Лондонски дрехи -
И най-накрая видя светлината.
Той е напълно французин
Можеше да говори и пише;
Имаше късметлийски талант
Без принуда да се говори
Докоснете всичко леко
Със заучен вид на познавач
Запазете мълчание във важен спор
И накарайте дамите да се усмихнат
VI.
Латиницата вече не е на мода:
Така че, ако кажете истината,
Знаеше достатъчно латински
В края на писмото поставете долина ,
Да, помня, макар и не без грях,
Без значение как сме се карали, да разграничим.
И имаше дълбока икономика,
Тоест той е могъл да прецени
Как забогатява държавата?
И какво живее, и защо
Той не се нуждае от злато
Татко не можеше да го разбере
VIII.
Всичко, което Юджийн знаеше,
Преразкажи ми липса на време;
Но в това, което той беше истински гений,
Това, което той знаеше по-твърдо от всички науки,
И труд, и брашно, и радост,
Какво отне цял ден
Неговата меланхолична леност, -
Имаше наука за нежната страст,
Защо се оказа страдалец
Вашата възраст е брилянтна и непокорна
В Молдова, в пустинята на степите,
Далеч от Италия.
IX.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
х.
Колко рано може да бъде лицемерен,
Надявай се, ревнувай
не вярвам, карам да вярвам
Да изглеждаш мрачен, да изнемогваш,
Бъдете горди и послушни
Внимателен или безразличен!
Колко вяло мълчеше,
Колко красноречиво красноречиво
Колко небрежни в сърдечните писма!
Едно дишане, една любов,
Как можа да се самозабрави!
Колко бърз и нежен беше погледът му,
Срамно и нагло, а понякога
Сияеше с послушна сълза!
XI.
Как може да е нов?
Шеговита невинност за учудване
Да плашиш с отчаяние готов,
За да забавлявате с приятно ласкателство,
Уловете момент на нежност
Невинни години на предразсъдъци
Ум и страст за победа,
Очаквайте неволна обич
Молете се и изисквайте признание
Чуйте първия звук на сърцето
Преследвайте любовта и изведнъж
Намерете тайна среща...
И след нея сама
Давайте уроци в мълчание!
XII.
Колко рано можеше да безпокои
Кога искахте да унищожите
Него неговите съперници,
Колко яростно ругаеше!
Какви мрежи им е подготвил!
Но вие, благословени съпрузи,
Бяхте приятели с него:
Той беше гален от хитрия съпруг,
И там той ходи на открито,
Обядът няма да му звъни.
XVI.
Вече е тъмно: той сяда в шейната.
Влезли: и тапа в тавана,
И златен ананас.
XVII.
Иска още чаши жажда
Изсипете котлети с гореща мазнина,
Но звукът на бреге ги информира,
Че е започнал нов балет.
Театърът е зъл законодател,
Непостоянен почитател
очарователни актриси,
Почетен гражданин зад кулисите,
Онегин отлетя в театъра
Където всеки диша свободно,
Обвивка Федра, Клеопатра,
Шумен рояк от техните комедии,
Изпълнен с душата полет?
Или тъп поглед няма да намери
Познати лица на скучна сцена
И, насочвайки се към извънземна светлина
Забавен безразличен зрител,
Тихо ще се прозя
И помни миналото?
XX.
Театърът вече е пълен; ложи блестят;
Партер и фотьойли, всичко е в разгара си;
Единият крак докосва пода
Друг бавно обикаля
И изведнъж скок, и изведнъж лети,
Сега лагерът ще стане съветски, тогава ще се развие,
И той бие крака си с бърз крак.
XXI.
Всичко пляска. Онегин влиза,
Ходи между столовете на краката,
XXII.
Още не съм спрял да тропам
Издухайте носа си, кашляйте, съскайте, пляскайте;
Все още отвън и отвътре
Навсякъде светят фенери;
Все още вегетиращи, конете се бият,
Отегчен от твоята колана,
И кочияшите, около светлините,
Скарайте господата и бийте в дланта си:
И Онегин излезе;
Прибира се да се облече
XXIII.
Ще изобразя ли в истинска картина
уединен офис,
Къде е модел ученик примерен
Облечени, съблечени и пак облечени?
Всичко, отколкото за изобилна прищявка
Търгува Лондон скрупулно
И покрай балтийските вълни
Защото гората и мазнините ни носят,
Всичко в Париж има вкус на глад,
Избрал полезна търговия,
Изобретяване за забавление
За лукс, за модно блаженство, -
Всичко украсява офиса.
Философ на осемнадесет години.
XXIV.
Кехлибар върху тръбите на Цареград,
Порцелан и бронз на масата
И чувства на поглезена радост,
Парфюм от шлифован кристал;
Гребени, стоманени пили,
Прави ножици, криви,
И четки от тридесет вида
И за ноктите, и за зъбите.
Осмелих се да изчистя ноктите си пред него,
Защитник на свободата и правата
В този случай е напълно погрешно.
XXV.
Можеш да си добър човек
И помислете за красотата на ноктите:
Защо безплодно спорите с века?
Обичай деспот сред хората.
Поне три часа са
Прекарани пред огледалата
Когато, облечен в мъжко облекло,
Богинята отива на маскарад.
XXVI.
В последния вкус на тоалетната
Поемайки любопитния ти поглед,
Можех преди научената светлина
Тук опишете облеклото му;
Разбира се, че би било смело
Опишете моя случай:
Но панталон, фрак, жилетка,
Всички тези думи не са на руски;
И виждам, обвинявам те,
Каква е бедната ми сричка
Бих могъл да заслепя много по-малко
С чужди думи,
Въпреки че гледах в старите дни
XXVII.
Сега имаме нещо нередно в темата:
По-добре да побързаме за бала
Къде стремглаво в карета
Моят Онегин вече препусна в галоп.
Пред избелелите къщи
По заспала улица в редици
Merry излива светлина
И дъгите на снега подсказват:
Една прекрасна къща блести;
Краката на прекрасните дами летят;
В пленителните им стъпки
Хвърчат огнени очи
И заглушени от рева на цигулки
XXIX.
В дните на забавление и желания
Бях луд по топките:
Няма място за изповеди
И за доставяне на писмо.
О, вие, почтени съпрузи!
Ще ви предложа моите услуги;
Моля ви да обърнете внимание на речта ми:
Искам да те предупредя.
Вие също, майки, сте по-строги
Гледайте дъщерите си:
Дръжте лорнета си прав!
Не това…не това, дай Боже!
Затова пиша това
Че отдавна не съм грешил.
XXX.
Уви, за различни забавления
Загубих много животи!
Но ако моралът не беше пострадал,
Все още бих обичал топки.
Обичам лудата младост
И стегнатост, и блясък, и радост,
И ще дам внимателно облекло;
Обичам краката им; само едва ли
Ще намерите в Русия цяло
Три чифта тънки женски крака.
о! дълго време не можех да забравя
Два крака ... Тъжно, студено,
Спомням си ги всичките и то насън
Те тревожат сърцето ми.
XXXI.
Кога и къде, в коя пустиня,
Глупак, ще ги забравиш ли?
Ах, крака, крака! къде си сега?
На север, тъжен сняг
Не си оставил следа
Обичаше меки килими
Луксозно докосване.
От колко време съм забравил за теб
И жадувам за слава и хвала
И земя на бащи, и затвор?
Щастието на младостта изчезна -
Като в ливадите леката ти следа.
XXXII.
Очарователни, скъпи приятели!
Кракът на Терпсихора обаче
По-красиво от нещо за мен.
Тя, пророкувайки погледа
Безценна награда
Привлича с условна красота
Желае майсторски рой.
Под дългата покривка
През пролетта на мравките на ливадите,
През зимата, на чугунена камина,
На огледалната паркетна зала,
Край морето на гранитни скали.
XXXIII.
Помня морето преди бурята:
Бягане в бурен ред
Легнете в краката й с любов!
Как ми се искаше тогава с вълните
Не, никога в горещи дни
Кипя моята младост
Не исках с такива мъки
Или рози от огнени бузи,
Търговецът става, търговецът отива,
Под него утринният сняг хрущи.
На сутринта се събудих от приятен шум.
Капаците са отворени; лула дим
Колона се издига синя,
И пекар, спретнат германец,
В хартиена капачка, повече от веднъж
XXXVI.
Но, изтощен от шума на топката,
И превръщане на утрото в полунощ
Спи спокойно в сянката на блаженството
Забавно и луксозно дете.
Събужда се след обяд и пак
До сутринта животът му е готов,
Монотонен и пъстър.
И утре е същото като вчера.
Но щастлив ли беше моят Юджийн,
Безплатно, в цвета на най-добрите години,
Сред блестящите победи,
Сред ежедневните удоволствия?
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
XLII.
Изроди от големия свят!
Той ви остави всички преди;
А истината е, че през лятото ни
По-високият тон е доста скучен;
Макар че може би друга дама
Тълкува Сей и Бентам,
Но като цяло техният разговор
Непоносими, макар и невинни глупости;
И освен това са толкова невинни.
Толкова величествен, толкова умен
Толкова пълен с благочестие
Толкова внимателен, толкова прецизен
Толкова непревземаема за мъжете
Че видът им вече ражда далак .
XLIII.
И вие, млади красавици,
Което по-късно понякога
Отнесете дрошките
Петербургски мост,
И моят Юджийн те напусна.
Ренегат на жестоките удоволствия,
Онегин се затвори вкъщи,
Прозявайки се, взе писалката,
Исках да пиша - но трудна работа
Той беше болен; Нищо
не е излязъл от писалката му,
И той не влезе в пламенния магазин
Хора, които не съдя
След това, че принадлежа към тях.
XLIV.
И отново, отдаден на безделие,
тънещи в духовна празнота,
Седна - с похвална цел
Присвоете чужд ум на себе си;
Той постави рафт с отделни книги,
Четох и четох, но без резултат:
Има скука, има измама или делириум;
В тази съвест, в това няма смисъл;
На всички различни вериги;
И остарели стари
И старото бълнува от новостите.
Подобно на жените, той остави книги
И рафтът, с тяхното прашно семейство,
Драпиран с траурна тафта.
XLV.
Условията на светлината прехвърлят бремето,
Как той, изоставайки от суматохата,
По това време станах приятел с него.
Харесаха ми чертите му
Сънува неволна преданост
Неподражаема странност
И остър, охладен ум.
аз бях озлобен, той е намусен;
И двамата знаехме играта на страстта:
Животът измъчваше и двама ни;
И в двете сърца топлината угасна;
Гневът очакваше и двамата
Сляпа съдба и хора
В самото утро на нашите дни.
XLVI.
Който е живял и е мислил, той не може
В душата си не презирай хората;
Който е усетил, това се тревожи
Призракът на безвъзвратните дни:
Така че няма чар.
Тази змия от спомени
Това покаяние гризе.
Всичко това често дава
Голям чар на разговора.
Първи език на Онегин
Обърка ме; но свикнах
На неговия каустичен аргумент,
И на шегата с жлъчка наполовина,
И гневът на мрачните епиграми.
XLVII.
Колко често през лятото
Когато е прозрачен и лек
Нощно небе над Нева
И полива весела чаша
Не отразява лицето на Диана,
Спомняйки си романи от минали години,
Спомняйки си за старата любов
Отново чувствителен, небрежен
С дъха на поддържаща нощ
Пихме мълчаливо!
Като зелена гора от затвора
Сънливият затворник е преместен,
Така бяхме увлечени от една мечта
До началото на живота млад.
XLVIII.
Със сърце пълно със съжаление
И опирайки се на гранит
Евгений стоеше замислен,
Как Пиит описа себе си
Всичко беше тихо; само нощ
Сентинелите се викаха един на друг;
Да, далечно почукване
С Millionne внезапно прозвуча;
Само лодка, размахваща гребла,
Носен по спяща река:
И бяхме запленени от далечината
Рогът и песента са далечни ...
Но по-сладко, в разгара на нощното забавление,
Напев на Торкуат октави!
XLIX.
Л.
Ще дойде ли часът на моята свобода?
Време е, време е! - викам й;
Скитайки се над морето, чакайки времето,
Маню плава с кораби.
Под дрехата на бурите, спорейки с вълните,
По магистралата на морето
Кога ще започна да бягам свободен стил?
Време е да напуснете скучния плаж
I враждебни елементи,
И сред обедните вълни,
Под небето на моята Африка
Въздишка за мрачна Русия,
Където страдах, където обичах
Където зарових сърцето си.
Л.И.
Онегин беше готов с мен
Вижте чужди страни;
Но скоро станахме съдба
Разведен от дълго време.
Тогава баща му почина.
Събрани пред Онегин
Кредитори алчен полк.
Всеки има свой ум и усет:
Юджийн, мразя съдебните спорове,
Доволен от съдбата си,
даде им наследство,
Голяма загуба в невиждането
Иле предсказва отдалече
Смъртта на стария чичо.
LII.
Изведнъж го разбрах наистина
От доклада на управителя,
Този чичо умира в леглото
И ще се радвам да се сбогувам с него.
Четене на тъжното съобщение
Юджийн веднага на среща
Прелетях по пощата
И вече се прозя предварително,
Подготвям се за парите
На въздишки, скука и измама
(И така започнах моя роман);
Но след като пристигна в селото на чичото,
Намерих го на масата
Като почит към готовата земя.
III.
Намери двора пълен със служби;
Към мъртвите от всички страни
Събраха се врагове и приятели
Ловци на погребения.
Покойникът е погребан.
Свещеници и гости ядоха, пиха,
И след важна раздяла,
Сякаш правеха бизнес.
Ето нашия селянин Онегин,
Фабрики, води, гори, земи
Собственикът е пълен, но до момента
Редът на врага и прахосника,
И много се радвам, че по стария начин
Променен на нещо.
LIV.
Два дни му се сториха нови
самотни полета,
Прохладата на мрачния дъб,
Шумът на тих поток;
На третата горичка, хълм и поле
Той вече не се интересуваше;
Тогава те биха предизвикали сън;
Тогава той видя ясно
Като на село скуката е същата
Въпреки че няма улици, няма дворци,
Без карти, без топки, без поезия.
Сините го чакаха на стража,
И тя хукна след него
Като сянка или вярна съпруга.
лв.
Роден съм за спокоен живот
За селската тишина:
В пустинята лирическият глас е по-силен,
Живейте творчески мечти.
Отдаденост на свободното време на невинните,
Скитане над пустинното езеро
И far nienteмоят закон.
Всяка сутрин се събуждам
За сладко блаженство и свобода:
Чета малко, спя много,
Не хващам летяща слава.
Не съм ли аз на старини
Прекарани в бездействие, в сянка
Моите най-щастливи дни?
LVI.
Цветя, любов, село, безделие,
полета! В душата съм ти отдаден.
Винаги се радвам да видя разликата
Между мен и Онегин
Към подигравателния читател
Или който и да е издател
Заплетена клевета
Съвпадащи тук с моите характеристики,
Не повторих по-късно безсрамно,
Че изцапах портрета си,
Като Байрон, поет на гордостта,
Сякаш не можем
Пишете стихове за другите
Веднага щом за себе си.
LVII.
Между другото отбелязвам: всички поети -
Обичайте мечтателни приятели.
Бяха сладки неща
Мечтаех и душата си
Тя пазеше тайния им образ;
След като Музата ги съживи:
Така че аз, невнимателен, скандирах
И девойката на планината, моят идеал,
И пленниците на бреговете на Салгир.
Сега от вас приятели мои
Често чувам въпроса:
„О, по кого въздиша твоята лира?
На когото в тълпата от ревниви моми,
Посветихте ли песнопение на нея?
LVIII.
Чийто поглед, вълнуващо вдъхновение,
Той възнагради с трогателна обич
Вашето замислено пеене?
Кого идолизира стихът ти?
А, други, никой, за Бога!
Любовна луда тревога
Преживял съм го безмилостно.
Блажен е този, който се съчета с нея
Треската на римите: той удвои това
Поезия свещена глупост,
Петрарка върви след него
И успокои мъката на сърцето,
Хванати и слава междувременно;
Но аз, влюбеният, бях глупав и ням.
LIX.
Любовта премина, музата се появи,
И тъмният ум се избистри.
Свободен, отново в търсене на съюз
Магически звуци, чувства и мисли;
Пиша и сърцето ми не копнее,
Писалката, забравяйки, не рисува,
Близо до недовършени стихове
Няма женски крака, няма глави;
Угасналата пепел вече няма да пламне,
Тъжен съм; но вече няма сълзи
И скоро, скоро ще последва бурята
В душата ми напълно ще утихне:
Тогава ще започна да пиша
Поема от двадесет и пет песни.
LX.
Вече обмислях формата на плана,
И като герой ще назова;
Докато моята романтика
Завърших първата глава;
Преразгледа всичко това строго:
Има много противоречия
Но не искам да ги поправям.
Ще платя дълга си към цензурата,
И журналистите да ядат
Ще дам плодовете на моя труд:
Отидете до бреговете на Нева
новородено творение,
И ми спечели почит към славата:
Криви приказки, шум и хули!
3) - безделник, палав.
4) Пощенски - коне, превозващи поща и пътници; пощенски коне.
5) Зевс - древногръцкият всемогъщ бог Зевс - главният бог в пантеона на гръцките богове.
6) - стихотворение на Пушкин A.S., написано през 1820 г.
7) Писано в Бесарабия (Записка на А. С. Пушкин).
8) „Служи отлично благородно“ - служебната характеристика за атестиране на служител на държавна служба.
9) Мадам, възпитател, гувернантка.
10) "Monsieur l" Abbe "- г-н абат (френски); католически свещеник.
11) - обществена градина в Централния район, на Дворцов насип, паметник пейзажно градинарско изкуствопървата третина на 18 век.
12) Денди, денди (Бележка на А. С. Пушкин).
13) "Мазурка" - полски народен танц.
14) Педант - Според определението на Езиковия речник на Пушкин, "човек, който парадира със своите знания, своята ученост, съдейки всичко с апломб."
15) Епиграмата е малко сатирично стихотворение, осмиващо лице или обществено явление.
16) За разбор на епиграфи - разбор на кратки афористични надписи антични паметниции гробници.
17) Децим Юний Ювенал (лат. Decimus Iunius Iuvenalis), много често само Ювенал (ок. 60 - ок. 127) е римски поет-сатирик.
18) Vale - Бъдете здрави (лат.).
19) Енеида (лат. Aeneis) - епическо произведение на латински, автор на Вергилий (70 - 19 г. пр. н. е.). Написана между 29 и 19 г. пр.н.е. д., и е посветен на историята на Еней, легендарният троянски герой, който се преселва в Италия с останките от своя народ, който се обединява с латините и основава град Лавиний, а синът му Асканий (Юл) основава град Алба Лонга. Откъси от Енеида бяха включени в началния курс по латински.
20) - измислен, разказза една забавна случка.
21) Ромул е един от двамата братя, които според легендата са основали Рим. Братята Ромул и Рем (лат. Romulus et Remus), според легендата, са родени през 771 г. пр.н.е. д. Рем умира през април 754/753 г., а Ромул на 7 юли 716 г. пр.н.е. д.
22) Ямб - поетичен размер, състоящ се от двусричен крак с ударение върху втората сричка. Пример е „Чичо ми, най-честните правила ...“ (Пушкин).
23) Хорей - стихотворен размер с ударение върху нечетните срички на стиха. Пример е „Вятърът ходи по морето“ (А. С. Пушкин).
24) (8 век пр.н.е.) - легендарен старогръцки поет.
25) Теокрит (ок. 300 - ок. 260 пр. н. е.) - старогръцки поет от 3 век. пр.н.е д., известен главно със своите идилии.
26) Адам Смит (1723 – 1790) – шотландски икономист и етичен философ, един от основоположниците на икономическата теория като наука.
27) "Прост продукт" - Оригиналният продукт на селското стопанство, суровини.
28) "И той заложи земята" - Тоест, той заложи имоти на банката в замяна на получаване на пари (заеми). Със залог, при невръщане на парите на банката, имението се продаваше на търг
29) От младостта - от младостта.
30) Публий Овидий Назон (лат. Publius Ovidius Naso) (43 г. пр. н. е. - 17 или 18 г. сл. н. е.) - древноримски поет, автор на поемите "Метаморфози" и "Науката на любовта", както и на елегии - "Любовни елегии" и "Скръбни елегии". Според една от версиите, поради несъответствието между идеалите за любов, които пропагандира, и официалната политика на император Август по отношение на семейството и брака, той е заточен от Рим в Западното Черноморие, където прекарва последните годиниживот. Пушкин през 1821 г. посвещава обширно послание в стихове на Овидий.
31) Забележка - Тук: вкоренен.
32) Фоблас (фр. Faublas) - героят на романа "Любовните приключения на Шевалие дьо Фоблас" (1787-1790) от френския писател Ж.-Б. Лув дьо Кувре. Фоблас е красив и находчив, елегантен и развратен младеж, въплъщение на нравите на 18 век. Името на този умел прелъстител на жени се е превърнало в нарицателно.
33) Боливар - шапка à la Bolivar (Бележка на А. С. Пушкин). Стил шапка. Боливар Симон (1783-1830) - водач на националноосвободителното движение в Латинска Америка.
34) Булевард - установено е, че Пушкински Онегин отива към булевард Адмиралтейски, който съществува в Санкт Петербург
35) Breguet - часовник. Марка часовници, която съществува от края на 18 век. Компанията Breguet идва в Русия през 1801 г. и бързо печели популярност сред благородниците.
36) "Хвърли, пусни!" - Викът на кочияш, който разпръсква пешеходци, докато кара бързо през претъпканите улици.
37) Талон е известен ресторантьор (Бележка на А. С. Пушкин).
38) Каверин Пьотър Павлович (1794 - 1855) - руски военачалник, полковник, участник в задгранични кампании от 1813-1815 г. Той беше известен като гуляйджия, дързък разбойник и нахалник.
39) Кометно вино" - Шампанско с необичайно богата реколта през 1811 г., което се свързва с появата на ярка комета в небето през същата година.
40) „кърваво печено говеждо месо“ - ястие от английската кухня, новост в менюто от 20-те години на XIX век.
41) Трюфели (трюфел) - гъба, която расте под земята; донесени от Франция; ястието с трюфели беше много скъпо.
42) Страсбургски пай - вкусен пастет от гъши дроб с добавка на трюфели, лешник и смляно свинско месо. Пече се в тесто, за да запази формата си. Изобретен е от норманския готвач Жан-Джозеф Клуз през 1782 г.
43) Сиренето Лимбург е полумеко сирене, произведено от краве мляко със силен аромат, характерен остър вкус и жълта кремообразна маса, покрита с тънка червено-кафява кора.
44) Антраша - скок, балетни па (френски).
45) "Федра, Клеопатра, Мойна" - Най-забележителните роли в театралния репертоар от онова време: Федра - героинята на едноименния разказ на Ж.-Б. Льомоан, базиран на трагедията на Расин, която е поставена в Санкт Петербург на 18 декември 1818 г. Клеопатра е вероятно герой в едно от представленията на френската трупа, която обикаля Санкт Петербург от 1819 г. насам. Мойна е героинята на трагедия на В. Озеров "Фингал", в която дебютира А. М. Колосова.
46) (1745 - 1792) - руски писател.
47) Княжнин Я. Б. (1742 - 1791) - руски драматург, който често заимства сюжети от произведения на френски драматурзи.
48) Озеров В. А. (1769 - 1816) - руски драматург, автор на сантиментални и патриотични трагедии, които имаха огромен успех сред публиката.
49) Семенова Е. С. (1786 - 1849) - популярна актриса, която играе в трагедиите на В. А. Озеров - "Дмитрий Донской", "Едип в Атина" и др.
50) Катенин П. А. (1792 - 1853) - приятел на поета (1799 - 1837), офицер от Преображенския полк, поет, драматург.
51) Корней Пиер (1606 - 1684) - един от основоположниците на френския класицизъм. Трагедиите на Корней са преведени на руски от П. А. Катенин.
52) Шаховской А. А. (1777 - 1846) - руски поет и драматург, автор на популярни комедии, режисьор, който отговаряше за репертоарната политика на императорските театри.
53) Карл Дидло (1767 - 1837) - френски хореограф и танцьор. От 1801 до 1830 г главен петербургски хореограф.
54) Терпсихора е музата на танца. Изобразява се с лира и плектър.
55) - сгъваеми очила в рамка с дръжка.
56) Rayek - горният балкон в аудиторията.
57) Нимфи – горски божества; герои от класически опери и балети.
58) Истомина А. И. (1799 - 1848) - примабалерина на театъра в Санкт Петербург, един от най-добрите ученици на Дидло, изпълнител на ролята на черкезкия в неговия балет, базиран на сюжета на "Кавказкият затворник". Известно е, че в младостта си Пушкин е обичал Истомина. Нейните изображения са в ръкописите на поета.
59) Еол е богът на ветровете в древногръцката митология.
60) Двоен лорнет - театрален бинокъл.
61) Черта на студено чувство, достойно за Чайлд Харолд. Балетите на Мистър Дидло са изпълнени с чудо на въображението и необикновен чар. Един от нашите романтични писатели намери в тях много повече поезия, отколкото в цялата френска литература (бел. на А. С. Пушкин).
62) - в митологията и поезията - божеството на любовта, изобразено като крилато дете с лък и стрели.
63) "Спят върху кожени палта на входа" - в театъра началото на XIXвек не е имало гардероб. Слугите пазели облеклото на своите господари.
64) "Кехлибар върху цареградски лули" - за дълги турски лули за пушене с кехлибарени мундщуци.
65) Русо Жан Жак (1712 - 1778) - известният френски педагог, писател и публицист.
66) Грим (Грим) Фредерик-Мелхиор (1723 - 1807) - писател-енциклопедист.
67) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Изповеди на Ж. Ж. Русо)
Грим определи възрастта си: сега в цяла просветена Европа почистват ноктите си със специална четка. (Бележка на А. С. Пушкин).
„Всички знаеха, че той използва вар; и аз, който изобщо не вярвах, започнах да гадая не само от подобрението на тена на лицето му или защото намерих буркани с вар на тоалетната му, но защото, влизайки една сутрин в стаята му, го заварих да чисти нокти със специална четка; това занимание той гордо продължи в мое присъствие. Реших, че човек, който прекарва два часа всяка сутрин в миене на ноктите си, може да отдели няколко минути за избелване на несъвършенствата по кожата си. (Френски).
ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН
РОМАН В ПОЕЗИЯТА
1823-1831
| Епиграф и посвещение | 5 |
| Глава първа | 10 |
| Глава втора | 36 |
| Глава трета | 54 |
| Глава четвърта | 76 |
| Глава пета | 94 |
| Глава шеста | 112 |
| Глава седма | 131 |
| Глава осма | 156 |
| Бележки за Евгений Онегин | 179 |
| Откъси от пътуванията на онегин | 184 |
| Десета глава | 193 |
| Пълен текст | |
За работата
Първият руски роман в стихове. Нов модел на литературата като лек разговор за всичко. Галерия от вечни руски герои. Революционна за епохата си, любовна история, превърнала се в архетип романтична връзказа много поколения напред. Енциклопедия на руския живот. Нашето всичко.
Млад, но вече преситен от живота петербургски рейк (Онегин) заминава за селото. Там той среща поета Ленски, който се готви за сватбата със съседката си Олга. По-голямата й сестра Татяна се влюбва в Онегин, но той не отвръща на чувствата й. Ленски, ревнуващ булката за приятел, предизвиква Онегин на дуел и умира. Татяна се омъжва за генерал и става дама от висшето общество в Санкт Петербург, в която, след като се завръща от скитане из Русия, Евгений се влюбва. Въпреки че Татяна все още го обича, тя предпочита да остане вярна на съпруга си. Как завършва книгата? Не е известно: авторът просто прекъсва разказа (както пише Белински, „романът завършва с нищо“).
Отзиви
В стихотворението си той успя да докосне толкова много неща, да намекне за толкова много неща, че принадлежи изключително към света на руската природа, към света на руското общество. „Онегин“ може да се нарече енциклопедия на руския живот и изключително народна творба.
В. Г. Белински. Произведения на Александър Пушкин. Статия девета (1845)
Уверихме се... че последователността от семантико-стилистични разпади създава не фокусирана, а разпръсната, множествена гледна точка, която се превръща в център на суперсистемата, възприемана като илюзия на самата реалност. В същото време е от съществено значение за реалистичен стил, стремейки се да надскочат субективността на семантико-стилистичните "гледни точки" и да пресъздадат обективната реалност, е специфичното съотнасяне на тези множество центрове, разнообразни (съседни или припокриващи се) структури: всяка от тях не отменя другите, а корелира с тях. В резултат на това текстът означава не само това, което означава, но и нещо друго. Новата стойност не отменя старата, а корелира с нея. В резултат на това художественият модел възпроизвежда такъв важен аспект на реалността като нейната неизчерпаемост във всяка окончателна интерпретация.
Въпреки че сюжетът на "Евгений Онегин" не е богат на събития, романът има огромно влияние върху руската литература. Пушкин извежда социално-психологическите герои на преден план в литературата, които ще занимават читатели и писатели от няколко следващи поколения. Това " допълнителен човек”, (анти)герой на своето време, криещ истинското си лице зад маската на студен егоист (Онегин); наивно провинциално момиче, честно и открито, готово за саможертва (Татяна в началото на романа); поет-мечтател, който загива при първия сблъсък с действителността (Ленски); Руска жена, въплъщение на грация, интелигентност и аристократично достойнство (Татяна в края на романа). Това, накрая, е цяла галерия от характерни портрети, представящи руското благородно общество в цялото му разнообразие (циникът Зарецки, „старците“ на Ларина, провинциалните земевладелци, московските барове, столичните денди и много, много други).<...>
„Евгений Онегин“ концентрира основните тематични и стилистични находки от предишното творческо десетилетие: видът на разочарования герой напомня на романтичните елегии и поемата „ Затворник на Кавказ”, фрагментарен сюжет - за него и за други „южни” („байронични”) стихотворения на Пушкин, стилистични контрасти и ирония на автора - за поемата „Руслан и Людмила”, разговорна интонация - за приятелски поетични послания на поети от Арзамас.
При всичко това романът е абсолютно антитрадиционен. Текстът няма нито начало (ироничното „въведение“ е в края на седма глава), нито край: отвореният финал е последван от откъси от „Пътуването на Онегин“, връщащи читателя първо към средата на сюжета, а след това , в последния ред, до момента, в който авторът започва работата над текста („Така че аз живях тогава в Одеса...“). В романа липсват традиционните признаци на романен сюжет и познати герои: „Всички видове и форми на литературата са голи, открито разкрити пред читателя и иронично съпоставени помежду си, авторът подигравателно демонстрира условността на всеки начин на изразяване.“ Въпросът "как да пиша?" вълнува Пушкин не по-малко от въпроса "за какво да пиша?". Отговорът и на двата въпроса е "Евгений Онегин". Това не е само роман, но и метароман (роман за това как се пише роман).<...>
Текстът на Пушкин се характеризира с множество гледни точки, изразени от разказвача и героите, и стереоскопична комбинация от противоречия, които възникват, когато се сблъскат различни гледни точки по една и съща тема. Оригинален ли е Юджийн или имитация? Какво бъдеще очакваше Ленски - велико или посредствено? Всички тези въпроси в романа получават различни и взаимно изключващи се отговори.<...>
Когато се разболях сериозно,
Той се насили да уважава
И не можах да се сетя за по-добър.
Неговият пример за другите е науката;
Така започва романът "Евгений Онегин", написан от Пушкин. Пушкин заимства фразата за първия ред от баснята на Крилов "Магарето и човекът". Баснята е публикувана през 1819 г. и все още е добре известна на читателите. Фразата "най-честните правила" беше изразена с очевидни нюанси. Чичо служеше съвестно, изпълняваше задълженията си, но, криейки се зад „честни правила“ по време на службата, не забрави за любимата си. Той знаеше как да краде незабележимо и направи прилично състояние, което сега получи. Тази способност да правиш състояние е друга наука.
Пушкин, през устата на Онегин, иронизира чичо си и живота му. Какво остава след него? Какво направи той за страната? Каква следа е оставил с делата си? Придобил малък имот и накарал другите да го уважават. Но това уважение не винаги е било искрено. В нашето благословено състояние чиновете и заслугите не винаги са били заслужени с праведен труд. Умението да се представиш в благоприятна светлина пред началниците, умението да създаваш изгодни познанства, както тогава, по времето на Пушкин, така и сега, в наши дни, работи безотказно.
Онегин отива при чичо си и си представя, че сега ще трябва да изобрази любящ племенник пред него, да бъде малко лицемерен и в сърцето си да мисли кога дяволът ще отведе пациента.
Но Онегин имаше неописуем късмет в това отношение. Когато влезе в селото, чичо му вече лежеше на масата, отпочинал и подреден.
Правете анализ на стиховете на Пушкин, литературни критицивсе още спорят за значението на всеки ред. Изказват се мнения, че „принудих се да уважавам“ означава – умрях. Това твърдение не издържа на никаква критика, тъй като според Онегин чичото е все още жив. Не трябва да забравяме, че писмото от управителя е яздило повече от седмица. И самият път от Онегин отне не по-малко време. И така се случи, че Онегин стигна "от кораба до погребението".
Чичо ми с най-честните правила,
Когато се разболях сериозно,
Той се насили да уважава
И не можах да се сетя за по-добър.
Неговият пример за другите е науката;
Но боже мой, каква скука
Във втория брой на The Moscow Pushkinist (1996) е публикувана статията на Валентин Непомнящи „Из наблюдения върху текста на Евгений Онегин“. I глава.
За тези, които се спънаха в препинателен знак
Във второто издание московски пушкинист"(1996) публикува статия Валентин Непомнящи „Из наблюдения върху текста на „Евгений Онегин“. Глава I". В интернет (http://www.speakrus.ru/articles/uncle1.htm) под него има знак за авторски права с дата „2000“; не бяха намерени по-късни публикации на този текст в мрежата. Независимо от това във видеоклипа за „Евгений Онегин“, публикуван през 2008–2012 г., Непомнящи изразява същата гледна точка относно първата строфа на романа и следователно текстът на неговата статия е валиден. Ето и началото му:
„Когато за първи път ми зададоха този въпрос, бях объркан, като лекар пред неизвестна болест:
- Кажи ми: все пак накара ме да се уважавам"Това означава ли, че е починал?
Тоест, как е - умря ?! Героят, на когото принадлежат тези думи, е недоволен от необходимостта "да седя с пациента ден и нощ"и т.н. - изглежда ясно ... Но - те успяха да спорят и това продължава и до днес. С течение на времето въпросът - той винаги идва от актьори, читатели и дори режисьори - придоби характера на епидемия и аз престанах да се изненадвам. С течение на времето разбрах, че въпреки целия абсурд, възникването на проблема не е случайно. Погледът на актьора и читателя е много близо до детайлите, частностите – понякога не на място, поради вниманието към по-важните и дори елементарни неща; и въпреки това не можете да му откажете особена бдителност. И този язвителен поглед откри странност в първата строфа на романа: ако чичото е мъж "най-честните правила"това е неговата вечна собственост, защо се казва още, че той "Уважавай себе си"? Някой, освен Пушкин, не може да има такива празни тавтологии ... Има ли в този случай друго, фигуративно значение? Той нареди да живее дълго, принуден да уважава себе си ...
"Тълкуване" див- но тавтологията е забелязана правилно. (Тук и по-долу, навсякъде другаде, курсивът е мой. - VC.)
Трябва да се отдаде почит на неудържимата любознателност на известния пушкинист. Въпреки това, първото му текстово съобщение ( "празна тавтология") повдига объркващ въпрос: защо "тавтология"? Всъщност във всеки от редовете - "най-честните правила"И "Уважавай себе си"- те имат свой собствен, независим смисъл и в тях няма тавтология - освен ако не се тълкуват буквално (на което Пушкин, вероятно, не е разчитал). Спомнете си първата строфа от романа, за която е написана статията на Непомнящи:
Както е общоприето в изследването на Пушкин, първият ред на "Онегин" се отнася до реда от баснята на Крилов "Магарето имаше най-честните правила", трябва да се чете като „Чичо ми, [магаре], когато…“- и, в съответствие с препинателните знаци на Пушкин, точно "такъв е неговият (чичо. - VC.) веченИмот". Този подигравателен и циничен смисъл се подкрепя от ироничния и циничен смисъл на втория и третия ред, контрастиращивъв връзка с първия: „Когато (чичо) се разболя смъртно, той (по този начин) се принуди да уважава ( Макар четой и [магаре]). Човек трябва да си помисли, че въз основа на точно такова разбиране, на Непомнящи е зададен въпросът от „актьори, читатели и дори режисьори“ за израза "Принудих се да уважавам"значението на което всички те неслучайно свързват със смъртта.
Наистина в тази Пушкинова реплика има две ключови думи, а не една, както смята нашият уважаван филолог, придавайки на третата реплика истинско уважение. дума "уважение"Дал дава следното тълкуване: „чест, чест, искрено признаване на нечие достойнство; оценявам високо ... ”Върху това тълкуване Пушкин изгражда своята ирония, поставяйки друг глагол до него:„ той се принуди да уважава. Наистина, според християнския обичай, човек, който е на смъртно легло или който е починал, се казва „само добър“, с безусловно („по подразбиране“) уважение. Точно така принуденоколните (т.е. принудени) да говорят за себе си чичо-[магаре], смъртно болен. Всъщност думите „принудих се да уважавам“ станаха, благодарение на Пушкин, идиома. Тъй като Непомнящи свидетелства, че „въпросът (за значението на този израз. - VC.) придоби характера на епидемия“, този идиом вече е доста широко известен и такова „смъртоносно“ негово тълкуване не може да се нарече „диво“. Освен това е време да го въведете в съответните речници.
За съжаление, опирайки се на буквален прочит на 3-ти ред, Непомнящи също прави няколко твърде далечни заключения от него. Например, той доказва, че Пушкин във втория ред използва думата "когато" в смисъла на "ако", "когато": "В тази фраза "Кога"няма никакво значение за времето, но условия: "... най-честните правила в случай, че", "в случай, че"или просто "ако" ("когато"). Пушкин има такова значение на „кога“ на всяка крачка: „Да имах надежда…“, „Да знаеш колко е страшно…“, „Когато Борис не спира да хитрува, Да вълнуваме умело народа“, „Когато Господ се смили над нас, Когато ме няма обесен…"и т.н. Списъкът с примери в Езиковия речник на Пушкин е впечатляващ - но " Когато се разболях сериозно"отсъстващ".
Въз основа на това изследователят решава да припише липсата на този пример на невниманието на съставителите на речника, да припише на перото на Пушкин „тромава и необяснима инверсия“ и да нарече редовете на първата строфа на „Онегин“ ( в общоприетите препинателни знаци) „синтактична и семантична какофония”. Наистина, нашият пушкинист „Не можах да измисля по-добър!“
Освен това той променя смисъла на редовете на Пушкин, излагайки причинно-следствената им връзка с помощта на такава „тромава и необяснима“ логика: „... Чичо, съвсем не, не винаги "най-честните правила"- Той се оказатака той се оказа способен на дело, достойно за „уважение“, и „измисли“ не нещо, а - сериозно (тоест фатално) болен ”; другаде в статията, със същата логика: „Чичо ми е човек на най-честните правила в случай, че се разболее смъртоносно.“Тогава от този „аргумент“ Непомнящи извлича „синтактично и семантично безспорни основания за точка и запетая след "болен"- тоест той управляваПушкин и дори в същото време се оплаква, че „една академична традиция ... и да чуете за това (за замяната на запетаята в текста на Пушкин с точка и запетая. - VC.) не иска!
Накрая Непомнящи дразни Тургенев, който превежда смисъла на първите редове от романа на френски, както следва: „Когато чичо ми се разболя сериозно, той започна да се придържа към повече морални правила.“Набоков също не разбира смисъла на думите на Пушкин "Уважавай себе си"и преведе идиома буквално и за да свърже по някакъв начин такова разбиране с контекста на строфата, той предложи да се постави в края на първия ред дебело черво(!!) Но, по ирония на него, Непомнящчи не забелязва, че самият той не е далеч от Набоков и че неговият точка и запетаяпридава на думите на Пушкин не по-малко абсурдно значение.
Причината, поради която Непомнящи изпадна в този коловоз, е едновременно забавна и поучителна. Първото издание на първата глава на Онегин е публикувано през февруари 1825 г. без контрола на Пушкин, който е в изгнание. Издателят (Плетньов), който също не разбираше значението на злополучния трети ред, реши да постави точка и запетая в края на втория ред - очевидно въз основа на същите лъжливи съображения, които по-късно измисли Непомнящи. Въз основа на факта, че Първа глава е публикувана с такава пунктуация, нашият филолог започва да теоретична обосновкатова грешка при публикуване- въпреки факта, че Пушкин го е премахнал и в двете доживотни издания на романа.
Смятаме, че отсега нататък би било необходимо да оставим на спокойствие пунктуацията на Пушкин на първата строфа от първа глава на „Евгений Онегин“, тъй като според Валентин Непомнящи от същата статия, „не само приемливо и не противоречи на мислите на автора за героя, не само напълно в съответствие с нормите на руския език както по времето на Пушкин, така и в наше време, но и единственият, който в съвременните условия може да предаде правилно смисъла на първите редове на най-великата руска книга.
Владимир КОЗАРОВЕЦКИ
Книгата включва роман в стихове на А. С. Пушкин (1799-1837) "Евгений Онегин", който е задължителен за четене и изучаване в средно училище.
Романът в стихове "Евгений Онегин" се превърна в централно събитие в литературен животПушкинска епоха. И оттогава шедьовърът на Пушкин не губи своята популярност, все още е обичан и почитан от милиони читатели.
Александър Сергеевич Пушкин
Евгений Онегин
Роман в стихове
Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.
Не мислейки гордата светлина да се забавлява,
Обичайки вниманието на приятелството,
Бих искал да ви представя
Залог, достоен за вас
Достоен за красива душа,
Сбъдната свята мечта
Поезия жива и ясна,
Високи мисли и простота;
Но така да бъде - с пристрастна ръка
Приемете колекцията от цветни глави,
Наполовина смешен, наполовина тъжен
вулгарен, идеален,
Небрежен плод на моите забавления,
Безсъние, леки вдъхновения,
Неузрели и изсъхнали години
Луди студени наблюдения
И сърца с тъжни нотки.
XLIII
И вие, млади красавици,
Което по-късно понякога
Отнесете дрошките
Петербургски мост,
