Aceasta înseamnă că este posibil să se utilizeze capacitățile creierului, chiar dacă acestea nu erau disponibile înainte. Un educator surd este un specialist care predă citirea pe buze.
Dacă nu poți merge să studiezi cu el, poți folosi diverse recomandări și, cel mai important, te antrenezi.

Învățați să citiți buzele împreună este mult mai ușor. Găsește un însoțitor care să citească text dintr-o carte sau o revistă în timp ce te uiți la el. Încercați să înțelegeți ce spune persoana respectivă. Principalul lucru este că el pronunță cuvintele clar, fără a scoate sunete. Mulți oameni își folosesc corect buzele doar în procesul de producere a vorbirii, dar fac greșeli atunci când imit acest proces. Există o soluție simplă - luați căștile, puneți-le și lăsați partenerul să citească textul în șoaptă.

Fiecare are temele lui, care constă în citirea textului pe cont propriu. Trebuie nu numai să pronunți cuvintele, ci și să înveți să înțelegi rapid cum o faci cu buzele. Opțiunea ideală este să pui în fața ta o oglindă mare, în care poți repeta textul, văzând mișcarea buzelor și expresiile faciale, precum și perceperea semnificației, precum și componenta tehnică a cuvintelor.

Cum să înveți să citești singur buzele

• Spune alfabetul în fața unei oglinzi. Acestea ar trebui să fie litere fie în ordine directă, în ordine alfabetică, fie sub formă de cuvinte și propoziții.
• Dacă nu puteți citi cuvânt cu cuvânt, dar înțelegeți că literele sunt deja capabile să distingă, mergeți la lecția intermediară - pronunțați silabele la oglindă.
• Gândește-te la un film sau la un serial pe care l-ai vizionat deja, dar ți-a plăcut atât de mult, încât ai fi doar încântat să-l vezi din nou. Grozav, porniți înregistrarea, mai întâi cu sunet, apoi opriți-o. Încercați să citiți buzele. Știind care este sensul încorporat în cuvinte, îți va fi mai ușor să le înțelegi. Iar mișcarea buzelor în acest caz va deveni un indiciu, care este util și în procesul de învățare, până când știi pe deplin cum să percepi informații exacte din gură.
• Luați în considerare emoțiile. Dacă vorbirea nu este întotdeauna de înțeles doar de buze, atunci în combinație cu expresiile faciale este ușor de determinat cel puțin în ce direcție vorbește o persoană, dacă este negativă sau pozitivă, o poveste reală sau umor, ce sentimente trăiește.

Exersând cel puțin o jumătate de oră sau o oră în fiecare zi, vei învăța să citești buzele în aproximativ o lună sau două.

Încercați să închideți urechile și ghiciți ce vă spune interlocutorul sau crainicul TV. Cu siguranță vei descoperi că poți înțelege unele cuvinte fără să auzi sunetul deloc. Aceasta se numește citire pe buze. Citirea pe buze poate fi un joc, dar pentru unii, poate fi singura modalitate de a obține informații.

Poate că nu ne-am fi gândit niciodată, dar chiar și persoanele cu abilități normale de vedere, auz și comunicare verbală folosesc subconștient informațiile din mișcările buzelor și expresiile faciale, pe lângă înțelegerea auditivă, în conversația de zi cu zi. Cei mai rapidi vorbitori fluenți pot fi uneori identificați prin citirea buzelor.

În percepția vorbirii există o legătură între informația auditivă și informația vizuală, iar aceasta arată multimodalitatea acesteia, adică că în ea este implicată mai mult de o modalitate senzorială, de exemplu, doar sunetul. Da, puteți comunica fără să auzi voci citind buzele. Adevărat, atât sunetul fără o componentă vizuală, cât și viziunea în sine fără sunet, vor oferi doar o parte din imagine. Din când în când nu vom putea înțelege ceea ce vedem. De ce? Care sunt principalele probleme în citirea pe buze?

Fiecare sunet al vorbirii (fonem) are o expresie facială specifică, poziția gurii, buzele (visem), deși multe foneme împărtășesc aceleași visem. Ca urmare, se dovedește că este imposibil să distingem un visem de altul doar prin informații vizuale. Acestea sunt consoane glotale sau fricative spate al căror loc de articulare în gură sau gât nu este detectabil vizual.

În rusă, perechile de sunet fără voce și vocale arată identice, cum ar fi [p] și [b], [k] și [g, x], [t] și [d], [f] și [c] și [s ] și [h], [g] și [w]; în mod similar pentru sunetele nazale [m], [n]. Se credea că doar 30% până la 40% din sunetele limbii engleze se disting vizual. De exemplu, în majoritatea dialectelor engleze, expresia „unde există viață, există speranță” arată identică cu expresia „unde este săpunul de lavandă”.

Astfel contextul este important în citirea pe buze. Este important să știm ce este probabil să se spună, să ținem cont de situație, de mediu. Observațiile vorbitorului vor fi interpretate, în primul rând, în acest context, iar acesta trebuie să țină seama de acest lucru, deoarece sintagme și expresii care sunt rupte în sens și nu susțin contextul, precum numele unei persoane nemaiîntâlnite înainte. , poate să nu fie înțeles sau chiar greșit.

Un cititor de buze, născut surd, poate că nu a auzit niciodată limba vorbită. Este puțin probabil să fie un utilizator fluent al limbii, ceea ce îi face mult mai dificilă citirea pe buze. În plus, citirea pe buze necesită multă concentrare și poate fi extrem de obositoare. Din aceste motive și din alte motive, mulți surzi preferă să folosească alte mijloace de comunicare cu nesemnatorii, cum ar fi interpreții prin gesturi, mimica sau limbajul semnelor.

Într-o conversație cu un cititor de buze, articularea exagerată nu este deloc utilă și poate chiar distorsiona informații utile. Cu toate acestea, puteți învăța să subliniați cuvintele și expresiile importante - aceasta se numește vorbire pe buze.

Când există dificultăți în percepția citirii pe buze:

• când buzele vorbitorului nu sunt clar vizibile. Aceasta include obstrucția, cum ar fi mustața sau mâinile în fața gurii;
• capul vorbitorului este întors într-o parte sau persoana întoarsă în general;
• o sursă de lumină puternică, cum ar fi o fereastră în spatele difuzorului, care creează o lumină de fundal, astfel încât fața să nu fie vizibilă;
• conversație într-un grup de oameni, într-o companie, mai ales când mulți oameni vorbesc și se înlocuiesc rapid.
• când vorbitorul are defecte de articulație sau de pronunție neclare

Citat din Ochiul care ascultă, Dorothy Clag, 1953: „Când ești surd, trăiești într-o sticlă de sticlă bine închisă. Vezi lumea exterioară încântătoare, dar nu ajunge la tine. După ce înveți să citești pe buze, ești încă în sticlă." , dar pluta este afară și lumea exterioară intră încet, dar sigur în tine."

În articolul următor, vom acorda atenție unui sistem de comunicare atât de puțin cunoscut precum limbajul semnelor (Cued Speech). Acest sistem este prezent în multe limbi, dar nu și în rusă. Poate fi descris ca gesturi articulatorii, dar într-un anumit sens. Acestea sunt gesturi speciale care se fac lângă gură și ajută doar citirea pe buze. Acum ne este greu să dăm o definiție pentru traducerea din engleză a acestui sistem Mouth-Hand, care include Cued Speech.

Comandantul Dave Bowman și copilotul Frank Poole, neavând încredere în computer, au decis să-l dezactiveze de la controlul navei. Pentru a face acest lucru, ei conferă într-o cameră izolată fonic, dar HAL 9000 le citește conversația pe buze. Filmat din filmul „2001: Odiseea spațiului”

Citirea pe buze joacă un rol important în comunicare. Mai multe experimente în 1976 au arătat că oamenii „aud” complet alte foneme dacă sunetul greșit se suprapune mișcării buzelor (vezi „Auzirea buzelor și a vedea voci” , Nature 264, 746-748, 23 decembrie 1976, doi: 10.1038/264746a0).

Din punct de vedere practic, citirea pe buze este o abilitate importantă și utilă. Puteți înțelege interlocutorul fără a opri muzica din căști, puteți citi conversațiile tuturor persoanelor aflate la vedere (de exemplu, toți pasagerii din sala de așteptare), ascultați oamenii prin binoclu sau telescop. Domeniul de aplicare al abilității este foarte larg. Un profesionist care a stăpânit-o va găsi cu ușurință un loc de muncă bine plătit. De exemplu, în domeniul securității sau al inteligenței competitive.

Sistemele automate de citire a buzelor au și un potențial practic bogat. Este vorba de aparate auditive medicale de nouă generație cu recunoaștere a vorbirii, sisteme pentru prelegeri silențioase în locuri publice, identificare biometrică, sisteme de transmitere sub acoperire a informațiilor pentru spionaj, recunoaștere a vorbirii din secvențe video de la camerele de supraveghere etc. În cele din urmă, computerele viitorului vor citi și pe buze ca HAL 9000.

Prin urmare, oamenii de știință încearcă de mulți ani să dezvolte sisteme pentru citirea automată a buzelor, dar fără prea mult succes. Chiar și pentru o limbă engleză relativ simplă, în care numărul de foneme este mult mai mic decât în ​​limba rusă, acuratețea recunoașterii este scăzută.

Înțelegerea vorbirii bazate pe expresiile faciale umane este o sarcină dificilă. Oamenii care au stăpânit această abilitate încearcă să recunoască zeci de foneme consoane, dintre care multe sunt foarte asemănătoare ca aspect. Este deosebit de dificil pentru o persoană neinstruită să facă distincția între cele cinci categorii de foneme vizuale (adică viseme) ale limbii engleze. Cu alte cuvinte, este aproape imposibil să distingem pronunția unor consoane după buze. Nu e de mirare că oamenii sunt foarte răi la citirea exactă a buzelor. Chiar și cei mai buni dintre cei cu deficiențe de auz demonstrează o acuratețe de doar 17 ± 12% din 30 de cuvinte monosilabice sau 21 ± 11% din cuvintele polisilabice (în continuare, rezultatele pentru limba engleză).

Citirea automată a buzelor este una dintre sarcinile viziunii artificiale, care se reduce la procesarea cadru cu cadru a unei secvențe video. Sarcina este foarte complicată de calitatea scăzută a celor mai multe materiale video practice, care nu permit citirea exactă a spațiotemporalului, adică a caracteristicilor spațiotemporale ale feței în timpul unei conversații. Fețele se mișcă și se întorc în direcții diferite. Evoluțiile recente în viziunea artificială încearcă să urmărească mișcarea unei fețe într-un cadru pentru a rezolva această problemă. În ciuda progreselor, până de curând au fost capabili să recunoască doar cuvinte unice, nu propoziții.

Un progres semnificativ în acest domeniu a fost realizat de dezvoltatorii de la Universitatea din Oxford. Rețeaua neuronală LipNet antrenată de aceștia a devenit prima din lume care recunoaște cu succes vorbirea după buze la nivelul propozițiilor întregi, procesând secvența video.

Hărți de proeminență cadru cu cadru pentru cuvintele englezești „please” (sus) și „lay” (jos) atunci când sunt procesate de o rețea neuronală care citește buzele, evidențiind caracteristicile cele mai atrăgătoare (proeminente)

LipNet este o rețea neuronală recurentă de tip LSTM (memorie pe termen lung pe termen scurt). Arhitectura este prezentată în ilustrație. Rețeaua neuronală a fost antrenată folosind metoda Clasificarea temporală conecționistă (CTC), care este utilizată pe scară largă în sistemele moderne de recunoaștere a vorbirii, deoarece elimină necesitatea antrenamentului pe un set de date de intrare sincronizat cu rezultatul corect.

Arhitectura rețelei neuronale LipNet. Intrarea este o secvență de cadre T, care sunt apoi procesate de trei straturi ale unei rețele neuronale convoluționale (STCNN) spațiotemporale (spatiotemporale), fiecare dintre acestea fiind însoțită de un strat de eșantionare spațială. Caracteristicile extrase sunt supraeșantionate de-a lungul scării de timp (upsampling) și apoi sunt procesate de LTSM dublu. Fiecare pas de timp la ieșirea LTSM este procesat de o rețea feed-forward cu două straturi și ultimul strat SoftMax

Pe un corpus special de propoziții GRID, rețeaua neuronală arată o acuratețe de recunoaștere de 93,4%. Acest lucru nu numai că depășește acuratețea recunoașterii altor dezvoltări software (care sunt enumerate în tabelul de mai jos), dar depășește și eficiența citirii pe buze de către oameni special instruiți.

Carcasa specială GRID este compusă după următorul șablon:

comanda (4) + culoare (4) + prepoziție (4) + litera (25) + cifra (10) + adverb (4),

Unde numărul corespunde numărului de opțiuni de cuvinte pentru fiecare dintre cele șase categorii de cuvinte.

Cu alte cuvinte, acuratețea de 93,4% este încă rezultatul obținut în condiții de seră de laborator. Desigur, atunci când recunoaștem vorbirea umană arbitrară, rezultatul va fi mult mai rău. Ca să nu mai vorbim de analiza datelor de la filmări video reale, în care fața unei persoane nu este filmată în prim-plan cu o iluminare excelentă și rezoluție înaltă.

Funcționarea rețelei neuronale LipNet este prezentată în videoclipul demonstrativ.

Fiecare persoană are abilități și talente ascunse pe care nu le folosește. Deci, de exemplu, abilitatea de a înțelege vorbirea prin buze este una dintre calitățile umane ascunse. Persoanele cu probleme de auz sau persoanele surde au acest talent încă de la naștere, sau încearcă să dezvolte pe cât posibil această abilitate, deoarece este vitală pentru ei.

Dacă încercăm și să stăpânim această abilitate și să învățăm să citim pe buze, atunci comunicarea într-un loc zgomotos sau la un examen nu va prezenta nicio dificultate.

Dacă nu aveți ocazia să vă înscrieți la un profesor pentru surzi, atunci învățarea citirii buzelor poate fi organizată acasă.

1. Mai întâi trebuie să mergeți la oglindă și să pronunți clar și expresiv întregul alfabet. Trebuie să notați și să notați acele litere al căror sunet poate fi determinat fără ambiguitate de mișcarea buzelor (în special, cum ar fi B, P, M) și al căror sunet este aproape imposibil de distins.
2. După aceea, ar trebui să treceți la pronunțarea și memorarea silabelor în fața unei oglinzi. Asemenea silabe precum FO, FU, FY, FA, PA, PY, PU, ​​​​PO, SHA, SHO, SHU, SHI se disting clar pe buze, mișcarea buzelor în timpul pronunțării acestor silabe ar trebui să fie bine studiată. și amintit.
3. Când învățăm să citim toate literele separat și majoritatea silabelor de pe propriile noastre buze, putem trece la următoarea lecție de citire a buzelor de acasă. Ar trebui să găsiți o înregistrare a unui film sau program pe care îl cunoașteți bine. Urmărește acest film sau program fără sunet, acordând atenție mișcării buzelor persoanelor filmate. La început, puteți activa subtitrarea pentru a simplifica lecția.
4. Încercați să citiți nu numai „pe buze”, ci și „pe față”. Deoarece fața afișează și o mulțime de informații, ajută la înțelegerea contextului a ceea ce s-a spus. Privește cum se mișcă sprâncenele, vezi cum arată groază sau surpriză. Urmăriți cum se mișcă mușchii obrajilor atunci când vorbitorul exprimă dezgust etc.

Urmând toate aceste instrucțiuni, vei observa în curând că citirea pe buze nu-ți dă probleme.

Cum altfel te poți ajuta să stăpânești această abilitate?

Știai că oamenii apropiați și prietenii te pot ajuta și să înveți să citești pe buze? Cereți unei alte persoane să vă spună expresii expresive și propoziții zilnic fără sunet și încercați să înțelegeți sensul acestor cuvinte. În general, poți învăța să citești pe buze oricând și oriunde - într-o cafenea, în metrou, pe stradă, la serviciu, în vacanță - doar urmărește-ți de departe oamenii pe care nu îi cunoști, în spatele buzelor lor, încearcă să înțelegi ce ei vorbesc despre.

În concluzie, se mai poate observa că puteți încerca și să utilizați cititorul de buze de pe computer ReadmyQuips, care este un sistem de lecții video și audio. Cititorul de buze ReadmyQuips este în prezent în curs de dezvoltare, dar de ce să nu-l încercați?

Învățarea citirii buzelor se poate face doar dacă este practicată zilnic pentru o perioadă lungă de timp, deoarece este o sarcină foarte dificilă să poți recunoaște sensul cuvintelor fără sunet de la diferiți oameni. Principalul lucru este să înveți mai întâi să citești buzele în jurul tău - prieteni, rude, colegi, cunoștințe și numai după aceea vei putea înțelege străinii. Dar amintiți-vă, ca în orice altă dezvoltare a cunoașterii, există oameni buni la ceva, iar altceva nu este atât de bun. Învățarea ta să citești pe buze depinde de abilitățile tale individuale. După cum se spune, nu poți sări deasupra capului tău.

Mult succes in auto-dezvoltare!

În acest articol, vom vorbi despre modalități de a învăța citirea pe buze. Vom omite acele cazuri în care această abilitate este o necesitate vitală din cauza auzului slab sau a absenței sale, deoarece profesorii surzi fac acest lucru, și vom atinge cei care vor pur și simplu să stăpânească această abilitate pentru a obține informații suplimentare, din simplu interes. , etc.

Cum să înveți să citești buzele?

Toată lumea poate învăța să citească pe buze, dacă există o dorință. Dacă o persoană care vrea să stăpânească această abilitate are suficientă răbdare, atunci în timp poți învăța acest lucru și, în plus, poți aduce capacitatea de a citi buzele la înălțimi fantastice.

Cele mai accesibile și comune metode de predare:

1. Primul lucru la care poți apela sunt cursurile la oglindă. Trebuie să studiați cu atenție articularea literelor pe care le pronunți. Este important să ne amintim totul: poziția buzelor și a limbii la începutul pronunției, chiar la pronunția literei și poziția de la sfârșit. După ce ați studiat articularea tuturor literelor, puteți trece la silabe și apoi la cuvinte.
2. Ajutor la stăpânirea tehnicii citirii pe buze va ajuta. Porniți un film pe care îl cunoașteți bine și fiți foarte atenți la ceea ce spun personajele, dar în același timp opriți complet sunetul. După filme familiare, complicați sarcina și treceți la acele imagini pe care le vedeți pentru prima dată.
3. Pot fi aranjate cu rudele tale lecții de citire pe buze. Cere-le să-ți vorbească în tăcere, la început încet și clar, apoi într-un ritm normal. Va trebui să ghiciți cuvintele, frazele și propozițiile pe care le spun.
4. Când se obțin rezultate mai mult sau mai puțin tangibile, puteți trece la observarea oamenilor în locuri publice: parcuri, cafenele sau pur și simplu în transportul public în drum spre serviciu.

Amintiți-vă, totul este realizabil dacă vă străduiți