Geschmacksvater ausgezeichnete Art der Analyse. Frage: Analyse von Famusovs Monolog („Woe from Wit“) „Geschmack, Vater, ausgezeichnete Art:“ Nach dem Plan: Was ist gefragt, welche Themen werden darin behandelt, welche Ansichten des Helden werden offenbart, welche Geisteshaltung S. Moskauer Mädchen wurden bevorzugt

Beschreibung der Präsentation auf einzelnen Folien:

1 Folie

Beschreibung der Folie:

„Famusovskaya“ Moskau (Analyse von Famusovs Monolog in Akt 2, Phänomen 5) Akhapkina A.; Branko E.; Gottfried A.; Moskvitina A; Rybina K.

2 Folie

Beschreibung der Folie:

Der Zweck des Monologs Famusovs Hauptziel besteht darin, Skalozub zum Nachdenken über die Ehe zu bringen, aber hier ist Chatsky im Raum anwesend (er ist etwas weiter weg und deshalb hat Famusov es nicht eilig, ihn Skalozub vorzustellen); Chatsky hört alles, er kann jederzeit in das Gespräch eingreifen, und Skalozub bemerkte natürlich einen unbekannten jungen Mann. Famusov muss irgendwie klar gemacht werden, dass dieser Gast zufällig ist und der Oberst kein Rivale ist.

3 Folie

Beschreibung der Folie:

Moskauer Stammesadel Allerdings beginnt Famusov seine Rede nicht ganz gut: Er lobt, sich selbst treu, den Moskauer Stammesadel. Darin liegt natürlich ein Sinn: So wird Skalozub klar gemacht, dass die Famusovs nicht die letzten Menschen in Moskau sind. Famusov sagt jedoch: „Ehre von Vater und Sohn“ und erinnert sich daran, dass sein Gesprächspartner sich seiner Vorfahren überhaupt nicht rühmen kann, und stellt sofort fest, dass es nicht um Adel, sondern um Reichtum geht. Er ärgert sich darüber, dass ihm das Wort „schlecht“ entwischt ist (es war natürlich kein Zufall, dass es ihm entgangen ist: Egal wie schmeichelnd Famusov vor Skalozub ist, er hat eine bessere Meinung von sich selbst!), – und Famusov ändert das Subjekt greift die „Vernünftigen“ an, die „nicht in die Familie aufgenommen werden“, und nickt Chatsky fast zu. Hier muss irgendwie erklärt werden, warum dieser junge Mann das Haus betritt, in dem sich die Braut befindet, und Famusov verweist auf die bekannte Moskauer Gastfreundschaft. „Geschmack, Vater, ausgezeichnete Manieren; Alle haben ihre eigenen Gesetze: Hier zum Beispiel praktizieren wir seit jeher, dass die Ehre Vater und Sohn gebührt; Sei arm, aber wenn es zweitausend Familienseelen gibt – Er und der Bräutigam. Der andere, sei wenigstens schneller, aufgeblasen mit allerlei Arroganz, lass dich als vernünftiger Mensch gelten, aber sie werden sie nicht in die Familie aufnehmen. Schauen Sie uns nicht an. Denn nur hier wird der Adel geschätzt. Ist dieser? nimm dir Brot und Salz: ... .. "

4 Folie

Beschreibung der Folie:

Famusov über die Moskauer Gastfreundschaft „…..Ist das eine Sache? Nimm dir Brot und Salz: Wer möchte uns willkommen heißen? Die Tür steht den Eingeladenen und den Ungebetenen offen, insbesondere den Ausländern; Obwohl gerechter Mann Zumindest nicht. Für uns ist es gleich, das Abendessen steht für alle bereit. Nehmen Sie Sie von Kopf bis Fuß mit. Alle Moskauer haben eine besondere Prägung ... .. „In diesem Teil seines Monologs lügt Famusov darüber, dass er Ausländer mag und sie akzeptieren möchte, aber tatsächlich ist das nicht so. Zu Beginn der Komödie sagt er selbst, dass ihm alle ihre Manieren und Befehle, die an Russland weitergegeben wurden, nicht gefallen: „... Und die ganze Kusnezker Brücke und die ewigen Franzosen, von dort kommen Moden zu uns und Autoren, und Musen: Taschen- und Herzenszerstörer! Wann wird uns der Schöpfer von seinen Hüten befreien? Hauben! und Stollen! und Stifte! Und Buchhandlungen und Keksläden! .. „Er lügt, um Skalozub zu gefallen.

5 Folie

Beschreibung der Folie:

Über die Jugend und die ältere Generation Was die Gastfreundschaft betrifft, liegt Famusova auf der Lauer neue Gefahr: Er hat die „Vernünftigen“ berührt und Chatsky kann sich auf ein Gespräch einlassen und das Ganze ruinieren – so entsteht ein Kompliment an die „jungen Männer“. Aber Famusov kann dieses Lob einfach nicht ohne eine Erinnerung an die „Väter des Vaterlandes“ lassen; Allerdings spricht er jetzt auch über sie, mit Blick auf Chatsky – wenn er nur schweigen würde! - Die Worte aus Chatskys Monolog über Maxim Petrowitsch sind mir noch frisch in Erinnerung: „... Schauen Sie sich bitte unsere Jugend an, auf die jungen Männer – Söhne und Enkel, wir schimpfen mit ihnen, und wenn Sie es herausfinden, – auf die Mit fünfzehn werden sie Lehrer unterrichten! Was ist mit unseren alten Leuten? - Je mehr ihr Enthusiasmus anhält, desto mehr werden sie auf Taten klagen, dass das Wort ein Satz ist. - Säulen sind schließlich alles, sie lassen niemandem den Schnurrbart blasen; Und manchmal reden sie so über die Regierung, dass es Ärger gibt, wenn jemand sie belauscht! Nicht, dass Neuheiten eingeführt worden wären – niemals, Gott schütze uns! Nein. Und sie werden daran, an diesem und noch häufiger an nichts etwas auszusetzen haben. Sie werden streiten, sie werden Lärm machen und ... sie werden sich zerstreuen. Direktkanzler im Ruhestand – mit Bedacht! Ich sage Ihnen, ich muss wissen, dass die Zeit noch nicht reif ist, aber dass die Sache ohne sie nicht auskommt. - .... " und Famusov gibt Chatsky eine Entschädigung: „Manchmal reden sie so über die Regierung, dass, wenn jemand sie belauscht ... Problem! „- doch dann wird ihm klar, dass es eine Katastrophe ist, wenn Skalozub aus seinen Worten etwas schließt und dieses Thema auf nichts reduziert: „Sie werden streiten, Lärm machen und sich zerstreuen“ und gleichzeitig – für Chatsky vor allem – ihre hervorheben Bedeutung und Notwendigkeit („ohne kommen sie nicht aus“).

6 Folie

Beschreibung der Folie:

Über die Damen „... Und die Damen? - Setzen Sie jemanden ein, versuchen Sie es, Meister; Beurteile alles und überall, es gibt keine Richter über sie; Für Karten, wenn sie sich in einer allgemeinen Rebellion erheben, schenke Gott Geduld, denn ich selbst war verheiratet. Befehl vor der Front! Seien Sie dabei und schicken Sie sie an den Senat! Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna! Tatjana Jurjewna! Pulcheria Andreevna! Und wer Töchter gesehen hat, der soll den Kopf senken, Seine Majestät der preußische König war hier; Ich staunte, nicht wie in Moskau, über ihr Wohlbefinden und nicht über ihre Gesichter, und ganz sicher, ist es möglich, gebildeter zu sein! Sie wissen, wie sie sich mit Tafttsa, Ringelblume und Dunst kleiden können. Sie sagen kein Wort aus Einfachheit, alles geschieht mit einer Grimasse; Dir werden französische Romanzen vorgesungen, und die Spitzen bringen Töne zum Vorschein. Sie klammern sich an Militärs, aber weil sie Patrioten sind. ..“ Moskauer Damen können zum „Kommando im Senat“ geschickt werden, damit sie über alles „informiert“ sind; Moskauer Töchter „klammern sich einfach an das Militär“, angeblich „weil sie Patrioten sind“; Die Damen haben tolle Manieren. Sie sind wunderschön, sie können sich verkleiden, singen und sogar den König überraschen.

7 Folie

Beschreibung der Folie:

Nur in Moskau schätzt man den Adel. Das Lebensziel der „Famus“-Gesellschaft ist Karriere, Ehre und Reichtum. Maxim Petrowitsch, ein Adliger zu Katharinas Zeiten, Kusma Petrowitsch, Hofkämmerer – das sind Vorbilder. Famusov kümmert sich um Skalozub und träumt nur deshalb davon, seine Tochter mit ihm zu verheiraten, weil er „sowohl eine goldene Tasche hat als auch den Wunsch hegt, General zu werden“. Schutz und Vetternwirtschaft sind in der Welt der Famusovs weit verbreitet. Nicht um die Interessen des Staates, sondern um den persönlichen Nutzen kümmern sich die Famusovs um ihren Stammbaum. Junge Menschen hingegen wählen ihre Frau nach ihrem Vermögen und vergessen für immer ihr Herz. Famusov selbst heiratete beispielsweise eine Adlige.

8 Folie

Beschreibung der Folie:

Famusov - bewundert Moskau, und der Autor spricht mit Ironie. Die Haltung des Autors drückt sich in Chatskys Bemerkungen, seiner Ironie und seinem Sarkasmus aus: „... Häuser sind neu, aber Vorurteile sind alt. Freut euch, weder Jahre noch Mode noch Feuer werden sie zerstören ... Das heißt, der Autor versteht die Notwendigkeit einer Veränderung, sieht aber, dass sich in der Gesellschaft nichts ändert, und das verärgert ihn. Famusovs Bewunderung für Moskau kommt auch in seinen Ausführungen zum Ausdruck, auf die später noch eingegangen wird, und auch im Fazit seines Monologs: „... Ich sage entschieden: Es gibt kaum eine andere Hauptstadt wie Moskau.“ Famusov liebt und lobt Moskau. Außerdem hört er nichts von ihren Mängeln und will es auch nicht hören.

Analyse von Famusovs Monolog („Woe from Wit“) „Geschmack, Vater, ausgezeichnete Manieren:“ Nach dem Plan: Was hat es verursacht, welche Themen werden darin behandelt, welche Ansichten des Helden werden offenbart, wie ist der Geisteszustand von Der Charakter im Moment: Zu welchem Zweck hat er dem Dramatiker diesen Monolog vorgestellt?

Antworten:

F a m u s o v Geschmack, Vater, ausgezeichnete Manieren, Es gibt Gesetze für alles: Was ist Ehre nach Vater und Sohn? Seelen von tausend zwei Stammesangehörigen, - Er und der Bräutigam. . . Ich werde entschieden sagen: Ich kann kaum von der falschen These ausgehen: „Woe from Wit ist eine Satire, keine Komödie“, schrieb V. G. Belinsky und bewertete diesen Monolog: „Famusov verbreitet sich in einem Monolog von 54 Versen über Moskau, in dem, in Orte, an denen er sich für Chatsky sehr originell ausdrückt, Possen gegen die Gesellschaft, an die nur Chatsky denken konnte “(III, 476). Teilweise ist diese Einschätzung auf die damalige Bühnenpraxis zurückzuführen, als Monologe mit entsprechendem Druck an den Stellen „rezitiert“ wurden, die beim Publikum für Gelächter sorgen konnten. Doch sowohl der bizarre Themenwechsel in Famusovs Monolog, der alle Schichten des Moskauer Adels überblickt, als auch die komische Mehrdeutigkeit seiner Lobpreisungen – alles steht in engem Zusammenhang mit der dramatischen Situation, in der dieser Monolog ausgesprochen wird. Famusovs Hauptziel besteht darin, Skalozub zum Nachdenken über eine Heirat zu bewegen, aber hier ist Chatsky im Raum (er ist etwas weiter weg und deshalb hat Famusov es nicht eilig, ihn Skalozub vorzustellen); Chatsky hört alles, er kann jederzeit in das Gespräch eingreifen, und Skalozub bemerkte natürlich einen unbekannten jungen Mann. Famusov muss irgendwie klar gemacht werden, dass dieser Gast zufällig ist und der Oberst kein Rivale ist. Allerdings beginnt Famusov seine Rede nicht ganz gut: Er lobt, sich selbst treu, den Moskauer Stammadel. Darin liegt natürlich ein Sinn: So wird Skalozub klar gemacht, dass die Famusovs nicht die letzten Menschen in Moskau sind. Famusov sagt jedoch: „Ehre von Vater und Sohn“ und erinnert sich daran, dass sein Gesprächspartner sich seiner Vorfahren überhaupt nicht rühmen kann, und stellt sofort fest, dass es nicht um Adel, sondern um Reichtum geht. Er ärgert sich darüber, dass ihm das Wort „schlecht“ entwischt ist (es war natürlich kein Zufall, dass es ihm entgangen ist: Egal wie schmeichelnd Famusov vor Skalozub ist, er hat eine bessere Meinung von sich selbst!), – und Famusov ändert das Subjekt greift die „Vernünftigen“ an, die „nicht in die Familie aufgenommen werden“, und nickt Chatsky fast zu. Hier muss irgendwie erklärt werden, warum dieser junge Mann das Haus betritt, in dem sich die Braut befindet, und Famusov verweist auf die bekannte Moskauer Gastfreundschaft. Hier lauert jedoch eine neue Gefahr auf ihn: Er berührt die „Gründe“ und Chatsky kann sich auf ein Gespräch einlassen und das Ganze ruinieren – so entsteht ein Kompliment an die „jungen Männer“. Aber Famusov kann dieses Lob einfach nicht ohne eine Erinnerung an die „Väter des Vaterlandes“ lassen; Allerdings spricht er jetzt auch über sie, mit Blick auf Chatsky – wenn er nur schweigen würde! - Chatskys „Carbonar-Rede“ über Maxim Petrowitsch ist mir noch frisch in Erinnerung, und Famusov entschädigt Chatsky: „Manchmal reden sie so über die Regierung, dass, wenn jemand sie belauscht ... Problem! „- doch dann wird ihm klar, dass es eine Katastrophe ist, wenn Skalozub aus seinen Worten etwas schließt und dieses Thema auf nichts reduziert: „Sie werden streiten, Lärm machen und sich zerstreuen“ und gleichzeitig – für Chatsky vor allem – ihre hervorheben Bedeutung und Notwendigkeit („ohne kommen sie nicht aus“). Inzwischen hat sich Famusov – in seinen listigen Anspielungen – weit vom Hauptthema entfernt, und er erzwingt es, indem er sich an die Damen erinnert und sie in Skalozubovs Ausdrücken lobt („“), und hier ist es nicht weit von den Töchtern, denn Moskau ( nämlich Moskau!) Mädchen, selbst der preußische König „wunderte sich nicht darüber“ (das heißt ungewöhnlich), - das ist ein Trumpf unter Skalozub, für den die preußische Schule die beste in militärischen Angelegenheiten ist

Aus dem Stück von A. S. Griboyedov. Außerdem finden Sie auf dieser Seite ein Video des berühmten Theaterstücks „Woe from Wit“. Genieße das Zusehen!

Famusov, Diener.

Mit gebrochenem Ellbogen. Holen Sie den Kalender heraus;
Lies nicht wie ein Küster, *
Warten. - Zeichnen Sie auf einem Blatt in ein Notizbuch,
Gegen nächste Woche:
Zum Haus von Praskowja Fjodorowna
Am Dienstag werde ich zum Forellenangeln gerufen.
Wie wunderbar ist das Licht!
Philosophieren – der Geist wird sich drehen;
Dann pass auf dich auf, dann Mittagessen:

Verheiratete Kinder, Enkel;
Kusma Petrowitsch! Friede sei mit ihm! -
Welche Asse leben und sterben in Moskau! -
Vielleicht Freitag, vielleicht Samstag
Sie gebar nicht, sondern nach Berechnung
Meiner Meinung nach: sollte gebären ...

Das war’s, ihr seid alle stolz!
Würden Sie fragen, wie es den Vätern ergangen ist?
Würde studieren und die Ältesten ansehen:

Alles in Ordnung; er fuhr ewig in einem Zug;
Damals nicht das, was es jetzt ist

Der Edelmann in dem Fall – umso mehr,

Wann müssen Sie dienen?
Und er beugte sich vor:

Der alte Mann stöhnte, seine Stimme war heiser;
Wolltest du lachen? wie geht es ihm?
Plötzlich hintereinander gefallen - mit Absicht, -
A? wie denkst du? unserer Meinung nach - smart.

Maxim Petrowitsch! Scherzen!
Maxim Petrowitsch! Ja! Ihr, die Aktuellen, – komm schon!

Monolog von Famusovs Phänomen 2 Akt 5 „Woe from Wit“

Für alle ihre Gesetze gibt es:
Hier machen wir zum Beispiel seit jeher,
Was ist die Ehre des Vaters und des Sohnes:
Sei böse, ja, wenn du es verstehst
Seelen von tausendzwei Stämmen, -
Das und der Bräutigam.

Wer möchte uns bitte begrüßen?
Die Tür steht den Eingeladenen und den Ungebetenen offen,
Besonders von ausländischen;

Für junge Männer – Söhne und Enkel.
Wir kauen sie, und wenn du knutschst, -
Was ist mit unseren alten Leuten? Wie wird die Begeisterung sie tragen,
Sie werden über Taten urteilen, dass das Wort ein Satz ist, -
Schließlich, Säule * alles, sie blasen niemandem den Schnurrbart;
Was wäre, wenn jemand sie belauschte ... Ärger!
Nicht, dass Neuheiten eingeführt worden wären – niemals,

Direktkanzler*innen im Ruhestand – im Kopf!

Und die Damen? - Setzen Sie jemanden ein, versuchen Sie es, Meister;

Gott schenke Geduld – schließlich war ich selbst verheiratet.
Befehl vor der Front!

Und wer Töchter gesehen hat, der soll den Kopf hängen lassen ...

Ihre guten Manieren, nicht ihre Gesichter;
Sie wissen, wie man sich schick macht
Tafttsa, Ringelblume und Dunst, *
Sie werden aus Einfachheit kein Wort sagen, jeder mit seinen Possen;
Es werden Ihnen französische Romanzen vorgesungen
Und die Spitzen bringen die Noten zum Vorschein,
Sie klammern sich an Militärs.
Weil sie Patrioten sind.
Ich sage mit Nachdruck: kaum
Eine weitere Hauptstadt wird gefunden, wie Moskau.

Woe from Wit (Maly Theatre 1977) – Video

************************************

Er spricht ernst, aber wir machen aus seinen Worten einen Witz.
- Wie wäre es mit einem zweiten Wind? - Lachend fragen wir uns. Und er lacht mit uns.
Wir gehen den ganzen Weg. Die Sonne, die den Lamas ins Gesicht schien, bleibt hinter uns. Im wahren Licht sehen wir einander. Die Gesichter waren ausgezehrt, verdunkelt, die Lippen waren rissig, die Augen waren gerötet ...
Doch plötzlich, an der Abzweigung, ganz am Rande eines ruhigen Dorfes, sehen wir ein mit Ästen bedecktes Auto. Dies ist die Maschine des Kommandanten und Kommissars. Oberst Aljoschin ist nicht zu sehen, Rakitin steht an der Straße und grüßt uns.
Er streckt sich nicht militärisch und ein verlegenes Lächeln huscht über sein müdes, freundliches Gesicht. Dennoch lässt sich seine Haltung nicht anders deuten – er grüßt uns. Das ganze Regiment geht an ihm vorbei, das muss eine ganze Weile dauern, und er steht mit der Hand auf dem Schirm seiner Mütze, und es gibt keinen Mann im Regiment, der nicht versteht, was das bedeutet.
Der Oberst trifft uns im Dorf selbst.
Er steht mitten auf der Straße, eine Hand am Gürtel, und wartet auf uns. In den letzten Stunden des Marsches war unsere Kolonne sehr aufgeregt. Wir gehen nicht in Reihen, sondern in Gruppen, und erst wenn wir den Oberst sehen, beginnen wir, uns umzusehen und uns unterwegs neu zu organisieren.
Es ist sehr schwer, den Gesichtsausdruck des Obersten zu verstehen. Er untersucht auf jeden Fall die...
- Hallo, gut gemacht! - sagte er, als wir uns in Reihen aufstellten, uns hochzogen und sogar versuchten, „ein Bein zu geben“, an ihm vorbei. – Mach es hier zu Ende, zweite Kompanie! Hier für Sie ist es gekocht-gebacken. In einem Kessel und Abendessen und Frühstück auf einmal. Beeilen Sie sich, sonst ist der Koch nervös und hat Angst, dass alles aufhört!
Der Oberst deutet gastfreundlich auf das Tor. Wir gehen an ihm vorbei, er schaut sich sorgfältig in unseren müden Reihen um. Er weiß genau, dass ein Hot Dog nötig ist, um nach einem Marsch von siebzig Werst wieder zu Kräften zu kommen und sich zu erholen. Nachdem er uns zum Frühstück geschickt hat, blickt er wieder auf die Straße und wartet auf die nächste, dritte Kompanie.
Tageszeit. Wir ließen uns auf dem weiten Schulhof nieder. Hier hat es kürzlich geregnet, stille Pfützen sind bis zum Rand gefüllt und voller blauer Himmel und nasser Wolken. Überall im Hof schlafen Menschen im Gras. Einer ausgestreckt, ein anderer zusammengerollt, aber über jedem Dutzend Köpfen stehen Gewehre in einer Pyramide. Wir schlafen in Abteilungen, in Zügen und Kompanien, um aufzustehen und wieder nach Westen zu gehen.
Wir schlafen bis zum Abendessen, wir schlafen nach dem Abendessen, wir würden auch länger schlafen, aber wir müssen die Wanderung fortsetzen. Das Gehen fällt zunächst schwer, die Beine sind abgenutzt und bandagiert, aber der Schmerz lässt nach, man denkt nicht darüber nach. Die Beine teilten sich. Vom hallenden Asphalt bogen wir auf einen weichen Feldweg ab, der uns erneut in den Wald führte. Es ist immer noch Moskau. Es ist hier verboten, Bäume zu fällen. Die Wälder werden dichter. Manchmal teilte sich der Wald, und von Flüssen durchzogenes Ackerland ist sichtbar.
... Die Sonne geht wieder unter, an welchem Tag wir ihm folgen! Hier ist ein großes Dorf, und Sie können sehen, wie unsere Armee über mehrere Straßen vom Wald aus in es eindringt ...
Wir überqueren die Straße und halten mit unserer Bewegung die Herde auf. Riesige, nach Milch riechende Kühe muhen unzufrieden. Wir haben sie daran gehindert, den Hof zu erreichen, dessen geschnitzter Hügelrücken von der Seite sichtbar ist. Junge Milchmädchen in Weiß bringen uns Morgenmilch. Hier durften wir länger ausruhen und haben Zeit zurückzublicken. Zwischen den Hütten ragten zwei neue weiße zweistöckige Häuser empor. Die Straßenränder sind mit Rasen gesäumt. Die Fenster der Schule sind klar. Sozialistischer Überfluss in jedem Detail und in allem die reife Fülle eines beispiellosen, sozialistischen, bereits entwickelten Lebenssystems.
In den Jahren 1928-1929 besuchte ich die Komintern-Kommune in der Dnjepr-Tauriden-Steppe. Die große, mit Unkraut bewachsene Einöde an der Stelle des Gutsbesitzerhauses war damals noch nicht bebaut, und die Kohlen des Feuers des achtzehnten Jahres knirschten unter den Füßen. Diese Kommune war wie die Zeichnung eines talentierten Kindes. Die Hand ist unsicher, die Perspektive verwirrt, aber die Hauptstriche wurden schon damals mit brillanter Treue skizziert. Fünftausend Hektar wurden von der Gemeinde umgepflügt, Hangar-ähnliche Schuppen gebaut, Silos errichtet ... Die Armen waren Kindergarten und Krippen, aber wie sauber sind die Planen in den Kinderbetten!

Wehe vom Verstand. Aufführung des Maly Theatre, 1977

Begleiten Sie von Kopf bis Fuß
Alle Moskauer haben einen besonderen Aufdruck.
Werfen Sie einen Blick auf unsere Jugend
Für junge Männer – Söhne und Enkel;
Wir kauen sie, und wenn du knutschst,
Mit fünfzehn werden Lehrer unterrichtet!
Was ist mit unseren Ältesten? - Wie wird die Begeisterung sie annehmen,
Sie werden über Taten urteilen, dass das Wort ein Satz ist, -
Und manchmal reden sie so über die Regierung:
Was wäre, wenn jemand sie belauschte ... Ärger!
Nicht, dass Neuheiten eingeführt worden wären – niemals,
Gott beschütze uns! Nein. Und sie werden Fehler finden
Zu diesem, zu diesem und noch öfter zu nichts,
Sie werden streiten, Lärm machen und ... sich zerstreuen.

Aber ohne sie würde es nicht funktionieren. -
Und die Damen? - jemanden reinstecken, versuchen zu meistern;
Richter über alles und überall, es gibt keine Richter über sie;
Hinter den Karten, wenn sie sich in einem allgemeinen Aufruhr erheben,

Befehl vor der Front!
Seien Sie dabei und schicken Sie sie an den Senat!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatjana Jurjewna! Pulcheria Andreevna!

Er staunte nicht über die Moskauer Mädchen,
Ihre guten Manieren, nicht ihre Gesichter;
Und sicher ist es möglich, gebildeter zu sein!
Sie wissen, wie man sich schick macht
Taftza, Ringelblume und Dunst,
Es werden Ihnen französische Romanzen vorgesungen
Und die Spitzen bringen die Noten zum Vorschein,
Sie klammern sich an Militärs,
Weil sie Patrioten sind.
Ich sage mit Nachdruck: kaum
Eine weitere Hauptstadt wird gefunden, wie Moskau.

Chatsky, Famusov, Puffer.

Famusov

Puffer (dicker Bass)

Warum zum Beispiel klettern?

Famusov

Sergej Sergejewitsch, Liebes!

Nimm deinen Hut ab, nimm dein Schwert ab;

Puffer

(Alle drei setzen sich, Chatsky in einiger Entfernung.)

Famusov

Auch wenn Sie weit entfernt sind, teilen Sie das Erbe nicht.

Du wusstest es nicht, und ich noch mehr, -

Danke, dein Cousin hat gelehrt, -

Puffer

Ich weiß es nicht, Sir, es ist meine Schuld;

Wir haben nicht zusammen gedient,

Famusov

Sergej Sergejewitsch, bist du das!

Ich werde sie auf dem Meeresgrund suchen.

Bei mir sind Diener fremder Menschen sehr selten;

Ein Molchalin gehört nicht mir,

Und dann dieses Geschäft.

zum Platz

Puffer

Famusov

Puffer

Er wurde mir mit einer Schleife um den Hals gegeben.

Famusov

Ein freundlicher Mensch, und schau - also schnapp dir,

Puffer

Famusov

Du hast dich richtig verhalten

Seit langer Zeit Oberst und dienen seit Kurzem.

Puffer

Es sind nur noch offene Stellen zu besetzen;

Dann werden die Ältesten von anderen abgewiesen,

Andere werden, wie Sie sehen, getötet.

Famusov

Puffer

Wir sind in der fünfzehnten Division, nicht weit weg,

Famusov

Puffer

Ich beschwere mich nicht, wir sind nicht herumgekommen

Famusov

Verfolgt es das Regiment?

Aber natürlich in etwas anderem

Folge dir weit.

Puffer

Nein, Sir, es gibt ältere als ich im Korps,

Ich diene seit 809;

Famusov

Und der Rang eines Generals; und da

Sprechen Sie über den General?

Puffer

Heiraten? Es macht mir überhaupt nichts aus.

Famusov

Was? züchten Sie von Jahr zu Jahr;

Puffer

Riesige Entfernungen.

Famusov

Geschmack, Vater, ausgezeichnete Manieren;

Alles hat seine eigenen Gesetze:

Hier machen wir zum Beispiel seit jeher,

Was ist die Ehre des Vaters und des Sohnes;

Sei böse, ja, wenn du es verstehst

Seelen von tausendzwei Stämmen, -

Das und der Bräutigam.

Ein anderer, zumindest schneller sein, mit allen aufgeblasen

stolzieren

Seien Sie ein weiser Mann

Und sie werden nicht in die Familie aufgenommen. Schauen Sie uns nicht an.

Denn nur hier wird der Adel geschätzt.

Ist dieser? nimm dir Brot und Salz:

Wer möchte uns bitte begrüßen?

Die Tür steht den Eingeladenen und den Ungebetenen offen,

Besonders von ausländischen;

Ob ehrlicher Mensch oder nicht

Begleiten Sie von Kopf bis Fuß

Alle Moskauer haben einen besonderen Aufdruck.

Werfen Sie einen Blick auf unsere Jugend

Über junge Männer - Söhne und Enkel,

Wir kauen sie, und wenn du knutschst, -

Mit fünfzehn werden Lehrer unterrichtet!

Was ist mit unseren alten Leuten? - Wie wird die Begeisterung sie annehmen,

Sie werden über Taten urteilen, dass das Wort ein Satz ist, -

Schließlich sind Säulen alles, sie lassen niemanden den Schnurrbart sprengen;

Und manchmal reden sie so über die Regierung:

Was wäre, wenn jemand sie belauschte ... Ärger!

Nicht, dass Neuheiten eingeführt worden wären – niemals,

Gott beschütze uns! Nein. Und sie werden Fehler finden

Zu diesem, zu diesem und noch öfter zu nichts,

Sie werden streiten, Lärm machen und ... sich zerstreuen.

Direktkanzler im Ruhestand – im Kopf!

Ich sage dir, weißt du, die Zeit ist noch nicht reif,

Aber ohne sie geht es nicht. -

Und die Damen? - Setzen Sie jemanden ein, versuchen Sie es, Meister;

Beurteile alles und überall, es gibt keine Richter über sie;

Hinter den Karten, wenn sie sich in einem allgemeinen Aufruhr erheben,

Gott schenke Geduld – schließlich war ich selbst verheiratet.

Befehl vor der Front!

Seien Sie dabei und schicken Sie sie an den Senat!

Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!

Tatjana Jurjewna! Pulcheria Andreevna!

Und wer Töchter gesehen hat – lasst den Kopf hängen ...

Seine Majestät der König war hier preußisch,

Er staunte nicht über die Moskauer Mädchen,

Ihre guten Manieren, nicht ihre Gesichter;

Und sicher ist es möglich, gebildeter zu sein!

Sie wissen, wie man sich schick macht

Taftza, Ringelblume und Dunst,

Sie werden aus Einfachheit kein Wort sagen, alles geschieht mit einer Grimasse;

Es werden Ihnen französische Romanzen vorgesungen

Und die Spitzen bringen die Noten zum Vorschein,

Sie klammern sich an Militärs,

Weil sie Patrioten sind.

Ich sage mit Nachdruck: kaum

Eine weitere Hauptstadt ist Moskau.

Puffer

Nach meinem Urteil,

Famusov

Seitdem sind Straßen, Gehwege,

Zuhause und alles auf eine neue Art.

Chatsky

Häuser sind neu, aber Vorurteile sind alt.

Freue dich, sie werden nicht ausrotten

Famusov (zu Chatsky)

Hey, knüpfe einen Knoten zur Erinnerung;

(Zum Puffer)

Erlaube mir, Vater. Hier, mit - Chatsky, mein Freund,

Aber wenn Sie möchten, wäre es sachlich.

Schade, schade, er ist klein und hat einen Kopf

Und er schreibt und übersetzt gut.

Es ist unmöglich, das mit einem solchen Geist nicht zu bereuen ...

Chatsky

Und dein Lob geht mir auf die Nerven.

Famusov

Ich bin nicht der Einzige, jeder beurteilt mich gleich.

Chatsky

Und wer sind die Richter? - Für die Antike der Jahre

Urteile werden aus vergessenen Zeitungen gezogen

Immer bereit, abzuwandern

Sie singen alle dasselbe Lied

Ohne es selbst zu merken:

Was älter ist, ist schlimmer.

Wo, zeigt uns, Väter des Vaterlandes,

Prächtige Baukammern,

Wo in Festen und Extravaganz verschüttet

Mittagessen, Abendessen und Tänze?

Bist du nicht derjenige, dem ich noch aus dem Schleier bin,

Haben sie das Kind mitgenommen, um sich zu verbeugen?

Dieser Nestor der edlen Schurken,

Menschenmenge umgeben von Dienern;

Und Ehre und Leben retteten ihn mehr als einmal: plötzlich

Er hat drei Windhunde gegen sie eingetauscht!!!

Alle Amoretten und Zephyr

Einzeln ausverkauft!!!

Hier sind diejenigen, die graue Haare hatten!

Jetzt lassen Sie einen von uns

Unter den jungen Leuten gibt es einen Feind der Quests,

und schön -

Sie sofort: Raub! Feuer!

Und sie werden als Träumer bekannt sein! gefährlich!! -

Und bei Frauen und Töchtern - die gleiche Leidenschaft für die Uniform!

Sie kamen für eine Weile hierher, -

Frauen riefen: Hurra!

Und sie warfen Mützen in die Luft!

Famusov (zu sich selbst)

Er wird mich in Schwierigkeiten bringen.

(Laut.)

Sergej Sergejewitsch, ich gehe

Und ich werde im Büro auf dich warten.

(1795–1829)

A. S. Griboyedov ist Dichter, Dramatiker, Diplomat und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens.

Im Alter von 11 Jahren wurde er Student an der Moskauer Universität. Sechseinhalb Jahre lang absolvierte er das Studium an drei Fakultäten und bereitete sich auf eine Karriere als Wissenschaftler vor. Er beherrschte mehrere europäische Sprachen perfekt und beherrschte alte und orientalische Sprachen.

Der Krieg mit Napoleon unterbrach Gribojedows Studium; im August 1818 ging er als Sekretär der russischen Mission an den iranischen Hof. In Teheran hat Gribojedow eine Reihe wichtiger diplomatischer Missionen erfolgreich abgeschlossen: die Rückkehr russischer Kriegsgefangener in ihre Heimat, die Vorbereitung und Unterzeichnung des Turkmenchay-Friedensvertrags (1828).

Am 30. Januar 1829 griff eine riesige Menge Teheraner das Haus der russischen Botschaft an. Gribojedow selbst, ein kleiner Konvoi von Kosaken, verteidigte heldenhaft, aber die Kräfte waren ungleich. Gribojedow starb.

Griboedov beschäftigte sich bereits während seines Studiums mit der Poesie, seine literarischen Debüts (1815-1817) sind mit dem Theater verbunden: Übersetzungen-Arrangements aus dem Französischen, Originalkomödien und Varietés, geschrieben in Zusammenarbeit mit dem Dichter P. A. Vyazemsky, den Dramatikern N. I. Khmelnitsky und A. A. Shakhovsky.

Die Komödie „Woe from Wit“ (im Originalplan „Woe to the Wit“) vollendete Gribojedow 1824. Es gelang ihm aus Widerstand gegen die Zensur nicht, den gesamten Text der Komödie zu veröffentlichen, und er konnte ihn auch nicht auf der Bühne sehen. Es wurde erst nach dem Tod des Autors, zunächst in Fragmenten, vollständig aufgeführt – am 26. Januar 1831.

Wehe vom Verstand. Aktion zwei

AKT II

VERANSTALTUNG 1

F a m u s o v, Diener.

F a m u s o v

Petersilie, du bist immer mit etwas Neuem beschäftigt,
Mit gebrochenem Ellbogen. Holen Sie den Kalender heraus;
Lesen Sie nicht wie ein Küster
Und mit Gefühl, mit Sinn, mit Anordnung.
Warten Sie. - Zeichnen Sie auf ein Blatt Papier in ein Notizbuch.
Gegen nächste Woche:
Zum Haus von Praskowja Fjodorowna
Am Dienstag werde ich zum Forellenangeln gerufen.
Wie wunderbar ist das Licht!
Philosophieren, der Geist wird sich drehen;
Dann pass auf dich auf, dann Mittagessen:
Essen Sie drei Stunden lang, und in drei Tagen wird es nicht gekocht sein!
Merken Sie es sich, am selben Tag... Nein, nein.
Am Donnerstag wurde ich zur Beerdigung gerufen.
Oh, die Menschheit! geriet in Vergessenheit
Dass jeder selbst dorthin klettern muss,
In diesem Sarg, wo man weder stehen noch sitzen kann.
Aber die Erinnerung selbst will jemanden verlassen
Ein lobenswertes Leben, hier ein Beispiel:
Der Verstorbene war ein angesehener Kammerherr,
Mit dem Schlüssel, und er wusste, wie er den Schlüssel seinem Sohn übergeben konnte;
Reich und mit einer reichen Frau verheiratet;
Verheiratete Kinder, Enkel;
Gestorben; Jeder erinnert sich traurig an ihn.
Kusma Petrowitsch! Friede sei mit ihm!-
Was für Asse leben und sterben in Moskau!-
Schreiben Sie: am Donnerstag eins zu eins,
Vielleicht Freitag, vielleicht Samstag
Ich muss bei der Witwe, beim Arzt taufen.
Sie gebar nicht, sondern nach Berechnung
Meiner Meinung nach: sollte gebären ...

VERANSTALTUNG 2

F a m u s o v, Diener, C h a tsk i y.
F a m u s o v

A! Alexander Andreich, bitte
Hinsetzen.

H a c k i y

Sind sie beschäftigt?

F a m u s o v (Diener)

(Diener geht.)
Ja, wir bringen verschiedene Dinge als Andenken in das Buch ein,
Man wird ihn vergessen, diesen Blick.

H a c k i y

Du bist zu etwas geworden, das nicht fröhlich ist;
Sag mir warum? Komme ich zur falschen Zeit?
Was für Sofja Pawlowna
Ist Traurigkeit passiert?
In deinem Gesicht, in deinen Bewegungen liegt Eitelkeit.

F a m u s o v

Oh! Vater, ich habe ein Rätsel gefunden,
Ich bin nicht fröhlich! .. In meinen Jahren
Du kannst nicht auf mir hocken!

H a c k i y

Niemand lädt dich ein;
Ich habe nur zwei Wörter gefragt
Über Sofja Pawlowna: Vielleicht geht es ihr nicht gut?

F a m u s o v

Ugh, Gott vergib mir! fünftausend Mal
Sagt das Gleiche!
Dass Sofya Pavlovna auf der Welt nicht schöner ist,
Diese Sofja Pawlowna ist krank.
Sag mir, hat sie dir gefallen?
Versprühte das Licht; willst du nicht heiraten?

H a c k i y

Was brauchen Sie?

F a m u s o v

Es würde nicht schaden, mich zu fragen
Schließlich bin ich ihr irgendwie ähnlich;
Zumindest ursprünglich
Sie nannten ihn nicht umsonst Vater.

H a c k i y

Lass mich heiraten, was würdest du mir sagen?

F a m u s o v

Ich würde erstens sagen: Sei nicht glücklich,
Name, Bruder, schaffe es nicht aus Versehen,
Und das Wichtigste: Gehen Sie hin und servieren Sie.

H a c k i y

Ich würde gerne dienen, es ist widerlich, zu dienen.

F a m u s o v

Das war’s, ihr seid alle stolz!
Würden Sie fragen, wie es den Vätern ergangen ist?
Würde studieren und die Ältesten ansehen:
Wir zum Beispiel oder der tote Onkel,
Maxim Petrowitsch: Er steht nicht auf Silber,
Ich habe von Gold gegessen; einhundert Menschen zu Ihren Diensten;
Alles in Ordnung; bin ewig im Zug gefahren:
Ein Jahrhundert am Hof, aber an welchem Hof!
Damals nicht das, was es jetzt ist
Unter der Kaiserin diente er Katharina.
Und in diesen Tagen ist alles wichtig! vierzig Pfund ...
Verbeugen Sie sich – nicken Sie nicht stumm.
Der Edelmann in dem Fall – umso mehr;
Nicht wie die anderen, und anders getrunken und gegessen.
Und Onkel! Was ist dein Prinz? Was ist Graf?
Ernster Blick, hochmütiges Wesen.
Wann müssen Sie dienen?
Und er beugte sich vor:
Im Gerichtsgebäude trat er zufällig ein;
Er stürzte so sehr, dass er fast mit dem Hinterkopf aufschlug;
Der alte Mann stöhnte mit heiserer Stimme;
Ihm wurde das höchste Lächeln gewährt;
Wolltest du lachen? wie geht es ihm?
Er stand auf, erholte sich, wollte sich verbeugen,
Plötzlich hintereinander gefallen - mit Absicht,
Und das Lachen wird lauter, es ist zum dritten Mal dasselbe.
A? was denken Sie? unserer Meinung nach - smart.
Er fiel schmerzhaft, stand großartig wieder auf.
Aber wer wird häufiger zum Whist eingeladen?
Wer hört bei Hofe ein freundliches Wort?
Maxim Petrowitsch! Wer kannte Respekt vor allen anderen?
Maxim Petrowitsch! Scherzen!
Wer gibt Ränge und gibt Renten?
Maxim Petrowitsch. Ja! Ihr, die jetzigen, - na ja! -

H a c k i y

Und tatsächlich begann die Welt dumm zu werden,
Man kann mit einem Seufzer sagen;
Wie man vergleicht und sieht
Das aktuelle Jahrhundert und das vergangene Jahrhundert:
Frische Tradition, aber kaum zu glauben;
Wie er berühmt war, beugte sich sein Hals häufiger;
Wie nicht im Krieg, sondern in der Welt haben sie es mit der Stirn genommen;
Ohne Reue auf den Boden geklopft!
Wer braucht: diese Arroganz, sie liegen im Staub,
Und für diejenigen, die höher stehen, Schmeichelei, wie das Weben von Spitze.
Direkt war das Zeitalter der Demut und Angst,
Alles unter dem Deckmantel des Eifers für den König.
Ich spreche nicht von deinem Onkel, ich spreche von deinem;
Wir werden ihn nicht mit Staub stören:
Aber in der Zwischenzeit, wen die Jagd nehmen wird,
Obwohl in der glühendsten Unterwürfigkeit,
Nun, um die Leute zum Lachen zu bringen
Ist es mutig, den Hinterkopf zu opfern?
Ein Peer und ein alter Mann
Ein anderer, der diesen Sprung betrachtet,
Und zerbröckelt in schäbiger Haut
Tee und sagt: - Ah! wenn ich es auch täte!
Obwohl es überall Jäger gibt, die man verspotten kann,
Ja, jetzt macht Lachen Angst und hält die Scham im Zaum;
Nicht umsonst bevorzugen die Herrscher sie sparsam.-

F a m u s o v

Oh! Oh mein Gott! er ist Carbonari!

H a c k i y

Nein, heute ist die Welt nicht so.

F a m u s o v

Eine gefährliche Person!

H a c k i y

Jeder atmet frei
Und nicht in Eile, in das Narrenregiment zu passen.

F a m u s o v

Was sagt er! und spricht, während er schreibt!

H a c k i y

Lassen Sie die Gäste an die Decke gähnen,
Scheint zu schweigen, zu schlurfen, zu speisen,
Stellen Sie einen Stuhl ein und heben Sie ein Taschentuch hoch.

F a m u s o v

Er will predigen!

H a c k i y

Wer reist, wer wohnt im Dorf...

F a m u s o v

Ja, er erkennt die Behörden nicht an!

H a c k i y

Wer dient einer Sache, nicht Einzelpersonen...

F a m u s o v

Ich würde es diesen Herren strikt verbieten
Fahren Sie für einen Schnappschuss in die Hauptstädte.

H a c k i y

Ich werde dir endlich Ruhe gönnen...

F a m u s o v

Geduld, kein Urin, nervig.

H a c k i y

Ich habe dein Alter gnadenlos gescholten,
Ich gebe dir Kraft:
Lass das Teil fallen
Obwohl unsere Zeiten obendrein;
Sei es so, ich werde nicht weinen.

F a m u s o v

Und ich will dich nicht kennen, ich kann Verderbtheit nicht ertragen.

H a c k i y

Ich habe es getan.

F a m u s o v

Okay, ich halte meine Ohren zu.

H a c k i y

Wofür? Ich werde sie nicht beleidigen.

F a m u s o v (Geplapper)

Hier durchkämmen sie die Welt, sie schlagen die Eimer,
Sie kommen zurück und warten auf Befehle von ihnen.

H a c k i y

Ich hörte auf...

F a m u s o v

Vielleicht haben Sie Erbarmen.

H a c k i y

Es ist nicht mein Wunsch, Argumente in die Länge zu ziehen.

F a m u s o v

Lass deine Seele zur Buße gehen!

EREIGNIS 3
Begleitperson (inklusive)

Oberst Skalozub.

F a m u s o v (sieht oder hört nichts)

Du wirst verprügelt.
Auf Probe zeigen sie dir, wie man trinkt.

H a c k i y

Jemand kam zu Ihnen nach Hause.

F a m u s o v

Ich höre nicht zu, Sue!

H a c k i y

An Sie, die Person mit dem Bericht.

F a m u s o v

Ich höre nicht zu, Sue! vor Gericht!

H a c k i y

Ja, dreh dich um, dein Name ist.

F a m u s o v (dreht sich um)

A? Aufstand? Nun, ich warte auf Sodom.

Oberst Skalozub. Möchten Sie annehmen?

F a m u s o v (steht auf)

Esel! hundertmal wiederholst du?
Akzeptiere ihn, rufe an, frage, sag, dass er zu Hause ist,
Was mich sehr freut. Komm schon, beeile dich.

(Diener geht.)
Bitte, mein Herr, nehmen Sie sich vor ihm in Acht:
Berühmte Person, respektabel,
Und er nahm die Dunkelheit der Unterscheidung auf;
Aus Jahren und einem beneidenswerten Rang,
Nicht heute, morgen, General.
Schade, Hundert, benimm dich bescheiden mit ihm.
Äh! Alexander Andrejewitsch, es ist schlimm, Bruder!
Er beschwert sich oft bei mir;
Ich freue mich für alle, wissen Sie;
In Moskau werden sie dreimal für immer hinzufügen:
Es ist, als würde man Sonyushka heiraten. Leer!
Er würde sich vielleicht in seiner Seele freuen,
Ja, ich sehe selbst keine Notwendigkeit, ich bin groß
Tochter soll weder morgen noch heute zur Welt kommen;
Schließlich ist Sophia jung. Allerdings Macht
Herr.
Schade, Hundert, streite nicht wahllos mit ihm und
zufällig,
Und lassen Sie diese verrückten Ideen fallen.
Allerdings gibt es keine! welcher Grund auch immer...
A! Ich weiß, dass ich zur anderen Hälfte gegangen bin.

Geht hastig.

VERANSTALTUNG 4
H a c k i y

Wie pingelig! Was für ein Ansturm!
Und Sophia? - Gibt es hier wirklich keinen Bräutigam?
Seitdem wurde ich wie ein Fremder verwüstet!
Wie konnte sie nicht hier sein!
Wer ist dieser Skalozub? Ihr Vater ist sehr im Delirium,
Und vielleicht nicht nur, dass der Vater ...
Oh! Er sagt, Liebe ist das Ende,
Wer wird für drei Jahre gehen?

VERANSTALTUNG 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.
F a m u s o v

Sergej Sergejewitsch, kommen Sie zu uns, Herr.
Ich frage demütig, hier ist es wärmer;
Dir ist kalt, wir wärmen dich;
Wir werden die Entlüftung so schnell wie möglich öffnen.

S k a l o z u b (dicker Bass)

Warum zum Beispiel klettern?
Er selbst! .. Ich schäme mich als ehrlicher Offizier.

F a m u s o v

Liegt es wirklich an meinen Freunden, keinen einzigen Schritt für mich zu machen,
Lieber Sergej Sergejewitsch!
Nimm deinen Hut ab, nimm dein Schwert ab;
Hier ist ein Sofa für Sie, strecken Sie sich aus, um sich auszuruhen.

C a l o z u b

Wo auch immer Sie bestellen, nur um sich hinzusetzen.

(Alle drei setzen sich. Chatsky in einiger Entfernung.)
F a m u s o v

Oh! Vater, sagen Sie, um nicht zu vergessen:
Denken wir über uns selbst nach
Auch wenn Sie weit entfernt sind, teilen Sie das Erbe nicht.
Du wusstest es nicht, und ich noch mehr, -
Danke, dein Cousin hat gelehrt, -
Wie bekommt man Nastasya Nikolaevna?

C a l o z u b

Ich weiß es nicht, Sir, es ist meine Schuld;
Wir haben nicht zusammen gedient.

F a m u s o v

Sergej Sergejewitsch, bist du das!
Nein! Ich krieche vor meinen Verwandten, wo ich mich treffen werde;
Ich werde sie auf dem Meeresgrund suchen.
Bei mir sind Mitarbeiter von Fremden sehr selten;
Immer mehr Schwester- und Schwägerkinder;
Ein Molchalin gehört nicht mir,
Und dann dieses Geschäft.
Wie werden Sie die Taufe vorstellen?
zum Platz
Nun, wie kann man seinem lieben kleinen Mann nicht gefallen! ..
Dein Bruder ist jedoch ein Freund von mir und sagte:
Welche Leistungen haben Sie im Dienst erhalten?

C a l o z u b

Im dreizehnten Jahr waren wir mit meinem Bruder anders
Im dreißigsten Jaeger und danach im fünfundvierzigsten.

F a m u s o v

Ja, Glück, wer hat so einen Sohn!
Hat er, so scheint es, eine Ordnung im Knopfloch?

C a l o z u b

Für den dritten August; wir setzten uns in einen Graben:
Er wurde mir mit einer Schleife um den Hals gegeben.

F a m u s o v

Freundlicher Mensch, und schau - also greif zu,
Ein wunderbarer Mann ist dein Cousin.

C a l o z u b

Aber einige neue Regeln wurden fest getippt.
Der Rang folgte ihm: Er verließ plötzlich den Dienst,
Im Dorf begann er, Bücher zu lesen.

C a l o z u b

Ich bin sehr glücklich mit meinen Kameraden,
Offene Stellen sind gerade offen:
Dann werden die Ältesten von anderen abgewiesen,
Andere werden, wie Sie sehen, getötet.

F a m u s o v

Ja, wonach der Herr suchen wird, erhaben!

C a l o z u b

Manchmal ist mein Glück glücklicher.
Wir sind in der fünfzehnten Liga, nicht weit entfernt.
Über unseren Brigadegeneral.

F a m u s o v

Entschuldigung, was fehlt Ihnen?

C a l o z u b

Ich beschwere mich nicht, wir sind nicht herumgekommen
Das Regiment wurde jedoch zwei Jahre lang geführt.

F a m u s o v

Verfolgt es das Regiment?
Aber natürlich in etwas anderem
Folge dir weit.

C a l o z u b

Nein, Sir, es gibt ältere als ich im Korps,
Ich diene seit 809;
Ja, um Ränge zu erreichen, gibt es viele Kanäle;
Über sie als wahren Philosophen urteile ich:
Ich möchte nur ein General sein.

F a m u s o v

Und urteile glorreich, Gott segne dich
Und der Rang eines Generals; und da
Warum noch weiter verzögern?
Sprechen Sie über den General?

C a l o z u b

Heiraten? Es macht mir überhaupt nichts aus.

F a m u s o v

Also? wer hat eine Schwester, Nichte, Tochter;
In Moskau gibt es schließlich keine Übersetzerbräute;
Was? züchten Sie von Jahr zu Jahr;
Ah, Vater, gib das kaum zu
Wo ist die Hauptstadt, wie Moskau?

C a l o z u b

Riesige Entfernungen.

F a m u s o v

Geschmack, Vater, ausgezeichnete Manieren;
Alles hat seine eigenen Gesetze:
Hier machen wir zum Beispiel seit jeher,
Was ist die Ehre des Vaters und des Sohnes;
Sei böse, ja, wenn du es verstehst
Seelen von tausendzwei Stämmen, -
Das und der Bräutigam.
Ein anderer, sei wenigstens schneller, aufgeblasen mit aller Prahlerei,
Seien Sie ein weiser Mann
Sie werden nicht in die Familie aufgenommen. Schauen Sie uns nicht an.
Denn nur hier wird der Adel geschätzt.
Ist dieser? nimm dir Brot und Salz:
Wer möchte uns herzlich willkommen heißen?
Die Tür steht den Eingeladenen und den Ungebetenen offen,
Besonders von ausländischen;
Ob ehrlicher Mensch oder nicht
Für uns ist es gleich, das Abendessen steht für alle bereit.
Begleiten Sie von Kopf bis Fuß
Alle Moskauer haben einen besonderen Aufdruck.
Werfen Sie einen Blick auf unsere Jugend
Für junge Männer – Söhne und Enkel;
Wir kauen sie, und wenn du knutschst,
Mit fünfzehn werden Lehrer unterrichtet!
Und unsere alten Männer?? - Wie wird die Begeisterung sie annehmen,
Sie werden über Taten urteilen, dass das Wort ein Satz ist, -
Schließlich sind Säulen alles, sie lassen niemanden den Schnurrbart sprengen;
Und manchmal reden sie so über die Regierung:
Was wäre, wenn jemand sie belauschte ... Ärger!
Nicht, dass Neuheiten eingeführt worden wären – niemals,
Gott beschütze uns! Nein. Und sie werden Fehler finden
Zu diesem, zu diesem und noch öfter zu nichts,
Sie werden streiten, Lärm machen und ... sich zerstreuen.
Direktkanzler im Ruhestand – mit Bedacht!
Ich sage dir, die Zeit ist noch nicht reif, es zu wissen,
Aber ohne sie geht es nicht.-
Und die Damen? - tauchen Sie auf, wer, versuchen Sie zu meistern;
Richter über alles und überall, es gibt keine Richter über sie;
Hinter den Karten, wenn sie sich in einem allgemeinen Aufruhr erheben,
Gott schenke Geduld – schließlich war ich selbst verheiratet.
Befehl vor der Front!
Seien Sie dabei und schicken Sie sie an den Senat!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatjana Jurjewna! Pulcheria Andreevna!
Und wer Töchter gesehen hat – lasst den Kopf hängen ...
Seine Majestät der König war hier preußisch;
Er staunte nicht über die Moskauer Mädchen,
Ihre guten Manieren, nicht ihre Gesichter;
Und sicher ist es möglich, gebildeter zu sein!
Sie wissen, wie man sich schick macht
Taftza, Ringelblume und Dunst,
Sie werden aus Einfachheit kein Wort sagen, alles geschieht mit einer Grimasse;
Es werden Ihnen französische Romanzen vorgesungen
Und die Spitzen bringen die Noten zum Vorschein,
Sie klammern sich an Militärs,
Weil sie Patrioten sind.
Ich sage mit Nachdruck: kaum
Eine weitere Hauptstadt wird gefunden, wie Moskau.

C a l o z u b

Nach meinem Urteil,
Das Feuer trug viel zur Dekoration bei.

F a m u s o v

Erinnere dich nicht an uns, du weißt nie, wie man weint!
Seitdem sind Straßen, Gehwege,
Zuhause und alles auf eine neue Art.

H a c k i y

Häuser sind neu, aber Vorurteile sind alt.
Freue dich, sie werden nicht ausrotten
Weder ihre Jahre, noch Mode, noch Feuer.

F a m u s o v (zu Chatsky)

Hey, knüpfe einen Knoten zur Erinnerung;
Ich habe um Schweigen gebeten, kein toller Dienst.

(Zum Puffer.)
Erlaube mir, Vater. Hier, Sir, Chatsky, mein Freund,
Andrej Iljitschs verstorbener Sohn:
Dient nicht, das heißt, er sieht darin keinen Nutzen,
Aber wenn Sie möchten, wäre es sachlich.
Schade, schade, er ist klein und hat einen Kopf,
Und er schreibt und übersetzt gut.
Es ist unmöglich, das mit einem solchen Geist nicht zu bereuen ...

H a c k i y

Kannst du nicht Mitleid mit jemand anderem haben?
Und dein Lob geht mir auf die Nerven.

F a m u s o v

Ich bin nicht der Einzige, jeder verurteilt auch.

H a c k i y

Und wer sind die Richter? - Für die Antike der Jahre
Für ein freies Leben ist ihre Feindschaft unversöhnlich,
Urteile stammen aus vergessenen Zeitungen
Die Zeit der Otschakowskis und die Eroberung der Krim;
Immer bereit, abzuwandern
Sie singen alle dasselbe Lied
Ohne es selbst zu merken:
Was älter ist, ist schlimmer.
Wo? Zeig es uns, Väter des Vaterlandes,
Was sollen wir als Proben nehmen?
Sind diese nicht reich an Raub?
Schutz vor Gericht fanden sie in Freunden, in Verwandtschaft,
Prächtige Baukammern,
Wo sie voller Feste und Extravaganz sind,
Und wo ausländische Kunden nicht wieder auferstehen
Die gemeinsten Züge des vergangenen Lebens.
Ja, und wer in Moskau hat nicht den Mund zugehalten
Mittagessen, Abendessen und Tänze?
Bist du nicht derjenige, dem ich von der Wiege an verbunden bin?
Für einige unverständliche Absichten,
Haben sie das Kind mitgenommen, um sich zu verbeugen?
Dieser Nestor der edlen Schurken,
Menschenmenge umgeben von Dienern;
Eifrig sind sie in den Stunden des Weins und des Kampfes
Sowohl Ehre als auch sein Leben haben ihn mehr als einmal gerettet: plötzlich
Er hat drei Windhunde gegen sie eingetauscht!!!
Oder der da drüben, der für Streiche gedacht ist
Mit vielen Wagen fuhr er zum Festungsballett
Von Müttern, Vätern abgelehnter Kinder?!
Er selbst ist gedanklich in Zephyr und Amoretten versunken,
Lassen Sie ganz Moskau über ihre Schönheit staunen!
Doch die Schuldner waren mit der Stundung nicht einverstanden:
Alle Amoretten und Zephyr
Einzeln ausverkauft!!!
Hier sind diejenigen, die graue Haare hatten!
Das ist es, wen wir in der Wildnis respektieren sollten!
Hier sind unsere strengen Kenner und Richter!
Jetzt lassen Sie einen von uns
Unter den jungen Leuten gibt es einen Feind der Quests,
Sie fordern weder Plätze noch Beförderungen,
In den Wissenschaften wird er den Verstand stecken lassen, hungrig nach Wissen;
Oder in seiner Seele wird Gott selbst die Hitze erregen
Zu den kreativen Künsten, hoch
und schön -
Sie sofort: Raub! Feuer!
Und sie werden als Träumer bekannt sein! gefährlich!!-
Uniform! eine Uniform! er ist in ihrem früheren Leben
Einst behütet, bestickt und schön,
Ihre Schwachherzigkeit, ihre Vernunftarmut;
Und wir begleiten sie auf einer glücklichen Reise!
Und bei Frauen und Töchtern - die gleiche Leidenschaft für die Uniform!
Habe ich schon lange auf Zärtlichkeiten zu ihm verzichtet?!
Jetzt kann ich nicht in diese Kindlichkeit verfallen;
Aber wer würde sich dann nicht zu jedem hingezogen fühlen?
Wenn von der Wache, andere vom Gericht
Kam für eine Weile hierher -
Frauen riefen: Hurra!
Und sie warfen Mützen in die Luft!

F a m u s o v (zu sich selbst)

Er wird mich in Schwierigkeiten bringen.

(Laut.)
Sergej Sergejewitsch, ich gehe
Und ich werde im Büro auf dich warten.

VERANSTALTUNG 6

S k a l o z u b, C a tsk k i y.
C a l o z u b

Mir gefällt diese Schätzung
Kunstvoll, wie Sie es berührt haben
Moskauer Vorurteile
An Favoriten, an die Wachen, an die Wachen,
zu den Wachen;
Ihr Gold, Nähwunder, als ob die Sonne!
Und wann gerieten sie in der Ersten Armee in Rückstand? worin?
Alles ist so eng anliegend und die Taillen sind alle so schmal,
Und wir schicken Ihnen Offiziere
Was andere sogar auf Französisch sagen.

VERANSTALTUNG 7

S k a l o z u b, C h a t k i i y, S of f i a, L i za a.
S o f i i (läuft zum Fenster)

Oh! Oh mein Gott! gefallen, getötet!

(Verliert Gefühle.)
H a c k i y
WHO?
Wer ist das?

C a l o z u b

Wer ist in Schwierigkeiten?

H a c k i y

Sie ist tot vor Angst!

C a l o z u b

Ja wer? wovon?

H a c k i y

Auf was treffen?

C a l o z u b

Hat unser alter Herr nicht einen Fehler gemacht?

L und s a (beschäftigt mit der jungen Dame)

Wem es zugewiesen ist, Herr, entgehen Sie dem Schicksal nicht:
Molchalin saß auf einem Pferd, den Fuß im Steigbügel,
Und das Pferd auf den Hinterbeinen
Er ist am Boden und direkt in der Krone.

C a l o z u b

Die Zügel wurden angezogen. Was für ein miserabler Fahrer.
Schau dir an, wie er knackte – in der Brust oder in der Seite?

VERANSTALTUNG 8

Dasselbe ohne Skalozub.
H a c k i y

Helfen Sie ihr womit? Sag es mir bald.

Es gibt Wasser im Zimmer.

(Chatsky rennt und bringt. Alles Folgende -
mit gedämpfter Stimme - bevor Sophia aufwacht.)
Gießen Sie ein Glas ein.

H a c k i y

Bereits gegossen.
Lösen Sie die Spitze
Reibe ihren Whisky mit Essig ein,
Mit Wasser besprühen.- Siehe:
Die Atmung wurde freier.
Was blasen?

Hier ist ein Fan.

H a c k i y

Schaue aus dem Fenster
Molchalin ist schon lange auf den Beinen!
Die Kleinigkeit macht ihr Sorgen.

Ja, mein Herr, die junge Dame hat ein unglückliches Gemüt.
Kann nicht von der Seite schauen
Wie Menschen kopfüber fallen.

H a c k i y

Mit mehr Wasser besprühen.
So. Noch. Noch.

S o f i ya (mit einem tiefen Seufzer)

Wer ist hier bei mir?
Ich bin wie in einem Traum.

(eilig und laut.)
Wo ist er? was ist mit ihm? Sagen Sie mir.

H a c k i y

Lass ihn sich das Genick brechen
Du bist fast müde geworden.

Tödlich durch ihre Kälte!
Um dich anzusehen, um dir zuzuhören, gibt es keine Kräfte.

H a c k i y

Möchtest du, dass ich für ihn leide?

Lauf dorthin, sei da, hilf ihm, es zu versuchen.

H a c k i y

Ohne Hilfe allein gelassen werden?

Was bist du für mich?
Ja, es stimmt: Nicht deine Sorgen – Spaß für dich,
Töte deinen eigenen Vater – das ist alles das Gleiche.

(Lize.)
Lass uns dorthin gehen, lass uns rennen.

LISA (nimmt sie beiseite)

Kommen Sie zur Besinnung! Wohin gehst du?
Er lebt und es geht ihm gut, schauen Sie hier aus dem Fenster.

(Sofia lehnt sich aus dem Fenster.)

H a c k i y

Verwirrtheit! Ohnmacht! Eile! Wut! Schreck!
Man kann also nur fühlen
Wenn du deinen einzigen Freund verlierst.

Sie kommen hierher. Er kann seine Hände nicht heben.

H a c k i y

Ich wünschte, ich könnte ihn töten ...

Für die Firma?

Nein, bleib, wie du willst.

VERANSTALTUNG 9

Sophia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin
(mit verbundener Hand).
C a l o z u b

Auferstanden und unverletzt, Hand
leicht gequetscht,
Und doch ist alles ein Fehlalarm.

M o l h a l i n

Ich habe dir Angst gemacht, vergib mir um Gottes willen.

C a l o z u b

Also! Ich wusste nicht, was daraus werden würde
Du nervst. Rushed rannte .-
Wir schauderten! - Du bist ohnmächtig geworden,
Na und? - alle Angst vor dem Nichts.

S o f i i (schaut niemanden an)

Oh! Ich sehe sehr viel, aus dem Leeren,
Und ich zittere immer noch am ganzen Körper.

C und ts k und y (für sich selbst)

Kein Wort mit Molchalin!

Ich werde jedoch etwas über mich selbst sagen
Was ist nicht feige. Es passiert,
Die Kutsche wird umfallen – sie werden sie heben: Ich wieder
Wieder fahrbereit;
Aber jede Kleinigkeit in anderen macht mir Angst,
Obwohl es kein großes Unglück gibt
Auch wenn es mir unbekannt ist, spielt es keine Rolle.

C und ts k und y (für sich selbst)

Er bittet um Vergebung
Wie viel Zeit hast du wegen jemandem bereut!

C a l o z u b

Lassen Sie mich Ihnen eine Nachricht sagen:
Hier ist eine Art Prinzessin Lasova,
Reiter, Witwe, aber keine Beispiele
So dass viele Herren mit ihr gingen.
Neulich wurde ich in Stücke gerissen, -
Der Witz wurde nicht unterstützt, dachte er, anscheinend fliegt.-
Und ohne das ist sie, wie man hört, ungeschickt,
Jetzt fehlt die Rippe
Also für Unterstützung bei der Suche nach einem Ehemann.

Ah, Alexander Andreevich, hier -
Du wirkst recht großzügig:
Zum Leidwesen Ihres Nachbarn sind Sie so parteiisch.

H a c k i y

Ja, Sir, ich habe es gerade gezeigt,
Durch meine fleißigen Bemühungen,
Und Spritzen und Reiben,
Ich weiß nicht für wen, aber ich habe dich auferweckt.

Er nimmt seinen Hut und geht.

VERANSTALTUNG 10

Das Gleiche, außer Chatsky.
So f i i

Besuchen Sie uns am Abend?

C a l o z u b

Wie früh?

Früh werden die Heimatfreunde kommen,
Tanzen Sie zum Klavier
Wir trauern, deshalb können Sie keinen Ball geben.

C a l o z u b

Ich werde erscheinen, aber ich habe versprochen, zum Priester zu gehen,
Ich verabschiede mich.

Lebewohl.

S k a l o z u b (schüttelt Molchalin die Hand)

Dein Diener.

VERANSTALTUNG 11

S o f i ya, L i za, M o l cha l i n.
So f i i

Molchalin! Wie blieb mein Geist intakt!
Schließlich weißt du, wie lieb mir dein Leben ist!
Warum sollte sie spielen, und zwar so nachlässig?
Sag mir, was ist mit deiner Hand los?
Soll ich dir Tropfen geben? Brauchst du Frieden?
Zum Arzt schicken, sollte nicht vernachlässigt werden.

M o l h a l i n

Ich habe es mit einem Taschentuch verbunden, es hat mir seitdem nicht mehr wehgetan.

Machen Sie eine Wette, das ist Unsinn;
Und wenn das Gesicht nicht wäre, wären keine Verbände nötig;
Und es ist kein Unsinn, dass man sich der Werbung nicht entziehen kann:
Schau dir das an, Chatsky wird dich zum Lachen bringen;
Und Skalozub, während er sein Wappen dreht,
Er wird eine Ohnmacht erzählen und hundert Ausschmückungen hinzufügen;
Es gibt viele Witze über ihn, denn wer macht jetzt keine Witze!

Auf welches schätze ich?
Ich will – ich liebe, ich will – ich werde sagen.
Molchalin! als hätte ich mich nicht dazu gezwungen?
Du bist eingetreten, hast kein Wort gesagt,
Mit ihnen wagte ich nicht zu atmen,
Du fragst, sieh dich an.-

M o l h a l i n

Nein, Sofja Pawlowna, du bist zu offen.

Woher nimmst du die Tarnung?
Ich war bereit, für dich durchs Fenster zu springen.
Was bin ich für wen? vor ihnen? zum ganzen Universum?
Lustig? - Lass sie scherzen; nervig? - Lass sie schimpfen.

M o l h a l i n

Diese Offenheit würde uns nicht schaden.

Wollen sie dich zu einem Duell herausfordern?

M o l h a l i n

Oh! Böse Zungen sind schlimmer als eine Waffe.

Sie sitzen jetzt beim Vater,
Wenn du nur durch die Tür flattern würdest
Mit fröhlichem Gesicht, unbeschwert:
Wenn sie uns sagen, was wir wollen –
Wobei es gerne geglaubt wird!
Und Alexander Andrejewitsch – mit ihm
Über die alten Zeiten, über diese Streiche
Drehen Sie sich in Geschichten um
Ein Lächeln und ein paar Worte
Und wer verliebt ist, ist zu allem bereit.

M o l h a l i n

Ich wage es nicht, Ihnen einen Rat zu geben.

(Küsst ihre Hand.)
So f i i

Willst du? .. Ich werde trotz meiner Tränen nett sein;
Ich fürchte, ich werde den Vorwand nicht ertragen können.
Warum hat Gott Chatsky hierher gebracht?

VERANSTALTUNG 12

M o l cha l i n, L i z a.
M o l h a l i n

Du bist ein lustiges Wesen! lebendig!

Bitte lass mich gehen, und ohne mich seid ihr zu zweit.

M o l h a l i n

Was ist dein Gesicht!
Ich liebe dich so sehr!

Und die junge Dame?

M o l h a l i n

Ihr
Nach Position, Sie...

(Will sie umarmen.)
Lisa

M o l h a l i n

Ich habe drei Dinge:
Es gibt eine Toilette, knifflige Arbeit -
Außen spiegeln, innen spiegeln
Um alles herum ist ein Schlitz, vergoldet;
Kissen, Perlenmuster;
Und ein Perlmuttgerät -
Das Nadelkissen und die Schere, wie süß!
Perlen zu Weiß gemahlen!
Lippenstift ist für die Lippen da und aus anderen Gründen
Mit Parfümflakons: Mignonette und Jasmin.-

Sie wissen, dass mir Interessen nicht schmeicheln;
Sag mir warum
Sie und die junge Dame sind bescheiden, aber vom Rechen der Magd?

M o l h a l i n

Heute bin ich krank, ich werde die Verbände nicht abnehmen;
Komm zum Abendessen, bleib bei mir;
Ich werde dir die ganze Wahrheit offenbaren.

Er geht durch die Seitentür.

VERANSTALTUNG 13

S o f i i , L i z a.
So f i i

Ich war bei meinem Vater, da ist niemand.
Heute bin ich krank und gehe nicht zum Abendessen,
Sag es Molchalin und ruf ihn an
Dass er mich besuchen kommt.

Er geht zu sich selbst.

VERANSTALTUNG 14
Lisa

Also! Leute auf dieser Seite!
Sie zu ihm und er zu mir,
Und ich ... nur ich zerschmettere die Liebe zu Tode.-
Und wie man sich nicht in den Barmann Petrusha verliebt!

Artikelmenü:

Pawel Afanasjewitsch Famusow. Porträt.

Damit wir diesen Monolog richtig verstehen können, müssen wir zunächst verstehen, wer dieser Famusov selbst ist und welche Rolle er in der gesamten Komödie von A.S. spielt. Gribojedow? Er charakterisiert sich selbst wie folgt: Er sei „kraftvoll und frisch und ergraut, frei, verwitwet, ich bin mein Herr …“ Und er fügte hinzu: „Er ist bekannt für sein klösterliches Verhalten! …“ Es Man kann nicht sagen, dass es richtig ist ... Aber so möchte er sich zumindest vorstellen. Seine Tochter Sophia hat jedoch eine andere Meinung über ihn: „Übergewichtig, unruhig, schnell.“ In der Gesellschaft sei er jedoch akzeptiert und seine Meinung werde geschätzt. Und wahrscheinlicher ist, dass er die Meinung der Gesellschaft schätzt. Und außerdem ist es sehr wertvoll!

Da es sich um einen Adligen von durchschnittlichem Vermögen handelt, dient er an einem namentlich nicht genannten Regierungsposten. Über viele Details aus dem Leben seiner Figuren spricht der Autor der Komödie bewusst nicht. Der Grund dafür ist folgender: Der Zweck der Arbeit besteht darin, den allgemeinen Zustand des Adels aufzuzeigen, von dem das damalige Schicksal Russlands abhing. In der Person von Pavel Afanasyevich zeigte der Schriftsteller jeden Vertreter des damaligen Adels. Und er wurde nicht von ganz „oben“ und nicht von ganz „unten“ genommen, sondern sozusagen „in der Mitte“. Ein Witwer, der eine einzige Tochter hatte, um deren Erziehung er sich nicht kümmerte, und die er einer französischen Kinderfrau anvertraute, hatte nur ein Anliegen: Wenn nur die Meinung über ihn gut wäre, und vor allem „oben“! Daher hatte er die folgende Einstellung zu Angelegenheiten: „Ich fürchte, Sir, ich bin tödlich allein, damit sich nicht viele davon ansammeln.“

Und gegenüber Angehörigen gilt hier die Haltung: „Nein! Ich krieche vor meinen Verwandten, wo ich mich treffen werde; Ich werde sie auf dem Meeresgrund suchen. Bei mir sind Mitarbeiter von Fremden sehr selten; Immer mehr Schwestern, Schwägerkinder. Und es wurde als normal, richtig und lobenswert angesehen.

Die Sache ist die, dass Famusovs Tochter Sofya, wie es ihm scheint, ein heiratsfähiges Mädchen ist. Und ihr Papa schafft in seinem Haus eine solche Atmosphäre, dass sich die Bräutigame um Sofjuschka schlängeln, wie Motten um eine Kerze ... Und Pavel Afanasyevich beschloss, eine „Motte“ zu fangen. Er tut es nach eigener Wahl und ausgehend von seinen eigenen Interessen.

Es interessiert ihn überhaupt nicht, ob ein solcher Bräutigam für seine einzige Tochter benötigt wird oder nicht. Und noch etwas: Genau dort, etwas abseits, steht Chatsky, der für Pavel Afanasyevich völlig unbequem und völlig ungeeignet ist. Die ganze Komplexität der Situation liegt darin, dass der reiche Oberst, der weder heute noch morgen General sein wird, grünes Licht und den vollen Gewinn erhält und gleichzeitig den ehemaligen Jugendfreund sanft zur Tür führt ( Denn wenn dies grob gemacht wird, sind die „Motten“ im Allgemeinen alle verstreut!) Von diesem heißen Chatsky kann man alles erwarten.

Lob an den Moskauer Adel

Der Beginn von Famusovs Rede ist völlig unglücklich: Er beginnt, sich selbst treu zu bleiben, den Moskauer Adel zu loben.

Und was genau hebt er in diesem Lob hervor? Die Übertragung des Adels von Familie zu Familie! Und auf welcher Grundlage? Aus Sicherheitsgründen.

Wenn Sie genügend Mitarbeiter haben, die für Sie – oder besser gesagt: an Ihrer Stelle – arbeiten, dann sind Sie würdig, die Adelsfamilie weiterzuführen ... Ungeachtet all Ihrer anderen Tugenden, oder besser gesagt, Mängel ...

Moskauer Gastfreundschaft

Um Skalozub zum Matchmaking zu ermutigen, macht Famusov einen cleveren Schachzug: Er eliminiert alle möglichen und unmöglichen Rivalen mit einem Schlag und spricht von Moskauer Gastfreundschaft, wo die Tür für alle offen steht. Um in ein Adelshaus zu gelangen, denken Sie nicht einmal darüber nach, aber Sie müssen die Anwesenheit dieses adretten jungen Mannes hier vor Skalozub irgendwie rechtfertigen, der unter bestimmten Umständen zweifellos den Platz einnehmen kann Bräutigam in einem reichen Haus.

Moskauer Mädchen sind allen anderen vorzuziehen!

Unterdessen entfernte sich Famusov, hingerissen davon, beiden Gesprächspartnern zu gefallen, weit vom Ziel seiner Reise durch die menschlichen Seelen und ihre Leidenschaften.

Hier werden offenbar bekannte Namen genannt!:

Stellen Sie sich vor, wie es für einen Zeitgenossen Gribojedows war, über sich selbst oder eine Dame zu hören, von der sie wussten, dass sie jeden abweisen würde! Du weißt wirklich nicht, ob du weinen oder lachen sollst.

Um den Krieger Skalozub endlich zu besiegen, befiehlt er den Moskauer Damen, vor der Front zu befehligen ...

Hymne an Moskau

Am Ende seines genialen Manövers erschöpft, bricht Famusov mit dem Schlussakkord aus, der seine inspirierende Rede in eine Hymne an Moskau verwandelt!

Bevor Pawel Afanasjewitsch mit seiner Doppelrede begann, begann er als leidenschaftlicher Bewunderer der Hauptstadt und allem in der Hauptstadt bereits, Moskau zu bewundern.

Um dieser Angelegenheit der listigen Verlockung des einen Bewerbers und der entschiedenen Nichtanerkennung des anderen ein Ende zu bereiten, senkt er nun seinen Hammer auf die unbestreitbare Autorität der Hauptstadt!

Famusov. 21. Jahrhundert

Wenn man über jemanden sagt, dass er lebt, bedeutet das in jedem Fall, dass er entweder nie gelebt hat oder gestorben ist. Und über diesen wunderbaren Charakter von Gribojedows Komödie kann man sagen, dass er nicht nur lebt, sondern auch scheinbar nicht sterben wird. Famusov bezeichnet eine Person, die nach einem Grund sucht, berühmt zu werden. „Sünde ist kein Problem, Gerüchte sind nicht gut.“ Das sind nicht seine Worte. Aber hier geht es um ihn. Es ist das Gerücht und die Essenz seiner Seele – das ist ein Wort! Vom Anfang der Komödie bis zum Ende geht es ihm nur um die Meinung der Menschen. Und die Reichen in diesem Jahrhundert!

"Oh! Oh mein Gott! was wird er sagen
Prinzessin Marya Alexevna!“ - Das ist keine oberflächliche Erfahrung, das, meine Herren, ist sein ganzes Inneres, das schreit!

Es ist die größte treibende Kraft und das verborgenste Motiv allen menschlichen Handelns auf der Erde. Was werden die Leute über mich sagen? …“ Geschmäcker, Manieren, Gesetze.

Diese Werte liegen nicht in der Luft, die uns umgibt, sondern im Inneren des menschlichen Herzens („famous“ (englisch) berühmt, berühmt, berüchtigt).

Wenn auf der ganzen Erde alle Menschen einen von diesem Wort abgeleiteten Nachnamen hätten, dann würden sich die Passdienste aller Länder vor dieser Verwirrung einfach den Kopf zerbrechen ... Deshalb haben wir unterschiedliche Nachnamen! Aber manchmal spiegeln sie nicht das Wesen und den Zweck des Lebens eines jeden von uns wider. Und nicht umsonst legt Alexander Gribojedow gleich zu Beginn dieses inspirierten Monologs Worte über die Gründung einer Familie in Famusovs Mund. Und dies ist das erste Gesetz für diejenigen, mit denen jede Gesellschaft beginnt: Ehemann und Ehefrau.

Dieses Gesetz ist so wörtlich, dass es sogar die Statistiken enthält, die zum Heiraten erforderlich sind.

„Seien Sie ein Bösewicht, aber wenn es Seelen von zweitausend Familienmitgliedern gibt, dann ist das und der Bräutigam.“

Alles ist einfach! Zählen Sie, wie viele „Generika“ Sie haben, und finden Sie heraus, ob Sie geeignet sind oder nicht. Nun, wenn Sie zumindest schneller sind, aufgeblasen mit allerlei Prahlerei, geben Sie sich als vernünftiger Mann bekannt, und sie werden Sie nicht in die Familie aufnehmen ... „Das ist es! „Schau uns nicht an. Denn nur hier schätzt man den Adel.“

Ich möchte kurz auf die literarischen Besonderheiten des Schreibstils eingehen. Famusovs Zusicherung „Überraschen Sie uns nicht“ bedeutet nichts anderes als die Tatsache, dass es unmöglich ist, ihn zu überraschen. Weder er noch der Personenkreis, den er hier vertritt und beschützt. Tatsache ist, dass man sowohl zur Zeit Gribojedows als auch in unserer Zeit keine Angst davor hatte, mit Worten zu spielen – sowohl aus literarischen Gründen als auch zumindest aus dem Wunsch heraus, originell zu wirken. Aber in diesem Fall läuft der Autor Gefahr, völlig missverstanden zu werden! Er hat sozusagen die Grenze erreicht, die nicht mehr überschritten werden kann ... Und er hat sie nicht überschritten! Nachdem Gribojedow einen solchen verbalen Salto gemacht hatte, gelang es ihm, im Rahmen von Stil, Stil und Bedeutung der Komödie zu bleiben. Und ich muss sagen, dass er dies im Laufe seines gesamten Schaffens mehr als einmal getan hat. So gibt er zum Beispiel dem engstirnigen Skalozub die Gelegenheit, das ungewöhnliche Wort „Irritation“ auszusprechen, gibt ihm aber nicht die Möglichkeit, kultiviert zu wirken, und lässt ihn dennoch als Narren zurück.

Und vielleicht waren solche Worte damals bei solchen Leuten in Gebrauch? .. Und vielleicht waren sie damals überhaupt kein Zeichen von Kultiviertheit, sondern ganz im Gegenteil? Wie ich heute sagen würde: ein tatsächliches Ereignis“, was natürlich bedeuten sollte, dass es, dieses Ereignis, wichtig ist. Aber wenn das gleiche Wort beispielsweise auf eine Gans angewendet wird, was auch sehr wichtig sein kann, wird es dann wirklich relevant?

Aber Skalozub Skalozub, und heute interessieren wir uns für eine ganz andere Person, deren Nachname sich aus dem Wort Gerücht, Ruhm, Popularität zusammensetzt. Unser verehrter Held bleibt nicht beim ersten Gesetz, dem Gesetz der Familiengründung, als einzigem stehen. Er bringt das zweitwichtigste Gesetz ans Licht: das Gesetz der Gastfreundschaft. Genau so klingt das Gesetz nicht. Es gibt kein Gesetz mit diesem Namen. Aber die inspirierende Rede von Famus verleiht ihr eine solche Bedeutung, die der grundlegende menschliche Glaube hat: der Glaube an den Humanismus!

Im Allgemeinen muss das Problem der Konzentration auf sich selbst, das der Schriftsteller bei Famusov konzentrierte, nicht nur bei ihm, sondern in den Tiefen gesucht werden menschliche Seeleüberhaupt! Und so liegt vor uns überhaupt keine Komödie, sondern nur eine echte Tragödie ... Wer interessiert Famusov bei all diesen aufregenden Ereignissen am meisten? WHO! Er ist also er selbst! Und du hast beschlossen, mich zu töten? Ist mein Schicksal immer noch nicht bedauerlich? Diese Worte richten sich nicht nur an die Tochter, sondern an die ganze Welt um uns herum... Was ist langweiliger als das Leben für sich selbst?!... Und wie viele Menschen verstehen das?... Wir gehen um uns herum, wie um einen uneinnehmbaren Berg ! Und selbst wenn wir etwas Gutes tun, dann nur, um diesen Weg fortzusetzen. Mit jeder Generation erobert der Famusismus mehr und mehr das menschliche Herz! Ist das ein Problem?

Die Weite der russischen Seele koexistiert auf wundersame Weise mit hemmungslosem Egoismus! Gibt es vielleicht eine Ausnahme für ausländische Gäste, wie es in unserer Rede heißt? Ja, das gibt es! .. Um sich weiter im Egoismus zu etablieren! ALS. Gribojedow gelang es, in seinem Helden alle Feinheiten und Feinheiten des russischen Egoismus zu zeigen. Und besonders hell in diesem Monolog! Kann Egoismus pur tragen Volkscharakter? Ja! Dieser Famusov kann in bestimmten Situationen jede Person sein.

Chatsky, Famusov, Puffer.

Famusov

Puffer (dicker Bass)

Warum zum Beispiel klettern?

Er selbst! .. Ich schäme mich als ehrlicher Offizier.

Famusov

Liegt es wirklich an meinen Freunden, keinen einzigen Schritt für mich zu machen,

Sergej Sergejewitsch, Liebes!

Nimm deinen Hut ab, nimm dein Schwert ab;

Hier ist ein Sofa für Sie, strecken Sie sich aus, um sich auszuruhen.

Puffer

Wo auch immer Sie bestellen, nur um sich hinzusetzen.

(Alle drei setzen sich, Chatsky in einiger Entfernung.)

Famusov

Oh! Vater, sagen Sie, um nicht zu vergessen:

Denken wir über uns selbst nach

Auch wenn Sie weit entfernt sind, teilen Sie das Erbe nicht.

Du wusstest es nicht, und ich noch mehr, -

Danke, dein Cousin hat gelehrt, -

Wie bekommt man Nastasya Nikolaevna?

Puffer

Ich weiß es nicht, Sir, es ist meine Schuld;

Wir haben nicht zusammen gedient,

Famusov

Sergej Sergejewitsch, bist du das!

Nein! Ich krieche vor meinen Verwandten, wo ich mich treffen werde;

Ich werde sie auf dem Meeresgrund suchen.

Bei mir sind Diener fremder Menschen sehr selten;

Immer mehr Schwester- und Schwägerkinder;

Ein Molchalin gehört nicht mir,

Und dann dieses Geschäft.

Wie werden Sie die Taufe vorstellen?

zum Platz

Nun, wie kann man seinem lieben kleinen Mann nicht gefallen! ..

Dein Bruder ist jedoch ein Freund von mir und sagte:

Welche Leistungen haben Sie im Dienst erhalten?

Puffer

Im dreizehnten Jahr waren wir mit meinem Bruder anders

Im dreißigsten Jaeger und danach im fünfundvierzigsten.

Famusov

Ja, Glück, wer hat so einen Sohn!

Hat er, so scheint es, eine Ordnung im Knopfloch?

Puffer

Für den dritten August; wir setzten uns in einen Graben:

Er wurde mir mit einer Schleife um den Hals gegeben.

Famusov

Ein freundlicher Mensch, und schau - also schnapp dir,

Ein wunderbarer Mann ist dein Cousin.

Puffer

Aber einige neue Regeln wurden fest getippt.

Der Rang folgte ihm: Er verließ plötzlich den Dienst,

Famusov

Du hast dich richtig verhalten

Seit langer Zeit Oberst und dienen seit Kurzem.

Puffer

Ich bin sehr glücklich mit meinen Kameraden,

Es sind nur noch offene Stellen zu besetzen;

Dann werden die Ältesten von anderen abgewiesen,

Andere werden, wie Sie sehen, getötet.

Famusov

Ja, wonach der Herr suchen wird, erhaben!

Puffer

Manchmal ist mein Glück glücklicher.

Wir sind in der fünfzehnten Division, nicht weit weg,

Über unseren Brigadegeneral.

Famusov

Entschuldigung, was fehlt Ihnen?

Puffer

Ich beschwere mich nicht, wir sind nicht herumgekommen

Das Regiment wurde jedoch zwei Jahre lang geführt.

Famusov

Verfolgt es das Regiment?

Aber natürlich in etwas anderem

Folge dir weit.

Puffer

Nein, Sir, es gibt ältere als ich im Korps,

Ich diene seit 809;

Ja, um Ränge zu erreichen, gibt es viele Kanäle;

Über sie als wahren Philosophen urteile ich:

Ich möchte nur ein General sein.

Famusov

Und urteile glorreich, Gott segne dich

Und der Rang eines Generals; und da

Sprechen Sie über den General?

Puffer

Heiraten? Es macht mir überhaupt nichts aus.

Famusov

Also? wer hat eine Schwester, Nichte, Tochter;

In Moskau gibt es schließlich keine Übersetzerbräute;

Was? züchten Sie von Jahr zu Jahr;

Ah, Vater, gib das kaum zu

Wo ist die Hauptstadt, wie Moskau?

Puffer

Riesige Entfernungen.

Famusov

Alles hat seine eigenen Gesetze:

Was ist die Ehre des Vaters und des Sohnes;

Seelen von tausendzwei Stämmen, -

Das und der Bräutigam.

Ein anderer, zumindest schneller sein, mit allen aufgeblasen

stolzieren

Seien Sie ein weiser Mann

Und sie werden nicht in die Familie aufgenommen. Schauen Sie uns nicht an.

Wer möchte uns bitte begrüßen?

Die Tür steht den Eingeladenen und den Ungebetenen offen,

Besonders von ausländischen;

Für uns ist es gleich, das Abendessen steht für alle bereit.

Über junge Männer - Söhne und Enkel,

Wir kauen sie, und wenn du knutschst, -

Was ist mit unseren alten Leuten? - Wie wird die Begeisterung sie annehmen,

Sie werden über Taten urteilen, dass das Wort ein Satz ist, -

Schließlich sind Säulen alles, sie lassen niemanden den Schnurrbart sprengen;

Was wäre, wenn jemand sie belauschte ... Ärger!

Nicht, dass Neuheiten eingeführt worden wären – niemals,

Gott beschütze uns! Nein. Und sie werden Fehler finden

Sie werden streiten, Lärm machen und ... sich zerstreuen.

Direktkanzler im Ruhestand – im Kopf!

Und die Damen? - Setzen Sie jemanden ein, versuchen Sie es, Meister;

Beurteile alles und überall, es gibt keine Richter über sie;

Gott schenke Geduld – schließlich war ich selbst verheiratet.

Und wer Töchter gesehen hat – lasst den Kopf hängen ...

Ihre guten Manieren, nicht ihre Gesichter;

Sie wissen, wie man sich schick macht

Taftza, Ringelblume und Dunst,

Sie werden aus Einfachheit kein Wort sagen, alles geschieht mit einer Grimasse;

Es werden Ihnen französische Romanzen vorgesungen

Und die Spitzen bringen die Noten zum Vorschein,

Sie klammern sich an Militärs,

Weil sie Patrioten sind.

Ich sage mit Nachdruck: kaum

Eine weitere Hauptstadt ist Moskau.

Puffer

Nach meinem Urteil,

Das Feuer trug viel zur Dekoration bei.

Famusov

Erinnere dich nicht an uns, du weißt nie, wie man weint!

Seitdem sind Straßen, Gehwege,

Zuhause und alles auf eine neue Art.

Chatsky

Häuser sind neu, aber Vorurteile sind alt.

Freue dich, sie werden nicht ausrotten

Weder ihre Jahre, noch Mode, noch Feuer.

Famusov (zu Chatsky)

Hey, knüpfe einen Knoten zur Erinnerung;

Ich habe um Schweigen gebeten, kein toller Dienst.

(Zum Puffer)

Erlaube mir, Vater. Hier, mit - Chatsky, mein Freund,

Andrej Iljitschs verstorbener Sohn:

Dient nicht, das heißt, er sieht darin keinen Nutzen,

Aber wenn Sie möchten, wäre es sachlich.

Schade, schade, er ist klein und hat einen Kopf

Und er schreibt und übersetzt gut.

Es ist unmöglich, das mit einem solchen Geist nicht zu bereuen ...

Chatsky

Kannst du nicht Mitleid mit jemand anderem haben?

Und dein Lob geht mir auf die Nerven.

Famusov

Ich bin nicht der Einzige, jeder beurteilt mich gleich.

Chatsky

Und wer sind die Richter? - Für die Antike der Jahre

Für ein freies Leben ist ihre Feindschaft unversöhnlich,

Urteile werden aus vergessenen Zeitungen gezogen

Die Zeit der Otschakowskis und die Eroberung der Krim;

Immer bereit, abzuwandern

Sie singen alle dasselbe Lied

Ohne es selbst zu merken:

Was älter ist, ist schlimmer.

Wo, zeigt uns, Väter des Vaterlandes,

Was sollen wir als Proben nehmen?

Sind diese nicht reich an Raub?

Schutz vor Gericht fanden sie in Freunden, in Verwandtschaft,

Prächtige Baukammern,

Wo in Festen und Extravaganz verschüttet

Und wo ausländische Kunden nicht wieder auferstehen

Die gemeinsten Züge des vergangenen Lebens.

Ja, und wer in Moskau hat nicht den Mund zugehalten

Mittagessen, Abendessen und Tänze?

Bist du nicht derjenige, dem ich noch aus dem Schleier bin,

Für einige unverständliche Absichten,

Haben sie das Kind mitgenommen, um sich zu verbeugen?

Dieser Nestor der edlen Schurken,

Menschenmenge umgeben von Dienern;

Eifrig sind sie in den Stunden des Weins und des Kampfes

Und Ehre und Leben retteten ihn mehr als einmal: plötzlich

Er hat drei Windhunde gegen sie eingetauscht!!!

Oder der da drüben, der für Streiche gedacht ist

Mit vielen Wagen fuhr er zum Festungsballett

Von Müttern, Vätern abgelehnter Kinder?!

Er selbst ist gedanklich in Zephyr und Amoretten versunken,

Lassen Sie ganz Moskau über ihre Schönheit staunen!

Doch die Schuldner waren mit der Stundung nicht einverstanden:

Alle Amoretten und Zephyr

Einzeln ausverkauft!!!

Hier sind diejenigen, die graue Haare hatten!

Das ist es, wen wir in der Wildnis respektieren sollten!

Hier sind unsere strengen Kenner und Richter!

Jetzt lassen Sie einen von uns

Unter den jungen Leuten gibt es einen Feind der Quests,

Sie fordern weder Plätze noch Beförderungen,

In den Wissenschaften wird er den Verstand stecken lassen, hungrig nach Wissen;

Oder in seiner Seele wird Gott selbst die Hitze erregen

Zu den kreativen Künsten, hoch

und schön -

Sie sofort: Raub! Feuer!

Und sie werden als Träumer bekannt sein! gefährlich!! -

Uniform! eine Uniform! er ist in ihrem früheren Leben

Einst behütet, bestickt und schön,

Ihre Schwachherzigkeit, ihre Vernunftarmut;

Und wir begleiten sie auf einer glücklichen Reise!

Und bei Frauen und Töchtern - die gleiche Leidenschaft für die Uniform!

Habe ich schon lange auf Zärtlichkeiten zu ihm verzichtet?!

Jetzt kann ich nicht in diese Kindlichkeit verfallen;

Aber wer würde sich dann nicht zu jedem hingezogen fühlen?

Wenn von der Wache, andere vom Gericht

Sie kamen für eine Weile hierher, -

Frauen riefen: Hurra!

Und sie warfen Mützen in die Luft!

Famusov (zu sich selbst)

Er wird mich in Schwierigkeiten bringen.

(Laut.)

Sergej Sergejewitsch, ich gehe

Und ich werde im Büro auf dich warten.

Aus dem Stück von A. S. Griboyedov. Außerdem finden Sie auf dieser Seite ein Video des berühmten Theaterstücks „Woe from Wit“. Genieße das Zusehen!

Famusov, Diener.

Petersilie, du bist immer mit etwas Neuem beschäftigt,
Mit gebrochenem Ellbogen. Holen Sie den Kalender heraus;
Lies nicht wie ein Küster, *
Und mit Gefühl, mit Sinn, mit Anordnung.
Warten. - Zeichnen Sie auf einem Blatt in ein Notizbuch,
Gegen nächste Woche:
Zum Haus von Praskowja Fjodorowna
Am Dienstag werde ich zum Forellenangeln gerufen.
Wie wunderbar ist das Licht!
Philosophieren – der Geist wird sich drehen;
Dann pass auf dich auf, dann Mittagessen:
Essen Sie drei Stunden lang, und in drei Tagen wird es nicht gekocht sein!
Merken Sie es sich, am selben Tag... Nein, nein.
Am Donnerstag wurde ich zur Beerdigung gerufen.
Oh, die Menschheit! geriet in Vergessenheit
Dass jeder selbst dorthin klettern muss,
In diesem Sarg, wo man weder stehen noch sitzen kann.
Aber die Erinnerung selbst will jemanden verlassen
Ein lobenswertes Leben, hier ein Beispiel:
Der Verstorbene war ein angesehener Kammerherr,
Mit dem Schlüssel, und er wusste, wie er den Schlüssel seinem Sohn übergeben konnte;
Reich und mit einer reichen Frau verheiratet;
Verheiratete Kinder, Enkel;
Gestorben; Jeder erinnert sich traurig an ihn.
Kusma Petrowitsch! Friede sei mit ihm! -
Welche Asse leben und sterben in Moskau! -
Schreiben Sie: am Donnerstag eins zu eins,
Vielleicht Freitag, vielleicht Samstag
Ich muss bei der Witwe, beim Arzt taufen.
Sie gebar nicht, sondern nach Berechnung
Meiner Meinung nach: sollte gebären ...

Das war’s, ihr seid alle stolz!
Würden Sie fragen, wie es den Vätern ergangen ist?
Würde studieren und die Ältesten ansehen:
Wir zum Beispiel oder der tote Onkel,
Maxim Petrowitsch: Er steht nicht auf Silber,
Ich habe von Gold gegessen; einhundert Menschen zu Ihren Diensten;
Alles in Ordnung; er fuhr ewig in einem Zug;
Ein Jahrhundert am Hof, aber an welchem Hof!
Damals nicht das, was es jetzt ist
Unter der Kaiserin diente er Katharina.
Und in diesen Tagen ist alles wichtig! vierzig Pfund ...
Verbeugen Sie sich – nicken Sie nicht stumm.
Der Edelmann in dem Fall – umso mehr,
Nicht wie die anderen, und anders getrunken und gegessen.
Und Onkel! Was ist dein Prinz? Was ist Graf?
Ernster Blick, hochmütiges Wesen.
Wann müssen Sie dienen?
Und er beugte sich vor:
Im Gerichtsgebäude trat er zufällig ein;
Er stürzte so sehr, dass er fast mit dem Hinterkopf aufschlug;
Der alte Mann stöhnte, seine Stimme war heiser;
Ihm wurde das höchste Lächeln gewährt;
Wolltest du lachen? wie geht es ihm?
Er stand auf, erholte sich, wollte sich verbeugen,
Plötzlich hintereinander gefallen - mit Absicht, -
Und das Lachen wird lauter, es ist zum dritten Mal dasselbe.
A? wie denkst du? unserer Meinung nach - smart.
Er fiel schmerzhaft, stand großartig wieder auf.
Aber wer wird häufiger zum Whist eingeladen?
Wer hört bei Hofe ein freundliches Wort?
Maxim Petrowitsch! Wer kannte Respekt vor allen anderen?
Maxim Petrowitsch! Scherzen!
Wer gibt Ränge und gibt Renten?
Maxim Petrowitsch! Ja! Ihr, die Aktuellen, – komm schon!

Monolog von Famusovs Phänomen 2 Akt 5 „Woe from Wit“

Geschmack, Vater, ausgezeichnete Manieren;
Für alle ihre Gesetze gibt es:
Hier machen wir zum Beispiel seit jeher,
Was ist die Ehre des Vaters und des Sohnes:
Sei böse, ja, wenn du es verstehst
Seelen von tausendzwei Stämmen, -
Das und der Bräutigam.
Der andere, sei wenigstens schneller, aufgeblasen mit aller Prahlerei,
Seien Sie ein weiser Mann
Sie werden nicht in die Familie aufgenommen. Schauen Sie uns nicht an.
Denn nur hier wird der Adel geschätzt.
Ist dieser? nimm dir Brot und Salz:
Wer möchte uns bitte begrüßen?
Die Tür steht den Eingeladenen und den Ungebetenen offen,
Besonders von ausländischen;
Ob ehrlicher Mensch oder nicht
Für uns ist es gleich, das Abendessen steht für alle bereit.
Begleiten Sie von Kopf bis Fuß
Alle Moskauer haben einen besonderen Aufdruck.
Werfen Sie einen Blick auf unsere Jugend
Für junge Männer – Söhne und Enkel.
Wir kauen sie, und wenn du knutschst, -
Mit fünfzehn werden Lehrer unterrichtet!
Was ist mit unseren alten Leuten? Wie wird die Begeisterung sie tragen,
Sie werden über Taten urteilen, dass das Wort ein Satz ist, -
Schließlich, Säule * alles, sie blasen niemandem den Schnurrbart;
Und manchmal reden sie so über die Regierung:
Was wäre, wenn jemand sie belauschte ... Ärger!
Nicht, dass Neuheiten eingeführt worden wären – niemals,
Rette uns, Gott! Nein. Und sie werden Fehler finden
Zu diesem, zu diesem und noch öfter zu nichts,
Sie werden streiten, Lärm machen und ... sich zerstreuen.
Direktkanzler*innen im Ruhestand – im Kopf!
Ich sage dir, weißt du, die Zeit ist noch nicht reif,
Aber ohne sie geht es nicht. -
Und die Damen? - Setzen Sie jemanden ein, versuchen Sie es, Meister;
Richter über alles und überall, es gibt keine Richter über sie;
Hinter den Karten, wenn sie sich in einem allgemeinen Aufruhr erheben,
Gott schenke Geduld – schließlich war ich selbst verheiratet.
Befehl vor der Front!
Seien Sie dabei und schicken Sie sie an den Senat!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatjana Jurjewna! Pulcheria Andreevna!
Und wer Töchter gesehen hat, der soll den Kopf hängen lassen ...
Seine Majestät der König war hier preußisch,
Er staunte nicht über die Moskauer Mädchen,
Ihre guten Manieren, nicht ihre Gesichter;
Und sicher ist es möglich, gebildeter zu sein!
Sie wissen, wie man sich schick macht
Tafttsa, Ringelblume und Dunst, *
Sie werden aus Einfachheit kein Wort sagen, jeder mit seinen Possen;
Es werden Ihnen französische Romanzen vorgesungen
Und die Spitzen bringen die Noten zum Vorschein,
Sie klammern sich an Militärs.
Weil sie Patrioten sind.
Ich sage mit Nachdruck: kaum
Eine weitere Hauptstadt wird gefunden, wie Moskau.

Woe from Wit (Maly Theatre 1977) – Video

************************************

Er spricht ernst, aber wir machen aus seinen Worten einen Witz.
- Wie wäre es mit einem zweiten Wind? - Lachend fragen wir uns. Und er lacht mit uns.
Wir gehen den ganzen Weg. Die Sonne, die den Lamas ins Gesicht schien, bleibt hinter uns. Im wahren Licht sehen wir einander. Die Gesichter waren ausgezehrt, verdunkelt, die Lippen waren rissig, die Augen waren gerötet ...
Doch plötzlich, an der Abzweigung, ganz am Rande eines ruhigen Dorfes, sehen wir ein mit Ästen bedecktes Auto. Dies ist die Maschine des Kommandanten und Kommissars. Oberst Aljoschin ist nicht zu sehen, Rakitin steht an der Straße und grüßt uns.
Er streckt sich nicht militärisch und ein verlegenes Lächeln huscht über sein müdes, freundliches Gesicht. Dennoch lässt sich seine Haltung nicht anders deuten – er grüßt uns. Das ganze Regiment geht an ihm vorbei, das muss eine ganze Weile dauern, und er steht mit der Hand auf dem Schirm seiner Mütze, und es gibt keinen Mann im Regiment, der nicht versteht, was das bedeutet.
Der Oberst trifft uns im Dorf selbst.
Er steht mitten auf der Straße, eine Hand am Gürtel, und wartet auf uns. In den letzten Stunden des Marsches war unsere Kolonne sehr aufgeregt. Wir gehen nicht in Reihen, sondern in Gruppen, und erst wenn wir den Oberst sehen, beginnen wir, uns umzusehen und uns unterwegs neu zu organisieren.
Es ist sehr schwer, den Gesichtsausdruck des Obersten zu verstehen. Er untersucht auf jeden Fall die...
- Hallo, gut gemacht! - sagte er, als wir uns in Reihen aufstellten, uns hochzogen und sogar versuchten, „ein Bein zu geben“, an ihm vorbei. – Mach es hier zu Ende, zweite Kompanie! Hier für Sie ist es gekocht-gebacken. In einem Kessel und Abendessen und Frühstück auf einmal. Beeilen Sie sich, sonst ist der Koch nervös und hat Angst, dass alles aufhört!
Der Oberst deutet gastfreundlich auf das Tor. Wir gehen an ihm vorbei, er schaut sich sorgfältig in unseren müden Reihen um. Er weiß genau, dass ein Hot Dog nötig ist, um nach einem Marsch von siebzig Werst wieder zu Kräften zu kommen und sich zu erholen. Nachdem er uns zum Frühstück geschickt hat, blickt er wieder auf die Straße und wartet auf die nächste, dritte Kompanie.
Tageszeit. Wir ließen uns auf dem weiten Schulhof nieder. Hier hat es kürzlich geregnet, stille Pfützen sind bis zum Rand gefüllt und voller blauer Himmel und nasser Wolken. Überall im Hof schlafen Menschen im Gras. Einer ausgestreckt, ein anderer zusammengerollt, aber über jedem Dutzend Köpfen stehen Gewehre in einer Pyramide. Wir schlafen in Abteilungen, in Zügen und Kompanien, um aufzustehen und wieder nach Westen zu gehen.
Wir schlafen bis zum Abendessen, wir schlafen nach dem Abendessen, wir würden auch länger schlafen, aber wir müssen die Wanderung fortsetzen. Das Gehen fällt zunächst schwer, die Beine sind abgenutzt und bandagiert, aber der Schmerz lässt nach, man denkt nicht darüber nach. Die Beine teilten sich. Vom hallenden Asphalt bogen wir auf einen weichen Feldweg ab, der uns erneut in den Wald führte. Es ist immer noch Moskau. Es ist hier verboten, Bäume zu fällen. Die Wälder werden dichter. Manchmal teilte sich der Wald, und von Flüssen durchzogenes Ackerland ist sichtbar.
... Die Sonne geht wieder unter, an welchem Tag wir ihm folgen! Hier ist ein großes Dorf, und Sie können sehen, wie unsere Armee über mehrere Straßen vom Wald aus in es eindringt ...
Wir überqueren die Straße und halten mit unserer Bewegung die Herde auf. Riesige, nach Milch riechende Kühe muhen unzufrieden. Wir haben sie daran gehindert, den Hof zu erreichen, dessen geschnitzter Hügelrücken von der Seite sichtbar ist. Junge Milchmädchen in Weiß bringen uns Morgenmilch. Hier durften wir länger ausruhen und haben Zeit zurückzublicken. Zwischen den Hütten ragten zwei neue weiße zweistöckige Häuser empor. Die Straßenränder sind mit Rasen gesäumt. Die Fenster der Schule sind klar. Sozialistischer Überfluss in jedem Detail und in allem die reife Fülle eines beispiellosen, sozialistischen, bereits entwickelten Lebenssystems.
In den Jahren 1928-1929 besuchte ich die Komintern-Kommune in der Dnjepr-Tauriden-Steppe. Die große, mit Unkraut bewachsene Einöde an der Stelle des Gutsbesitzerhauses war damals noch nicht bebaut, und die Kohlen des Feuers des achtzehnten Jahres knirschten unter den Füßen. Diese Kommune war wie die Zeichnung eines talentierten Kindes. Die Hand ist unsicher, die Perspektive verwirrt, aber die Hauptstriche wurden schon damals mit brillanter Treue skizziert. Fünftausend Hektar wurden von der Gemeinde umgepflügt, Schuppen gebaut, die Hangars ähnelten, Silos errichtet... Der Kindergarten und die Kindertagesstätte waren dürftig, aber wie sauber die Sackleinenbettwäsche in den Kinderbetten!

Antworten:

F amus s o v Geschmack, Vater, ausgezeichnete Manieren, Alles hat seine eigenen Gesetze: Zum Beispiel machen wir es seit undenklichen Zeiten, Welche Ehre gebührt Vater und Sohn; Sei arm, aber wenn es zweitausend Familienseelen gibt, - Er und der Bräutigam. . . Ich sage es entschieden: Es gibt kaum eine andere Hauptstadt wie Moskau. Basierend auf der falschen These: „Woe from Wit ist eine Satire, keine Komödie“, schrieb V. G. Belinsky und bewertete diesen Monolog: „Famusov erzählt in einem Monolog von 54 Versen über Moskau, in dem er sich stellenweise sehr originell ausdrückt.“ macht für Chatsky Possen gegen die Gesellschaft, an die nur Chatsky denken konnte“ (III, 476). Teilweise ist diese Einschätzung auf die damalige Bühnenpraxis zurückzuführen, als Monologe mit entsprechendem Druck an den Stellen „rezitiert“ wurden, die beim Publikum für Gelächter sorgen konnten. Doch sowohl der bizarre Themenwechsel in Famusovs Monolog, der alle Schichten des Moskauer Adels überblickt, als auch die komische Mehrdeutigkeit seiner Lobpreisungen – alles steht in engem Zusammenhang mit der dramatischen Situation, in der dieser Monolog ausgesprochen wird. Famusovs Hauptziel besteht darin, Skalozub zum Nachdenken über eine Heirat zu bewegen, aber hier ist Chatsky im Raum (er ist etwas weiter weg und deshalb hat Famusov es nicht eilig, ihn Skalozub vorzustellen); Chatsky hört alles, er kann jederzeit in das Gespräch eingreifen, und Skalozub bemerkte natürlich einen unbekannten jungen Mann. Famusov muss irgendwie klar gemacht werden, dass dieser Gast zufällig ist und der Oberst kein Rivale ist. Allerdings beginnt Famusov seine Rede nicht ganz gut: Er lobt, sich selbst treu, den Moskauer Stammadel. Darin liegt natürlich ein Sinn: So wird Skalozub klar gemacht, dass die Famusovs nicht die letzten Menschen in Moskau sind. Famusov sagt jedoch: „Ehre von Vater und Sohn“ und erinnert sich daran, dass sein Gesprächspartner sich seiner Vorfahren überhaupt nicht rühmen kann, und stellt sofort fest, dass es nicht um Adel, sondern um Reichtum geht. Er ärgert sich darüber, dass ihm das Wort „schlecht“ entwischt ist (es war natürlich kein Zufall, dass es ihm entgangen ist: Egal wie schmeichelnd Famusov vor Skalozub ist, er hat eine bessere Meinung von sich selbst!), – und Famusov ändert das Subjekt greift die „Vernünftigen“ an, die „nicht in die Familie aufgenommen werden“, und nickt Chatsky fast zu. Hier muss irgendwie erklärt werden, warum dieser junge Mann das Haus betritt, in dem sich die Braut befindet, und Famusov verweist auf die bekannte Moskauer Gastfreundschaft. Hier lauert jedoch eine neue Gefahr auf ihn: Er berührt die „Gründe“ und Chatsky kann sich auf ein Gespräch einlassen und das Ganze ruinieren – so entsteht ein Kompliment an die „jungen Männer“. Aber Famusov kann dieses Lob einfach nicht ohne eine Erinnerung an die „Väter des Vaterlandes“ lassen; Allerdings spricht er jetzt auch über sie, mit Blick auf Chatsky – wenn er nur schweigen würde! - Chatskys „Carbonar-Rede“ über Maxim Petrowitsch ist mir noch frisch in Erinnerung, und Famusov entschädigt Chatsky: „Manchmal reden sie so über die Regierung, dass, wenn jemand sie belauscht ... Problem! „- doch dann wird ihm klar, dass es eine Katastrophe ist, wenn Skalozub aus seinen Worten etwas schließt und dieses Thema auf nichts reduziert: „Sie werden streiten, Lärm machen und sich zerstreuen“ und gleichzeitig – für Chatsky vor allem – ihre hervorheben Bedeutung und Notwendigkeit („ohne kommen sie nicht aus“). Inzwischen hat sich Famusov in seinen listigen Anspielungen weit vom Hauptthema entfernt, und er erzwingt es, indem er sich an die Damen erinnert und sie in den Ausdrücken von Skalozubov lobt („Befehl vor der Front!“), Und hier ist es nicht weit vom Töchter, schließlich Moskau (für Moskauer Mädchen!) „wunderte sich sogar der preußische König nicht darüber“ (das heißt ungewöhnlich), - das ist ein Trumpf unter Skalozub, für den die preußische Schule die beste in militärischen Angelegenheiten ist

Artikelmenü:

Pawel Afanasjewitsch Famusow. Porträt.

Die Sache ist die, dass Famusovs Tochter Sofya, wie es ihm scheint, ein heiratsfähiges Mädchen ist. Und ihr Papa schafft in seinem Haus eine solche Atmosphäre, dass sich die Bräutigame um Sofjuschka schlängeln, wie Motten um eine Kerze ... Und Pavel Afanasyevich beschloss, eine „Motte“ zu fangen. Er tut es nach eigener Wahl und ausgehend von seinen eigenen Interessen.

Lob an den Moskauer Adel

Der Beginn von Famusovs Rede ist völlig unglücklich: Er beginnt, sich selbst treu zu bleiben, den Moskauer Adel zu loben.

Und was genau hebt er in diesem Lob hervor? Die Übertragung des Adels von Familie zu Familie! Und auf welcher Grundlage? Aus Sicherheitsgründen.

Moskauer Gastfreundschaft

Moskauer Mädchen sind allen anderen vorzuziehen!

Unterdessen entfernte sich Famusov, hingerissen davon, beiden Gesprächspartnern zu gefallen, weit vom Ziel seiner Reise durch die menschlichen Seelen und ihre Leidenschaften.

Hier werden offenbar bekannte Namen genannt!:

Um den Krieger Skalozub endlich zu besiegen, befiehlt er den Moskauer Damen, vor der Front zu befehligen ...

Hymne an Moskau

Am Ende seines genialen Manövers erschöpft, bricht Famusov mit dem Schlussakkord aus, der seine inspirierende Rede in eine Hymne an Moskau verwandelt!

Bevor Pawel Afanasjewitsch mit seiner Doppelrede begann, begann er als leidenschaftlicher Bewunderer der Hauptstadt und allem in der Hauptstadt bereits, Moskau zu bewundern.

Famusov. 21. Jahrhundert

"Oh! Oh mein Gott! was wird er sagen
Prinzessin Marya Alexevna!“ - Das ist keine oberflächliche Erfahrung, das, meine Herren, ist sein ganzes Inneres, das schreit!

Es ist die größte treibende Kraft und das verborgenste Motiv allen menschlichen Handelns auf der Erde. Was werden die Leute über mich sagen? …“ Geschmäcker, Manieren, Gesetze.

Diese Werte liegen nicht in der Luft, die uns umgibt, sondern im Inneren des menschlichen Herzens („famous“ (englisch) berühmt, berühmt, berüchtigt).

Dieses Gesetz ist so wörtlich, dass es sogar die Statistiken enthält, die zum Heiraten erforderlich sind.

„Seien Sie ein Bösewicht, aber wenn es Seelen von zweitausend Familienmitgliedern gibt, dann ist das und der Bräutigam.“

Im Allgemeinen muss das Problem der Konzentration auf sich selbst, das der Schriftsteller bei Famusov konzentrierte, nicht nur bei ihm, sondern in den Tiefen der menschlichen Seele im Allgemeinen gesucht werden! Und so liegt vor uns überhaupt keine Komödie, sondern nur eine echte Tragödie ... Wer interessiert Famusov bei all diesen aufregenden Ereignissen am meisten? WHO! Er ist also er selbst! Und du hast beschlossen, mich zu töten? Ist mein Schicksal immer noch nicht bedauerlich? Diese Worte richten sich nicht nur an die Tochter, sondern an die ganze Welt um uns herum... Was ist langweiliger als das Leben für sich selbst?!... Und wie viele Menschen verstehen das?... Wir gehen um uns herum, wie um einen uneinnehmbaren Berg ! Und selbst wenn wir etwas Gutes tun, dann nur, um diesen Weg fortzusetzen. Mit jeder Generation erobert der Famusismus mehr und mehr das menschliche Herz! Ist das ein Problem?

Die Weite der russischen Seele koexistiert auf wundersame Weise mit hemmungslosem Egoismus! Gibt es vielleicht eine Ausnahme für ausländische Gäste, wie es in unserer Rede heißt? Ja, das gibt es! .. Um sich weiter im Egoismus zu etablieren! ALS. Gribojedow gelang es, in seinem Helden alle Feinheiten und Feinheiten des russischen Egoismus zu zeigen. Und besonders hell in diesem Monolog! Kann Egoismus rein nationaler Natur sein? Ja! Dieser Famusov kann in bestimmten Situationen jede Person sein.

Famusovs Monolog „Geschmack, Vater, ausgezeichnete Manieren …“ in der Komödie von A.S. Gribojedow „Wehe dem Witz“

5 (100 %) 1 Stimme

(Über mich) Er wird mich in Schwierigkeiten bringen. (Laut.) Sergej Sergejewitsch, ich werde im Büro auf Sie warten.

Aus dem Stück von A. S. Griboyedov. Außerdem finden Sie auf dieser Seite ein Video des berühmten Theaterstücks „Woe from Wit“. Genieße das Zusehen!

Famusov, Diener.

Das war’s, ihr seid alle stolz!
Würden Sie fragen, wie es den Vätern ergangen ist?
Würde studieren und die Ältesten ansehen:
Wir zum Beispiel oder der tote Onkel,
Maxim Petrowitsch: Er steht nicht auf Silber,
Ich habe von Gold gegessen; einhundert Menschen zu Ihren Diensten;
Alles in Ordnung; er fuhr ewig in einem Zug;
Ein Jahrhundert am Hof, aber an welchem Hof!
Damals nicht das, was es jetzt ist
Unter der Kaiserin diente er Katharina.
Und in diesen Tagen ist alles wichtig! vierzig Pfund ...
Verbeugen Sie sich – nicken Sie nicht stumm.
Der Edelmann in dem Fall – umso mehr,
Nicht wie die anderen, und anders getrunken und gegessen.
Und Onkel! Was ist dein Prinz? Was ist Graf?
Ernster Blick, hochmütiges Wesen.
Wann müssen Sie dienen?
Und er beugte sich vor:
Im Gerichtsgebäude trat er zufällig ein;
Er stürzte so sehr, dass er fast mit dem Hinterkopf aufschlug;
Der alte Mann stöhnte, seine Stimme war heiser;
Ihm wurde das höchste Lächeln gewährt;
Wolltest du lachen? wie geht es ihm?
Er stand auf, erholte sich, wollte sich verbeugen,
Plötzlich hintereinander gefallen - mit Absicht, -
Und das Lachen wird lauter, es ist zum dritten Mal dasselbe.
A? wie denkst du? unserer Meinung nach - smart.
Er fiel schmerzhaft, stand großartig wieder auf.
Aber wer wird häufiger zum Whist eingeladen?
Wer hört bei Hofe ein freundliches Wort?
Maxim Petrowitsch! Wer kannte Respekt vor allen anderen?
Maxim Petrowitsch! Scherzen!
Wer gibt Ränge und gibt Renten?
Maxim Petrowitsch! Ja! Ihr, die Aktuellen, – komm schon!

Monolog von Famusovs Phänomen 2 Akt 5 „Woe from Wit“

Woe from Wit (Maly Theatre 1977) – Video

************************************

Er spricht ernst, aber wir machen aus seinen Worten einen Witz.
- Wie wäre es mit einem zweiten Wind? - Lachend fragen wir uns. Und er lacht mit uns.
Wir gehen den ganzen Weg. Die Sonne, die den Lamas ins Gesicht schien, bleibt hinter uns. Im wahren Licht sehen wir einander. Die Gesichter waren ausgezehrt, verdunkelt, die Lippen waren rissig, die Augen waren gerötet ...
Doch plötzlich, an der Abzweigung, ganz am Rande eines ruhigen Dorfes, sehen wir ein mit Ästen bedecktes Auto. Dies ist die Maschine des Kommandanten und Kommissars. Oberst Aljoschin ist nicht zu sehen, Rakitin steht an der Straße und grüßt uns.
Er streckt sich nicht militärisch und ein verlegenes Lächeln huscht über sein müdes, freundliches Gesicht. Dennoch lässt sich seine Haltung nicht anders deuten – er grüßt uns. Das ganze Regiment geht an ihm vorbei, das muss eine ganze Weile dauern, und er steht mit der Hand auf dem Schirm seiner Mütze, und es gibt keinen Mann im Regiment, der nicht versteht, was das bedeutet.
Der Oberst trifft uns im Dorf selbst.
Er steht mitten auf der Straße, eine Hand am Gürtel, und wartet auf uns. In den letzten Stunden des Marsches war unsere Kolonne sehr aufgeregt. Wir gehen nicht in Reihen, sondern in Gruppen, und erst wenn wir den Oberst sehen, beginnen wir, uns umzusehen und uns unterwegs neu zu organisieren.
Es ist sehr schwer, den Gesichtsausdruck des Obersten zu verstehen. Er untersucht auf jeden Fall die...
- Hallo, gut gemacht! - sagte er, als wir uns in Reihen aufstellten, uns hochzogen und sogar versuchten, „ein Bein zu geben“, an ihm vorbei. – Mach es hier zu Ende, zweite Kompanie! Hier für Sie ist es gekocht-gebacken. In einem Kessel und Abendessen und Frühstück auf einmal. Beeilen Sie sich, sonst ist der Koch nervös und hat Angst, dass alles aufhört!
Der Oberst deutet gastfreundlich auf das Tor. Wir gehen an ihm vorbei, er schaut sich sorgfältig in unseren müden Reihen um. Er weiß genau, dass ein Hot Dog nötig ist, um nach einem Marsch von siebzig Werst wieder zu Kräften zu kommen und sich zu erholen. Nachdem er uns zum Frühstück geschickt hat, blickt er wieder auf die Straße und wartet auf die nächste, dritte Kompanie.
Tageszeit. Wir ließen uns auf dem weiten Schulhof nieder. Hier hat es kürzlich geregnet, stille Pfützen sind bis zum Rand gefüllt und voller blauer Himmel und nasser Wolken. Überall im Hof schlafen Menschen im Gras. Einer ausgestreckt, ein anderer zusammengerollt, aber über jedem Dutzend Köpfen stehen Gewehre in einer Pyramide. Wir schlafen in Abteilungen, in Zügen und Kompanien, um aufzustehen und wieder nach Westen zu gehen.
Wir schlafen bis zum Abendessen, wir schlafen nach dem Abendessen, wir würden auch länger schlafen, aber wir müssen die Wanderung fortsetzen. Das Gehen fällt zunächst schwer, die Beine sind abgenutzt und bandagiert, aber der Schmerz lässt nach, man denkt nicht darüber nach. Die Beine teilten sich. Vom hallenden Asphalt bogen wir auf einen weichen Feldweg ab, der uns erneut in den Wald führte. Es ist immer noch Moskau. Es ist hier verboten, Bäume zu fällen. Die Wälder werden dichter. Manchmal teilte sich der Wald, und von Flüssen durchzogenes Ackerland ist sichtbar.
... Die Sonne geht wieder unter, an welchem Tag wir ihm folgen! Hier ist ein großes Dorf, und Sie können sehen, wie unsere Armee über mehrere Straßen vom Wald aus in es eindringt ...
Wir überqueren die Straße und halten mit unserer Bewegung die Herde auf. Riesige, nach Milch riechende Kühe muhen unzufrieden. Wir haben sie daran gehindert, den Hof zu erreichen, dessen geschnitzter Hügelrücken von der Seite sichtbar ist. Junge Milchmädchen in Weiß bringen uns Morgenmilch. Hier durften wir länger ausruhen und haben Zeit zurückzublicken. Zwischen den Hütten ragten zwei neue weiße zweistöckige Häuser empor. Die Straßenränder sind mit Rasen gesäumt. Die Fenster der Schule sind klar. Sozialistischer Überfluss in jedem Detail und in allem die reife Fülle eines beispiellosen, sozialistischen, bereits entwickelten Lebenssystems.
In den Jahren 1928-1929 besuchte ich die Komintern-Kommune in der Dnjepr-Tauriden-Steppe. Die große, mit Unkraut bewachsene Einöde an der Stelle des Gutsbesitzerhauses war damals noch nicht bebaut, und die Kohlen des Feuers des achtzehnten Jahres knirschten unter den Füßen. Diese Kommune war wie die Zeichnung eines talentierten Kindes. Die Hand ist unsicher, die Perspektive verwirrt, aber die Hauptstriche wurden schon damals mit brillanter Treue skizziert. Fünftausend Hektar wurden von der Gemeinde umgepflügt, Schuppen gebaut, die Hangars ähnelten, Silos errichtet... Der Kindergarten und die Kindertagesstätte waren dürftig, aber wie sauber die Sackleinenbettwäsche in den Kinderbetten!

Antworten:

Artikelmenü:

Pawel Afanasjewitsch Famusow. Porträt.

Die Sache ist die, dass Famusovs Tochter Sofya, wie es ihm scheint, ein heiratsfähiges Mädchen ist. Und ihr Papa schafft in seinem Haus eine solche Atmosphäre, dass sich die Bräutigame um Sofjuschka schlängeln, wie Motten um eine Kerze ... Und Pavel Afanasyevich beschloss, eine „Motte“ zu fangen. Er tut es nach eigener Wahl und ausgehend von seinen eigenen Interessen.

Lob an den Moskauer Adel

Der Beginn von Famusovs Rede ist völlig unglücklich: Er beginnt, sich selbst treu zu bleiben, den Moskauer Adel zu loben.

Und was genau hebt er in diesem Lob hervor? Die Übertragung des Adels von Familie zu Familie! Und auf welcher Grundlage? Aus Sicherheitsgründen.

Moskauer Gastfreundschaft

Moskauer Mädchen sind allen anderen vorzuziehen!

Unterdessen entfernte sich Famusov, hingerissen davon, beiden Gesprächspartnern zu gefallen, weit vom Ziel seiner Reise durch die menschlichen Seelen und ihre Leidenschaften.

Hier werden offenbar bekannte Namen genannt!:

Um den Krieger Skalozub endlich zu besiegen, befiehlt er den Moskauer Damen, vor der Front zu befehligen ...

Hymne an Moskau

Am Ende seines genialen Manövers erschöpft, bricht Famusov mit dem Schlussakkord aus, der seine inspirierende Rede in eine Hymne an Moskau verwandelt!

Bevor Pawel Afanasjewitsch mit seiner Doppelrede begann, begann er als leidenschaftlicher Bewunderer der Hauptstadt und allem in der Hauptstadt bereits, Moskau zu bewundern.

Famusov. 21. Jahrhundert

"Oh! Oh mein Gott! was wird er sagen
Prinzessin Marya Alexevna!“ - Das ist keine oberflächliche Erfahrung, das, meine Herren, ist sein ganzes Inneres, das schreit!

Es ist die größte treibende Kraft und das verborgenste Motiv allen menschlichen Handelns auf der Erde. Was werden die Leute über mich sagen? …“ Geschmäcker, Manieren, Gesetze.

Diese Werte liegen nicht in der Luft, die uns umgibt, sondern im Inneren des menschlichen Herzens („famous“ (englisch) berühmt, berühmt, berüchtigt).

Dieses Gesetz ist so wörtlich, dass es sogar die Statistiken enthält, die zum Heiraten erforderlich sind.

„Seien Sie ein Bösewicht, aber wenn es Seelen von zweitausend Familienmitgliedern gibt, dann ist das und der Bräutigam.“

Die Weite der russischen Seele koexistiert auf wundersame Weise mit hemmungslosem Egoismus! Gibt es vielleicht eine Ausnahme für ausländische Gäste, wie es in unserer Rede heißt? Ja, das gibt es! .. Um sich weiter im Egoismus zu etablieren! ALS. Gribojedow gelang es, in seinem Helden alle Feinheiten und Feinheiten des russischen Egoismus zu zeigen. Und besonders hell in diesem Monolog! Kann Egoismus rein nationaler Natur sein? Ja! Dieser Famusov kann in bestimmten Situationen jede Person sein.

Famusovs Monolog „Geschmack, Vater, ausgezeichnete Manieren …“ in der Komödie von A.S. Gribojedow „Wehe dem Witz“

5 (100 %) 1 Stimme

Phänomen 1

Famusov, Diener

Famusov
Petersilie, du bist immer mit etwas Neuem beschäftigt,
Mit gebrochenem Ellbogen.
Holen Sie den Kalender heraus;
Lesen Sie nicht wie ein Küster;
Und mit Gefühl, mit Sinn, mit Anordnung.
Warten Sie. - Zeichnen Sie auf ein Blatt Papier in ein Notizbuch.
Gegen nächste Woche:
Zum Haus von Praskowja Fjodorowna
Am Dienstag werde ich zum Forellenangeln gerufen.
Wie wunderbar ist das Licht!
Philosophieren, der Geist wird sich drehen;
Dann pass auf dich auf, dann Mittagessen:
Essen Sie drei Stunden lang, und in drei Tagen wird es nicht gekocht sein!
Merken Sie es sich, am selben Tag... Nein, nein.
Am Donnerstag wurde ich zur Beerdigung gerufen.
Oh, die Menschheit! geriet in Vergessenheit
Dass jeder selbst dorthin klettern muss,
In diesem Sarg, wo man weder stehen noch sitzen kann.
Aber die Erinnerung selbst will jemanden verlassen
Ein lobenswertes Leben, hier ein Beispiel:
Der Verstorbene war ein angesehener Kammerherr,
Mit dem Schlüssel, und er wusste, wie er den Schlüssel seinem Sohn übergeben konnte;
Reich und mit einer reichen Frau verheiratet;
Verheiratete Kinder, Enkel;
Gestorben; Jeder erinnert sich traurig an ihn.
Kusma Petrowitsch! Friede sei mit ihm! -
Welche Asse leben und sterben in Moskau! -
Schreiben Sie am Donnerstag nacheinander,
Vielleicht Freitag, vielleicht Samstag
Ich muss bei der Witwe, beim Arzt taufen.
Sie gebar nicht, sondern nach Berechnung
Meiner Meinung nach: sollte gebären. -

Phänomen 2

Famusov, Diener, Chatsky

Famusov
A! Alexander Andreich, bitte
Hinsetzen.

Chatsky
Sind sie beschäftigt?

Famusov (Diener)
Gehen.
(Diener geht)
Ja, wir bringen verschiedene Dinge als Andenken in das Buch ein,
Es wird vergessen.

Chatsky
Du bist zu etwas geworden, das nicht fröhlich ist;
Sag mir warum? Komme ich zur falschen Zeit?
Was für Sofja Pawlowna
Ist Traurigkeit passiert?
In deinem Gesicht, in deinen Bewegungen liegt Eitelkeit.

Famusov
Oh! Vater, ich habe ein Rätsel gefunden,
Ich bin nicht fröhlich! .. In meinen Jahren
Du kannst nicht auf mir hocken!

Chatsky
Niemand lädt dich ein;
Ich habe nur zwei Wörter gefragt
Über Sofya Pavlovna, vielleicht unwohl?

Famusov
Ugh, Gott vergib mir! fünftausend Mal
Sagt das Gleiche!
Dass Sofya Pavlovna auf der Welt nicht schöner ist,
Diese Sofja Pawlowna ist krank.
Sag mir, hat sie dir gefallen?
Versprühte das Licht; willst du nicht heiraten?

Chatsky
Was brauchen Sie?

Famusov
Es würde nicht schaden, mich zu fragen
Schließlich bin ich ihr irgendwie ähnlich;
Zumindest ursprünglich
Sie nannten ihn nicht umsonst Vater.

Chatsky
Lass mich heiraten, was würdest du mir sagen?

Famusov
Als erstes würde ich sagen: Sei nicht glückselig,
Name, Bruder, schaffe es nicht aus Versehen,
Und das Wichtigste: Gehen Sie hin und servieren Sie.

Chatsky
Ich würde gerne dienen, es ist widerlich, zu dienen.

Famusov
Darauf sind Sie alle stolz!
Würden Sie fragen, wie es den Vätern ergangen ist?
Würde von den Ältesten lernen:
Wir zum Beispiel oder der tote Onkel,
Maxim Petrowitsch: Er steht nicht auf Silber,
Ich habe von Gold gegessen; einhundert Menschen zu Ihren Diensten;
Alles in Ordnung; er fuhr ewig in einem Zug;
Ein Jahrhundert am Hof, aber an welchem Hof!
Damals nicht das, was es jetzt ist
Unter der Kaiserin diente er Katharina.
Und in diesen Tagen ist alles wichtig! vierzig Pfund ...
Verbeuge dich, nicke nicht stumm.
Der Edelmann in dem Fall, umso mehr,
Nicht wie die anderen, und anders getrunken und gegessen.
Und Onkel! Was ist dein Prinz? Was ist Graf?
Ernster Blick, hochmütiges Wesen.
Wann müssen Sie dienen?
Und er beugte sich vor:
Im Gerichtsgebäude trat er zufällig ein;
Er stürzte so sehr, dass er fast mit dem Hinterkopf aufschlug;
Der alte Mann stöhnte, seine Stimme war heiser;
Ihm wurde das höchste Lächeln gewährt;
Wolltest du lachen? wie geht es ihm?
Er stand auf, erholte sich, wollte sich verbeugen,
Plötzlich hintereinander gefallen - mit Absicht,
Und das Lachen wird lauter, es ist zum dritten Mal dasselbe.
A? was denken Sie? smart unserer Meinung nach.
Er fiel schmerzhaft, stand großartig wieder auf.
Aber es ist passiert, wer wird häufiger eingeladen?
Wer hört bei Hofe ein freundliches Wort?
Maxim Petrowitsch. Wer kannte Respekt vor allen anderen?
Maxim Petrowitsch! Scherzen!
Wer gibt Ränge und gibt Renten?
Maxim Petrowitsch! Ja! Ihr, die jetzigen, seid ein Nootka! -

Chatsky
Und als ob die Welt anfangen würde, dumm zu werden,
Man kann mit einem Seufzer sagen;
Wie man vergleicht und sieht
Das aktuelle Jahrhundert und das vergangene Jahrhundert:
Frische Tradition, aber kaum zu glauben;
Wie er berühmt war, beugte sich sein Hals häufiger;
Wie nicht im Krieg, sondern in der Welt haben sie es mit der Stirn genommen;
Ohne Reue auf den Boden geklopft!
Wer braucht: diese Arroganz, sie liegen im Staub,
Und für diejenigen, die höher stehen, wurden Schmeicheleien wie Spitze gewebt.
Direkt war das Zeitalter der Demut und Angst,
Alles unter dem Deckmantel des Eifers für den König.
Ich spreche nicht von deinem Onkel, ich spreche von deinem;
Wir werden ihn nicht mit Staub stören:
Aber in der Zwischenzeit, wen die Jagd nehmen wird,
Obwohl in der glühendsten Unterwürfigkeit,
Nun, um die Leute zum Lachen zu bringen
Ist es mutig, den Hinterkopf zu opfern?
Ein Peer und ein alter Mann
Ein anderer, der diesen Sprung betrachtet,
Und zerbröckelt in schäbiger Haut
Tea sagte: Ah! wenn ich es auch täte!
Obwohl es überall Jäger gibt, die man verspotten kann,
Ja, jetzt ist Lachen beängstigend und hält die Scham im Zaum;
Nicht umsonst werden sie von den Souveränen sparsam begünstigt. -

Famusov
Oh! Oh mein Gott! er ist Carbonari!

Chatsky
Nein, heute ist die Welt nicht so.

Famusov
Eine gefährliche Person!

Chatsky
Jeder atmet frei
Und nicht in Eile, in das Narrenregiment zu passen.

Famusov
Was sagt er! und spricht, während er schreibt!

Chatsky
Lassen Sie die Gäste an die Decke gähnen,
Scheint zu schweigen, zu schlurfen, zu speisen,
Stellen Sie einen Stuhl ein und heben Sie ein Taschentuch hoch.

Famusov
Er will predigen!

Chatsky
Wer reist, wer wohnt im Dorf...

Famusov
Ja, er erkennt die Behörden nicht an!

Chatsky
Wer dient einer Sache, nicht Einzelpersonen...

Famusov
Ich würde es diesen Herren strikt verbieten
Fahren Sie für einen Schnappschuss in die Hauptstädte.

Chatsky
Ich werde dir endlich Ruhe gönnen...

Famusov
Geduld, kein Urin, nervig.

Chatsky
Ich habe dein Alter gnadenlos gescholten,
Ich gebe dir Kraft:
Lass das Teil fallen
Obwohl unsere Zeiten obendrein;
Sei es so, ich werde nicht weinen.

Famusov
Und ich will dich nicht kennen, ich kann Verderbtheit nicht ertragen.

Chatsky
Ich habe es getan.

Famusov
Ich halte meine Ohren zu.

Chatsky
Wofür? Ich werde sie nicht beleidigen.–

Famusov(prasseln)
Hier durchkämmen sie die Welt, sie schlagen die Eimer,
Sie kommen zurück und warten auf Befehle von ihnen.

Chatsky
Ich hörte auf...

Famusov
Vielleicht haben Sie Erbarmen.

Chatsky
Es ist nicht mein Wunsch, Argumente in die Länge zu ziehen.

Famusov
Lass deine Seele zur Buße gehen!

Phänomen 3

Knecht inbegriffen
Oberst Skalozub.

Famusov(kann nichts sehen oder hören)
Du wirst verprügelt.
Auf Probe zeigen sie dir, wie man trinkt.

Chatsky
Jemand kam zu Ihnen nach Hause.

Famusov
Ich höre nicht zu, Sue!

Chatsky
An Sie, die Person mit dem Bericht.

Famusov
Ich höre nicht zu, Sue! vor Gericht!

Chatsky
Ja, dreh dich um, dein Name ist.

Famusov(umdrehen)
A? Aufstand? Nun, ich warte auf Sodom.

Knecht
Oberst Skalozub. Möchten Sie annehmen?

Famusov(erhebt sich)
Esel! hundertmal wiederholst du?
Akzeptiere ihn, rufe an, um zu fragen, sag das zu Hause,
Was mich sehr freut. Komm schon, beeile dich.
(Diener geht)
Bitte, mein Herr, nehmen Sie sich vor ihm in Acht:
Berühmte Person, respektabel,
Und er nahm die Dunkelheit der Unterscheidung auf;
Aus Jahren und einem beneidenswerten Rang,
Nicht heute, morgen, General.
Schade, Hundert, verhalte dich bescheiden mit ihm.
Äh! Alexander Andrejewitsch, es ist schlimm, Bruder!
Er beschwert sich oft bei mir;
Ich freue mich für alle, wissen Sie;
In Moskau werden sie dreimal für immer hinzufügen:
Es ist, als würde man Sonyushka heiraten. Leer!
Er würde vielleicht mit seiner Seele glücklich sein,
Ja, ich sehe selbst keine Notwendigkeit, ich bin groß
Tochter soll weder morgen noch heute zur Welt kommen;
Schließlich ist Sophia jung. Sondern die Macht des Herrn.
Schade, dass Sie nicht wahllos mit ihm streiten;
Und lassen Sie diese verrückten Ideen fallen.
Allerdings gibt es keine! welcher Grund auch immer...
A! Um mich zu kennen, ging ich zur anderen Hälfte.
(geht hastig)

Phänomen 4

Chatsky
Wie pingelig! Was für ein Ansturm!
Und Sophia? - Gibt es hier wirklich einen Bräutigam?
Seitdem wurde ich wie ein Fremder verwüstet!
Wie konnte sie nicht hier sein!
Wer ist dieser Skalozub? Ihr Vater ist sehr im Delirium,
Und vielleicht nicht nur, dass der Vater ...
Oh! Er sagt, Liebe ist das Ende,
Wer wird für drei Jahre gehen?

Phänomen 5

Chatsky, Famusov, Skalozub

Famusov
Sergej Sergejewitsch, kommen Sie zu uns, Herr.
Ich frage demütig, hier ist es wärmer;
Dir ist kalt, wir wärmen dich;
Wir werden die Verschnaufpause so schnell wie möglich öffnen.

Puffer (dicker Bass)
Warum zum Beispiel klettern?
Er selbst! .. Ich schäme mich als ehrlicher Offizier.

Famusov
Liegt es wirklich an meinen Freunden, keinen einzigen Schritt für mich zu machen,
Lieber Sergej Sergejewitsch!
Nimm deinen Hut ab, nimm dein Schwert ab;
Hier ist ein Sofa für Sie, strecken Sie sich aus, um sich auszuruhen.

Puffer
Wo auch immer Sie bestellen, nur um sich hinzusetzen.
(Alle drei setzen sich, Chatsky in einiger Entfernung)

Famusov
Oh! Vater, sagen Sie, um nicht zu vergessen:
Denken wir über uns selbst nach
Auch wenn Sie weit entfernt sind, teilen Sie das Erbe nicht.
Du wusstest es nicht, und ich noch mehr,
Danke, dass dein Cousin gelehrt hat;
Wie bekommt man Nastasya Nikolaevna?

Puffer
Ich weiß es nicht, Sir, es ist meine Schuld;
Wir haben nicht zusammen gedient.

Famusov
Sergej Sergejewitsch, bist du das!
Nein! Ich krieche vor meinen Verwandten, wo ich mich treffen werde;
Ich werde sie auf dem Meeresgrund suchen.
Bei mir sind Mitarbeiter von Fremden sehr selten;
Immer mehr Schwester- und Schwägerkinder;
Ein Molchalin gehört nicht mir,
Und dann dieses Geschäft.
Wie fangen Sie an, sich mit der Taufe vertraut zu machen, ob in der Stadt?
Nun, wie kann man seinem lieben kleinen Mann nicht gefallen! ..
Dein Bruder ist jedoch ein Freund von mir und sagte:
Welche Leistungen haben Sie im Dienst erhalten?

Puffer
Im dreizehnten Jahr waren wir mit meinem Bruder anders
Im dreißigsten Jaeger und danach im fünfundvierzigsten.

Famusov
Ja, glücklich ist, wer einen solchen Sohn hat;
Hat er, so scheint es, eine Ordnung im Knopfloch? -

Puffer
Am dritten August setzten wir uns in einen Graben:
Er wurde mir mit einer Schleife um den Hals gegeben.

Famusov
Ein freundlicher Mensch, und schauen Sie – also greifen Sie zu;
Ein wunderbarer Mann ist dein Cousin.

Puffer
Aber einige neue Regeln wurden fest getippt.
Der Rang folgte ihm: Er verließ plötzlich den Dienst,
Im Dorf begann er, Bücher zu lesen.

Puffer
Ich bin sehr glücklich mit meinen Kameraden,
Es sind nur noch offene Stellen zu besetzen;
Dann werden die Ältesten von anderen abgewiesen,
Andere werden, wie Sie sehen, getötet.

Famusov
Ja, wonach der Herr suchen wird, erhaben!

Puffer
Manchmal ist mein Glück glücklicher.
Wir sind in der fünfzehnten Division, nicht weit weg,
Über unseren Brigadegeneral.

Famusov
Entschuldigung, was fehlt Ihnen?

Puffer
Ich beschwere mich nicht, wir sind nicht herumgekommen
Das Regiment wurde jedoch zwei Jahre lang geführt. -

Famusov
Verfolgt es das Regiment?
Aber natürlich in etwas anderem
Folge dir weit.

Puffer
Nein, Sir, es gibt ältere als ich im Korps,
Ich diene seit 809;
Ja, um Ränge zu erreichen, gibt es viele Kanäle;
Über sie als wahren Philosophen urteile ich;
Ich möchte nur ein General sein.

Famusov
Und urteile glorreich, Gott segne dich
Und der Rang eines Generals; und da
Warum noch weiter verzögern?
Sprechen Sie über den General?

Puffer
Heiraten? Es macht mir überhaupt nichts aus.

Famusov
Also? wer hat eine Schwester, Nichte, Tochter;
In Moskau gibt es schließlich keine Übersetzerbräute;
Was? züchten Sie von Jahr zu Jahr;
Und Vater, gib zu, dass du es kaum tust
Wo ist die Hauptstadt, wie Moskau?

Puffer
Riesige Entfernungen.

Famusov
Geschmack, Vater, ausgezeichnete Manieren;
Alles hat seine eigenen Gesetze:
Wir machen zum Beispiel schon seit langem,
Was ist die Ehre des Vaters und des Sohnes;
Sei böse, ja, wenn du genug hast
Seelen von tausend zwei generischen, -
Das und der Bräutigam.
Der andere, sei wenigstens schneller, aufgeblasen mit aller Prahlerei,
Seien Sie ein weiser Mann
Sie werden nicht in die Familie aufgenommen. Schauen Sie uns nicht an.
Denn nur hier wird der Adel geschätzt.
Ist dieser? nimm dir Brot und Salz:
Wer möchte uns bitte begrüßen?
Die Tür steht den Eingeladenen und den Ungebetenen offen,
Besonders von ausländischen;
Ob ehrlicher Mensch oder nicht
Für uns ist es gleich, das Abendessen steht für alle bereit.
Begleiten Sie von Kopf bis Fuß
Alle Moskauer haben einen besonderen Aufdruck.
Werfen Sie einen Blick auf unsere Jugend
Über junge Männer - Söhne und Enkel,
Wir kauen sie, und wenn du knutschst,
Mit fünfzehn werden Lehrer unterrichtet!
Was ist mit unseren alten Leuten? - Wie wird die Begeisterung sie annehmen,
Sie werden über Taten urteilen, dass das Wort ein Satz ist, -
Schließlich sind die Säulen alle, sie lassen niemandem den Schnurrbart blasen;
Und manchmal reden sie so über die Regierung:
Was wäre, wenn jemand sie belauschte ... Ärger!
Nicht, dass Neuheiten eingeführt worden wären – niemals,
Gott beschütze uns! Nein. Und sie werden Fehler finden
Zu diesem, zu diesem und noch öfter zu nichts,
Sie werden streiten, Lärm machen und ... sich zerstreuen.
Direktkanzler im Ruhestand – im Kopf!
Ich sage dir, die Zeit ist noch nicht reif, es zu wissen,
Aber ohne sie geht es nicht.–
Und die Damen? - Setzen Sie jemanden ein, versuchen Sie es, Meister;
Richter über alles und überall, es gibt keine Richter über sie;
Hinter den Karten, wenn sie sich in einem allgemeinen Aufruhr erheben,
Gott schenke Geduld, denn ich selbst war verheiratet.
Befehl vor der Front!
Seien Sie dabei und schicken Sie sie an den Senat!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatjana Jurjewna! Pulcheria Andreevna!
Und wer Töchter gesehen hat, der lässt den Kopf hängen,
Seine Majestät der König war hier preußisch;
Er staunte nicht über die Moskauer Mädchen,
Ihr Wohlbefinden, nicht ihre Gesichter,
Und sicher ist es möglich, gebildeter zu sein!
Sie wissen, wie man sich schick macht
Taftza, Ringelblume und Dunst,
Sie werden aus Einfachheit kein Wort sagen, alles geschieht mit einer Grimasse;
Es werden Ihnen französische Romanzen vorgesungen
Und die Spitzen bringen die Noten zum Vorschein,
Sie klammern sich an Militärs,
Weil sie Patrioten sind.
Ich sage mit Nachdruck: kaum
Es gibt eine andere Hauptstadt wie Moskau,

Puffer
Nach meinem Urteil
Das Feuer trug viel zur Dekoration bei.

Famusov
Erinnere dich nicht an uns, du weißt nie, wie man weint!
Seitdem sind Straßen, Gehwege,
Zuhause und alles auf eine neue Art.

Chatsky
Häuser sind neu, aber Vorurteile sind alt.
Freue dich, sie werden nicht ausrotten
Weder ihre Jahre, noch Mode, noch Feuer.

Famusov(zu Chatsky)
Hey, knüpfe einen Knoten zur Erinnerung;
Ich habe um Schweigen gebeten, kein toller Dienst.
(Zum Puffer)
Erlaube mir, Vater. Hier ist Chatsky, mein Freund,
Andrej Iljitschs verstorbener Sohn:
Dient nicht, das heißt, er sieht darin keinen Nutzen,
Aber wenn Sie wollen: Es wäre so ein Geschäft.
Schade, schade, er ist klein und hat einen Kopf;
Und er schreibt und übersetzt gut.
Es ist unmöglich, das mit einem solchen Geist nicht zu bereuen ...

Chatsky
Kannst du nicht Mitleid mit jemand anderem haben?
Und dein Lob geht mir auf die Nerven.

Famusov
Ich bin nicht der Einzige, jeder verurteilt auch.

Chatsky
Und wer sind die Richter? - Für die Antike der Jahre
Für ein freies Leben ist ihre Feindschaft unversöhnlich,
Urteile stammen aus vergessenen Zeitungen
Die Zeit der Otschakowskis und die Eroberung der Krim;
Immer bereit, abzuwandern
Sie singen alle dasselbe Lied
Ohne es selbst zu merken:
Was älter ist, ist schlimmer.
Wo? Zeig es uns, Väter des Vaterlandes,
Was sollen wir als Proben nehmen?
Sind diese nicht reich an Raub?
Schutz vor Gericht fanden sie in Freunden, in Verwandtschaft,
Prächtige Baukammern,
Wo sie voller Feste und Extravaganz sind,
Und wo ausländische Kunden nicht wieder auferstehen
Die gemeinsten Züge des vergangenen Lebens.
Ja, und wer in Moskau hat nicht den Mund zugehalten
Mittagessen, Abendessen und Tänze?
Bist du nicht derjenige, dem ich von der Wiege an verbunden bin?
Für einige unverständliche Absichten,
Haben sie das Kind mitgenommen, um sich zu verbeugen?
Dieser Nestor der edlen Schurken,
Menschenmenge umgeben von Dienern;
Eifrig sind sie in den Stunden des Weins und des Kampfes
Und Ehre und Leben retteten ihn mehr als einmal: plötzlich
Er hat drei Windhunde gegen sie eingetauscht!!!
Oder der da drüben, der für Streiche gedacht ist
Mit vielen Wagen fuhr er zum Festungsballett
Von Müttern, Vätern abgelehnter Kinder?!
Er selbst ist gedanklich in Zephyr und Amoretten versunken,
Lassen Sie ganz Moskau über ihre Schönheit staunen!
Doch die Schuldner waren mit der Stundung nicht einverstanden:
Alle Amoretten und Zephyr
Einzeln ausverkauft!!!
Hier sind diejenigen, die graue Haare hatten!
Das ist es, wen wir in der Wildnis respektieren sollten!
Hier sind unsere strengen Kenner und Richter!
Jetzt lassen Sie einen von uns
Unter den jungen Leuten gibt es: den Feind der Suche,
Sie fordern weder Plätze noch Beförderungen,
In den Wissenschaften wird er den Verstand stecken lassen, hungrig nach Wissen;
Oder in seiner Seele wird Gott selbst die Hitze erregen
Zu den kreativen Künsten, erhaben und schön, -
Sie sofort: Raub! Feuer!
Und sie werden als Träumer bekannt sein! gefährlich!! -
Uniform! eine Uniform! er ist in ihrem früheren Leben
Einst behütet, bestickt und schön,
Ihre Schwachherzigkeit, ihre Vernunftarmut;
Und wir begleiten sie auf einer glücklichen Reise!
Und bei Frauen und Töchtern herrscht die gleiche Leidenschaft für die Uniform!
Habe ich schon lange auf Zärtlichkeiten zu ihm verzichtet?!
Jetzt kann ich nicht in diese Kindlichkeit verfallen;
Aber wer würde sich dann nicht zu jedem hingezogen fühlen?
Wenn von der Wache, andere vom Gericht
War für eine Weile hier:
Frauen riefen: Hurra!
Und sie warfen Mützen in die Luft!

Famusov(Über mich)
Er wird mich in Schwierigkeiten bringen.
(Laut)
Sergej Sergejewitsch, ich gehe
Und ich werde im Büro auf dich warten.
(Blätter)

Phänomen 6

Skalozub, Chatsky

Puffer
Mir gefällt diese Schätzung
Kunstvoll, wie Sie es berührt haben
Moskauer Vorurteile
Zu den Favoriten, zu den Wächtern, zu den Wächtern, zu den Wächtern,
Ihr goldenes Nähwunder wie in der Sonne!
Und wann gerieten sie in der ersten Armee in Rückstand? worin?
Alles ist so eng anliegend und die Taillen sind alle so schmal,
Und wir schicken Ihnen Offiziere
Was auch andere auf Französisch sagen.–

Phänomen 7

Skalozub, Chatsky, Sophia, Liza

Sofia(läuft zum Fenster)
Oh! Oh mein Gott! gefallen, getötet! -
(Gefühle verlieren)

Chatsky
WHO?
Wer ist das?

Puffer
Wer ist in Schwierigkeiten?

Chatsky
Sie ist tot vor Angst!

Puffer
Ja wer? wovon?

Chatsky
Auf was treffen?

Puffer
Hat unser alter Herr nicht einen Fehler gemacht?

Lisa(umtreibt die junge Dame)
Wem es zugewiesen ist, Herr: Umgehe das Schicksal nicht,
Molchalin saß auf einem Pferd, den Fuß im Steigbügel
Und das Pferd auf den Hinterbeinen
Er ist am Boden und direkt in der Krone.

Puffer
Er zog die Zügel an, nun ja, ein miserabler Reiter.
Schau dir an, wie er knackte, Brust oder Seite?
(Blätter)

Phänomen 8

Das Gleiche ohne Skalozub

Chatsky
Helfen Sie ihr womit? Sag es mir bald.

Lisa
Es gibt Wasser im Zimmer.
(Chatsky rennt und bringt. Alles Folgende in einem Unterton,
bevor Sophia aufwacht)
Gießen Sie ein Glas ein.

Chatsky
Bereits gegossen.
Lösen Sie die Spitze
Reibe ihren Whisky mit Essig ein,
Mit Wasser besprühen. Sehen:
Die Atmung wurde freier.
Was blasen?

Lisa
Hier ist ein Fan.

Chatsky
Schaue aus dem Fenster
Molchalin ist schon lange auf den Beinen!
Die Kleinigkeit macht ihr Sorgen.

Lisa
Ja, mein Herr, die junge Dame hat ein unglückliches Gemüt.
Kann nicht von der Seite schauen
Wie Menschen kopfüber fallen.

Chatsky
Mit mehr Wasser besprühen.
So. Noch. Noch.

Sofia(mit einem tiefen Atemzug)
Wer ist hier bei mir?
Ich bin wie in einem Traum.
(eilig und laut)
Wo ist er? was ist mit ihm? Sagen Sie mir.

Chatsky
Lass ihn sich das Genick brechen
Du bist fast müde geworden.

Sofia
Tödlich durch ihre Kälte!
Um dich anzusehen, um dir zuzuhören, gibt es keine Kräfte.

Chatsky
Möchtest du, dass ich für ihn leide?

Sofia
Lauf dorthin, sei da, hilf ihm, es zu versuchen.

Chatsky
Ohne Hilfe allein gelassen werden?

Sofia
Was bist du für mich?
Ja, es stimmt, deine Sorgen machen dir keinen Spaß,
Töte deinen eigenen Vater, das spielt keine Rolle.
(Lise)
Lass uns dorthin gehen, lass uns rennen.

Lisa(zieht sie beiseite)
Kommen Sie zur Besinnung! Wohin gehst du?
Er lebt und es geht ihm gut, schauen Sie hier aus dem Fenster.
(Sofia lehnt sich aus dem Fenster)

Chatsky
Verwirrtheit! Ohnmacht! Eile! Wut! Schreck!
Man kann also nur fühlen
Wenn du deinen einzigen Freund verlierst.

Sofia
Sie kommen hierher. Er kann seine Hände nicht heben. -

Chatsky
Ich wünschte, ich könnte ihn töten ...

Lisa
Für Gesellschaft? [ Obwohl mir das unbekannt ist, spielt es keine Rolle.

Chatsky(Über mich)
Er bittet um Vergebung
Wie viel Zeit hast du wegen jemandem bereut!

Puffer
Lassen Sie mich Ihnen eine Nachricht sagen:
Hier ist eine Art Prinzessin Lasova,
Reiter, Witwe, aber keine Beispiele
So dass viele Herren mit ihr gingen.
Neulich habe ich mich im Flaum verletzt;
Witz unterstützte nicht, er dachte, er könnte die Fliegen sehen.–
Und ohne das ist sie, wie man hört, ungeschickt,
Jetzt fehlt die Rippe
Also für Unterstützung bei der Suche nach einem Ehemann.

Sofia
Ah, Alexander Andrejewitsch, hier,
Du wirkst recht großzügig,
Zum Leidwesen Ihres Nachbarn sind Sie so parteiisch.

Chatsky
Ja, Sir, ich habe es gerade gezeigt,
Durch meine fleißigen Bemühungen,
Und Spritzen und Reiben,
Ich weiß nicht für wen, aber ich habe dich auferweckt.
(Nimmt seinen Hut und geht)

Veranstaltung 10

Das Gleiche außer Chatsky

Sofia
Besuchen Sie uns am Abend?

Puffer
Wie früh?

Sofia
früh; Heimfreunde kommen
Tanzen Sie zum Pianoforte
Wir trauern, deshalb können Sie keinen Ball geben.

Puffer
Ich werde erscheinen, aber ich habe versprochen, zum Priester zu gehen,
Ich verabschiede mich.

Sofia
Lebewohl.

Puffer(schüttelt Molchalin die Hand)
Dein Diener.
(Blätter)

Veranstaltung 11

Sofia, Lisa, Molchalin

Sofia
Molchalin! Wie blieb mein Geist intakt!
Schließlich weißt du, wie lieb mir dein Leben ist!
Warum sollte sie spielen, und zwar so nachlässig?
Sag mir, was ist mit deiner Hand los?
Soll ich dir Tropfen geben? Brauchst du Frieden?
Zum Arzt schicken, sollte nicht vernachlässigt werden.

Molchalin
Ich habe es mit einem Taschentuch verbunden, es hat mir seitdem nicht mehr wehgetan.

Lisa
Machen Sie eine Wette, das ist Unsinn;
Und wenn das Gesicht nicht wäre, wären keine Verbände nötig;
Und es ist kein Unsinn, dass man sich der Werbung nicht entziehen kann:
Schauen Sie sich das Lachen an, das Chatsky Sie erwecken wird;
Und Skalozub, während er sein Wappen dreht,
Er wird eine Ohnmacht erzählen und hundert Ausschmückungen hinzufügen;
Es gibt viele Witze über ihn, denn wer macht jetzt keine Witze!

Sofia
Auf welches schätze ich?
Ich möchte lieben, möchte ich sagen.
Molchalin! als hätte ich mich nicht dazu gezwungen?
Du bist eingetreten, hast kein Wort gesagt,
Mit ihnen wagte ich nicht zu atmen,
Bitte dich, dich anzusehen.–

Molchalin
Nein, Sofja Pawlowna, du bist zu offen.

Sofia
Woher nimmst du die Tarnung?
Ich war bereit, zu dir aus dem Fenster zu springen.
Was bin ich für wen? vor ihnen? zum ganzen Universum?
Lustig? - Lass sie scherzen; nervig? - Lass sie schimpfen.

Molchalin
Diese Offenheit würde uns nicht schaden.

Sofia
Wollen sie dich zu einem Duell herausfordern?

Molchalin
Oh! Böse Zungen sind schlimmer als eine Waffe.

Lisa
Sie sitzen jetzt beim Vater,
Wenn du nur durch die Tür flattern würdest
Mit fröhlichem Gesicht, unbeschwert:
Wenn sie uns sagen, was wir wollen
Wobei es gerne geglaubt wird!
Und Alexander Andrejewitsch mit ihm
Über die alten Zeiten, über diese Streiche
Drehen Sie sich in Geschichten um
Ein Lächeln und ein paar Worte
Und wer verliebt ist, ist zu allem bereit.

Molchalin
Ich wage es nicht, Ihnen einen Rat zu geben.
(küsst ihre Hand)

Sofia
Willst du? .. Ich werde trotz meiner Tränen nett sein;
Ich fürchte, ich werde den Vorwand nicht ertragen können.
Warum hat Gott Chatsky hierher gebracht?
(Blätter)

Phänomen 13

Sofia, Lisa

Sofia
Ich war bei meinem Vater, da ist niemand.
Heute bin ich krank und gehe nicht zum Abendessen,
Sag es Molchalin und ruf ihn an
Dass er mich besuchen kommt.
(Läuft weg)

Veranstaltung 14

Lisa
Also! Leute auf dieser Seite!
Sie zu ihm und er zu mir,
Und ich ... nur ich zerschmettere mich vor Liebe.–
Und wie man sich nicht in den Barmann Petrusha verliebt!