इवान क्रायलोव - बच्चों के लिए सर्वोत्तम दंतकथाएँ। इवान क्रायलोव - बच्चों के लिए सर्वोत्तम दंतकथाएँ 10 वर्ष के बच्चों के लिए पढ़ने योग्य रोचक दंतकथाएँ

इवान एंड्रीविच क्रायलोव

बच्चों के लिए सर्वोत्तम दंतकथाएँ

संकलन, प्रस्तावना, नोट्स और स्पष्टीकरण

वी.पी. अनिकिना

कलाकार की

एस बोर्डयुग और एन ट्रेपेनोक

रूसी प्रतिभा

बीस वर्षीय इवान एंड्रीविच क्रायलोव, जो अभी भी अल्पज्ञात लेखक हैं, ने 1788 में सेंट पीटर्सबर्ग पत्रिका "मॉर्निंग ऑवर्स" में बिना हस्ताक्षर के अपनी पहली दंतकथाएँ प्रकाशित कीं। और उन्होंने दंतकथाओं की अपनी पहली पुस्तक वर्षों बाद प्रकाशित की - केवल 1809 में। सफलता के बिना नहीं, विभिन्न प्रकार की रचनात्मकता में काम करने के बाद, क्रायलोव को एहसास हुआ कि कल्पित शैली उनके लिए सबसे सफल थी। कल्पित कहानी उनके काम की लगभग विशिष्ट शैली बन गई। और जल्द ही लेखक को प्रथम श्रेणी के लेखक की प्रसिद्धि मिल गई।

फ़ाबुलिस्ट क्रायलोव का कलात्मक उपहार पूरी तरह से तब प्रकट हुआ जब उन्होंने प्राचीन और आधुनिक यूरोपीय साहित्य के अपने व्यापक ज्ञान को इस अहसास के साथ जोड़ा कि प्रकृति द्वारा जिस प्रकार की रचनात्मकता को उन्होंने पसंद किया था वह उस प्रकार की रचनात्मकता से संबंधित थी जिसमें लोक नैतिकता व्यक्त की जाती है। उदाहरण के लिए, यह नैतिकता जानवरों के बारे में रूसी परियों की कहानियों में, कहावतों में, शिक्षाओं में - सामान्य तौर पर, किसानों में प्रकट होती है दंतकथाएं. रूस में, एक जटिल कहानी को लंबे समय से कहा जाता रहा है कल्पित कहानी. "फेबल्स और परियों की कहानियां" चुटकुलों और शिक्षाओं से भरपूर एक काल्पनिक कहानी की जीवंत कहानी से अविभाज्य हैं। यह कुछ ऐसा था जिसे क्रायलोव के कई पूर्ववर्तियों ने लंबे समय तक नहीं समझा था, जो असफल रहे क्योंकि उन्हें यह एहसास नहीं था कि कल्पित कहानी मौखिक भाषा से अविभाज्य है।

इस प्रकार, 18वीं शताब्दी में प्रसिद्ध मेहनती भाषाशास्त्री, सेंट पीटर्सबर्ग एकेडमी ऑफ साइंसेज के सदस्य वी.के. क्रायलोव से बहुत पहले ट्रेड्याकोवस्की (1703-1768) ने कई "ईसोपियन दंतकथाओं" की पुनर्कथन प्रकाशित की थी। उनमें से एक कल्पित कहानी थी "भेड़िया और क्रेन।" इसका कथानक क्रायलोव जैसा ही है, लेकिन कल्पित कहानी की प्रस्तुति में लगभग सब कुछ बोलचाल की भाषा से अलग है।

एक दिन एक भेड़िये का गला एक नुकीली हड्डी से दब गया।

जिससे कि वह चिल्लाने के लिए पर्याप्त मजबूत नहीं था, लेकिन पूरी तरह से स्टंप हो गया।

इस काम के लिए उन्होंने पैसे देकर एक क्रेन किराए पर ली

गले से देशांतर सहित नाक निकालना।

ट्रेड्याकोवस्की ने अनुमान लगाया कि कल्पित कहानी को लोक तरीके से प्रस्तुत किया जाना चाहिए, और यह कोई संयोग नहीं था कि उन्होंने अपने अनुवाद में कुछ बोलचाल के शब्दों और अभिव्यक्तियों को शामिल किया (हालांकि विरूपण के बिना नहीं): "वह चिल्लाने के लिए पर्याप्त मजबूत नहीं था," "वह बन गया" पूरी तरह से स्तब्ध,” लेकिन अनुवाद भारी और किताबी रहा।

आइए क्रायलोव की कहानी की तुलना ट्रेड्याकोवस्की के अनुवाद से करें:

हर कोई जानता है कि भेड़िये लालची होते हैं:

भेड़िया, खाना, कभी नहीं

हड्डियों को नहीं समझता.

उसके लिए, उनमें से एक के लिए मुसीबत आ गई:

एक हड्डी से उसका लगभग दम घुट गया।

भेड़िया नहीं कर सकता न आह, न आह;

यह आपके पैर फैलाने का समय है!

प्रस्तुति की पूरी संरचना किसी भी रूसी व्यक्ति के लिए आसान, सुरुचिपूर्ण और समझने योग्य है! यह हमारी जीवंत वाणी है. क्रायलोव ने मौखिक कहानी के स्वर का अनुसरण किया; कल्पित कहानी में किसी भी कृत्रिमता की छाया भी नहीं है।

20वीं सदी के प्रसिद्ध भाषाशास्त्री विक्टर व्लादिमीरोविच विनोग्रादोव ने क्रायलोव की दंतकथाओं की भाषा और शैली का विशेष रूप से अध्ययन किया और उनमें दर्जनों लोक कहावतें नोट कीं। वैज्ञानिक ने उन कहावतों और कहावतों की एक लंबी सूची का हवाला दिया, जिनका उपयोग फ़बुलिस्ट ने किया था और उन्हें "सिमेंटिक बॉन्ड्स" कहा, यानी, ऐसे कनेक्शन जो कल्पित कहानी की प्रस्तुति को अर्थपूर्ण एकता प्रदान करते हैं। यहां उनमें से कुछ हैं: "एक परिवार में एक काली भेड़ है" ("वॉयोडशिप में हाथी"), "हालांकि आंख देखती है, दांत सुन्न है" ("फॉक्स और अंगूर"), "गरीबी नहीं है" ए वाइस" ("द फार्मर एंड द शूमेकर"), "आउट ऑफ द फायर एंड इनटू द फायर" ("द लेडी एंड द टू मेड्स"), "कुएं में न थूकें - आपको इसे पीना होगा पानी" ("शेर और चूहा") और दर्जनों अन्य। फ़ाबुलिस्ट हमारी भाषा में प्रचलित पदनामों और लोगों के साथ जानवरों और पक्षियों की तुलना पर भरोसा करते थे: कौवा एक भविष्यवक्ता है, लेकिन चापलूसी के प्रति संवेदनशील है, गधा जिद्दी है, लोमड़ी चालाक है, भालू मजबूत है लेकिन मूर्ख है, खरगोश कायर है, साँप खतरनाक है, इत्यादि। और वे लोगों की तरह व्यवहार करते हैं। दंतकथाओं में शामिल नीतिवचन और कहावतें, कहावतें और रूपक शब्द क्रायलोव द्वारा विकसित और शब्दार्थ रूप से स्पष्ट किए गए थे।

फ़ाबुलिस्टों के बीच क्रायलोव की प्रधानता आज भी जारी है। और हमारे समय में, उनकी कहानियाँ पाठकों को मंत्रमुग्ध कर देती हैं। उन्हें सभी समय और लोगों के महानतम कलाकारों के बराबर रखा गया है। किसी को आश्चर्य नहीं है कि उनकी तुलना प्राचीन ग्रीक ईसप और अन्य विश्व-प्रसिद्ध फ़बुलिस्टों से की जाती है। लेकिन सबसे अधिक उन्हें रूस में एक ऐसे कलाकार के रूप में महत्व दिया जाता है जिसने हमारे लोगों के सामान्य ज्ञान और बुद्धिमत्ता को व्यक्त किया।

वी.पी. अनिकिन

एक कौआ और एक लोमड़ी

उन्होंने दुनिया को कितनी बार बताया है,

वह चापलूसी नीच और हानिकारक है; लेकिन सब कुछ भविष्य के लिए नहीं है,

और चापलूस को हमेशा दिल में एक कोना मिल जाता है।

कहीं भगवान ने एक कौवे के पास पनीर का टुकड़ा भेजा;

रेवेन स्प्रूस के पेड़ पर बैठा,

मैं नाश्ता करने के लिए तैयार ही था,

हां, मैंने इसके बारे में सोचा, लेकिन मैंने पनीर को अपने मुंह में दबा लिया।

उस दुर्भाग्य के कारण, लोमड़ी पास ही भाग गई;

अचानक पनीर की आत्मा ने लोमड़ी को रोक दिया:

लोमड़ी पनीर देखती है, - लोमड़ी पनीर से मोहित हो जाती है।

धोखेबाज़ पंजों के बल पेड़ के पास पहुंचता है;

वह अपनी पूँछ घुमाता है और कौवे से अपनी आँखें नहीं हटाता है,

और वह बहुत मधुरता से, मुश्किल से सांस लेते हुए कहता है:

“मेरे प्रिय, कितना सुंदर है!

क्या गर्दन, क्या आँखें!

वास्तव में परियों की कहानियाँ सुनाना!

क्या पंख! क्या जुर्राब है!

गाओ, छोटी रोशनी, शर्मिंदा मत हो! क्या होगा अगर, बहन,

इतनी खूबसूरती के साथ आप गाने में माहिर हैं,

आख़िरकार, आप हमारे राजा पक्षी होंगे!”

वेशुनिन का सिर प्रशंसा से घूम रहा था,

खुशी से मेरे गले से सांसें थम गईं, -

और लोमड़ी के मैत्रीपूर्ण शब्दों के लिए

कौआ अपने फेफड़ों के शीर्ष पर टेढ़ा-मेढ़ा बोला:

पनीर गिर गया - ऐसी थी इसके साथ चाल।

ओक और बेंत

ट्रोस्टिंका के साथ, ओक एक बार भाषण में आए।

"सचमुच, आपको प्रकृति के बारे में शिकायत करने का अधिकार है,"

उसने कहा: “गौरैया तुम्हारे लिए भी भारी है।

हल्की सी हवा पानी को तरंगित कर देगी,

तुम लड़खड़ाओगे, तुम कमजोर होने लगोगे

और इसलिए तुम अकेले झुक जाओ,

तुम्हें देखकर कितना अफ़सोस हुआ.

इस बीच, काकेशस के बराबर, गर्व से

यह सिर्फ सूरज नहीं है जिसकी किरणों को मैं रोकता हूँ,

लेकिन, बवंडर और तूफान दोनों पर हंसते हुए,

मैं दृढ़ और सीधा खड़ा हूं,

मानो एक अनुल्लंघनीय शांति से घिरा हुआ हो।

आपके लिए हर चीज़ एक तूफ़ान है - मुझे हर चीज़ मार्शमॉलो जैसी लगती है।

भले ही आप एक घेरे में बड़े हुए हों,

मेरी शाखाओं की घनी छाया में आच्छादित,

मैं ख़राब मौसम से आपकी सुरक्षा बन सकता हूँ;

लेकिन प्रकृति ने आपको अपना भाग्य दिया है

तूफानी इओलियन डोमेन का ब्रेगा:

बेशक, उसे आपकी बिल्कुल भी परवाह नहीं है।" -

"तुम बहुत दयनीय हो"

केन ने जवाब में कहा,

"हालांकि, निराश मत होइए: मेरे पास खोने के लिए बहुत कुछ नहीं है।

यह मेरे लिए नहीं है कि मैं बवंडर से डरता हूँ;

हालाँकि मैं झुकता हूँ, मैं टूटता नहीं हूँ:

इसलिए तूफ़ान मुझे थोड़ा नुकसान पहुँचाते हैं;

वे आपको लगभग अधिक धमकाते हैं!

यह सच है कि अब तक उनकी उग्रता कायम थी

आपकी ताकत आप पर हावी नहीं हुई है,

और तू ने उनके मार से अपना मुख न झुकाया;

लेकिन चलो अंत की प्रतीक्षा करें!”

जैसे ही बेंत ने यह कहा,

उत्तरी दिशा से अचानक तेजी आ रही है

और ओले और बारिश के साथ, शोरगुल वाला एक्विलॉन।

ओक पकड़ रहा है, - रीड जमीन पर गिर गया।

हवा प्रचंड है, उसकी ताकत दोगुनी हो गई है,

गरजा और उखड़ गया

जिसने अपने सिर से स्वर्ग को छू लिया

और छाया के क्षेत्र में उसने अपनी एड़ी टिका दी।

संगीतकारों

पड़ोसी ने पड़ोसी को भोजन के लिए आमंत्रित किया;

लेकिन यहाँ एक अलग इरादा था:

मालिक को संगीत बहुत पसंद था

और उसने अपने पड़ोसी को गायकों को सुनने का लालच दिया।

साथियों ने गाया: कुछ जंगल में, कुछ जलाऊ लकड़ी के लिए,

और किसको बल मिला?

मेहमान के कान बजने लगे,

और मेरा सिर घूमने लगा.

"मुझ पर दया करो," उसने आश्चर्य से कहा:

“यहाँ प्रशंसा करने लायक क्या है? आपका गाना बजानेवालों

वह बकवास कर रहा है! -

"यह सच है," मालिक ने भावुक होकर उत्तर दिया:

“वे थोड़ा लड़ते हैं;

परन्तु वे नशे की वस्तु मुँह में नहीं डालते,

और सभी उत्कृष्ट व्यवहार के साथ।”

और मैं कहूंगा: मेरे लिए इसे पीना बेहतर है,

हाँ, बात समझिए.

कौआ और मुर्गी

जब स्मोलेंस्क के राजकुमार,

कला के साथ अपमान के विरुद्ध सशस्त्र,

बदमाशों ने एक नया नेटवर्क स्थापित किया

और उसने मास्को को उनके विनाश के लिए छोड़ दिया:

तब सभी निवासी, छोटे और बड़े,

बिना एक घंटा बर्बाद किये हम तैयार हो गये

और वे मास्को की दीवारों से उठे,

छत्ते से मधुमक्खियों के झुंड की तरह।

छत से एक कौवा इस पूरे खतरे के लिए यहाँ है

वह अपनी नाक साफ करते हुए शांति से देखता है।

"तुम्हारे बारे में क्या, गपशप, क्या तुम सड़क पर जा रहे हो?"

मुर्गी गाड़ी से चिल्लाकर उससे कहती है:

“आखिरकार, वे दहलीज पर ऐसा कहते हैं

हमारा विरोधी।" -

“इससे मुझे क्या फर्क पड़ता है?”

भविष्यवक्ता ने उसे उत्तर दिया: “मैं यहाँ साहसपूर्वक रहूंगी।

यहाँ तुम्हारी बहनें हैं, जैसी वे चाहें;

लेकिन रेवेन को न तो तला जाता है और न ही उबाला जाता है:

इसलिए मेहमानों के साथ घुलना-मिलना मेरे लिए कोई आश्चर्य की बात नहीं है,

और शायद आप अभी भी कुछ पैसे कमा सकते हैं

पनीर, या एक हड्डी, या कुछ और।

अलविदा, नन्हीं कोरीडालिस, मंगलमय यात्रा!”

कौवा सचमुच रह गया;

लेकिन, उसके लिए सभी चारा के बजाय,

स्मोलेंस्की ने मेहमानों को भूखा कैसे मारना शुरू किया -

वह स्वयं उनके सूप में फंस गई।

इसलिए अक्सर व्यक्ति हिसाब-किताब में अंधा और मूर्ख होता है।

ऐसा लगता है कि आप ख़ुशी की दौड़ में भाग रहे हैं:

आप वास्तव में उसके साथ कैसे मिलते हैं?

सूप में कौवे की तरह पकड़ा गया!

ऐसा अक्सर हमारे साथ होता है

और वहाँ देखने के लिए काम और बुद्धि,

जहां आपको सिर्फ अनुमान लगाना है

बस काम पर लग जाओ.

गुरु की ओर से किसी के लिए एक ताबूत लाया गया।

ताबूत की सजावट और सफ़ाई ने मेरा ध्यान खींचा;

ख़ैर, हर किसी ने खूबसूरत ताबूत की प्रशंसा की।

यहां ऋषि यांत्रिकी कक्ष में प्रवेश करते हैं।

छाती को देखते हुए,

उन्होंने कहा: "एक रहस्य वाला बक्सा,

इसलिए; इसमें ताला भी नहीं है;

और मैं इसे खोलने का वचन देता हूं; हाँ, हाँ, मुझे इस पर यकीन है;

इतना छुप छुप कर मत हंसो!

मैं रहस्य का पता लगा लूंगा और वह छोटा सा संदूक तुम्हारे सामने प्रकट करूंगा:

मैं मैकेनिक्स में भी कुछ लायक हूं।

इसलिए उन्होंने कास्केट पर काम करना शुरू किया:

उसे सब तरफ से घुमा देता है

और वह अपना सिर फोड़ लेता है;

पहले एक कार्नेशन, फिर दूसरा, फिर एक ब्रैकेट।

यहाँ, उसे देखते हुए, दूसरा

अपना सर हिलाता है;

वे फुसफुसाते हैं, और वे आपस में हँसते हैं।

यह बस मेरे कानों में बजता है:

“यहाँ नहीं, ऐसा नहीं, वहाँ नहीं!” मैकेनिक तो और भी उत्सुक है.

पसीना-पसीना, पसीना-पसीना; लेकिन आख़िरकार थक गया

मैं चेस्ट के पीछे पड़ गया

और मैं समझ नहीं पा रहा था कि इसे कैसे खोलें:

और ताबूत आसानी से खुल गया।

मेंढक और बैल

मेढक, बैल को घास के मैदान में देखकर,

उसने स्वयं उसके कद से मेल खाने का निर्णय लिया:

वह ईर्ष्यालु थी.

और ठीक है, फुलाओ, फुलाओ और थपथपाओ।

"देखो, वाह, क्या, क्या मुझे उससे छुटकारा मिलेगा?"

वह अपने दोस्त से कहता है. “नहीं, गपशप, बहुत दूर!” -

“देखो अब मैं कितना चौड़ा हो गया हूँ।

अच्छा, यह कैसा है?

क्या मैं फिर से भर गया हूँ? - "लगभग कुछ भी नहीं है।" -

“अच्छा, अब कैसे?” - "सभ एक ही है।"

फूला हुआ और फूला हुआ

और मेरा विचार यहीं ख़त्म हो गया

वह, वॉल्यूम के बराबर नहीं होने के कारण,

प्रयास करने पर वह फट गया और मर गया।

दुनिया में इसके एक से अधिक उदाहरण मौजूद हैं:

और क्या यह आश्चर्य की बात है जब एक बनिया जीना चाहता है,

एक प्रतिष्ठित नागरिक के रूप में,

और तलना छोटा है, एक महान रईस की तरह।

भेड़िया और मेम्ना

शक्तिहीन के लिए हमेशा शक्तिशाली को दोषी ठहराया जाता है:

इसके अनगिनत उदाहरण हम इतिहास में सुनते हैं,

लेकिन हम इतिहास नहीं लिखते;

यहां बताया गया है कि वे दंतकथाओं में इसके बारे में कैसे बात करते हैं।

एक गर्म दिन में, एक मेमना पानी पीने के लिए नदी के पास गया;

और कुछ तो होना ही चाहिए,

कि एक भूखा भेड़िया उन जगहों पर घूम रहा था।

वह एक मेमना देखता है और शिकार के लिए प्रयास करता है;

लेकिन, मामले को कम से कम कानूनी रूप देने के लिए,

चिल्लाता है: “तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, ढीठ, अशुद्ध थूथन के साथ

यहाँ एक स्वच्छ पेय है

रेत और गाद के साथ?

ऐसी बदतमीजी के लिए

मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा।" -

"जब सबसे प्रतिभाशाली भेड़िया अनुमति देता है,

मैं यह बताने का साहस करता हूं: धारा के नीचे क्या है

उसके चरणों की प्रभुता से मैं सौ पीता हूं;

और वह व्यर्थ क्रोध करना चाहता है:

ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मैं उसे और अधिक शराब पिला सकूं।'' -

“इसलिए मैं झूठ बोल रहा हूँ!

बरबाद करना! ऐसी गुस्ताखी दुनिया में कभी नहीं सुनी गई!

हाँ, मुझे याद है कि आप पिछली गर्मियों में थे

यहाँ वह किसी तरह मेरे प्रति असभ्य था:

मैं यह नहीं भूला हूँ, दोस्त!” -

"दया करें, मैं अभी एक वर्ष का भी नहीं हुआ हूँ,"

मेमना बोलता है. "तो यह तुम्हारा भाई था।" -

"मेरा कोई भाई नहीं है।" - “तो यह गॉडफादर या मैचमेकर है

और, एक शब्द में, आपके अपने परिवार से कोई।

आप स्वयं, आपके कुत्ते और आपके चरवाहे,

तुम सब मेरा अहित चाहते हो

और यदि तुम कर सकते हो, तो तुम सदैव मुझे हानि पहुँचाते हो:

परन्तु मैं तेरे साथ मिलकर उनके पापों को मिटा दूंगा।” -

"ओह, मेरी गलती क्या है?" - "चुप रहें! मैं सुनते-सुनते थक गया हूं

अब समय आ गया है कि मैं तुम्हारी गलतियाँ सुलझाऊँ, पिल्ला!

यह आपकी गलती है कि मैं खाना चाहता हूं।

उसने कहा और मेमने को अंधेरे जंगल में खींच लिया।

बंदर

जब आप समझदारी से अपनाते हैं, तो यह कोई चमत्कार नहीं है

और उस से लाभ ढूंढ़ो;

और इसे अपनाना पागलपन है,

और भगवान न करे, यह कितना बुरा है!

मैं इसका उदाहरण सुदूर देशों से दूंगा।

जिन लोगों ने बंदरों को देखा है वे जानते हैं

वे हर चीज़ को कितने लालच से अपनाते हैं.

तो अफ़्रीका में, जहाँ बहुत सारे बंदर हैं,

उनका एक पूरा झुण्ड बैठ गया

शाखाओं के साथ-साथ, किसी घने पेड़ की शाखाओं के साथ

और उसने पकड़ने वाले की ओर चोरी से देखा,

मानो वह जाल में घास पर लोट रहा हो।

यहाँ हर दोस्त चुपचाप अपने दोस्त को धक्का देता है,

और वे सभी एक-दूसरे से फुसफुसाते हुए कहते हैं:

“साहसी को देखो;

वास्तव में उनके उपक्रमों का कोई अंत नहीं है:

यह गिर जायेगा

यह पलट जायेगा

यह सब एक गांठ में है

वह इसे इस तरह एक साथ ले आएगा

कि देखने को कोई हाथ-पैर नहीं हैं.

क्या हम सचमुच हर चीज़ के स्वामी नहीं हैं?

लेकिन हम इस तरह की कला नहीं देखते हैं!

सुंदर बहनें!

इसे अपनाना हमारे लिए अच्छा विचार होगा.

वह काफ़ी प्रसन्न लग रहा था;

शायद वह चला जाएगा, फिर हम तुरंत...'' देखिए,

वह सचमुच चला गया और उनके लिए जाल छोड़ गया।

"ठीक है," वे कहते हैं, "क्या हमें समय बर्बाद करना चाहिए?

चलो कोशिश करें!"

सुंदरियां नीचे आ गई हैं. प्रिय अतिथियों के लिए

नीचे बहुत सारे जाल फैले हुए हैं।

खैर, वे गिरते हैं और उनमें लुढ़कते हैं,

और लपेटो और कर्ल करो;

वे चीखते हैं, चिल्लाते हैं - बहुत मजा आ रहा है!

हाँ, यही समस्या है

नेटवर्क से बाहर निकलने की नौबत कब आई!

इसी बीच मालिक ने रखवाली की

और, यह देखकर कि समय हो गया है, वह बैग लेकर मेहमानों के पास जाता है,

उन्हें भाग जाने दो

हाँ, कोई भी इसका खुलासा नहीं कर सका:

और वे सब हाथ से ले लिये गये।

तैसा समुद्र की ओर उड़ गया;

उसने शेखी बघारी

समुद्र क्या जलाना चाहता है.

यह भाषण तुरंत दुनिया भर में प्रसिद्ध हो गया।

नेपच्यून की राजधानी के निवासियों में भय व्याप्त हो गया;

पक्षी झुंड में उड़ते हैं;

और जंगल के जानवर देखने के लिए दौड़े चले आते हैं,

महासागर कैसा होगा और वह जलने के लिए कितना गर्म होगा?

और यहां तक कि, पंखदार अफवाह सुनने पर वे कहते हैं,

शिकारी दावतों के इर्द-गिर्द घूमते हैं

चम्मच लेकर किनारे पर आने वाले पहले लोगों में से,

इतनी अमीर औरत का मछली का सूप पीना,

क्या कर वाला किसान और सबसे भरा-पूरा

सचिवों को नहीं दिया.

वे भीड़ लगाते हैं: हर कोई पहले से ही चमत्कार देखकर आश्चर्यचकित हो जाता है,

वह चुप है और समुद्र की ओर देखता हुआ प्रतीक्षा करता है;

कभी-कभार ही कोई फुसफुसाएगा:

"यह उबलने वाला है, यह आग पकड़ने वाला है!"

ऐसा नहीं है: समुद्र नहीं जलता.

क्या यह उबल भी रहा है? - और उबलता नहीं है.

और राजसी उपक्रम कैसे समाप्त हुए?

टिटमाउस शर्म से तैर गया;

तैसा ने महिमा बनाई,

लेकिन उसने समुद्र को रोशन नहीं किया।

यहां भाषण देना अच्छा है,

लेकिन बिना किसी का चेहरा छुए:

अंत तक पहुंचे बिना क्या चल रहा है?

घमंड करने की कोई जरूरत नहीं है.

बृहस्पति ने ब्रह्मांड में कब निवास किया?

और उसने विभिन्न प्राणियों की एक जनजाति शुरू की,

तभी गधे का जन्म हुआ।

लेकिन इरादे से, या गर्भवती होते समय,

इतने व्यस्त समय में

बादल का पीछा करने वाले ने गलती की:

और गधा लगभग एक गिलहरी जितना छोटा हो गया।

गधे पर लगभग किसी का ध्यान नहीं गया,

कम से कम अहंकार में तो गधा किसी से कमतर नहीं था।

गधा शेखी बघारना चाहेगा:

लेकिन किसके साथ? इतनी ऊंचाई होना,

और दुनिया के सामने आना शर्म की बात है.

मेरा अहंकारी गधा बृहस्पति से चिपक गया

और वह और अधिक वृद्धि की माँग करने लगा।

"दया करो," वह कहता है, "आप इसे कैसे हटा सकते हैं?

सिंह, चीते और हाथियों का सर्वत्र इतना आदर होता है;

इसके अलावा, बड़े से लेकर छोटे तक,

सब कुछ उन्हीं के बारे में और उन्हीं के बारे में है;

तुम गधों के प्रति इतना दुस्साहस क्यों कर रहे हो?

कि उनका कोई सम्मान नहीं है,

और गधों के बारे में कोई एक शब्द भी नहीं कहता?

और काश मेरी ऊंचाई बछड़े जितनी होती,

काश मैंने शेरों और चीतों का अहंकार तोड़ दिया होता,

और पूरी दुनिया मेरे बारे में बात करेगी।”

फिर कौन सा दिन

मेरे गधे ने ज़ीउस के लिए गाना गाया;

और उससे पहले वह थक गया था,

आख़िरकार गधे की प्रार्थना क्या है?

ज़ीउस ने सुना:

और गधा एक बड़ा पशु बन गया;

मेरे कान वाला हरक्यूलिस क्या है?

पूरा जंगल डर गया.

“यह किस प्रकार का जानवर है? किस प्रकार?

चाय, क्या उसके दांत हैं? हार्न, चाय, कोई संख्या नहीं?

खैर, बात तो गधे की ही हो रही थी.

लेकिन इसका अंत कैसे हुआ? एक साल भी नहीं बीता

सभी को कैसे पता चला कि गधा कौन है:

मेरे गधे की मूर्खता एक कहावत बन गई है।

और वे गधे पर पानी ढोते हैं।

उच्चता नस्ल और पद में अच्छी होती है;

लेकिन जब आत्मा नीची हो तो इससे क्या हासिल होता है?

बंदर और चश्मा

बुढ़ापे में बन्दर की आँखें कमजोर हो गयीं;

और उसने लोगों से सुना,

कि ये बुराई अभी इतनी बड़ी नहीं है:

आपको बस चश्मा लेना है।

उसने अपने लिए आधा दर्जन गिलास खरीदे;

वह अपना चश्मा इधर-उधर घुमाता है:

या तो वह उन्हें मुकुट पर दबाएगा, या वह उन्हें अपनी पूँछ पर बाँधेगा,

कभी वह उन्हें सूँघता, कभी उन्हें चाटता;

चश्मा बिल्कुल भी काम नहीं करता.

“उफ़, रसातल! - वह कहती है: - और वह मूर्ख,

इंसान की सारी झूठी बातें कौन सुनता है:

उन्होंने मुझसे केवल चश्मे के बारे में झूठ बोला;

लेकिन ये बालों के लिए किसी काम के नहीं होते।”

बंदर हताशा और उदासी के कारण यहां आया है

हे पत्थर, वे बहुत सारे थे,

कि छींटे ही चमक उठे।

दुर्भाग्य से, लोगों के साथ ऐसा ही होता है:

कोई भी चीज़ कितनी भी उपयोगी क्यों न हो, बिना उसकी कीमत जाने

अज्ञानी उसके बारे में सब कुछ बदतर के लिए ही बताता है;

और यदि अज्ञानी अधिक ज्ञानी हो,

इसलिए वह उसे भी भगा देता है.

नास्तिक

प्राचीन काल में सांसारिक जनजातियों की शर्मिंदगी के लिए एक लोग थे।

जो अपने दिल में इतना कठोर था,

कि उसने खुद को देवताओं के खिलाफ हथियारबंद कर लिया।

हजारों बैनरों के पीछे विद्रोही भीड़,

कोई धनुष लेकर, कोई गोफन लेकर, शोर मचाते हुए मैदान में दौड़ता है।

भड़काने वाले, साहसी प्रमुखों से,

लोगों के बीच और अधिक दंगे भड़काने के लिए,

वे चिल्लाते हैं कि स्वर्ग का दरबार सख्त और मूर्ख दोनों है;

कि देवता या तो सो रहे हैं या लापरवाही से शासन कर रहे हैं;

अब उन्हें बिना रैंक के सबक सिखाने का समय आ गया है;

हालाँकि, पास के पहाड़ों के पत्थरों के साथ यह मुश्किल नहीं है

देवताओं पर आकाश में फेंको

और ओलिंप को तीरों से साफ़ करो।

पागलों की धृष्टता और निन्दा से भ्रमित होकर,

सभी ओलंपस प्रार्थना के साथ ज़ीउस के पास पहुंचे,

ताकि वह विपत्ति से टल जाए;

और यहाँ तक कि उन विचारों के देवताओं की पूरी परिषद थी,

जो, विद्रोहियों के विश्वास के अनुसार, बुरा नहीं है

कम से कम एक छोटा सा चमत्कार दिखाओ:

या बाढ़, या कायर के साथ गड़गड़ाहट,

या कम से कम उन पर पत्थरों की बारिश कर दो।

"चलो इंतजार करते हैं"

बृहस्पति नदी: “और यदि वे मेल-मिलाप नहीं करते हैं

और दंगे में वे अमर लोगों से न डरकर गाली देंगे,

उन्हें उनके कर्मों के लिए फाँसी दी जाती है।”

फिर वह शोर के साथ हवा में उड़ गया

पत्थरों का अंधेरा, विद्रोही सैनिकों के तीरों का बादल,

लेकिन एक हजार मौतों के साथ, दोनों बुरी और अपरिहार्य,

अध्याय अपने आप गिर गए।

अविश्वास के फल भयानक होते हैं;

और हे लोगों, तुम जानो

कि निन्दा के कथित संत साहसी हैं,

वे आपको देवता के विरुद्ध क्या हथियार देते हैं?

तुम्हारे विनाश का समय निकट आ रहा है,

और वे सब तेरे लिये वज्रबाण बन जायेंगे।

चील और मुर्गियाँ

उज्ज्वल दिन की पूरी तरह से प्रशंसा करना चाहते हैं,

एक चील आकाश में उड़ी

और मैं वहां चल दिया

जहां बिजली पैदा होती है.

आख़िरकार बादलों की ऊँचाई से नीचे उतरकर,

राजा पक्षी आराम करने के लिए एक खलिहान पर बैठता है।

हालाँकि यह ईगल के लिए एक अविश्वसनीय स्थान है,

लेकिन राजाओं की अपनी विशिष्टताएँ हैं:

शायद वह खलिहान का सम्मान करना चाहता था,

या यदि वह पास में न हो तो उसे अपने पद के अनुसार बैठ जाना चाहिए,

न तो ओक और न ही ग्रेनाइट चट्टान;

मुझे नहीं पता कि यह विचार क्या है, लेकिन सिर्फ ईगल

ज्यादा नहीं बैठे

और फिर वह दूसरे खलिहान की ओर उड़ गया।

उसे देखकर, कलगीदार मुर्गी

वह अपनी गॉडमदर से इस तरह बात करता है:

“ईगल्स को इतना सम्मानित क्यों किया जाता है?

क्या यह सचमुच उड़ान के लिए है, प्रिय पड़ोसी?

खैर, सचमुच, अगर मैं चाहूं,

खलिहान से खलिहान तक मैं भी उड़ूंगा।

आइए आगे चलकर ऐसे मूर्ख न बनें,

उनके न तो पैर हैं और न ही आंखें हमसे बड़ी हैं;

हाँ, आपने इसे अभी देखा,

नीचे वे मुर्गियों की तरह उड़ते हैं।

चील बकवास से ऊबकर उत्तर देती है:

“आप सही कह रहे हैं, लेकिन बिल्कुल नहीं।

चील कभी-कभी मुर्गियों से भी नीचे उतरती हैं;

लेकिन मुर्गियाँ कभी बादलों तक नहीं पहुँचेंगी!”

लेकिन, यह महसूस करते हुए कि वे दोनों मजबूत और सुंदर हैं,

जानें कि उनकी अलग-अलग ऊंचाइयों को कैसे समझा जाए।

उसके दोस्त के एक दोस्त ने पूछा

ताकि एक बैरल से वह उसे तीन दिन का उधार दे।

मित्रता में सेवा एक पवित्र चीज़ है!

अब, अगर यह पैसे के बारे में होता, तो यह अलग होता:

यहां दोस्ती एक तरफ है, और आप मना कर सकते हैं;

बैरल क्यों नहीं देते?

जब वह लौटी तो फिर

वे उसमें पानी ले जाने लगे।

और सब कुछ ठीक होगा, लेकिन एकमात्र बुरी बात यह है:

वह शराब का बैरल किसान ने ले लिया था,

और उस ने उस में दो दिन तक दाखमधु डाला,

कि शराब की भावना हर चीज़ में उससे आती है:

वे क्वास, बीयर, या यहां तक कि खाद्य पदार्थ भी बनाएंगे।

मालिक ने उससे करीब एक साल तक लड़ाई की:

यह या तो वाष्पित हो जाता है या हवा को बाहर आने देता है;

लेकिन वह बैरल जो कुछ भी डाला जाता है,

लेकिन शराब की भावना अभी भी गायब है,

और अंततः, वह बैरल से अलग होने के लिए मजबूर हो जाता है।

पिताओं, इस कल्पित कहानी को न भूलने का प्रयास करें:

छोटी उम्र से हानिकारक सीख

हमें बस एक बार नशा करना है,

और वहाँ आपके सभी कार्यों और कर्मों में,

आप शब्दों में जो कुछ भी हैं,

और आप हमेशा उन्हें जवाब देंगे.

कुत्ते के घर में भेड़िया

भेड़िया, रात में, भेड़शाला में जाने की सोच रहा था,

मैं केनेल पर समाप्त हुआ।

अचानक पूरा केनेल यार्ड ऊपर उठ गया।

धमकाने वाले के बहुत करीब से भूरे रंग की गंध आ रही है,

खलिहानों में कुत्तों की भरमार है और वे लड़ने के लिए उत्सुक हैं;

शिकारी कुत्ते चिल्लाते हैं: "वाह, दोस्तों, चोर!"

और तुरन्त फाटकों पर ताला लगा दिया गया;

एक मिनट में कुत्ताघर नर्क बन गया।

वे दौड़ते हैं: एक क्लब के साथ दूसरा,

एक और बंदूक के साथ.

"आग!" - वे चिल्लाते हैं: "आग!" वे आग लेकर आये.

मेरा भेड़िया अपनी पीठ को कोने में दबाये बैठा है।

दाँत चटकाते और बालते ऊन,

उसकी आँखों से ऐसा लगता है कि वह सबको खा जाना चाहता है;

लेकिन यहां झुंड के सामने जो नहीं है, उसे देखकर.

और अंततः क्या आता है

उसे भेड़ों के लिए भुगतान करना होगा, -

मेरा चालाक आदमी चल पड़ा

बातचीत में,

और उन्होंने इस तरह शुरुआत की: “दोस्तों! यह सब हंगामा किस बारे में है?

मैं, आपका पुराना दियासलाई बनाने वाला और गॉडफादर,

मैं तुम्हारे साथ मेल-मिलाप करने आया हूँ, झगड़े के लिये बिलकुल नहीं;

आइए अतीत को भूल जाएं, साझा सद्भाव स्थापित करें!

और न केवल मैं भविष्य में स्थानीय झुंडों को नहीं छूऊंगा,

परन्तु मैं स्वयं उनके लिये दूसरों से झगड़ने में प्रसन्न होता हूँ,

और मैं भेड़िये की शपथ के साथ पुष्टि करता हूं,

मैं क्या हूँ..." - "सुनो, पड़ोसी,"

यहाँ शिकारी ने जवाब में टोक दिया:

"तुम भूरे हो, और मैं, मेरे दोस्त, भूरे हूँ,

और मैं तुम्हारे भेड़िये स्वभाव को बहुत पहले से जानता हूँ;

इसलिए, मेरी प्रथा है:

भेड़ियों के साथ शांति स्थापित करने का कोई अन्य तरीका नहीं है,

जैसे कि उनकी खाल उतार दी जाए।”

और फिर उसने भेड़िये पर शिकारी कुत्तों का एक पैकेट छोड़ दिया।

नदी के किनारे चरवाहा ने वेदना से, वेदना से गाया,

आपका दुर्भाग्य और आपकी अपूरणीय क्षति:

मेमना उनका पसंदीदा है

हाल ही में नदी में डूब गया.

चरवाहे की बात सुनकर धारा गुस्से से बड़बड़ाने लगी:

“नदी में पानी नहीं है! क्या होगा अगर निचला हिस्सा आपका होता

यह मेरे जैसा था

यह सभी के लिए स्पष्ट और खुला है,

और हर कोई इस कीचड़ भरे तल को देखेगा

सभी पीड़ितों को तुमने इतने लालच से निगल लिया?

काश मैं ऐसा कर पाता, शर्म के मारे तुमने धरती खोद डाली

और वह अँधेरी खाई में छिप गयी।

मुझे ऐसा लगता है कि जब भी मैं

किस्मत ने दिया इतना भरपूर पानी,

मैं प्रकृति का श्रृंगार बन कर,

मैं मुर्गे को नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा:

मेरा पानी कितने ध्यान से बहेगा

और झोंपड़ी और हर झाड़ी के पार!

केवल किनारे ही मुझे आशीर्वाद देंगे,

और मैं घाटियों और घास के मैदानों को ताज़ा करूँगा,

लेकिन मैं उनसे एक पत्ता भी नहीं लूंगा।

खैर, एक शब्द में, अपने तरीके से अच्छा कर रहा हूँ,

कहीं कोई परेशानी या दुःख न आये,

मेरा पानी समुद्र तक जाता है

तो यह चाँदी की तरह शुद्ध हो गया।”

ब्रुक ने यही कहा, यही उसने वास्तव में सोचा था।

तो क्या हुआ? एक सप्ताह भी नहीं बीता

पास के पहाड़ पर बारिश के बादल की तरह

बसे हुए:

झरने के पानी की समृद्धि अचानक नदी के बराबर हो गई;

लेकिन, आह! धारा में नम्रता कहाँ गयी?

धारा अपने किनारों से गंदे पानी के साथ बहती है,

यह उबलता है, गरजता है, अशुद्ध झाग को बादलों में घुमाता है,

सदियों पुराने बांज कट रहे हैं,

दूर तक केवल कॉड ही सुनाई देते हैं;

और वही चरवाहा जिसके लिए नदी

हाल ही में वह इस बात पर धिक्कार रहा था कि वह कितना घुंघराला है,

वह अपने सारे झुण्ड समेत मर गया,

और उसकी झोपड़ी का सारा निशान मिट गया।

कितनी धाराएँ इतनी शांति से, सहजता से बहती हैं,

और इस प्रकार वे मन ही मन मधुर बुदबुदाते हैं,

सिर्फ इसलिए क्योंकि उनमें पर्याप्त पानी नहीं है!

लोमड़ी और मर्मोट

"यह कहाँ है, गपशप, तुम बिना पीछे देखे भाग रहे हो!"

ग्राउंडहॉग ने लोमड़ी से पूछा।

“ओह, मेरे छोटे प्रिय!

मैं झूठ बर्दाश्त करता हूं और रिश्वत के लिए मुझे निष्कासित कर दिया गया।

तुम्हें पता है, मैं चिकन कॉप में जज था,

मैंने अपने मामलों में अपना स्वास्थ्य और शांति खो दी,

अपने परिश्रम के दौरान मैंने एक टुकड़ा भी नहीं खाया,

रात को पर्याप्त नींद नहीं मिली:

और इस कारण मुझे क्रोध आया;

और सब कुछ बदनामी पर आधारित है. खैर, जरा इसके बारे में सोचें:

बदनामी सुनेगा तो दुनिया में कौन सच्चा होगा?

क्या मुझे रिश्वत लेनी चाहिए? क्या मैं पागल हो जाऊँगा?

अच्छा, क्या तुमने देखा, मैं तुम्हारे पीछे चलूँगा,

ताकि मैं इस पाप में शामिल हो जाऊं?

सोचो, ध्यान से याद करो।” -

“नहीं, गपशप; और मैंने अक्सर देखा

कि आपका कलंक फुलझड़ी में ढका हुआ है।''

मौके पर ही कोई ऐसी आह भरता है,

यह ऐसा है मानो रूबल अपने आखिरी पड़ाव पर है:

और सचमुच, पूरा शहर जानता है

उसके पीछे क्या है?

मेरी पत्नी के लिए नहीं, -

और तुम देखो, धीरे-धीरे,

या तो वह घर बनाएगा, या वह एक गाँव खरीदेगा।

अब वह अपनी आय को अपने खर्चों के साथ कैसे संतुलित कर सकता है?

हालाँकि आप इसे अदालत में साबित नहीं कर सकते,

परन्तु चाहे आप कैसा भी पाप करें, आप यह नहीं कहेंगे:

कि उसके थूथन पर फुलाना है।

राहगीर और कुत्ते

दो मित्र शाम को टहल रहे थे

और उन्होंने आपस में समझदारी भरी बातचीत की,

अचानक प्रवेश द्वार से

मोंगरेल उन पर भौंकने लगा;

उसके पीछे एक और है, दो या तीन और हैं, और तुरंत

सभी यार्डों से लगभग पचास कुत्ते दौड़ते हुए आये।

एक राहगीर पहले ही पत्थर उठा चुका था:

“और बस इतना ही, भाई!” फिर दूसरे ने उससे कहा:

"आप कुत्तों को भौंकने से नहीं रोक सकते,

तू पूरे झुण्ड को और अधिक परेशान करेगा;

आइए आगे बढ़ें: मैं उनके स्वभाव को बेहतर जानता हूं।

और सचमुच, हम लगभग पाँच दर्जन कदम चले,

कुत्ते धीरे-धीरे शांत होने लगे,

और आख़िरकार, मैं अब उन्हें बिल्कुल भी नहीं सुन पा रहा था।

ईर्ष्यालु लोग, चाहे वे कुछ भी देखें,

वे सदैव भौंकते रहेंगे;

और तुम अपने रास्ते जाओ:

वे भौंकते हैं और चले जाते हैं।

ड्रैगनफ्लाई और चींटी

उछलता हुआ ड्रैगनफ्लाई

लाल गर्मी ने गाया;

मेरे पास पीछे मुड़कर देखने का समय नहीं था,

सर्दी आपकी आँखों में कैसे घूमती है।

शुद्ध क्षेत्र मर गया है;

अब कोई उज्ज्वल दिन नहीं हैं,

जैसे हर पत्ते के नीचे

मेज और घर दोनों तैयार थे।

यह सब ख़त्म हो गया है: कड़ाके की सर्दी के साथ

जरूरत है, भूख लग रही है;

ड्रैगनफ्लाई अब नहीं गाती:

और कौन परवाह करता है?

भूखे पेट गाओ!

क्रोधित उदासी,

वह चींटी की ओर रेंगती है:

"मुझे मत छोड़ो, प्रिय गॉडफादर!

मुझे अपनी ताकत इकट्ठा करने दो

और केवल वसंत के दिनों तक

खिलाओ और गर्म करो! -

"गपशप, यह मेरे लिए अजीब है:

क्या आपने गर्मियों के दौरान काम किया?

चींटी उससे कहती है.

“क्या यह उससे पहले था, मेरे प्रिय?

हमारी कोमल चींटियों में

गाने, चंचलता हर घंटे,

इतना कि मेरा सिर घूम गया।” -

"ओह, तो आप..." - "मैं आत्मा के बिना हूँ

मैंने पूरी गर्मियों में गाना गाया।'' -

“क्या आप सब कुछ गा रहे हैं? यह व्यवसाय:

तो आओ और नाचो!”

दूर की यात्रा से लौटकर,

कोई रईस (और शायद कोई राजकुमार),

अपने दोस्त के साथ खेत में पैदल चल रहा हूँ,

वह इस बारे में डींगें हांकता था कि वह कहां था,

और वह अनगिनत बार दंतकथाओं की कहानियों पर अड़े रहे।

"नहीं," वह कहता है: "मैंने क्या देखा है,

मैं उसे दोबारा नहीं देखूंगा.

यहाँ आपकी बढ़त क्या है?

कभी ठंड होती है, कभी बहुत गर्मी होती है,

कभी-कभी सूरज छुप जाता है, कभी-कभी बहुत तेज चमकता है।

वह वहीं स्वर्ग है!

और याद रखें, यह आत्मा के लिए कितना आनंददायक है!

किसी फर कोट या मोमबत्तियों की बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं है:

तुम नहीं जानते कि रात की छाया क्या होती है,

और पूरे वर्ष आप अभी भी मई दिवस देखते हैं।

वहाँ न तो कोई पौधा लगाता है और न ही बोता है:

और काश मैं देख पाता कि वहां क्या उग रहा है और पक रहा है!

उदाहरण के लिए, रोम में मैंने एक खीरा देखा:

आह, मेरे निर्माता!

और आज तक मुझे समय याद नहीं है!

क्या आप इस पर विश्वास करेंगे? अच्छा, सचमुच, वह कठिन था।'' -

"कैसी जिज्ञासा है!" मित्र ने उत्तर दिया:

“दुनिया में हर जगह चमत्कार बिखरे हुए हैं;

हाँ, हर किसी ने उन पर हर जगह ध्यान नहीं दिया।

हम स्वयं, अब, एक चमत्कार के निकट पहुँच रहे हैं,

जो निःसंदेह, आपको कभी कहीं नहीं मिला होगा,

और मैं उस पर बहस करूंगा.

देखो, क्या तुम्हें नदी पर वह पुल दिखाई देता है?

हमारा रास्ता कहाँ जा रहा है? भले ही वह साधारण दिखता हो,

और इसमें एक अद्भुत संपत्ति है:

एक भी झूठा व्यक्ति इसे पार करने का साहस नहीं करता:

यह आधे तक नहीं पहुंचेगा -

वह विफल हो जायेगा और पानी में गिर जायेगा;

लेकिन झूठ कौन नहीं बोलता?

इसके साथ चलो, शायद गाड़ी में भी।” -

"आपकी नदी कैसी है?" -

"छोटा नहीं।

तो देखिये, मेरे दोस्त, दुनिया में कुछ कमी है!

हालाँकि रोमन ककड़ी बढ़िया है, इसमें कोई संदेह नहीं है

आख़िरकार, ऐसा लगता है कि आपने उसके बारे में ऐसा कहा है?” -

"पहाड़ भले ही पहाड़ न हो, लेकिन यह वास्तव में एक घर जितना बड़ा होगा।" -

"यह विश्वास करना मुश्किल है!

हालाँकि, यह जितना अजीब लग सकता है,

और सब कुछ अद्भुत है और जिस पुल पर हम चलेंगे,

वह किसी भी तरह से झूठे को नहीं पालता;

और यह वसंत

वे उससे गिर गए (यह पूरा शहर जानता है)

दो पत्रकार और एक दर्जी.

निस्संदेह, एक खीरा एक घर जितना बड़ा होता है

यह आश्चर्य की बात है, अगर यह उचित है।" -

“ठीक है, यह कोई ऐसा चमत्कार नहीं है;

आख़िरकार, आपको यह जानना होगा कि चीज़ें कैसी हैं:

यह मत सोचो कि हर जगह हमारे जैसे मकान हैं;

वहां किस तरह के घर हैं?

फिट होने की आवश्यकता के लिए एक दो में,

और न खड़े रहो, न बैठो!” -

"ऐसा ही होगा, लेकिन सब कुछ स्वीकार किया जाना चाहिए,

खीरे को चमत्कार मानना पाप नहीं है,

जिसमें दो लोग बैठ सकते हैं.

हालाँकि, हमारा पुल क्या है?

कि झूठा उस पर पांच कदम भी नहीं उठाएगा,

जैसे तुरंत पानी में!

यद्यपि आपका रोमन ककड़ी अद्भुत है..." -

"सुनो," मेरे झूठे ने टोकते हुए कहा:

"पुल पर जाने के बजाय, बेहतर होगा कि हम घाट की तलाश करें।"

ईगल और मधुमक्खी

धन्य है वह जो प्रसिद्ध के उत्तराधिकार में काम करता है:

और इससे उसे ताकत मिलती है,

कि पूरी दुनिया उनके कारनामों की गवाह है.

परन्तु वह कितना प्रतिष्ठित है, जो नीचता में छिपा हुआ है,

सारे काम के लिए, सारी खोई हुई शांति के लिए,

वह प्रसिद्धि या सम्मान से प्रसन्न नहीं होता,

और एक विचार से अनुप्राणित:

कि वह आम भलाई के लिए काम करता है।

एक मधुमक्खी को फूल के चारों ओर उपद्रव करते हुए देखना,

ईगल ने एक बार उससे तिरस्कारपूर्वक कहा:

"आप कैसे हैं, बेचारी, मुझे आप पर दया आ रही है,

अपने पूरे काम और कौशल के साथ!

आपमें से हजारों लोग पूरी गर्मियों में छत्ते में छत्ते बनाते रहेंगे:

लेकिन बाद में इसका पता कौन लगाएगा?

और क्या आपका काम प्रतिष्ठित होगा?

मैं वास्तव में शिकार को नहीं समझता:

पूरी सदी तक काम करें, और आपका क्या मतलब है?

बाकी सबके साथ अज्ञात मरना!

हमारे बीच कितना अंतर है!

जब, सरसराते पंखों के साथ विस्तार,

मैं बादलों के नीचे दौड़ रहा हूँ

फिर मैंने हर जगह डर फैला दिया:

पंछी ज़मीन से उठने की हिम्मत नहीं करते,

जब चरवाहे अपनी भेड़-बकरियों के मोटे हो जाते हैं, तब उन्हें नींद नहीं आती;

न तो तेज हिरण खेतों में जाने की हिम्मत करता है,

जब तुम मुझे देखो तो अपने आप को दिखाओ।”

मधुमक्खी उत्तर देती है: “आपकी स्तुति और सम्मान!

ज़ीउस आप पर अपना इनाम बढ़ाए!

और मैं, जन्म लेने के बाद, सामान्य भलाई के लिए श्रम नहीं करता,

मैं अपने काम की तलाश में नहीं हूं,

लेकिन मुझे इस बात से तसल्ली होती है कि, हमारे छत्ते को देखकर,

कि उनमें मेरे शहद की एक बूँद तो हो।”

शिकार पर खरगोश

बड़ी भीड़ इकट्ठी हो गयी,

जानवरों ने भालू को पकड़ लिया;

खुले मैदान में उन्होंने कुचल दिया -

और वे आपस में बाँट लेते हैं,

कौन अपने लिए क्या प्राप्त करेगा?

और खरगोश तुरंत भालू का कान खींच लेता है।

"बाह, तुम, तिरछी,"

वे उससे चिल्लाते हैं: “क्या तुमने छुट्टियाँ दे दी हैं?

तुम्हें किसी ने मछली पकड़ते नहीं देखा।" -

"यहाँ जाओ, भाइयों!" खरगोश ने उत्तर दिया:

''जंगल से कौन है?'' मैं उसे डराता रहा।

और उसने इसे तुम्हारे लिये ठीक मैदान में रख दिया

हृदय मित्र?

ऐसा घमंड कम से कम बहुत स्पष्ट था,

लेकिन यह बहुत मजेदार लग रहा था

कि हरे को भालू के कान का एक टुकड़ा दिया गया।

कम से कम वे शेखी बघारने वालों पर हँसते हैं,

और अक्सर डिवीजन में उन्हें शेयर मिल जाते हैं.

पाइक और बिल्ली

समस्या यह है कि, यदि मोची पाई पकाना शुरू कर दे,

और जूते केक बनाने वाले द्वारा बनाये जाते हैं,

और चीजें ठीक नहीं होंगी.

हाँ, और इसे सैकड़ों बार देखा गया है,

कोई किसी और की कला अपनाना क्यों पसंद करता है?

वह हमेशा दूसरों की तुलना में अधिक जिद्दी और विवादास्पद होता है:

वह सब कुछ बर्बाद कर देगा

और मैं जल्द ही खुश हूं

दुनिया में हंसी का पात्र बनो,

ईमानदार और जानकार लोगों से ज्यादा

उचित सलाह पूछें या सुनें।

टूथी पाइक को एक विचार आया

बिल्ली शिल्प ले लो.

मैं नहीं जानता कि दुष्ट ने उसे ईर्ष्या से सताया था या नहीं,

या शायद वह मछली की मेज से ऊब गई थी?

लेकिन उसने बस बिल्ली से पूछने का फैसला किया,

ताकि वह उसे शिकार पर अपने साथ ले जा सके,

खलिहान में चूहे पकड़ना.

“हाँ, यही तो है, क्या तुम्हें यह काम आता है?”

वास्का ने पाइक से कहना शुरू किया:

"सावधान रहें, गॉडफादर, खुद को अपमानित न करें:

यह यूं ही नहीं है जो वे कहते हैं

कि मालिक के काम से डर लगता है।” -

“और, बस इतना ही, कुमानेक! क्या आश्चर्य है: चूहे!

हमने बदमाश भी पकड़े।'' -

"तो अच्छे समय में, चलें!" चलो चलकर बैठो.

बिल्ली खुश हो गई और उसका पेट भर गया

और वह गपशप देखने जाता है;

और पाइक, बमुश्किल जीवित, अपना मुंह खोलकर लेटा हुआ है, -

और चूहों ने उसकी पूँछ खा ली।

इधर, यह देखकर कि गॉडफादर बिल्कुल भी काम करने में सक्षम नहीं है,

उसके गॉडफादर ने उसके मृत शरीर को वापस तालाब में खींच लिया।

और स्मार्ट! यह पाइक है

आपके लिए विज्ञान:

आइए होशियार बनें

और चूहों का पीछा मत करो.

भेड़िया और कोयल

"अलविदा, पड़ोसी!" भेड़िये ने कोयल से कहा:

“यह व्यर्थ था कि मैंने स्वयं को यहाँ की शांति के लिए संकेत किया!

आपके पास अभी भी वही लोग और कुत्ते हैं:

एक दूसरे से अधिक क्रोधी है; और यद्यपि तुम एक देवदूत हो,

इसलिए आप उनके साथ लड़ाई से बच नहीं सकते। -

“पड़ोसी का रास्ता कितनी दूर है?

और कहाँ हैं ऐसे धर्मात्मा लोग,

आपको क्या लगता है कि आप किसके साथ सद्भाव से रह सकते हैं? -

"ओह, मैं सीधे जा रहा हूँ

खुश अर्काडिया के जंगलों में.

पड़ोसी, वह पक्ष है!

वहाँ, वे कहते हैं, वे नहीं जानते कि वहाँ कोई युद्ध है;

नम्र मनुष्य मेमनों के समान होते हैं,

और वहां दूध की नदियां बहती हैं;

खैर, एक शब्द में, स्वर्णिम समय राज करता है!

भाइयों की तरह सभी एक-दूसरे के साथ व्यवहार करते हैं,

और वो तो यहां तक कहते हैं कि वहां कुत्ते नहीं भौंकते,

इतना ही नहीं वे काटते भी नहीं।

मुझे खुद बताओ, मेरे प्रिय,

क्या यह स्वप्न में भी प्यारा नहीं है,

क्या आप स्वयं को ऐसी शांत भूमि में देख सकते हैं?

क्षमा मांगना! हमें बुरी तरह याद मत करो!

यहीं हम रहेंगे:

सद्भाव में, संतोष में, आनंद में!

यहां की तरह नहीं, दिन में संभलकर चलें,

और रात को चैन से नहीं सोते।” -

"शुभ यात्रा, मेरे प्यारे पड़ोसी!"

कोयल कहती है: “तुम्हारा अपना चरित्र और दाँत हैं

क्या तुम इसे यहीं फेंक दोगे या अपने साथ ले जाओगे?” -

"चलो, क्या बकवास है!" -

“तो मुझे याद रखना, तुम्हें क्या होना चाहिए

बिना फर कोट के।"

चरित्र में कौन बुरा है,

इसके अलावा, वह लोगों पर चिल्लाता और बड़बड़ाता है:

वह अच्छे लोगों को नहीं देखता, चाहे वह कहीं भी मुड़ जाए,

और पहले वाले की किसी से नहीं बनेगी.

मुर्गा और मोती का बीज

खाद के ढेर को फाड़ना,

मुर्गे को मोती का एक दाना मिल गया

और वह कहता है: “वह कहाँ है?

कितनी खोखली बात है!

क्या यह बेवकूफी नहीं है कि उनका इतना सम्मान किया जाता है?

और मैं सचमुच बहुत अधिक खुश होऊंगा

टिप्पणियाँ

निःशुल्क परीक्षण की समाप्ति.

हममें से बहुत से लोग इवान एंड्रीविच क्रायलोव की दंतकथाओं को जानते हैं। उनकी दंतकथाओं की कई अभिव्यक्तियाँ "पंखों वाली" हो गई हैं (शब्द के लिए क्षमा करें)।

अपनी रचनाएँ लिखते समय, इस रूसी फ़बुलिस्ट ने लोककथाओं की तकनीकों का उपयोग किया। उदाहरण के लिए, उनके लगभग सभी जानवर बोल सकते हैं, जो अक्सर रूसी लोक कथाओं में पाया जाता है।

क्रायलोव की दंतकथाएँ मनोरंजक नहीं हैं, बल्कि बच्चों और वयस्कों के लिए शिक्षाप्रद रचनाएँ हैं, जिनका स्पष्ट अर्थ के बजाय छिपा हुआ अर्थ है। कभी-कभी आपको एक कहावत को कई बार पढ़ना पड़ता है और बच्चे को उसका अर्थ समझाना पड़ता है। लेकिन वे आवश्यक विचारों और सही कार्यों के विचारों को इतनी सटीकता से व्यक्त करते हैं।

क्रायलोव के सभी कार्य लोक और रोजमर्रा के ज्ञान से ओत-प्रोत हैं, जबकि प्रत्येक कल्पित कहानी में मुख्य विचार हमेशा अंत में प्रकट होता है। सामग्री को काव्यात्मक रूप में प्रस्तुत करने से कार्य की धारणा सरल हो जाती है।

प्रत्येक विशिष्ट कल्पित कहानी की ख़ासियत यह है कि एक कार्य का उद्देश्य केवल एक मुख्य विचार को व्यक्त करना है। इससे ज्ञान को पढ़ना और याद रखना बहुत आसान हो जाता है। मुख्य विचार इतने स्पष्ट रूप से नोट किए गए हैं कि, अंत तक पढ़ने के बाद, इसमें कोई संदेह नहीं है कि लेखक का क्या मतलब था।

दंतकथाओं की कई अभिव्यक्तियाँ "पसंदीदा वाक्यांश" बन गई हैं जिनका हम हर दिन उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, "और गाड़ी अभी भी वहीं है" (हंस, कैंसर और पाइक), "और ताबूत अभी खुला" (ताबूत), "पहिए में गिलहरी की तरह" (गिलहरी), "कुएं में मत थूको" - आपको थोड़ा पानी पीना होगा (शेर और चूहा) वगैरह।

बच्चों के लिए क्रायलोव की दंतकथाओं की सूची:

सामान्य तौर पर, क्रायलोव द्वारा लिखी गई दंतकथाओं का विश्लेषण करने में काफी लंबा समय लग सकता है, लेकिन उन्हें स्वयं पढ़ना अधिक उपयोगी होगा। खैर, हमारी साइट इसमें आपकी मदद करेगी।

पुस्तक में रूसी साहित्य के क्लासिक इवान एंड्रीविच क्रायलोव (1769-1844) की चयनित दंतकथाएं शामिल हैं, जो बच्चों के पढ़ने वाले समूह में शामिल थीं।

संकलन, परिचयात्मक लेख, टिप्पणियाँ वी.पी. द्वारा अनिकिना।

मिडिल स्कूल उम्र के बच्चों के लिए.

इवान एंड्रीविच क्रायलोव
बच्चों के लिए सर्वोत्तम दंतकथाएँ

संकलन, प्रस्तावना, नोट्स और स्पष्टीकरण

वी.पी. अनिकिना

कलाकार की

एस बोर्डयुग और एन ट्रेपेनोक

रूसी प्रतिभा

इस प्रकार, 18वीं शताब्दी में प्रसिद्ध मेहनती भाषाशास्त्री, सेंट पीटर्सबर्ग एकेडमी ऑफ साइंसेज के सदस्य वी.के. क्रायलोव से बहुत पहले ट्रेड्याकोवस्की (1703-1768) ने कई "ईसोपियन दंतकथाओं" की पुनर्कथन प्रकाशित की थी। उनमें से एक कल्पित कहानी "द वुल्फ एंड द क्रेन" भी थी। इसका कथानक क्रायलोव जैसा ही है, लेकिन कल्पित कहानी की प्रस्तुति में लगभग सब कुछ बोलचाल की भाषा से अलग है।

एक दिन एक भेड़िये का गला एक नुकीली हड्डी से दब गया।
जिससे कि वह चिल्लाने के लिए पर्याप्त मजबूत नहीं था, लेकिन पूरी तरह से स्टंप हो गया।
इस काम के लिए उन्होंने पैसे देकर एक क्रेन किराए पर ली
गले से देशांतर सहित नाक निकालना।

आइए क्रायलोव की कहानी की तुलना ट्रेड्याकोवस्की के अनुवाद से करें:

हर कोई जानता है कि भेड़िये लालची होते हैं:
भेड़िया, खाना, कभी नहीं
हड्डियों को नहीं समझता.
उसके लिए, उनमें से एक के लिए मुसीबत आ गई:
एक हड्डी से उसका लगभग दम घुट गया।
भेड़िया नहीं कर सकता न आह, न आह;
यह आपके पैर फैलाने का समय है!

20वीं सदी के प्रसिद्ध भाषाशास्त्री विक्टर व्लादिमीरोविच विनोग्रादोव ने क्रायलोव की दंतकथाओं की भाषा और शैली का विशेष रूप से अध्ययन किया और उनमें दर्जनों लोक कहावतें नोट कीं। वैज्ञानिक ने उन कहावतों और कहावतों की एक लंबी सूची का हवाला दिया, जिनका उपयोग फ़बुलिस्ट ने किया था और उन्हें "सिमेंटिक बॉन्ड्स" कहा, यानी, ऐसे कनेक्शन जो कल्पित कहानी की प्रस्तुति को अर्थपूर्ण एकता प्रदान करते हैं। यहां उनमें से कुछ हैं: "एक परिवार में एक काली भेड़ है" ("वॉयोडशिप में एक हाथी"), "हालांकि आंख देखती है, दांत सुन्न है" ("फॉक्स और अंगूर"), "गरीबी है" कोई बुराई नहीं" ("द फार्मर एंड द शूमेकर"), "आउट ऑफ द फ्राइंग पैन एंड इनटू द फायर" ("द लेडी एंड द टू मेड्स"), "कुएं में मत थूकें-आपको इसकी आवश्यकता होगी पानी पिओ” (“शेर और चूहा”) और दर्जनों अन्य। फ़ाबुलिस्ट हमारी भाषा में प्रचलित पदनामों और लोगों के साथ जानवरों और पक्षियों की तुलना पर भरोसा करते थे: कौवा एक भविष्यवक्ता है, लेकिन चापलूसी के प्रति संवेदनशील है, गधा जिद्दी है, लोमड़ी चालाक है, भालू मजबूत है लेकिन मूर्ख है, खरगोश कायर है, साँप खतरनाक है, इत्यादि। और वे लोगों की तरह व्यवहार करते हैं। दंतकथाओं में शामिल नीतिवचन और कहावतें, कहावतें और रूपक शब्द क्रायलोव द्वारा विकसित और शब्दार्थ रूप से स्पष्ट किए गए थे।

वी.पी. अनिकिन

एक कौआ और एक लोमड़ी

उन्होंने दुनिया को कितनी बार बताया है,
वह चापलूसी नीच और हानिकारक है; लेकिन सब कुछ भविष्य के लिए नहीं है,
और चापलूस को हमेशा दिल में एक कोना मिल जाता है।
___
कहीं भगवान ने एक कौवे के पास पनीर का टुकड़ा भेजा;
रेवेन स्प्रूस के पेड़ पर बैठा,
मैं नाश्ता करने के लिए तैयार ही था,
हां, मैंने इसके बारे में सोचा, लेकिन मैंने पनीर को अपने मुंह में दबा लिया।
उस दुर्भाग्य के कारण, लोमड़ी पास ही भाग गई;
अचानक पनीर की आत्मा ने लोमड़ी को रोक दिया:
लोमड़ी पनीर को देखती है, और लोमड़ी पनीर पर मोहित हो जाती है।
धोखेबाज़ पंजों के बल पेड़ के पास पहुंचता है;
वह अपनी पूँछ घुमाता है और कौवे से अपनी आँखें नहीं हटाता है,
और वह बहुत मधुरता से, मुश्किल से सांस लेते हुए कहता है:
"मेरे प्रिय, कितना सुंदर है!
क्या गर्दन, क्या आँखें!
वास्तव में परियों की कहानियाँ सुनाना!
क्या पंख! क्या जुर्राब है!
और निश्चित रूप से कोई देवदूत की आवाज होगी!
गाओ, छोटी रोशनी, शर्मिंदा मत हो! क्या होगा अगर, बहन,
इतनी खूबसूरती के साथ आप गाने में माहिर हैं,
आख़िरकार, आप हमारे राजा पक्षी होंगे!”
वेशुनिन का सिर प्रशंसा से घूम रहा था,
खुशी से मेरे गले से सांसें थम गईं, -
और लोमड़ी के मैत्रीपूर्ण शब्दों के लिए
कौआ अपने फेफड़ों के शीर्ष पर टेढ़ा-मेढ़ा बोला:
पनीर गिर गया - ऐसी थी इसके साथ चाल।

ओक और बेंत

ट्रोस्टिंका के साथ, ओक एक बार भाषण में आए।
"सचमुच, आपको प्रकृति के बारे में शिकायत करने का अधिकार है,"
उसने कहा: “गौरैया तुम्हारे लिए भी भारी है।
हल्की सी हवा पानी को तरंगित कर देगी,
तुम लड़खड़ाओगे, तुम कमजोर होने लगोगे
और इसलिए तुम अकेले झुक जाओ,
तुम्हें देखकर कितना अफ़सोस हुआ.
इस बीच, काकेशस के बराबर, गर्व से
यह सिर्फ सूरज नहीं है जिसकी किरणों को मैं रोकता हूँ,
लेकिन, बवंडर और तूफान दोनों पर हंसते हुए,
मैं दृढ़ और सीधा खड़ा हूं,
मानो एक अनुल्लंघनीय शांति से घिरा हुआ हो।
आपके लिए हर चीज़ एक तूफ़ान है - मुझे हर चीज़ मार्शमॉलो जैसी लगती है।
भले ही आप एक घेरे में बड़े हुए हों,
मेरी शाखाओं की घनी छाया में आच्छादित,
मैं ख़राब मौसम से आपकी सुरक्षा बन सकता हूँ;
लेकिन प्रकृति ने आपको अपना भाग्य दिया है
तूफानी इओलियन डोमेन का ब्रेगा:
निःसंदेह, उसे आपकी कोई चिंता नहीं है।" -
"तुम बहुत दयनीय हो"
केन ने जवाब में कहा,
"हालांकि, निराश मत होइए: मेरे पास खोने के लिए बहुत कुछ नहीं है।
यह मेरे लिए नहीं है कि मैं बवंडर से डरता हूँ;
हालाँकि मैं झुकता हूँ, मैं टूटता नहीं हूँ:
इसलिए तूफ़ान मुझे थोड़ा नुकसान पहुँचाते हैं;
वे आपको लगभग अधिक धमकाते हैं!
यह सच है कि अब तक उनकी उग्रता कायम थी
आपकी ताकत आप पर हावी नहीं हुई है,
और तू ने उनके मार से अपना मुख न झुकाया;
लेकिन चलो अंत की प्रतीक्षा करें!”
जैसे ही बेंत ने यह कहा,
उत्तरी दिशा से अचानक तेजी आ रही है
और ओले और बारिश के साथ, शोरगुल वाला एक्विलॉन।
ओक पकड़ रहा है, - रीड जमीन पर गिर गया।
हवा प्रचंड है, उसकी ताकत दोगुनी हो गई है,
गरजा और उखड़ गया
जिसने अपने सिर से स्वर्ग को छू लिया
और छाया के क्षेत्र में उसने अपनी एड़ी टिका दी।

संगीतकारों

पड़ोसी ने पड़ोसी को भोजन के लिए आमंत्रित किया;
लेकिन यहाँ एक अलग इरादा था:
मालिक को संगीत बहुत पसंद था
और उसने अपने पड़ोसी को गायकों को सुनने का लालच दिया।
साथियों ने गाया: कुछ जंगल में, कुछ जलाऊ लकड़ी के लिए,
और किसको बल मिला?
मेहमान के कान बजने लगे,
और मेरा सिर घूमने लगा.
"मुझ पर दया करो," उसने आश्चर्य से कहा:
"यहाँ प्रशंसा करने लायक क्या है? आपका गाना बजानेवालों का समूह।"
वह बकवास कर रहा है!" -
"यह सच है," मालिक ने भावुक होकर उत्तर दिया:
“वे थोड़ा लड़ते हैं;
परन्तु वे नशे की वस्तु मुँह में नहीं डालते,
और सभी उत्कृष्ट व्यवहार के साथ।"
___
और मैं कहूंगा: मेरे लिए इसे पीना बेहतर है,
हाँ, बात समझिए.

कौआ और मुर्गी

जब स्मोलेंस्क के राजकुमार,
कला के साथ अपमान के विरुद्ध सशस्त्र,
बदमाशों ने एक नया नेटवर्क स्थापित किया
और उसने मास्को को उनके विनाश के लिए छोड़ दिया:
तब सभी निवासी, छोटे और बड़े,
बिना एक घंटा बर्बाद किये हम तैयार हो गये
और वे मास्को की दीवारों से उठे,
छत्ते से मधुमक्खियों के झुंड की तरह।
छत से एक कौवा इस पूरे खतरे के लिए यहाँ है
वह अपनी नाक साफ करते हुए शांति से देखता है।
"तुम्हारे बारे में क्या, गपशप, क्या तुम सड़क पर जा रहे हो?"
मुर्गी गाड़ी से चिल्लाकर उससे कहती है:
"आखिरकार, वे दहलीज पर ऐसा कहते हैं
हमारा विरोधी।" -
"इससे मुझे क्या फ़र्क पड़ता है?"
भविष्यवक्ता ने उसे उत्तर दिया: “मैं यहाँ साहसपूर्वक रहूंगी।
यहाँ तुम्हारी बहनें हैं, जैसी वे चाहें;
लेकिन रेवेन को न तो तला जाता है और न ही उबाला जाता है:
इसलिए मेहमानों के साथ घुलना-मिलना मेरे लिए कोई आश्चर्य की बात नहीं है,
और शायद आप अभी भी कुछ पैसे कमा सकते हैं
पनीर, या एक हड्डी, या कुछ और।
अलविदा, नन्हीं कोरीडालिस, मंगलमय यात्रा!"
कौवा सचमुच रह गया;
लेकिन, उसके लिए सभी चारा के बजाय,
स्मोलेंस्की ने मेहमानों को भूखा कैसे मारना शुरू किया -
वह स्वयं उनके सूप में फंस गई।
___
इसलिए अक्सर व्यक्ति हिसाब-किताब में अंधा और मूर्ख होता है।
ऐसा लगता है कि आप ख़ुशी की दौड़ में भाग रहे हैं:
आप वास्तव में उसके साथ कैसे मिलते हैं?
सूप में कौवे की तरह पकड़ा गया!

इवान एंड्रीविच क्रायलोव

बच्चों के लिए सर्वोत्तम दंतकथाएँ

संकलन, प्रस्तावना, नोट्स और स्पष्टीकरण

वी.पी. अनिकिना

कलाकार की

एस बोर्डयुग और एन ट्रेपेनोक

रूसी प्रतिभा

एक दिन एक भेड़िये का गला एक नुकीली हड्डी से दब गया।
जिससे कि वह चिल्लाने के लिए पर्याप्त मजबूत नहीं था, लेकिन पूरी तरह से स्टंप हो गया।
इस काम के लिए उन्होंने पैसे देकर एक क्रेन किराए पर ली
गले से देशांतर सहित नाक निकालना।

आइए क्रायलोव की कहानी की तुलना ट्रेड्याकोवस्की के अनुवाद से करें:

हर कोई जानता है कि भेड़िये लालची होते हैं:
भेड़िया, खाना, कभी नहीं
हड्डियों को नहीं समझता.
उसके लिए, उनमें से एक के लिए मुसीबत आ गई:
एक हड्डी से उसका लगभग दम घुट गया।
भेड़िया नहीं कर सकता न आह, न आह;
यह आपके पैर फैलाने का समय है!

20वीं सदी के प्रसिद्ध भाषाशास्त्री विक्टर व्लादिमीरोविच विनोग्रादोव ने क्रायलोव की दंतकथाओं की भाषा और शैली का विशेष रूप से अध्ययन किया और उनमें दर्जनों लोक कहावतें नोट कीं। वैज्ञानिक ने उन कहावतों और कहावतों की एक लंबी सूची का हवाला दिया, जिनका उपयोग फ़बुलिस्ट ने किया था और उन्हें "सिमेंटिक बॉन्ड्स" कहा, यानी, ऐसे कनेक्शन जो कल्पित कहानी की प्रस्तुति को अर्थपूर्ण एकता प्रदान करते हैं। यहां उनमें से कुछ हैं: "एक परिवार में एक काली भेड़ है" ("वॉयोडशिप में हाथी"), "हालांकि आंख देखती है, दांत सुन्न है" ("फॉक्स और अंगूर"), "गरीबी नहीं है" ए वाइस" ("द फार्मर एंड द शूमेकर"), "आउट ऑफ द फायर एंड इनटू द फायर" ("द लेडी एंड द टू मेड्स"), "डोंट स्पिट इन द वेल-आपको पानी पीने की आवश्यकता होगी ” ("द लायन एंड द माउस") और दर्जनों अन्य। फ़ाबुलिस्ट हमारी भाषा में प्रचलित पदनामों और लोगों के साथ जानवरों और पक्षियों की तुलना पर भरोसा करते थे: कौवा एक भविष्यवक्ता है, लेकिन चापलूसी के प्रति संवेदनशील है, गधा जिद्दी है, लोमड़ी चालाक है, भालू मजबूत है लेकिन मूर्ख है, खरगोश कायर है, साँप खतरनाक है, इत्यादि। और वे लोगों की तरह व्यवहार करते हैं। दंतकथाओं में शामिल नीतिवचन और कहावतें, कहावतें और रूपक शब्द क्रायलोव द्वारा विकसित और शब्दार्थ रूप से स्पष्ट किए गए थे।

वी.पी. अनिकिन

एक कौआ और एक लोमड़ी

उन्होंने दुनिया को कितनी बार बताया है,
वह चापलूसी नीच और हानिकारक है; लेकिन सब कुछ भविष्य के लिए नहीं है,
और चापलूस को हमेशा दिल में एक कोना मिल जाता है।
___
कहीं भगवान ने एक कौवे के पास पनीर का टुकड़ा भेजा;
रेवेन स्प्रूस के पेड़ पर बैठा,
मैं नाश्ता करने के लिए तैयार ही था,
हां, मैंने इसके बारे में सोचा, लेकिन मैंने पनीर को अपने मुंह में दबा लिया।
उस दुर्भाग्य के कारण, लोमड़ी पास ही भाग गई;
अचानक पनीर की आत्मा ने लोमड़ी को रोक दिया:
लोमड़ी पनीर को देखती है, और लोमड़ी पनीर पर मोहित हो जाती है।
धोखेबाज़ पंजों के बल पेड़ के पास पहुंचता है;
वह अपनी पूँछ घुमाता है और कौवे से अपनी आँखें नहीं हटाता है,
और वह बहुत मधुरता से, मुश्किल से सांस लेते हुए कहता है:
“मेरे प्रिय, कितना सुंदर है!
क्या गर्दन, क्या आँखें!
वास्तव में परियों की कहानियाँ सुनाना!
क्या पंख! क्या जुर्राब है!
और निश्चित रूप से कोई देवदूत की आवाज होगी!
गाओ, छोटी रोशनी, शर्मिंदा मत हो! क्या होगा अगर, बहन,
इतनी खूबसूरती के साथ आप गाने में माहिर हैं,
आख़िरकार, आप हमारे राजा पक्षी होंगे!”
वेशुनिन का सिर प्रशंसा से घूम रहा था,
खुशी से मेरे गले से सांसें थम गईं, -
और लोमड़ी के मैत्रीपूर्ण शब्दों के लिए
कौआ अपने फेफड़ों के शीर्ष पर टेढ़ा-मेढ़ा बोला:
पनीर गिर गया - ऐसी थी इसके साथ चाल।

ओक और बेंत

ट्रोस्टिंका के साथ, ओक एक बार भाषण में आए।
"सचमुच, आपको प्रकृति के बारे में शिकायत करने का अधिकार है,"
उसने कहा: “गौरैया तुम्हारे लिए भी भारी है।
हल्की सी हवा पानी को तरंगित कर देगी,
तुम लड़खड़ाओगे, तुम कमजोर होने लगोगे
और इसलिए तुम अकेले झुक जाओ,
तुम्हें देखकर कितना अफ़सोस हुआ.
इस बीच, काकेशस के बराबर, गर्व से
यह सिर्फ सूरज नहीं है जिसकी किरणों को मैं रोकता हूँ,
लेकिन, बवंडर और तूफान दोनों पर हंसते हुए,
मैं दृढ़ और सीधा खड़ा हूं,
मानो एक अनुल्लंघनीय शांति से घिरा हुआ हो।
आपके लिए हर चीज़ एक तूफ़ान है - मुझे हर चीज़ मार्शमॉलो जैसी लगती है।
भले ही आप एक घेरे में बड़े हुए हों,
मेरी शाखाओं की घनी छाया में आच्छादित,
मैं ख़राब मौसम से आपकी सुरक्षा बन सकता हूँ;
लेकिन प्रकृति ने आपको अपना भाग्य दिया है
तूफानी इओलियन डोमेन का ब्रेगा:
बेशक, उसे आपकी बिल्कुल भी परवाह नहीं है।" -
"तुम बहुत दयनीय हो"
केन ने जवाब में कहा,
"हालांकि, निराश मत होइए: मेरे पास खोने के लिए बहुत कुछ नहीं है।
यह मेरे लिए नहीं है कि मैं बवंडर से डरता हूँ;
हालाँकि मैं झुकता हूँ, मैं टूटता नहीं हूँ:
इसलिए तूफ़ान मुझे थोड़ा नुकसान पहुँचाते हैं;
वे आपको लगभग अधिक धमकाते हैं!
यह सच है कि अब तक उनकी उग्रता कायम थी
आपकी ताकत आप पर हावी नहीं हुई है,
और तू ने उनके मार से अपना मुख न झुकाया;
लेकिन चलो अंत की प्रतीक्षा करें!”
जैसे ही बेंत ने यह कहा,
उत्तरी दिशा से अचानक तेजी आ रही है
और ओले और बारिश के साथ, शोरगुल वाला एक्विलॉन।
ओक पकड़ रहा है, - रीड जमीन पर गिर गया।
हवा प्रचंड है, उसकी ताकत दोगुनी हो गई है,
गरजा और उखड़ गया
जिसने अपने सिर से स्वर्ग को छू लिया
और छाया के क्षेत्र में उसने अपनी एड़ी टिका दी।

संगीतकारों

पड़ोसी ने पड़ोसी को भोजन के लिए आमंत्रित किया;
लेकिन यहाँ एक अलग इरादा था:
मालिक को संगीत बहुत पसंद था
और उसने अपने पड़ोसी को गायकों को सुनने का लालच दिया।
साथियों ने गाया: कुछ जंगल में, कुछ जलाऊ लकड़ी के लिए,
और किसको बल मिला?
मेहमान के कान बजने लगे,
और मेरा सिर घूमने लगा.
"मुझ पर दया करो," उसने आश्चर्य से कहा:
“यहाँ प्रशंसा करने लायक क्या है? आपका गाना बजानेवालों
वह बकवास कर रहा है! -
"यह सच है," मालिक ने भावुक होकर उत्तर दिया:
“वे थोड़ा लड़ते हैं;
परन्तु वे नशे की वस्तु मुँह में नहीं डालते,
और सभी उत्कृष्ट व्यवहार के साथ।”
___
और मैं कहूंगा: मेरे लिए इसे पीना बेहतर है,
हाँ, बात समझिए.

कौआ और मुर्गी

जब स्मोलेंस्क के राजकुमार,
कला के साथ अपमान के विरुद्ध सशस्त्र,
बदमाशों ने एक नया नेटवर्क स्थापित किया
और उसने मास्को को उनके विनाश के लिए छोड़ दिया:
तब सभी निवासी, छोटे और बड़े,
बिना एक घंटा बर्बाद किये हम तैयार हो गये
और वे मास्को की दीवारों से उठे,
छत्ते से मधुमक्खियों के झुंड की तरह।
छत से एक कौवा इस पूरे खतरे के लिए यहाँ है
वह अपनी नाक साफ करते हुए शांति से देखता है।
"तुम्हारे बारे में क्या, गपशप, क्या तुम सड़क पर जा रहे हो?"
मुर्गी गाड़ी से चिल्लाकर उससे कहती है:
“आखिरकार, वे दहलीज पर ऐसा कहते हैं
हमारा विरोधी।" -
“इससे मुझे क्या फर्क पड़ता है?”
भविष्यवक्ता ने उसे उत्तर दिया: “मैं यहाँ साहसपूर्वक रहूंगी।
यहाँ तुम्हारी बहनें हैं, जैसी वे चाहें;
लेकिन रेवेन को न तो तला जाता है और न ही उबाला जाता है:
इसलिए मेहमानों के साथ घुलना-मिलना मेरे लिए कोई आश्चर्य की बात नहीं है,
और शायद आप अभी भी कुछ पैसे कमा सकते हैं
पनीर, या एक हड्डी, या कुछ और।
अलविदा, नन्हीं कोरीडालिस, मंगलमय यात्रा!”
कौवा सचमुच रह गया;
लेकिन, उसके लिए सभी चारा के बजाय,
स्मोलेंस्की ने मेहमानों को भूखा कैसे मारना शुरू किया -
वह स्वयं उनके सूप में फंस गई।
___
इसलिए अक्सर व्यक्ति हिसाब-किताब में अंधा और मूर्ख होता है।
ऐसा लगता है कि आप ख़ुशी की दौड़ में भाग रहे हैं:
आप वास्तव में उसके साथ कैसे मिलते हैं?
सूप में कौवे की तरह पकड़ा गया!

ऐसा अक्सर हमारे साथ होता है
और वहाँ देखने के लिए काम और बुद्धि,
जहां आपको सिर्फ अनुमान लगाना है
बस काम पर लग जाओ.
___
गुरु की ओर से किसी के लिए एक ताबूत लाया गया।
ताबूत की सजावट और सफ़ाई ने मेरा ध्यान खींचा;
ख़ैर, हर किसी ने खूबसूरत ताबूत की प्रशंसा की।
यहां ऋषि यांत्रिकी कक्ष में प्रवेश करते हैं।
छाती को देखते हुए,
उन्होंने कहा: "एक रहस्य वाला बक्सा,
इसलिए; इसमें ताला भी नहीं है;
और मैं इसे खोलने का वचन देता हूं; हाँ, हाँ, मुझे इस पर यकीन है;
इतना छुप छुप कर मत हंसो!
मैं रहस्य का पता लगा लूंगा और वह छोटा सा संदूक तुम्हारे सामने प्रकट करूंगा:
मैं मैकेनिक्स में भी कुछ लायक हूं।
इसलिए उन्होंने कास्केट पर काम करना शुरू किया:
उसे सब तरफ से घुमा देता है
और वह अपना सिर फोड़ लेता है;
पहले एक कार्नेशन, फिर दूसरा, फिर एक ब्रैकेट।
यहाँ, उसे देखते हुए, दूसरा
अपना सर हिलाता है;
वे फुसफुसाते हैं, और वे आपस में हँसते हैं।
यह बस मेरे कानों में बजता है:
“यहाँ नहीं, ऐसा नहीं, वहाँ नहीं!” मैकेनिक तो और भी उत्सुक है.
पसीना-पसीना, पसीना-पसीना; लेकिन आख़िरकार थक गया
मैं चेस्ट के पीछे पड़ गया
और मैं समझ नहीं पा रहा था कि इसे कैसे खोलें:
और ताबूत आसानी से खुल गया।

बच्चों के लिए दंतकथाएँ अनुभाग प्रसिद्ध दंतकथाकारों (गद्य में लघु दंतकथाएँ, पद्य में दंतकथाएँ) की सर्वोत्तम दंतकथाएँ प्रस्तुत करता है, जो बच्चों के साथ संयुक्त रूप से पढ़ने और चर्चा करने के लिए दिलचस्प होंगी। बच्चे पद्य में छोटी दंतकथाएँ पसंद करते हैं; उनकी लय के कारण उन्हें समझना आसान होता है। लेकिन वे बड़े मजे से गद्य में दंतकथाएँ सुनेंगे। और जानवरों के पात्र, जो मानवीय गुणों का एक सामान्यीकरण हैं, बच्चों द्वारा आसानी से समझे जाते हैं, क्योंकि उनके पास पहले से ही जानवरों - परियों की कहानियों के पात्रों के साथ संवाद करने का अनुभव है।

पहले रूसी फ़ाबुलिस्ट का शीर्षक सही मायनों में इवान एंड्रीविच क्रायलोव का है। उन्होंने बच्चों के लिए लगभग 200 दंतकथाएँ लिखीं। केवल क्रायलोव ही विनोदी ढंग से लोगों की कमियों को आसानी से उजागर कर सकते थे। दंतकथाओं की भाषा बोलचाल के करीब है, इसलिए उन्हें याद रखना आसान है; क्रायलोव की दंतकथाओं के कई भाव सूक्ति बन गए हैं और लेखकों, पत्रकारों द्वारा व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं और बोलचाल की भाषा में शामिल हो गए हैं। जीवंत रोजमर्रा के दृश्य, पशु चरित्र, संक्षिप्त नैतिकता और सूक्ष्म हास्य क्रायलोव की दंतकथाओं को वयस्कों और बच्चों का पसंदीदा काम बनाते हैं। बच्चों को क्रायलोव की दंतकथाओं का नाटक करना भी बहुत पसंद है।

लियो टॉल्स्टॉय की गद्य में दंतकथाएँ लेखक द्वारा ईसप की लोकप्रिय दंतकथाओं का रूपांतरण हैं। लेकिन एक लेखक के रूप में टॉल्स्टॉय की प्रतिभा ने प्रसिद्ध कहानियों को ज्ञान की छोटी उत्कृष्ट कृतियों, शिक्षाप्रद कहानियों में बदल दिया जो युवा पाठकों को पारस्परिक सहायता और दया का पाठ पढ़ाती हैं, और अहंकार, अज्ञानता, लालच, क्षुद्रता और आलस्य के खिलाफ चेतावनी देती हैं।

सटीक रूप से क्योंकि सर्गेई मिखाल्कोव की कविताएँ बच्चों को बहुत पसंद हैं, याद रखने में आसान हैं, बच्चों के लिए सुलभ सरल भाषा में लिखी गई हैं, और चित्र बच्चों की धारणा के लिए उज्ज्वल और समझने योग्य हैं, मिखाल्कोव की दंतकथाएँ भी बच्चों को आकर्षित करती हैं। आख़िरकार, उनमें से प्रत्येक एक छोटी शिक्षाप्रद कहानी है, जहाँ अच्छाई और बुराई तराजू पर हैं। नैतिकता के साथ अद्भुत लघु दंतकथाओं के साथ अपने बच्चे को जीवन का ज्ञान सीखने में मदद करें। स्वयं पढ़ें और अपने बच्चों को भी पढ़ने के लिए प्रोत्साहित करें। प्रसिद्ध फ़ाबुलिस्टों की सर्वोत्तम दंतकथाएँ आपको और आपके बच्चों को कई मूल्यवान खोजें करने में मदद करेंगी। और उनकी बुद्धि बच्चों को न केवल बुराइयों और गुणों को देखना सिखाएगी, बल्कि लोगों को समझना, जीवन में सही निर्णय लेना और अपनी बात का बचाव करना भी सिखाएगी।

पौराणिक जानकारी, 400 दंतकथाओं का संग्रह और रूपकों की एक कलात्मक भाषा, जिसे "ईसोपियन भाषा" कहा जाता था - यह प्राचीन ग्रीक फ़बुलिस्ट ईसप की विरासत है, जो 6 वीं शताब्दी ईसा पूर्व के मध्य में रहते थे। यह वह है जिसे कल्पित शैली का निर्माता माना जाता है। एक जिद्दी गुलाम के मालिक ज़ैंथस ने, जिसने मजाकिया नैतिक कहानियाँ लिखीं, उसे आज़ाद कर दिया। ईसप का नाम कल्पित कथा शैली से जुड़ा हुआ है। और उनकी दंतकथाओं के कथानक अक्सर प्रसिद्ध दंतकथाकारों के बीच पाए जाते हैं, इसलिए बच्चों को उनकी सर्वोत्तम दंतकथाओं से परिचित कराना उपयोगी है। वैसे, कई फ़ाबुलिस्टों ने ईसप से उसकी कल्पित कहानी "द वुल्फ एंड द लैम्ब" का कथानक उधार लिया: फेड्रस, बाबरी, क्रायलोव, टॉल्स्टॉय। ईसप की दंतकथाएँ किसी भी उम्र में पढ़ी जा सकती हैं।

अपनी दंतकथाओं में, लाफोंटेन, जानवरों की छवियों में, विभिन्न जीवन स्थितियों में लोगों के व्यवहार को दर्शाते हैं, लेखक के समकालीन समाज की मानवीय कमियों और बुराइयों की निंदा करते हैं। लेखक की कुछ दंतकथाओं में कोई नैतिकता नहीं है; पाठक को स्वयं गहरे दार्शनिक तर्क, मजाकिया विडंबना या सूक्ष्म हास्य के पीछे लेखक द्वारा छिपाई गई सच्चाई का पता लगाना चाहिए। ला फोंटेन की बुद्धिमान दंतकथाएं आज भी बहुत प्रासंगिक हैं: वे किशोरों को लोगों को बेहतर ढंग से समझना सिखाएंगी। बच्चों के लिए ला फोंटेन की दंतकथाएं इसलिए भी उपयोगी होंगी क्योंकि लेखक ने इनमें से कई कथानक प्राचीन ग्रीक पौराणिक कथाओं, भारतीय किंवदंतियों और फ्रांसीसी लोककथाओं से लिए हैं।

दंतकथाएँ इस लोकप्रिय अभिव्यक्ति की पुष्टि करती हैं "आपके पास कभी भी बहुत अधिक ज्ञान नहीं हो सकता।" उन्होंने लोक ज्ञान को आत्मसात किया, कई शताब्दियों और पीढ़ियों के महान फ़ाबुलिस्टों की प्रतिभा को निखारा और निखारा। कल्पित कहानी सबसे पुरानी साहित्यिक विधाओं में से एक है, एक महाकाव्य कृति, काव्यात्मक या गद्य, एक संक्षिप्त नैतिक शिक्षा के साथ। कल्पित कहानी के पात्र जानवर, चीज़ें, पौधे और लोग हैं। प्रायः दंतकथाओं का रूपकात्मक रूप होता है। जानवरों की छवियों में, दंतकथाओं के लेखक मानवीय कमियों और समाज की बुराइयों का उपहास करते हैं। नैतिकता के साथ लघु दंतकथाएँ पाठक को जीवन मूल्यों के बारे में सोचने पर मजबूर करती हैं।

ऐसे व्यक्ति को ढूंढना असंभव है जो कविता या गद्य में दंतकथाओं को पढ़ना और सुनना पसंद नहीं करता है, जो अज्ञानी बंदर या क्रायलोव की दंतकथाओं से चालाक लोमड़ी, आलसी मक्खी और कड़ी मेहनत करने वाली मधुमक्खी, हाथी-चित्रकार को याद नहीं करता है , मिखालकोव की दंतकथाओं से आत्ममुग्ध फ्लाई एगारिक। एक बच्चे के रूप में, क्रायलोव की कहानी "द वुल्फ एंड द लैम्ब" पढ़ते हुए, हमने अहंकारी वुल्फ की दण्डमुक्ति पर दया और आक्रोश के साथ रक्षाहीन मेम्ने के साथ व्यवहार किया। मज़ेदार, आकस्मिक कहानियों को दोबारा पढ़ते हुए, यह सोचने लायक है कि उनमें कितनी शैक्षिक क्षमता है।