेटेरिटमकमजोर के रूप में - प्रत्यय लगाकर -टी-, एकमात्र विशिष्टता के साथ उमलॉट (उत्परिवर्तन)इस मामले में यह "वाष्पीकृत" हो जाता है: मुसेन -> मुस्टे, सोलेन -> सोल्टे, डर्फेन -> ड्यूर्फ्टे, कोन्नेन -> कोन्न्टे, वोलेन -> वोल्टे।

उदाहरण के लिए:

मैं श्वेइज़ फ़ारेन से मिलने आया हूँ। मैं खुश हूँ. मैं श्वेइज़ से बहुत दूर था। - मैं स्विट्जरलैंड जाने में सक्षम था। मैं भाग्यशाली था (मैं भाग्यशाली था)। मैं पहले कभी स्विट्जरलैंड नहीं गया।

अलग से, आपको याद रखना होगा: मोगेन -> मोचटे:

मैं चाहता हूँ कि यह ठीक हो. इससे पहले कि मैं कुछ कहूँ. - मुझे पनीर बहुत पसंद था। अब मुझे पनीर पसंद नहीं है.

अब हम क्रिया के तथाकथित मूल रूपों को लिख सकते हैं (ग्रंडफॉर्मेन):

इनफिनिटिव प्रेटेरिटम पार्टिज़िप 2

कफ़न कफ़्ते गेकौफ़्ट

(खरीदें) (खरीदे गए) (खरीदे गए)

ट्रिंकेन ट्रंक गेट्रंकन

कमजोर क्रियाओं के लिए, मूल रूपों को याद रखने की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि वे नियमित रूप से बनते हैं। मजबूत क्रियाओं के मूल रूपों को याद रखना चाहिए (वैसे, अंग्रेजी में: पीना - पीना - पीना, देखना - देखा - देखा...)

कुछ मजबूत क्रियाओं के लिए, जैसा कि आपको याद है, आपको वर्तमान काल के रूप को याद रखने की आवश्यकता है (प्रसेन्स)-प्रपत्रों के लिए आपऔर वह वह वह): नेहमेन - एर निम्म्ट (वह लेता है), गिर गया - एर फॉल्ट (वह गिरता है)।

कमजोर और मजबूत के बीच मध्यवर्ती क्रियाओं का एक छोटा समूह विशेष ध्यान देने योग्य है:

डेन्केन - डाचटे - गेडाचट (सोचने के लिए),

ब्रिंगेन - ब्रैच्टे - गेब्रैच (लाओ),

केनेन - कन्नते - गेकनंट (जानना, परिचित होना),

नेन्नेन - नन्नते - जेनन्ट (नाम के अनुसार),

रेनेन - रैनंटे - गेरान्ट (भागो, भागो),

सेंडेन - सैंडटे - गेसंड्ट (भेजने के लिए),

(सिच) वेंडेन - वांडटे - गेवांड्ट (संबोधन के लिए)।

वे अंदर आ जाते हैं प्रेटेरिटमऔर में पार्टिज़िप 2प्रत्यय -टी, कमजोर क्रियाओं की तरह, लेकिन साथ ही वे कई मजबूत क्रियाओं की तरह, जड़ को भी बदल देते हैं।

के लिए भेजाऔर वेंडेनकमजोर रूप भी संभव हैं (हालांकि मजबूत (साथ)। -ए-) अधिक बार उपयोग किया जाता है:

वायर सैंडटेन/भेजे गए इहनेन वोर विएर वोचेन अनसेरे एंजबॉट्सलिस्ट। - हमने आपको चार सप्ताह पहले प्रस्तावों की एक सूची भेजी थी।

आप चाहते हैं/वेंडेट केइन ऑगे वॉन आईएचएम। – उसने उससे नज़रें नहीं हटाईं (मुड़कर नहीं देखा)।

मुझे लगता है कि यह एक अच्छा काम है/धन्यवाद? - क्या आपने उपयुक्त (जिम्मेदार) प्राधिकारी से संपर्क किया है?

अगर भेजाका अर्थ है प्रसारण, ए वेंडेन - दिशा बदलना, पलटना, तो केवल कमजोर रूप ही संभव हैं:

वायर सेंडेटेन नचरिचटेन. - हमने खबर पहुंचाई।

एर वेंडेटे डेन वैगन (वेंडेटे दास श्निट्ज़ेल)। - उसने कार घुमा दी (श्नाइटल को पलट दिया)।

जेट्ज़ट हैट सिच दास ब्लैट गेवेंडेट। – अब पन्ना पलट गया है (यानी नया समय आ गया है)।

ऐसे कई मामले हैं जहां एक ही क्रिया कमजोर और मजबूत दोनों हो सकती है। साथ ही इसका अर्थ भी बदल जाता है. उदाहरण के लिए, Hangenअर्थ में लटकानाकमजोर रूप हैं, और अर्थ में लटकाना -मजबूत (और सामान्य तौर पर, ऐसी "डबल" क्रियाओं में, सक्रिय "डबल", एक नियम के रूप में, कमजोर रूप होते हैं, और निष्क्रिय के पास मजबूत रूप होते हैं):

यदि आप एक नई छड़ी बनाना चाहते हैं। – उसने दीवार पर एक नई तस्वीर टांग दी।

दास बिल्ड हिंग शिफ एन डेर वैंड। - तस्वीर दीवार पर टेढ़ी-मेढ़ी लटकी हुई थी।

क्या आपको कोई लाभ हुआ है? -क्या आपने अपनी लॉन्ड्री बंद कर दी है?

डेर अंजुग हैट लैंग इम श्रांक गेहेनगेन। - यह सूट काफी समय तक अलमारी में लटका रहा।

क्रिया erschrecken -कमजोर अगर इसका मतलब है डराना, और अगर इसका मतलब मजबूत है डर लगता है:

एक वर्ष से अधिक समय से एक स्पिलज़्यूगपिस्तोल का उपयोग करना उचित है। "उसने उसे खिलौना बंदूक से डराया।"

सीन औसेन हैट मिच एर्सच्रेट। - उसकी (उपस्थिति) ने मुझे डरा दिया।

निश्चित रूप से! - डरो मत!

यह एक अच्छा विकल्प है. - जब उसने उसे देखा तो वह डर गई (शाब्दिक रूप से: जब उसने उसे देखा)।

इच बिन उबेर सेन ऑस्सेहेन एर्सच्रोकेन। - मुझे उसकी शक्ल (जिस तरह वह दिखता है) से डर लगता है।

नहीं! - डरो नहीं!

क्रिया bewegenजैसा मतलब हो सकता है हिलना, गति में स्थापित होना(और फिर वह कमजोर है), तो प्रोत्साहित करना(मज़बूत):

मुझे यह याद रखना चाहिए. - वह नींद में हिलती-डुलती रही (अर्थात् करवटें बदलती रही)।

डाई गेस्चिचटे हैट मिच सेहर बेवेगेट। - इस कहानी ने मुझे सचमुच छू लिया।

यह बहुत अच्छा है। - उसने प्रेरित किया, उसे झुकने के लिए मजबूर किया (उसे झुकने के लिए प्रेरित किया)।

एक वर्ष से अधिक समय तक जीवित रहने के बाद, आप कुछ भी प्राप्त नहीं कर सकते। “हाल के सप्ताहों की घटनाओं ने उन्हें शहर छोड़ने के लिए प्रेरित किया है।

क्रिया शेफ़न -अर्थ में कमजोर कड़ी मेहनत करना, किसी चीज़ का सामना करना(वैसे, स्वाबियन और वास्तव में सामान्यतः जर्मनों का आदर्श वाक्य: शेफ़ेन, स्पेयरन, हौसल बाउएन - काम करना, बचाना, घर बनाना)और अर्थ में मजबूत बनाओ, बनाओ:

एर स्कैफ़टे डाई एब्सक्लसस्प्रुफंग स्पिलेंड। – उन्होंने अंतिम परीक्षा आसानी से पास कर ली।

आपका स्वागत है! - हमने यह हासिल किया, हमने यह किया!

एम अनफैंग शूफ गॉट हिमेल और एर्डे। - शुरुआत में, भगवान ने स्वर्ग और पृथ्वी का निर्माण किया।

मेरे पास एक नया आर्बिट्सप्लाट्ज़ गेस्चफेन है। - इन घटनाओं से नई नौकरियाँ पैदा नहीं हुईं।

जर्मन में प्लसक्वापरफेक्ट भूतपूर्व काल को व्यक्त करता है। यह भी एक जटिल अस्थायी रूप है. इसका निर्माण, पूर्ण की तरह, सहायक क्रिया हेबेन या सीन और संयुग्मित क्रिया के कृदंत II की सहायता से होता है। प्लसक्वापरफेक्ट के लिए सहायक क्रिया हेबेन या सीन का उपयोग प्रीटराइट रूप में किया जाता है।

सहायक क्रियाओं हेबेन और सीन को चुनने के नियम वही हैं जो पूर्ण बनाते समय होते हैं।

जर्मन में Plusquamperfekt में क्रिया संयुग्मन

	सहायक क्रिया के साथ हेबेन		सहायक क्रिया के साथ सीन
इकाई एच।	इच हट्टे जेलेसन	मैंने पढ़ा (पढ़ा)	इच वार गेफारेन	मैं गाड़ी चला रहा था (मैं गाड़ी चला रहा था)
	डु हेटेस्ट जेलेसन	क्या आपने पढ़ा (पढ़ें)	डु वार्स्ट गेफरेन	तुम गए (गए)
	एर हट्टे जेलेसन	उसने पढ़ा (पढ़ा)	एर वॉर गेफारेन	वह गया (गया)
बहुवचन एच।	वायर हेटन जेलेसन	हम पढ़ते हैं (पढ़ें)	वायर वॉरेन गेफारेन	हम गए (चलो चलें)
	आईएचआर हैटेट जेलेसन	आप पढ़ें (पढ़ें)	इहर मस्सा गेफारेन	आप गाड़ी चला रहे थे (चलो चलें)
	वे जेल गए	वे पढ़ते हैं (पढ़ते हैं)	यह ठीक है	वे गाड़ी चला रहे थे (वे गाड़ी चला रहे थे)
विनम्र प्रपत्र रिवर्स	यह अच्छा है	क्या आपने पढ़ा है (पढ़ें)	वे सावधान रहें	तुम गए (गए)

उदाहरण के लिए:

मोडल क्रियाएं और क्रियाएं सेहेन, होरेन, फ़ुहलेन, जिनका उपयोग किसी अन्य क्रिया के इनफिनिटिव के साथ किया जाता है, प्लसक्वापरफेक्ट बनाते समय, वे विशेषताएं होती हैं जो पूर्ण के गठन के लिए संकेतित थीं:

जर्मन में प्लसक्वापरफेक्ट का उपयोग करना
और इसका रूसी में अनुवाद

जर्मन में प्लसक्वापरफेक्ट का उपयोग तब किया जाता है जब वे समय में दो पिछली क्रियाओं के संबंध या एक क्रिया के दूसरे के साथ कारण संबंध पर जोर देना चाहते हैं।

प्लसक्वापरफेक्ट का उपयोग आमतौर पर वर्तमान के साथ संयोजन में किया जाता है। प्लसक्वापरफेक्ट को अक्सर रूसी में एक पूर्ण भूत काल क्रिया के रूप में अनुवादित किया जाता है।

क्रियाओं के इस संबंध को दिखाने के लिए, शब्दों का प्रयोग अक्सर रूसी में अनुवाद में किया जाता है पहले, पहले, पहले, पहले.

जर्मन में प्लसक्वापरफेक्ट का उपयोग करने का सबसे विशिष्ट मामला संयोजन के साथ समय का अधीनस्थ उपवाक्य है nachdem, जिसमें अधीनस्थ उपवाक्य के विधेय द्वारा व्यक्त की गई क्रिया मुख्य उपवाक्य के विधेय द्वारा व्यक्त की गई पिछली क्रिया से पहले होती है। अधीनस्थ उपवाक्य का विधेय प्लसक्वापरफेक्ट में एक क्रिया द्वारा व्यक्त किया जाता है, और मुख्य उपवाक्य का विधेय प्रीटराइट में एक क्रिया द्वारा व्यक्त किया जाता है।

आइए दो सरल वाक्य लें:

मैं चाहता हूं कि आप ठीक हो जाएं. - मैंने काम समाप्त कर दिया।

इच बिन नच हाऊस गेंगेंगें. - मैं घर गया।

दोनों वाक्यों में परफेक्ट (पूर्ण काल)।यह सब पहले ही हो चुका है, अतीत में। लेकिन पहली घटना (कार्य समाप्ति) दूसरी (घर जाने) से पहले हुई। इसलिए, पहली घटना के लिए आप दोहरे भूत काल, पूर्व-भूत काल का उपयोग कर सकते हैं - प्लसक्वाम्परफेक्ट(जिसका लैटिन में अर्थ है सही से अधिक):

मैं चाहता हूं कि यह सुनिश्चित हो. इच बिन नच हाऊस गेंगेंगें.

ऐसा करने के लिए, जैसा कि आप देख सकते हैं, आपको बस सहायक क्रिया डालनी होगी प्रेटेरिटम (भूतकाल): इच हाबे -> इच हट्टे, इच बिन -> इच युद्ध।

बहुधा प्लसक्वाम्परफेक्टपरिचयात्मक शब्द के साथ जटिल वाक्यों में उपयोग किया जाता है नचदेम (बाद में):

नचडेमइच डाई अर्बेइट बेडेट हट्टे, गिंग इच नच हाउस।

= नच डेर आर्बिट गिंग इच नच हाउस।

कृपया ध्यान दें कि मुख्य उपवाक्य में इसका उपयोग किया जाता है प्रेटेरिटम(लेकिन नहीं उत्तम). यह जर्मन भाषा में तनावपूर्ण समझौते का एकमात्र मामला है: वाक्यों में nachdem(और तब भी यह बिल्कुल भी अनिवार्य नहीं है)। यदि एक समय यौगिक है ( प्लसक्वाम्परफेक्टचूँकि इसमें दो क्रियाएँ शामिल हैं: अर्थपूर्ण और सहायक), तो दूसरा सरल है, जिसमें एक क्रिया शामिल है ( प्रेटेरिटम). इस कदर:

नचदेम इच नच हाऊस गेकोमेन वॉर, एज़ इच ज़ू एबेंड। - मेरे घर आने के बाद(रूसी में इसे और अधिक सरलता से कहा जा सकता है: घर आ रहा), मैंने डिनर कर लिया।

नचदेम इच गेगेसन हट्टे, शाउट इच नोच इइन वेनिग फर्न। - खाना खाने के बाद मैंने कुछ देर और टीवी देखा।

नचदेम में वेगन गेस्टोहलेन वर्डेन वॉर, रीफ इच डाई पोलिज़ेई। “मेरी कार चोरी हो जाने के बाद, मैंने पुलिस को फोन किया।

बाद वाले मामले में आप देखिए प्लसक्वाम्परफेक्ट पैसिव।प्रस्तावों के अतिरिक्त इसे जोड़ना बाकी है nachdem(और तभी जब वे अतीत के बारे में बात कर रहे हों) पूर्व-भूत काल का उपयोग शायद ही कभी किया जाता है, और बोलचाल में इसका उपयोग लगभग बिल्कुल भी नहीं किया जाता है।

खुद कोशिश करना:

के साथ वाक्य बनाइये nachdemपिछले समय में:

एइनेन फ्रायंड ट्रेफेन - ज़ुसामेन इन्स कैफे गेहेन (एक दोस्त से मिलें - एक साथ एक कैफे में जाएं), इम कैफे एसेन - ईन स्कोनेस माडचेन सेहेन - ईएस/सी केनेन लर्नन (वोलेन) (कैफे में खाएं - एक खूबसूरत लड़की को देखें - पहुंचें) उसे जानें (चाहते हैं), ईएस/सी उत्तरप्रेचन - (सी) लैचेलन (उससे बात करें - मुस्कुराएं), (वायर) सिच सिचेरेर फ़ुहलेन - (वायर) सिच वोरस्टेलन - एक इह्रेम टिश ब्लीबेन (-ब्लीब - गेब्लीबेन, एस) - विएल स्प्रेचेन (-स्प्रैच - गेसप्रोचेन) और ट्रिनकेन (-ट्रैंक - गेट्रंकन) - ज़ुसामेन सिंगेन (-संग - गेसुंगेन) - गैंज़ ग्लुक्लिच वेर्डन (-वुर्डे - गेवर्डेन, एस) - सिच स्ट्रेटेन (-स्ट्रिट - गेस्ट्रिटन) - सिच श्लागेन (- श्लुग - गेश्लागेन) - वॉन डेर पोलिज़ी फेस्टजेनोममेन वेर्डेन - गैंज़ ट्रैउरिग वेर्डेन (अधिक आत्मविश्वास महसूस करें - अपना परिचय दें - उसकी मेज पर रहें - बातें करें और खूब पियें - एक साथ गाएं - पूरी तरह से खुश हो जाएं - झगड़ा (बहस) - लड़ाई - हिरासत में रहें पुलिस - पूरी तरह से दुखी हो जाती है)।