A. S. Gribojedov

"Jaj az okosságból"

Vígjáték négy felvonásban versben

KARAKTEREK:

Pavel Afanasyevich Famusov, menedzser egy állami tulajdonban lévő helyen
Sofia Pavlovna, a lánya.
Lizanka, szobalány.
Alekszej Sztyepanovics Molcsalin, Famusov titkára, aki a házában él.
Alekszandr Andrejevics Chatsky.
Skalozub ezredes, Szergej Szergejevics.
Natalja Dmitrijevna, fiatal hölgy, Platon Mihajlovics, férje, Goricsi.
Tugoukhovsky herceg és hercegnő, felesége, hat lányával.
Grófnő nagymama, grófnő unokája, Khryumina.
Anton Antonovics Zagoretsky.
Khlestova öregasszony, Famusov sógornője.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Petrezselyem és több beszélő cseléd.
Sok mindenféle vendég és lakájuk induláskor.
Pincérek Famusova.

Akció Moszkvában Famusov házában

* I. FELVÉTEL *

ESEMÉNY 1

A nappali, van benne egy nagy óra, jobbra az ajtó Sophia hálószobájába, ahonnan
egy furulyás zongora hallatszik, ami aztán elhallgat. Liza a szoba közepén
a székekből kidőlve alszik. (Reggel, egy kis szünet)

Lizanka (hirtelen felébred, feláll a székről, körülnéz)

Világosodik!.. Ah! milyen hamar eltelt az éjszaka!
Tegnap aludni kértem - elutasítás,
– Barátra várok. - Kell egy szem és egy szem,
Ne aludj, amíg le nem gurulsz a székről.
Most csak aludtam egyet
Ma nap van!.. mondd meg nekik...

(Bekopogtat Szófián.)

Lord
Hé! Sofia Pavlovna, baj.
A beszélgetésed az éjszaka folyamán ment;
Süket vagy? - Alekszej Sztyepanics!
Asszonyom! .. – És a félelem nem veszi el őket!

(Eltávolodik az ajtótól.)

Nos, egy hívatlan vendég,
Talán bejön az apa!
Kérlek benneteket, hogy szolgáljátok a szerelmes kisasszonyt!

(Vissza az ajtóhoz)

Hadd menjen. Reggel. - Mit?

Mennyi az idő most?

Lizanka

A házban minden felment.

Sofia (a szobájából)

Mennyi az idő most?

Lizanka

Hetedik, nyolcadik, kilencedik.

Sofia (onnan)

Nem igaz.

Lizanka (távol az ajtótól)

Ó! átkozott Ámor!
És hallják, nem akarják megérteni
Nos, mitől vennék el a redőnyt?
Lefordítom az órát, bár tudom: verseny lesz,
Játszani fogom őket.

(Felmászik egy székre, mozgatja a mutatót, üt az óra és játszik.)

2. ESEMÉNY

Liza és Famusov.

Ó! fő!

Famusov

Barin, igen.

(leállítja az órás zenét)

Végtére is, mekkora bánya vagy, te lány.
Nem tudtam rájönni, hogy mi a probléma!
Most egy furulya hallatszik, akkor mint egy zongora;
Túl korai lenne Sophiának??

Nem, uram, én... csak véletlenül...

Famusov

Itt van valami véletlenül, vedd észre;
Igen, igen, szándékosan.

(Hozzábújik és flörtöl)

Ó! bájital, barom.

Tréfacsináló vagy, jól állnak neked ezek az arcok!

Famusov

Szerény, de semmi más
Lepra és a szél jár a fejemben.

Engedd el, szélmalmok magad,
Ne feledjétek, öregek...

Famusov

Nos, ki jön, hol vagyunk veled?

Famusov

Kinek kellene ide jönnie?
Sophia alszik?

Most alszik.

Famusov

Most! Mi lesz az éjszakával?

egész este olvastam.

Famusov

Vish, szeszélyek, mi van!

Mindez franciául, hangosan, bezárva olvasva.

Famusov

Mondd, hogy nem jó, ha elrontja a szemét,
Olvasás közben pedig nem nagy a használat:
Nem alszik a francia könyvektől,
És nekem fáj az oroszoktól aludni.

Hogy mi lesz, beszámolok
Ha kérlek menj, ébressz fel, attól tartok.

Famusov

Miért ébredj fel? Te magad tekered fel az órát
A szimfóniát az egész negyedben dörömbölöd.

Lisa (a lehető leghangosabban)

Igen, teljesség!

FAMUSOV (fogja a száját)

Könyörülj azon, ahogy kiabálsz.
Őrült vagy?

Félek, hogy nem jön ki...

Famusov

Itt az ideje, uram, hogy megtudja, nem vagy gyerek;
A lányoknál olyan vékony a reggeli álom;
Kicsit nyikorogod az ajtót, kicsit suttogod:
Mindenki hallja...

Famusov

Szia Lisa!

Famusov (sietve)

(Lujjhegyen kisurran a szobából.)

Lisa (egy)

Elment... Ah! távol a mesterektől;
Minden órában készítsenek gondokat maguknak,
Kerülj meg minket minden bánatnál
És az úr haragja, és az úr szeretete.

3. ESEMÉNY

Lisa, Sophia gyertyával, majd Molchalin.

Mi támadott meg, Lisa?
Zaj...

Persze, nehéz elmenned?
Bezárja magát a fénybe, és úgy tűnik, hogy minden nem elég?

Ó, tényleg hajnal van!

(Eloltja a gyertyát.)

És fény és szomorúság. Milyen gyorsak az éjszakák!

Gyászolj, tudd, hogy oldalról nincs vizelet,
Apád idejött, én meghaltam;
Pörögtem előtte, nem emlékszem, hogy hazudtam volna;
Nos, mivé váltál? meghajol, uram, mérlegelni.
Ugyan, a szív nincs jó helyen;
Nézz az órára, nézz ki az ablakon:
A nép már régóta özönlik az utcákon;
A házban pedig kopogtatás, séta, söprés és takarítás.

A boldog órákat nem tartják be.

Ne figyelj, hatalmad;
És természetesen érted cserébe én is eljutok oda.

Szófia (Molchalin)

Megy; egész nap unatkozni fogunk.

Isten veled, uram; el vedd a kezed.

(Kiválasztja őket, Molcsalin összefut Famusovval az ajtóban.)

4. ESEMÉNY

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Micsoda lehetőség! Molchalin, te, testvér?

Molchalin

Famusov

Miért van itt? és ebben az órában?
És Sophia! .. Hello, Sophia, mi vagy?
Olyan korán keltem! A? milyen aggodalomra?
És hogyan hozott össze Isten rosszkor?

Most lépett be.

Molchalin

Most egy sétából.

Famusov

Barát. Lehetséges sétálni
Távol, hogy válasszon egy zugot?
És te, asszonyom, most ugrott ki az ágyból,
Egy férfival! a fiatalokkal! - Foglalkozás a lánynak!
Egész éjjel meséket olvasok,
És itt vannak ezeknek a könyveknek a gyümölcsei!
És az egész Kuznyeck-híd és az örök franciák,
Innen a divat hozzánk, és szerzők, múzsák:
Zsebek és szívek pusztítói!
Amikor a Teremtő megszabadít minket
A kalapjukból! motorháztetők! és csapok! és csapok!
És könyvesboltok és kekszboltok! ..

Bocsáss meg, apám, forog a fejem;
alig veszek levegőt az ijedtségtől;
Olyan gyorsan be akartál futni,
Összezavarodtam...

Famusov

alázatosan köszönöm
Hamar összefutottam velük!
beleavatkoztam! Én megijedtem!
Én, Sofya Pavlovna, magam is ideges vagyok, egész nap
Nincs pihenés, rohangálok, mint egy őrült.
Helyzet, szolgáltatás, baj szerint,
Ez ragad, a másik, mindenki törődik velem!
De számítottam-e új bajokra? megtéveszteni...

Ki, apa?

Famusov

Itt fognak szemrehányást tenni nekem,
Amit mindig hiába szidok.
Ne sírj, én beszélek
Nem törődtek a tieddel?
Az oktatásról! a bölcsőből!
Anya meghalt: tudtam, hogyan kell elfogadni
Madame Rosiernek van egy második anyja.
Felügyelte az öregasszony-aranyat:
Okos volt, csendes természetű, ritka szabályokkal.
Egy dolog nem szolgálja őt jól:
Évi plusz ötszáz rubelért
Hagyta magát, hogy mások elcsábítsák.
Igen, Madame-ben nincs erő.
Más minta nem szükséges
Amikor egy apa példája szemében.
Nézz rám: nem dicsekedem az alkotmányommal;
Azonban vidám és friss, és ősz hajig élt,
Szabadok, özvegyek, én vagyok a mesterem...
Szerzetes viselkedéséről ismert! ..

merem, uram...

Famusov

Hallgasson!
Szörnyű kor! Nem tudom mit kezdjek!
Minden éven túlra sikerült.
És több, mint lányok, hanem maguk a jókedvű emberek.
Ezeket a nyelveket kaptuk!
Vándorokat házhoz és jegyekkel is viszünk,
Megtanítani a lányainkat mindenre, mindenre...
És táncolni! és hab! és gyengédség! és sóhajt!
Mintha búbokat készítenénk a feleségüknek.
Mi vagy te, látogató? Ön itt van, uram, miért?
Rootless felmelegített és bevezetett a családomba,
Assessor rangot adott és a titkárokhoz vitte;
Segítségem révén Moszkvába szállították;
És ha én nem lennék, akkor Tverben dohányozna.

Nem fogom semmilyen módon megmagyarázni a haragját.
Itt lakik a házban, nagy szerencsétlenség!
Bement egy szobába, bement egy másikba.

Famusov

Megvan vagy meg akarta szerezni?
Miért vagytok együtt? Nem lehet véletlen.

Itt van azonban az egész eset:
Milyen régen voltatok itt Lizával?
Nagyon megijesztett a hangod,
És minden lábammal ide rohantam...

Famusov

Valószínűleg rám fogja tenni az összes zűrzavart.
Rosszkor a hangom nyugtalanította őket!

Egy homályos álomban egy apróság zavar;
Elmondani neked egy álmot: akkor megérted.

Famusov

Mi a sztori?

megmondja?

Famusov

(Leül.)

Hadd... lásd... először
virágos rét; és kerestem
Fű
Néhány, nem emlékszem.
Hirtelen egy kedves ember, azok közül mi
Meglátjuk - mintha egy évszázada ismernénk egymást,
Idejött velem; és sugalmas, és okos,
De félénk... Tudod, ki szegénységben született...

Famusov

Ó! anya, ne fejezd be az ütést!
Aki szegény, az nem pár neked.

Aztán minden eltűnt: rétek és fellegek. -
Egy sötét szobában vagyunk. Hogy teljes legyen a csoda
A padló kinyílt - és te onnan jöttél,
Sápadt, mint a halál, és a haj égnek!
Itt mennydörgés közben kitárultak az ajtók
Vannak, akik nem emberek és nem állatok,
Elválasztottak minket – és megkínozták azt, aki velem ült.
Úgy tűnik, minden kincsnél kedvesebb nekem,
Hozzá akarok menni - húzz magaddal:
Nyögések, ordítások, nevetés, szörnyek füttyei kísérnek bennünket!
Utána sikolt! .. -
Felébredt. - Valaki azt mondja...
A hangod az volt; mit gondolsz, ilyen korán?
Ide futok – és mindkettőtöket megtalállak.

Famusov

Igen, rossz álom, ahogy én látom.
Minden megvan, ha nincs megtévesztés:
És ördögök és szerelem, és félelmek és virágok.
Nos, uram, és te?

Famusov

Molchalin

Papírokkal.

Famusov

Igen! hiányoztak.
Elnézést, hogy hirtelen leesett
Szorgalom az írásban!

(Felemelkedik.)

Nos, Sonyushka, békét adok neked:
Vannak furcsa álmok, de a valóságban ezek furcsábbak;
Gyógynövényeket kerestél
Inkább egy barátra bukkantam;
Verd ki a fejedből a hülyeségeket;
Ahol csodák vannak, ott kevés a készlet. -
Gyerünk, feküdj le, aludj újra.

(Molchalin)

Rendezni fogjuk a papírokat.

Molchalin

Csak a jelentés miatt vittem őket,
Mit nem lehet használni tanúsítványok nélkül, mások nélkül,
Vannak ellentmondások, és sok nem hatékony.

Famusov

Attól tartok, uram, halálosan egyedül vagyok,
Hogy sokaság ne halmozza fel őket;
Adj szabad kezet, megnyugodott volna;
És van, mi a baj, mi nem,
Az én szokásom a következő:
Aláírva, szóval le a válladról.

(Elmegy MOLCHALIN-nal, az ajtóban őt engedi elsőnek.)

5. ESEMÉNY

Sofia, Lisa.

Nos, itt az ünnep! Nos, itt van egy kis szórakozás a számodra!
De nem, ez most nem nevetséges;
Sötét van a szemekben, és a lélek megdermedt;
A bűn nem probléma, a pletyka nem jó.

Mi a pletyka? Aki ítélkezni akar
Igen, az apa arra kényszerít, hogy gondolkodj:
Elhízott, nyugtalan, gyors,
Mindig is így volt, de azóta...
Ítélhetsz...

Nem történetekből ítélek, uram;
Ki fog tiltani – a jó még mindig velem van;
És akkor Isten irgalmazz, igazságosan
Én, Molchalin és mindenki az udvarból.

Gondolj bele, milyen szeszélyes a boldogság!
Rosszabb is előfordul, ússza meg;
Amikor semmi szomorú nem jut eszedbe,
Elfelejtette a zene, és az idő olyan simán telt;
Úgy tűnt, a sors gondoskodik rólunk;
Semmi kétség, semmi kétség...
És a bánat a sarkon vár.

Ennyi, uram, te vagy az én hülye ítéletem
Soha ne panaszkodj:
De itt van a baj.
Melyik a legjobb próféta számodra?
Megismételtem: szerelemben ennek semmi haszna
Nem örökre.
Mint minden moszkvai, az apád is ilyen:
Sztárokkal, de rangokkal rendelkező vejét szeretne,
És a csillagok alatt nem mindenki gazdag, köztünk;
Hát persze azon kívül
És pénzt a megélhetésre, hogy labdákat tudjon adni;
Itt van például Skalozub ezredes:
És az aranyzsák, és a tábornokokat jelöli.

Hol aranyos! és szórakoztató én félek
Halljon az elejéről és a sorokról;
Egy okos szót sem szólt,
Nem érdekel, mi van mögötte, mi van a vízben.

Igen, uram, hogy úgy mondjam, ékesszóló, de fájdalmasan nem ravasz;
De légy katona, légy civil, *
Aki olyan érzékeny, vidám és éles,
Mint Alekszandr Andrejevics Chatsky!
Hogy ne hozzalak zavarba;
Sok idő telt el, ne fordulj vissza
És emlékezz...

Mire emlékszel? Ő kedves
Tud mindenkin nevetni;
Csevegés, viccelődés, ez nekem vicces;
Mindenkivel megoszthatja a nevetést.

De csak? mintha? - Könnyeket hullatva
Emlékszem, szegény, hogyan vált meg tőled. -
Miért sír, uram? élj nevetve...
Ő pedig így válaszolt: „Nem csoda, Lisa, sírok:
Ki tudja, mit találok, ha visszatérek?
És talán mennyit veszítek!
Szegény úgy tűnt, tudta, hogy három év múlva...

Figyelj, ne vállalj túl sok szabadságot.
Nagyon fúj a szél, talán én is
És tudom, és sajnálom; de hol változtál?
Kinek? hogy szemrehányást tegyenek a hűtlenséggel.
Igen, Chatskyvel azonban felnevelkedtünk, felnőttünk:
A mindennapi együttlét szokása elválaszthatatlan
Gyermekkori barátsággal kötött össze bennünket; de utána
Elköltözött, úgy tűnt, unatkozik velünk,
És ritkán járt házunkban;
Aztán úgy tett, mintha újra szerelmes lenne,
Igényes és szorongatott!!.
Éles, okos, ékesszóló,
Különösen boldog a barátokban
Ezt gondolta magáról...
Megtámadta a vándorlás vágya,
Ó! ha valaki szeret valakit
Miért kell megőrülni és ilyen messzire menni?

Hol hordják? milyen területeken?
Azt mondják, savas vizeken kezelték,
Nem a betegségtől, a teától, az unalomtól – mentesebben.

És persze boldog ott, ahol viccesebbek az emberek.
Akit szeretek, az nem ilyen:
Molchalin, kész megfeledkezni önmagáról másokért,
A szemtelenség ellensége – mindig félénken, félénken
Egy egész éjszaka, akivel így tölthetsz!
Ülünk, és az udvar már rég fehér lett,
Mit gondolsz? mivel vagy elfoglalva?

Isten tudja
Asszonyom, az én dolgom?

Megfogja a kezét, megrázza a szívét,
Lélegezz a lelked mélyéről
Egy szabad szó sem, és így telik el az egész éjszaka,
Kéz a kézben, és a szem nem veszi le rólam a szemem. -
Nevetés! lehetséges! okot adott
Neked én ilyen nevetésre!

Én, uram? .. a nagynénje jutott most eszébe,
Hogyan szökött meg egy fiatal francia a házából.
Galamb! el akarta temetni
Elbuktam a bosszúságomat:
Elfelejtettem befesteni a hajam
És három nappal később őszült.

(Tovább nevet.)

Sofia (dühösen)

Így beszélnek rólam később.

Elnézést, igaz, milyen szent az Isten,
Akartam ezt az ostoba nevetést
Segített egy kicsit felvidítani.

6. ESEMÉNY

Sophia, Lisa, egy szolgáló, majd Chatsky.

Neked Alekszandr Andrejevics Chatsky.

(Kilép.)

7. ESEMÉNY

Sofia, Lisa, Chatsky.

Egy kis fény a lábamra! és a lábad előtt vagyok.

(Szenvedélyesen kezet csókol.)

Nos, csókold meg ugyanazt, nem vártam? beszél!
Nos, azért? Nem? Nézd az arcomat.
Meglepődött? de csak? itt az üdvözlet!
Mintha egy hét sem telt volna el;
Mint tegnap együtt
Elegünk van egymásból;
Nem a szerelem haján! milyen jó!
És közben nem emlékszem lélek nélkül,
Negyvenöt órás vagyok, a szemem egy pillanat alatt sem borul el,
Több mint hétszáz mérföld söpört végig - szél, vihar;
És mindenhol össze volt zavarodva, és hányszor esett el...
És itt a jutalom a bravúrokért!

Ó! Chatsky, nagyon örülök, hogy látlak.

érted? jó órában.
Azonban őszintén ki örvend így?
Szerintem az utolsó
Hűsítő emberek és lovak,
csak magamat szórakozom.

Tessék, uram, ha az ajtóban lenne,
Istenemre, nincs öt perc,
Hogy emlékezünk rád itt.
Hölgyem, mondja meg magának.

Mindig, nem csak most. -
Nem tehetsz szemrehányást nekem.
Ki villan, nyissa ki az ajtót,
Véletlenül, idegentől, messziről -
Egy kérdéssel, legyek legalább tengerész:
Nem találkoztunk valahol a postakocsiban?

Tegyük fel, hogy az.
Boldog, aki hisz, meleg van a világon! -
Ó! Istenem! újra itt vagyok
Moszkvában! te! honnan tudod!
Hol van az idő? hol van ez az ártatlan kor,
Amikor régen hosszú este volt
Te és én megjelenünk, eltűnünk itt-ott,
Székeken, asztalokon játszunk és zajongunk.
És itt van az apja a madammal, a piket mögött;
Egy sötét sarokban vagyunk, és úgy tűnik, hogy ebben!
Emlékszel? borzongok, hogy nyikorog az asztal, az ajtó...

Gyermekkor!

Igen, és most
Tizenhét évesen gyönyörűen kivirultál,
Hihetetlen, és ezt te is tudod
És ezért szerény, ne nézzen a fénybe.
Szerelmes vagy? kérlek adj választ
Gondolkodás nélkül, a teljesség zavarba hozni.

Igen, legalább valaki zavarban van
Gyors kérdések és kíváncsi pillantás...

Elnézést, nem te, miért lenne meglepődve?
Milyen újdonságokat mutat majd nekem Moszkva?
Tegnap bál volt, holnap pedig kettő.
Megnősült – sikerült, de kihagyta.
Ugyanaz az értelem, és ugyanazok a versek az albumokban.

Moszkva üldözése. Mit jelent látni a fényt!
Hol jobb?

Ahol nem vagyunk.
Nos, mi van az apáddal? minden angol klub
Öreg, sírig hűséges tag?
A nagybátyád visszaugrotta a szemhéját?
És ez is, mint ő, török ​​vagy görög?
Az a fekete ember a daruk lábain,
Nem tudom, hogy hívják
Bárhová mész: ott,
Az étkezőben és a nappaliban.
És három bulvárarc,
Kik voltak fiatalok fél évszázada?
Millió rokonuk van, és nővérek segítségével
Összeházasodnak egész Európával.
Mi lesz a napunkkal? kincsünk?
A homlokára ez van írva: Színház és maskara;
A ház zölddel festett, liget formájában,
Ő maga kövér, művészei soványak.
A bálon, ne feledd, együtt nyitottunk
A képernyők mögött, az egyik titkosabb szobában,
Egy ember elrejtőzött, és a csalogány csattant,
Énekes téli nyári időjárás.
És az a fogyasztó, hozzád képest, a könyvek ellensége,
A tudományos bizottságban, amely letelepedett
És kiáltással esküt követelt,
Úgy, hogy senki nem tudott és nem tanult műveltséget?
Az a sorsom, hogy újra lássam őket!
Belefáradsz a velük való életbe, és kiben nem találsz foltokat?
Ha vándorolsz, hazatérsz,
A haza füstje pedig édes és kellemes nekünk!

Ide vinnélek a nagynénémhez,
Összeszámolni az összes ismerőst.

És néni? csupa lány, Minerva?
Első Katalin minden szolgálólánya?
Tele van a ház tanulókkal és moseksokkal?
Ó! Térjünk át az oktatásra.
Ami most van, mint régen,
Problémák a tanári ezredek toborzásával,
Több darab, olcsóbb ár?
Nem mintha messze járnának a tudományban;
Oroszországban nagy pénzbírság alatt
Azt mondják nekünk, hogy ismerjük fel mindegyiket
történész és földrajztudós!
Mentorunk, emlékezzen a sapkájára, fürdőköpenyére,
Mutatóujj, a tanulás minden jele
Hogy megzavarta félénk elménk,
Amint azt kiskora óta hittük,
Hogy a németek nélkül nincs üdvösségünk!
És Guillaume, a francia, akit kiütött a szellő?
Még nem házas?

Legalábbis egy hercegnőnél
Például Pulcheria Andreevna?

Táncmester! lehetséges!

Nos, ő egy lovag.
Megkövetelik, hogy birtokunk legyen és rangban legyünk,
És Guillaume! .. – Mi itt most a hangnem?
Kongresszusokon, nagyokon, egyházközségi ünnepeken?
Továbbra is keverednek a nyelvek:
Francia Nyizsnyij Novgoroddal?

Nyelvek keveréke?

Igen, kettő, e nélkül lehetetlen.

De nehéz ezek közül az egyiket úgy szabni, mint a tiéd.

Legalábbis nem felfújva.
Íme a hír! - Kihasználok egy percet,
Felpezsdít egy randevú veled,
És beszédes; nincs-e idő
Hogy butább vagyok Molchalinnál? Egyébként hol van?
Megtörted már a sajtó csendjét?
Voltak dalok, ahol vadonatúj notebookok
Lát, ragad: kérem, írja le.
És mégis elér bizonyos fokokat,
Hiszen ma szeretik a hülyét.

Nem ember, kígyó!

(Hangosan és erőteljesen.)

Meg akarom kérdezni:
Nevettél már valaha? vagy szomorúságban?
Hiba? jót mondtál valakiről?
Bár nem most, de gyerekkorban talán.

Amikor minden olyan puha? gyengéd és éretlen egyaránt?
Miért olyan régen? íme egy jó cselekedet neked:
A hívások csak zörögnek
És éjjel-nappal a havas sivatagban,
Hozzád sietek, töröm a fejem.
És hogy talállak meg? valami szigorú sorrendben!
Fél óráig bírom a hideget!
A legszentebb zarándoklat arca! .. -
És mégis emlék nélkül szeretlek.

(Pillanatnyi csend.)

Figyelj, csak az én szavaim vannak?
És hajlamosak valakinek ártani?
De ha igen: az elme és a szív nincs összhangban.
Furcsállom az újabb csodát
Egyszer nevetek, aztán elfelejtem:
Mondd, hogy menjek a tűzbe: megyek vacsorázni.

Igen, nos - égesse el, ha nem?

8. ESEMÉNY

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Itt van még egy!

Ó, apám, aludj kézben.

(Kilép.)

Átkozott álom.

9. ESEMÉNY

Famusov, Chatsky (az ajtóra néz, amelyen Sophia kijött)

Famusov

Hát kidobtál valamit!
Három év nem írt két szót!
És hirtelen feltört, mint a felhőkből.

(Ölelnek.)

Nagyszerű, barát, nagyszerű, testvér, nagyszerű.
Mondd, kész a teád?
Fontos hírek gyűjteménye?
Ülj le, mondd el gyorsan.

(Leülnek.)

Chatsky (szórakozva)

Milyen szép lett Sofia Pavlovna!

Famusov

Neked, fiatalok, nincs más dolgod,
Hogyan lehet észrevenni a lányos szépséget:
Közben mondott valamit, te pedig
Tea vagyok, tele vagyok reményekkel, el vagyok varázsolva.

Ó! Nem; Kicsit el vagyok kényeztetve a reménytől.

Famusov

"Álom a kézben" - suttogta nekem,
Íme, mire gondoltál...

ÉN? - Egyáltalán nem.

Famusov

Miről álmodott? mi történt?

Nem vagyok álomolvasó.

Famusov

Ne bízz benne, minden üres.

hiszek a saját szememnek;
Egy évszázaddal sem találkoztam, adok előfizetést,
Hogy legalább egy kicsit olyan legyek, mint ő!

Famusov

Ő teljesen a sajátja. Igen, mondd el részletesen
Hol volt? Sok éven át barangolt!
Most honnan?

Most értek hozzá!
Szeretett volna körbeutazni a világot
És nem ment meg a századdal.

(Gyorsan felkel.)

Sajnálom; Siettem látni téged,
Nem ment haza. Búcsú! Egy órán belül
Megjelenek, a legkisebb részletet sem felejtem el;
Először te, aztán elmondod mindenhol.

(Az ajtóban.)

Milyen jó!

(Kilép.)

10. ESEMÉNY

Famusov (egy)

Melyik a kettő közül?
– Ó, atyám, aludj a kezedben!
És hangosan kimondja nekem!
Hát, bűnös! Micsoda horgot adtam!
Molchalin daviche kétségbe ejtett.
Most... igen, félúton a tűzből:
Az a koldus, az a dögös barát;
Hírhedt elveszett, kisfiú,
Micsoda megbízás, Teremtő!
Lenni felnőtt lánya apa!

(Kilép.)

Az I. felvonás vége

Vígjáték négy felvonásban versben

Natalja Dmitrijevna, fiatal hölgy, Platon Mihajlovics, férje - Gorichi.

Tugoukhovsky hercegÉs hercegnő, felesége, hat lányával.

Nagymama grófnő, unokája grófnő- Khryumina.

Anton Antonovics Zagoretsky.

Öreg Khlestova, Famusov sógornője.

Repetilov.

Petrezselyemés néhány beszélő szolga.

Sok mindenféle vendég és lakájuk induláskor.

Pincérek Famusova.

Akció Moszkvában Famusov házában.

Jaj az elméből. A Maly Színház előadása, 1977

I. FELVÉTEL

1. jelenség

A nappali, benne van egy nagy óra, jobbra Zsófia hálószobájának ajtaja, ahonnan hallható a zongorahang fuvolával, ami aztán elhallgat. Lizanka a szoba közepén alszik, a karosszékeken lógva.

(Reggel, felvirrad egy kis nap.)

Lizanka

(hirtelen felébred, feláll a székből, körülnéz)

Világosodik!.. Ah! milyen hamar eltelt az éjszaka!

Tegnap aludni kértem - elutasítás.

– Barátra várok. - Kell egy szem és egy szem,

Ne aludj, amíg le nem gurulsz a székről.

Most csak aludtam egyet

Ma nap van!.. mondd meg nekik...

(Bekopogtat Szófián.)

Hé! Sofia Pavlovna, baj.

A beszélgetésed az éjszakába nyúlt.

Süket vagy? - Alekszej Sztyepanics!

Madame! .. – És a félelem nem veszi el őket!

(Eltávolodik az ajtótól.)

Nos, egy hívatlan vendég,

Talán bejön az apa!

Kérlek benneteket, hogy szolgáljátok a szerelmes kisasszonyt!

(Vissza az ajtóhoz.)

Hadd menjen. Reggel. - Mit?

Mennyi az idő most?

Lizanka

A házban minden felment.

Sofia

(a szobámból)

Mennyi az idő most?

Lizanka

Hetedik, nyolcadik, kilencedik.

Sofia

(onnan)

Nem igaz.

Lizanka

(el az ajtótól)

Ó! átkozott Ámor!

És hallják, nem akarják megérteni

Nos, mitől vennék el a redőnyt?

Lefordítom az órát, bár tudom: verseny lesz,

Játszani fogom őket.

(Felmászik egy székre, mozgatja a mutatót, üt az óra és játszik.)

2. jelenség

LisaÉs Famusov.

Lisa

Ó! fő!

Famusov

Barin, igen.

(leállítja az órás zenét)

Végtére is, mekkora bánya vagy, te lány.

Nem tudtam rájönni, hogy mi a probléma!

Most fuvola hallatszik, akkor mint egy zongora;

Túl korai lenne Sophiának? ..

Lisa

Nem, uram, én... véletlenül...

Famusov

Itt van valami véletlenül, vedd észre;

Igen, igen, szándékosan.

(Belékapaszkodik és flörtöl.)

Ó! bájital, barom.

Lisa

Tréfacsináló vagy, jól állnak neked ezek az arcok!

Famusov

Szerény, de semmi több

Lepra és a szél jár a fejemben.

Lisa

Engedd el, szélmalmok magad,

Ne feledjétek, öregek...

Famusov

Lisa

Nos, ki jön, hol vagyunk veled?

Famusov

Kinek kellene ide jönnie?

Sophia alszik?

Lisa

Most alszik.

Famusov

Most! Mi lesz az éjszakával?

Lisa

egész este olvastam.

Famusov

Vish, szeszélyek, mi van!

Lisa

Mindez franciául, hangosan, bezárva olvasva.

Famusov

Mondd, hogy nem jó, ha elrontja a szemét,

Olvasás közben pedig nem nagy a használat:

Nem alszik a francia könyvektől,

És nekem fáj az oroszoktól aludni.

Lisa

Hogy mi lesz, beszámolok

Ha kérlek menj, ébressz fel, attól tartok.

Famusov

Miért ébredj fel? Te magad tekered fel az órát

A szimfóniát az egész negyedben dörömbölöd.

Lisa

(a lehető leghangosabban)

Igen, teljesség!

Famusov

(takarja a száját)

Könyörülj azon, ahogy kiabálsz.

Őrült vagy?

Lisa

Félek, hogy nem jön ki...

Famusov

Lisa

Itt az ideje, uram, hogy megtudja, nem vagy gyerek;

A lányoknál olyan vékony a reggeli álom;

Kicsit nyikorogod az ajtót, kicsit suttogod:

Mindenki hallja...

Famusov

Famusov

(sietve)

(Lujjhegyen kisurran a szobából.)

Lisa

(egy)

Elment... Ah! távol a mesterektől;

Bajban vannak s készülj fel minden órára,

Kerülj meg minket minden bánatnál

És az úr haragja, és az úr szeretete.

3. jelenség

Lisa, Sofia gyertyával a háta mögött Molchalin.

Sofia

Mi támadott meg, Lisa?

Lisa

Persze, nehéz elmenned?

Fénybe zárva, és úgy tűnik, hogy minden nem elég?

Sofia

Ó, tényleg hajnal van!

(Eloltja a gyertyát.)

És fény és szomorúság. Milyen gyorsak az éjszakák!

Lisa

Gyászolj, tudd, hogy oldalról nincs vizelet,

Apád idejött, én meghaltam;

Pörögtem előtte, nem emlékszem, hogy hazudtam volna;

Nos, mivé váltál? meghajol, uram, mérlegelni.

Ugyan, a szív nincs jó helyen;

Nézz az órára, nézz ki az ablakon:

A nép már régóta özönlik az utcákon;

A házban pedig kopogtatás, séta, söprés és takarítás.

Sofia

A boldog órákat nem tartják be.

Lisa

Ne figyelj, hatalmad;

És természetesen érted cserébe én is eljutok oda.

Sofia

(Molchalin)

Megy; egész nap unatkozni fogunk.

Lisa

Isten veled, uram; el vedd a kezed.

(Kihozza őket Molchalin az ajtóban ütközik Famusov.)

4. jelenség

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Megtanítani a lányainkat mindenre, mindenre...

És táncolni! és tuskó Yu ! és gyengédség! és sóhajt!

Mintha búbokat készítenénk a feleségüknek.

Mi vagy te, látogató? Ön itt van, uram, miért?

Rootless felmelegített és bevezetett a családomba,

Assessor rangot adott és a titkárokhoz vitte;

Segítségem révén Moszkvába szállították;

És ha én nem lennék, akkor Tverben dohányozna.

Sofia

Nem fogom semmilyen módon megmagyarázni a haragját.

Itt lakik a házban, nagy szerencsétlenség!

Bement egy szobába, bement egy másikba.

Famusov

Megvan vagy meg akarta szerezni?

Miért vagytok együtt? Nem lehet véletlen.

Sofia

Íme, miről is szól az ügy:

Milyen régen voltatok itt Lizával?

És minden lábammal ide rohantam...

Famusov

Valószínűleg rám fogja tenni az összes zűrzavart.

Sofia

Egy homályos álomban egy apróság zavar.

Elmondani neked egy álmot: akkor megérted.

Famusov

Mi a sztori?

Sofia

megmondja?

Famusov

(Leül.)

Sofia

Hadd lássam... először

virágos rét; és kerestem

Néhány, nem emlékszem.

Hirtelen egy kedves ember, azok közül mi

Meglátjuk - mintha egy évszázada ismernénk egymást,

Idejött velem; és sugalmas, és okos,

De félénk... Tudod, ki szegénységben született...

Famusov

Ó! anya, ne fejezd be az ütést!

Aki szegény, az nem pár neked.

Sofia

Aztán minden eltűnt: rétek és fellegek. -

Egy sötét szobában vagyunk. Hogy teljes legyen a csoda

Kinyílt a padló – és te onnan jöttél

Sápadt, mint a halál, és a haj égnek!

Itt mennydörgés közben kitárultak az ajtók

Vannak, akik nem emberek és nem állatok

Elválasztottak minket – és megkínozták azt, aki velem ült.

Úgy tűnik, minden kincsnél kedvesebb nekem,

Hozzá akarok menni - húzz magaddal:

Nyögések, ordítások, nevetés, szörnyek füttyei kísérnek bennünket!

Utána kiált!

Felébredt. - Valaki azt mondja...

Ide futok – és mindkettőtöket megtalállak.

Famusov

Igen, rossz álom; ahogy nézem.

Minden megvan, ha nincs megtévesztés:

És ördögök, és szerelem, és félelmek, és virágok.

Nos, uram, és te?

Mindenki hallja, és hajnal előtt hív mindenkit!

Molchalin

Papírokkal.

Famusov

Igen! hiányoztak.

Elnézést, hogy hirtelen leesett

Szorgalom az írásban!

(Felemelkedik.)

Nos, Sonyushka, békét adok neked:

Vannak furcsa álmok, de a valóságban ezek furcsábbak;

Gyógynövényeket kerestél

Inkább egy barátra bukkantam;

Verd ki a fejedből a hülyeségeket;

Ahol csodák vannak, ott kevés a készlet. -

Gyerünk, feküdj le, aludj újra.

(Molchalin.)

Rendezni fogjuk a papírokat.

Molchalin

Csak a jelentés miatt vittem őket,

Mit nem lehet használni tanúsítványok nélkül, mások nélkül,

Vannak ellentmondások, és sok nem hatékony.

Famusov

Attól tartok, uram, halálosan egyedül vagyok,

Hogy sokaság ne halmozza fel őket;

Adj szabad kezet, megnyugodott volna;

És van, mi a baj, mi nem,

Az én szokásom a következő:

Aláírva, szóval le a válladról.

(Elmegy MOLCHALIN-nal, az ajtóban engedi, hogy menjen előre.)

5. jelenség

Sofia, Lisa.

Lisa

Nos, itt az ünnep! Nos, itt van egy kis szórakozás a számodra!

De nem, ez most nem nevetséges;

Sötét van a szemekben, és a lélek megdermedt;

A bűn nem probléma, a pletyka nem jó.

Sofia

Mi a szavam? Aki ítélkezni akar

Igen, az apa arra kényszerít, hogy gondolkodj:

Elhízott, nyugtalan, gyors,

Mindig is így volt, de azóta...

Ítélhetsz...

Lisa

Nem történetekből ítélek, uram;

Ki fog tiltani; - jó még velem;

És akkor Isten irgalmazzon, mint az idő

Én, Molchalin és mindenki az udvarból.

Sofia

Gondolj bele, milyen szeszélyes a boldogság!

Rosszabb is előfordul, ússza meg;

Amikor semmi szomorú nem jut eszedbe,

Elfelejtette a zene, és az idő olyan simán telt;

Úgy tűnt, a sors gondoskodik rólunk;

Semmi kétség, semmi kétség...

És a bánat a sarkon vár.

Lisa

Ennyi, uram, te vagy az én hülye ítéletem

Soha ne panaszkodj:

De itt van a baj.

Melyik a legjobb próféta számodra?

Megismételtem: szerelemben ennek semmi haszna

Nem örökre.

Mint minden moszkvai, az apád is ilyen:

Sztárokkal és rangokkal rendelkező vejét szeretne,

És a csillagok alatt nem mindenki gazdag, köztünk;

Hát persze azon kívül

És pénzt a megélhetésre, hogy labdákat tudjon adni;

Itt van például Skalozub ezredes:

És az aranyzsák, és a tábornokokat jelöli.

Sofia

Hol aranyos! és szórakoztató én félek

Halljon az elejéről és a sorokról;

Egy okos szót sem szólt,

Nem érdekel, mi van neki, mi van a vízben.

Lisa

Igen, uram, hogy úgy mondjam, ékesszóló, de fájdalmasan nem ravasz;

De légy katona, légy civil,

Aki olyan érzékeny, vidám és éles,

Mint Alekszandr Andrejevics Chatsky!

Hogy ne hozzalak zavarba;

Sok idő telt el, ne fordulj vissza

És emlékezz...

Sofia

Mire emlékszel? Ő kedves

Tud mindenkin nevetni;

Csevegés, viccelődés, ez nekem vicces;

Mindenkivel megoszthatja a nevetést.

Lisa

De csak? mintha? - Könnyeket hullatva

Emlékszem, szegény, hogyan vált meg tőled. -

„Mit sír, uram? élj nevetve..."

Ő pedig így válaszolt: „Nem csoda, Liza, sírok:

Ki tudja, mit találok, ha visszatérek?

És talán mennyit veszítek!

Szegény úgy tűnt, tudta, hogy három év múlva...

Sofia

Figyelj, ne vállalj túl sok szabadságot.

Nagyon fúj a szél, talán én is

És tudom, és sajnálom; de hol változtál?

Kinek? hogy szemrehányást tegyenek a hűtlenséggel.

Igen, Chatskyvel, igaz, nevelkedtünk, felnőttünk;

A mindennapi együttlét szokása elválaszthatatlan

Gyermekkori barátsággal kötött össze bennünket; de utána

Elköltözött, úgy tűnt, unatkozik velünk,

És ritkán járt házunkban;

Aztán úgy tett, mintha újra szerelmes lenne,

Igényes és szorongatott!!.

Éles, okos, ékesszóló,

Különösen boldog a barátokban

Ezt gondolta magáról...

Megtámadta a vándorlás vágya,

Ó! ha valaki szeret valakit

Miért keressük az elmét és hajtsunk ilyen messzire?

Lisa

Hol hordják? milyen területeken?

Azt mondják, savas vizeken kezelték,

Nem a betegségtől, a teától, az unalomtól – mentesebben.

Sofia

És persze boldog ott, ahol viccesebbek az emberek.

Akit szeretek, az nem ilyen:

Molchalin kész elfelejteni önmagát másokért,

A szemtelenség ellensége - mindig félénken, félénken,

Egy egész éjszaka, akivel így tölthetsz!

Ülünk, és az udvar már rég fehér lett,

Mit gondolsz? mivel vagy elfoglalva?

Lisa

Isten tudja

Asszonyom, az én dolgom?

Sofia

Megfogja a kezét, megrázza a szívét,

Lélegezz a lelked mélyéről

Egy szabad szó sem, és így telik el az egész éjszaka,

Kéz a kézben, és a szem nem veszi le rólam a szemem. -

Nevetés! lehetséges! okot adott

Neked én nevetni ilyen?

Lisa

Én, uram? .. a nagynénje jutott most eszébe,

Hogyan szökött meg egy fiatal francia a házából,

Galamb! el akarta temetni

Elbuktam a bosszúságomat:

Elfelejtettem befeketíteni a hajam

És három nappal később őszült.

(Tovább nevet.)

Sofia

(bánattal)

Így beszélnek rólam később.

Lisa

Elnézést, milyen szent az Isten,

Akartam ezt az ostoba nevetést

Segített egy kicsit felvidítani.

(Elmennek.)

6. jelenség

Sofia, Lisa, szolgáló, mögötte Chatsky.

Szolgáló

Neked Alekszandr Andrejevics Chatsky.

(Kilép.)

7. jelenség

Sofia, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Egy kis fény a lábamra! és a lábad előtt vagyok.

(Szenvedélyesen kezet csókol.)

Nos, csókold meg ugyanazt, nem vártam? beszél!

Nos, azért? Nem? Nézd az arcomat.

Meglepődött? de csak? itt a fogás!

Mintha egy hét sem telt volna el;

Mintha tegnap lett volna együtt

Elegünk van egymásból;

Egy hajszálnyi szerelem sem! milyen jó!

És közben nem emlékszem lélek nélkül,

Negyvenöt órás vagyok, a szemem egy pillanat alatt sem borul el,

Több mint hétszáz mérföld söpört végig - szél, vihar;

És mindenhol össze volt zavarodva, és hányszor esett el...

És itt a jutalom a bravúrokért!

Sofia

Ó! Chatsky, nagyon örülök, hogy látlak.

Chatsky

érted? jó órában.

De őszintén ki örül így?

Szerintem az utolsó

Hűsítő emberek és lovak,

csak magamat szórakozom.

Lisa

Tessék, uram, ha az ajtóban lenne,

Istenemre, nincs öt perc,

Hogy emlékezünk rád itt.

Hölgyem, mondja meg magának. -

Sofia

Mindig, nem csak most. -

Nem tehetsz szemrehányást nekem.

Ki villan, nyissa ki az ajtót,

Véletlenül, idegentől, messziről -

Egy kérdéssel, legyek legalább tengerész:

Nem találkoztunk valahol a postakocsiban?

Chatsky

Tegyük fel, hogy az.

Boldog, aki hisz, meleg van a világon! -

Ó! Istenem! újra itt vagyok

Moszkvában! te! honnan tudod!

Hol van az idő? hol van ez az ártatlan kor,

Amikor régen hosszú este volt

Te és én megjelenünk, eltűnünk itt-ott,

Székeken, asztalokon játszunk és zajongunk.

Egy sötét sarokban vagyunk, és úgy tűnik, hogy ebben!

Emlékszel? borzongok, hogy nyikorog az asztal, az ajtó...

Sofia

Gyermekkor!

Chatsky

Igen, és most

Tizenhét évesen gyönyörűen kivirultál,

Hihetetlen, és ezt te is tudod

És ezért szerény, ne nézzen a fénybe.

Szerelmes vagy? kérlek adj választ

Gondolkodás nélkül, a teljesség zavarba hozni.

Sofia

Igen, legalább valaki zavarban van

Gyors kérdések és kíváncsi pillantás…

Chatsky

Elnézést, nem te, miért lenne meglepődve?

Milyen újdonságokat mutat majd nekem Moszkva?

Tegnap bál volt, holnap pedig kettő.

Megnősült – sikerült, de kihagyta.

Ugyanaz az értelem, és ugyanazok a versek az albumokban.

Sofia

Moszkva üldözése. Mit jelent látni a fényt!

Hol jobb?

Chatsky

Ahol nem vagyunk.

Nos, mi van az apáddal? minden angol klub

Öreg, sírig hűséges tag?

A nagybátyád visszaugrotta a szemhéját?

És ez is, mint ő, török ​​vagy görög?

Az a fekete, a daruk lábain,

Nem tudom, hogy hívják

Bárhová mész: itt, mint itt,

Az étkezőben és a nappaliban.

És három bulvárarc,

Kik voltak fiatalok fél évszázada?

Millió rokonuk van, és nővérek segítségével

Összeházasodnak egész Európával.

Mi lesz a napunkkal? kincsünk?

A homlokára ez van írva: Színház és maskara;

A ház zölddel festett, liget formájában,

Ő maga kövér, művészei soványak.

A bálon, ne feledd, együtt nyitottunk

A képernyők mögött, az egyik titkosabb szobában,

Egy férfi elrejtőzött, és rákattintott egy csalogányra,

Énekes téli nyári időjárás.

És az a fogyasztó, hozzád képest, a könyvek ellensége,

A tudományos bizottságban, amely letelepedett

És kiáltással esküt követelt,

Úgy, hogy senki nem tudott és nem tanult műveltséget?

Az a sorsom, hogy újra lássam őket!

Belefáradsz a velük való életbe, és kiben nem találsz foltokat?

Ha vándorolsz, hazatérsz,

Sofia

Ide vinnélek a nagynénémmel,

Összeszámolni az összes ismerőst.

Chatsky

Mi van a nénivel? mind lány, Minerva?

Első Katalin minden szolgálólánya?

Tele van a ház tanulókkal és moseksokkal?

Ó! Térjünk át az oktatásra.

Ami most van, mint régen,

Problémák a tanári ezredek toborzásával,

Több darab, olcsóbb ár?

Nem mintha messze járnának a tudományban;

Oroszországban nagy pénzbírság alatt

Azt mondják nekünk, hogy ismerjük fel mindegyiket

történész és földrajztudós!

Mentorunk, emlékezzen a sapkájára, fürdőköpenyére,

Mutatóujj, a tanulás minden jele

Hogy megzavarta félénk elménk,

Amint azt kiskora óta hittük,

Hogy a németek nélkül nincs üdvösségünk! -

És Guillaume, a francia, akit kiütött a szellő?

Még nem házas?

Sofia

Chatsky

Legalább egy hercegnőnél,

Például Pulcheria Andreevna?

Sofia

Táncmester! lehetséges!

Chatsky

Jól? ő egy lovas.

Megkövetelik, hogy birtokunk legyen és rangban legyünk,

És Guillaume! .. – Mi itt most a hangnem?

Kongresszusokon, nagyokon, egyházközségi ünnepeken?

Vannak nyelvek keveréke is:

Francia Nyizsnyij Novgoroddal?

Sofia

Nyelvek keveréke?

Chatsky

Igen, kettő, e nélkül lehetetlen.

Lisa

De nehéz ezek közül az egyiket úgy szabni, mint a tiéd.

Chatsky

Legalábbis nem felfújva.

Íme a hír! - Kihasználok egy percet,

Felpezsdít egy randevú veled,

És beszédes; Nincs idő

Hogy butább vagyok Molchalinnál? Egyébként hol van?

Megtörted már a sajtó csendjét?

Régen olyan dalok voltak, ahol vadonatúj notebookok voltak

Lát, ragad: kérem, írja le.

És mégis eléri az ismert fokozatokat,

Mert most szeretnek szótlan.

Sofia

(oldalra)

Nem ember, kígyó!

(Hangosan és erőteljesen.)

Meg akarom kérdezni:

Nevettél már valaha? vagy szomorúságban?

Hiba? jót mondtál valakiről?

Bár nem most, de gyerekkorban talán.

Chatsky

Amikor minden olyan puha? gyengéd és éretlen egyaránt?

Miért olyan régen? íme egy jó cselekedet neked:

A hívások csak zörögnek

És éjjel-nappal a havas sivatagban,

Teljesen odavagyok érted.

És hogy talállak meg? valami szigorú sorrendben!

Fél óráig bírom a hideget!

A legszentebb zarándoklat arca!...

És mégis emlék nélkül szeretlek. -

(Pillanatnyi csend.)

Figyelj, csak az én szavaim vannak?

És hajlamosak valakinek ártani?

De ha igen: az elme és a szív nincs összhangban.

Furcsállom az újabb csodát

Egyszer nevetek, aztán elfelejtem:

Mondd, hogy menjek a tűzbe: megyek vacsorázni.

Sofia

Igen, nos - égesse el, ha nem?

8. jelenség

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Itt van még egy!

Sofia

Ó, apám, aludj kézben.

(Kilép.)

Átkozott álom.

9. jelenség

Famusov, Chatsky(nézi az ajtót, amin Sophia kiment).

Famusov

Hát kidobtál valamit!

Három év nem írt két szót!

És hirtelen, mint a felhőkből, felszakadt.

(Ölelnek.)

Nagyszerű, barát, nagyszerű, testvér, nagyszerű.

Mondd, tea, készen állsz

Fontos hírek gyűjteménye?

Ülj le, mondd el gyorsan.

(Ülj le)

Chatsky

(szórakozottan)

Milyen szép lett Sofia Pavlovna!

Famusov

Ti fiatalok vagytok, nincs más dolguk,

Hogyan lehet észrevenni a lányos szépséget:

Közben mondott valamit, te pedig

Tea vagyok, tele voltam reményekkel, megbabonázva.

Chatsky

Ó! Nem, nem vagyok elkényeztetve a reménnyel.

Famusov

„Álom a kézben” – suttogta nekem.

Íme, mire gondoltál...

Chatsky

ÉN? - Egyáltalán nem.

Famusov

Miről álmodott? mi történt?

Chatsky

Nem vagyok álomolvasó.

Famusov

Ne bízz benne, minden üres.

Chatsky

hiszek a saját szememnek;

Század nem felelt meg, adok előfizetést.

Hogy legalább egy kicsit olyan legyek, mint ő!

Famusov

Ő mind a sajátja. Igen, mondd el részletesen

Hol volt? olyan sok éve kóborol!

Most honnan?

Chatsky

Most értek hozzá!

Szeretett volna körbeutazni a világot

És nem ment meg a századdal.

(Gyorsan felkel.)

Sajnálom; Siettem látni téged,

Nem ment haza. Búcsú! Egy órán belül

Megjelenek, a legkisebb részletet sem felejtem el;

Először te, aztán elmondod mindenhol.

(Az ajtóban.)

Milyen jó!

(Kilép.)

10. esemény

Famusov

(egy)

Melyik a kettő közül?

"Ó! apa, aludj kézben!

És hangosan kimondja nekem!

Hát, bűnös! Micsoda horgot adtam!

Molchalin daviche kétségbe ejtett.

Most... igen, fél mérföldre a tűztől:

Az a koldus, az a dögös barát;

Hírhedt elvesztegetett, kisfiú;

Micsoda megbízás, alkotó,

Felnőtt lánya apjának lenni!

(Kilép.)

A haza füstje pedig édes és kellemes nekünk!- pontatlan idézet G.R. verséből. Derzhavin "Hárfa" (1789):

Jó hírünk van oldalunkról:
A haza és a füst édes és kellemes nekünk ...

JELENLEGI: Pavel Afanasjevics Famusov irodavezető Sofia Pavlovna, lánya. Lizanka, szobalány. Alekszej Sztyepanovics Molchalin, Famusov titkára, aki a házában él. Alekszandr Andrejevics Chatsky. Skalozub ezredes, Szergej Szergejevics. Natalja Dmitrijevna, fiatal hölgy, Platon Mihajlovics, férje, - gorichi. Tugoukhovsky herceg és a hercegnő, a felesége, vele hat lánya. Grófnő nagymama, grófnő unokája, - Khryumina. Anton Antonovics Zagoretsky. Khlestova öregasszony, Famusov sógornője. G.N. G.D. Repetilov. Petrezselyemés néhány beszélő szolga. Sok mindenféle vendég és lakájuk induláskor. Pincérek Famusova.

Vígjáték a "Jaj a szellemességből" versben

• 1. művelet
• 2. cselekvés
• 3. cselekvés
• 4. cselekvés
• Megjegyzések

1. művelet

1. jelenség

A nappali, benne van egy nagy óra, jobbra Zsófia hálószobájának ajtaja, ahonnan hallható a zongora és a furulya, amik aztán elhallgatnak. Lizanka a szoba közepén alszik, a karosszékeken lógva. (Reggel, egy kis szünet)

Lizanka(hirtelen felébred, feláll a székről, körülnéz)

Világosodik!.. Ah! milyen hamar eltelt az éjszaka! Tegnap kértem aludni - elutasítás: "Várunk egy barátot." - Szükségünk van egy szemre és egy szemre, Ne aludj, amíg le nem gurulsz a székről. Most aludtam egyet, már nappal van! .. mondd meg nekik...

(Bekopogtat Szófián.)

Uram, szia! Sofia Pavlovna, baj. A beszélgetésed az éjszaka folyamán ment; Süket vagy? - Alekszej Sztyepanics! Asszonyom! .. – És a félelem nem veszi el őket!

(Eltávolodik az ajtótól.)

Nos, egy hívatlan vendég, talán bejön a pap! Kérlek benneteket, hogy szolgáljátok a szerelmes kisasszonyt!

(Vissza az ajtóhoz)

Mennyi az idő most?

Lizanka

A házban minden felment.

Sofia(a szobámból)

Mennyi az idő most?

Lizanka

Hetedik, nyolcadik, kilencedik.

Sofia(onnan)

Nem igaz.

Lizanka(el az ajtótól)

Ó! Ámor *átkozott! És hallják, nem akarják érteni, Nos, mit vennének el a redőnyt? Mozgatom az órát, pedig tudom: verseny lesz, játszom őket.

(Felmászik egy székre, mozgatja a mutatót, üt az óra és játszik.)

2. jelenség

LisaÉs Famusov.

Lisa

Ó! fő!

Famusov

Barin, igen.

(leállítja az órás zenét)

Végtére is, mekkora bánya vagy, te lány. Nem tudtam rájönni, hogy mi a probléma! Most egy furulya hallatszik, akkor mint egy zongora; Túl korai lenne Sophiának??

Lisa

Nem, uram, én... véletlenül...

Famusov

Itt van valami véletlenül, vedd észre; Igen, igen, szándékosan.

(Hozzábújik és flörtöl)

Ó! bájital, * drágám.

Lisa

Tréfacsináló vagy, jól állnak neked ezek az arcok!

Famusov

Szerény, de csak a lepra és a szél jár a fejemben.

Lisa

Engedjétek el, kökörcsin, térjetek észhez, öregek...

Famusov

Lisa

Nos, ki jön, hol vagyunk veled?

Famusov

Kinek kellene ide jönnie? Sophia alszik?

Lisa

Most alszik.

Famusov

Most! Mi lesz az éjszakával?

Lisa

egész este olvastam.

Famusov

Vish, szeszélyek, mi van!

Lisa

Mindez franciául, hangosan, bezárva olvasva.

Famusov

Mondd, hogy nem tesz jót a szemének, ha elrontják, S az olvasásban nem nagy: Nem tud aludni a francia könyvektől, És nekem fáj az oroszoktól aludni.

Lisa

Ami felkel, jelentem, Ha kérlek menj, ébressz fel, félek.

Famusov

Miért ébredj fel? Te magad tekered fel az órát, mennydörögöd a szimfóniát az egész negyedben.

Lisa(a lehető leghangosabban)

Igen, teljesség!

Famusov(takarja a száját)

Könyörülj azon, ahogy kiabálsz. Őrült vagy?

Lisa

Félek, hogy nem jön ki...

Famusov

Lisa

Itt az ideje, uram, hogy megtudja, nem vagy gyerek; A lányoknál olyan vékony a reggeli álom; Kicsit nyikorogod az ajtót, kicsit suttogod: Mindenki hallja...

Famusov

Famusov(sietve)

(Lujjhegyen kisurran a szobából.)

Lisa(egy)

Elment... Ah! távol a mesterektől; Minden órában gondot készítenek maguknak, Minden bánatnál jobban megkerülnek minket És az úr haragját, és az úr szeretetét.

3. jelenség

Lisa, Sofia gyertyával a háta mögött Molchalin.

Sofia

Mi támadott meg, Lisa? Zajt adsz...

Lisa

Persze, nehéz elmenned? Bezárja magát a fénybe, és úgy tűnik, hogy minden nem elég?

Sofia

Ó, tényleg hajnal van!

(Eloltja a gyertyát.)

És fény és szomorúság. Milyen gyorsak az éjszakák!

Lisa

Bánj, tudd, hogy nincs kívülről vizelet, Apád idejött, én meghaltam; Pörögtem előtte, nem emlékszem, hogy hazudtam volna; Nos, mivé váltál? meghajol, uram, mérlegelni. Ugyan, a szív nincs jó helyen; Nézz az órádra, nézz ki az ablakon: Régóta özönlenek az emberek az utcákon; A házban pedig kopogtatás, séta, söprés és takarítás.

Sofia

A boldog órákat nem tartják be.

Lisa

Ne figyelj, hatalmad; És természetesen érted cserébe én is eljutok oda.

Sofia(Molchalin)

Megy; egész nap unatkozni fogunk.

Lisa

Isten veled, uram; el vedd a kezed.

(Kiválasztja őket, Molcsalin összefut Famusovval az ajtóban.)

4. jelenség

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Micsoda lehetőség! * Molchalin, te, testvér?

Molchalin

Famusov

Miért van itt? és ebben az órában? És Sophia! .. Helló, Sophia, hogy ilyen korán keltél! A? milyen aggodalomra? És hogyan hozott össze Isten rosszkor?

Sofia

Most lépett be.

Molchalin

Most egy sétából.

Famusov

Barát. Lehet-e kuckót választani az elsétáláshoz? És te, asszonyom, most ugrott ki az ágyból, Egy férfival! a fiatalokkal! - Foglalkozás a lánynak! Egész este meséket olvasunk, És itt vannak ezeknek a könyveknek a gyümölcsei! És minden Kuznyeckij Most, * és az örök franciák, Onnan jönnek hozzánk a divatok, és szerzők és múzsák: Zsebek és szívek pusztítói! Mikor szabadít meg minket a kalapjuktól az alkotó? motorháztetők! és csapok! és csapok! És könyvesboltok és kekszboltok! ..

Sofia

Bocsáss meg, apám, forog a fejem; alig kapok levegőt az ijedtségtől; Olyan gyorsan be akartál rohanni, hogy összezavarodtam...

Famusov

Alázatosan köszönöm, hamar odaszaladtam hozzájuk! beleavatkoztam! Én megijedtem! Én, Szofja Pavlovna, magam is ideges vagyok, egész nap nincs pihenés, rohanok, mintha őrült lennék. Beosztás, szolgálat, baj, Ő ragaszkodik, a másik, mindenki törődik velem! De számítottam-e új bajokra? megtéveszteni...

Sofia

Ki, apa?

Famusov

Itt majd szemrehányást tesznek nekem, Hogy mindig eredménytelenül szidom. Ne sírj, üzletről beszélek: Nem törődtek a neveléseddel! a bölcsőből! Anyám meghalt: tudtam, hogyan kell egy második anyát alkalmazni Madame Rosier-ban. Felügyelte az öregasszony-aranyat: Okos volt, csendes volt az indulata, ritka szabályok voltak. Egy dolog nem szolgálja a becsületét: évi plusz ötszáz rubelért hagyta, hogy mások elcsábítsák. Igen, Madame-ben nincs erő. Nem kell más minta, Ha az apa példája van a szemekben. Nézz rám: nem dicsekedem az alkotmányommal; Ő azonban vidám és üde, ősz hajig élt, Szabad, özvegy, én vagyok a mesterem... Szerzetesi viselkedéséről ismert! ..

Lisa

merem, uram...

Famusov

Hallgasson! Szörnyű kor! Nem tudom mit kezdjek! Minden éven túlra sikerült. És több, mint lányok, hanem maguk a jókedvű emberek. Ezeket a nyelveket kaptuk! Csavarókat viszünk, * házhoz is, jegyekre is, * Leányainkat mindenre, mindenre megtanítani - És táncolni! és hab! és gyengédség! és sóhajt! Mintha búbokat készítenénk a feleségüknek. * Te, látogató, mi? Ön itt van, uram, miért? Gyökértelen felmelegedett és bevezetett a családomba, Assesor rangot kapott * és bevette a titkárokat; Segítségem révén Moszkvába szállították; És ha én nem lennék, akkor Tverben dohányozna.

Sofia

Nem fogom semmilyen módon megmagyarázni a haragját. Itt lakik a házban, nagy szerencsétlenség! Bement egy szobába, bement egy másikba.

Famusov

Megvan vagy meg akarta szerezni? Miért vagytok együtt? Nem lehet véletlen.

Sofia

Íme azonban az egész eset: Milyen nemrégiben voltatok itt Lizával, a hangod rendkívül megijesztett, És teljes erőmből ide rohantam...

Famusov

Valószínűleg rám fogja tenni az összes zűrzavart. Rosszkor a hangom nyugtalanította őket!

Sofia

Egy homályos álomban egy apróság zavar; Elmondani neked egy álmot: akkor megérted.

Famusov

Mi a sztori?

Sofia

megmondja?

Famusov

(Leül.)

Sofia

Hadd... lássam, eh... először Virágos rét; és a Some Grasst kerestem, a valóságban nem emlékszem. Hirtelen megjelent itt velem egy kedves ember, egy azok közül, akiket látni fogunk - mintha egy évszázada ismernénk egymást; és sugalmas, és okos, de félénk... Tudod, aki szegénységben született...

Famusov

Ó! anya, ne fejezd be az ütést! Aki szegény, az nem pár neked.

Sofia

Aztán minden eltűnt: rétek és fellegek. - Egy sötét szobában vagyunk. Hogy teljes legyen a csoda, Kinyílt a padló - és te onnan, Sápadt, mint a halál, és egy hajszál! Aztán mennydörgéssel kitárultak az ajtók Néhányan nem emberek és nem állatok, Külön voltunk - és kínoztuk azt, aki velem ült. Úgy tűnik, minden kincsnél kedvesebb nekem, látni akarom - húzz magaddal: Nyög, üvöltés, nevetés, szörnyetegek sípja kísér! Utána sikolt!.. – Felébredtem. - Valaki azt mondja - A hangod volt; mit gondolsz, ilyen korán? Ide futok – és mindkettőtöket megtalállak.

Famusov

Igen, rossz álom, ahogy én látom. Itt minden van, ha nincs csalás: És ördögök és szerelem, és félelmek és virágok. Nos, uram, és te?

Famusov

Molchalin

Papírokkal.

Famusov

Igen! hiányoztak. Bocsáss meg, hogy ez a buzgóság hirtelen rászállt az írásbeli dolgokra!

Nos, Sonyushka, békét adok neked: Vannak furcsa álmok, de a valóságban az idegen; Fűt kerestél magadnak, Hamarabb barátra akadtál; Verd ki a fejedből a hülyeségeket; Ahol csodák vannak, ott kevés a készlet. - Gyere, feküdj le, aludj el újra.

(Molchalin)

Rendezni fogjuk a papírokat.

Molchalin

Csak a jelentéshez vittem őket, Hogy információ nélkül, mások nélkül nem használhatók, Ellentmondások vannak, és sok nem hatékony.

Famusov

Félek, uram, halálosan egyedül vagyok, nehogy felhalmozódjanak; Adj szabad kezet, megnyugodott volna; És nálam, ami számít, ami nem számít, Szokásom ez: Aláírva, tehát le a vállamról.

(Elmegy MOLCHALIN-nal, az ajtóban őt engedi elsőnek.)

5. jelenség

Sofia, Lisa.

Lisa

Nos, itt az ünnep! Nos, itt van egy kis szórakozás a számodra! De nem, ez most nem nevetséges; Sötét van a szemekben, és a lélek megdermedt; A bűn nem probléma, a pletyka nem jó.

Sofia

Mi a pletyka? Aki akar, ítélkezik, Igen, az apa gondolkodásra kényszerít: Elhízott, nyugtalan, gyors, Mindig így, de ezentúl... Ítélhet...

Lisa

Nem történetekből ítélek, uram; Ki fog tiltani – a jó még mindig velem van; És akkor Isten irgalmazzon, csak én, Molchalin és mindenki az udvarból.

Sofia

Gondolj bele, milyen szeszélyes a boldogság! Rosszabb is előfordul, ússza meg; Amikor semmi szomorú nem jut eszünkbe, Elfeledve a zenéről, és olyan simán telt az idő; Úgy tűnt, a sors gondoskodik rólunk; Semmi szorongás, semmi kétség... És a bánat a sarok mögül vár.

Lisa

Itt van valami, uram, te vagy az én ostoba ítéletem Soha ne panaszkodj: De itt van a baj. Melyik a legjobb próféta számodra? Megismételtem: a szerelemben nem lesz haszna ennek Örökké örökké. Mint minden moszkvai, apád is ilyen: Vőt szeretne csillagokkal, de rangokkal, És a csillagokkal nem mindenki gazdag, köztünk; Hát persze, annak És pénzt megélni, hogy labdákat tudjon adni; Itt van például Skalozub ezredes: És egy aranytáskát, és a tábornokokat célozza meg.

Sofia

Hol aranyos! és mulatságom félelem Hallgatni a frunte * és rangokról; Soha nem szólt egy okos szót sem, - Nem érdekel, mi van neki, mi van a vízben.

Lisa

Igen, uram, hogy úgy mondjam, ékesszóló, de fájdalmasan nem ravasz; De légy katona, légy civil, * Ki olyan érzékeny, vidám és éles, mint Alekszandr Andrejics Csatszkij! Hogy ne hozzalak zavarba; Sok idő telt el, ne fordulj vissza, de emlékszem...

Sofia

Mire emlékszel? Dicsőségesen tudja, hogyan kell mindenkin nevetni; Csevegés, viccelődés, ez nekem vicces; Mindenkivel megoszthatja a nevetést.

Lisa

De csak? mintha? - Könnyeket hullattam, emlékszem szegény, hogyan vált meg tőled. - Miért sír, uram? élj nevetve... És így válaszolt: „Nem ok nélkül, Liza, sírok: Ki tudja, mit találok, ha visszajövök? És talán mennyit veszítek! Szegény úgy tűnt, tudta, hogy három év múlva...

Sofia

Figyelj, ne vállalj túl sok szabadságot. Nagyon szeles vagyok, talán, cselekedtem, És tudom, és bűnös vagyok; de hol változtál? Kinek? hogy szemrehányást tegyenek a hűtlenséggel. Igen, Chatskyvel, igaz, nevelkedtünk, nőttünk fel: A mindennapi együttlét szokása elválaszthatatlan Gyerekkori barátsággal kötött össze bennünket; de aztán elköltözött, úgy tűnt, unatkozik velünk, és ritkán járt házunkban; Aztán megint úgy tett, mintha szerelmes lenne, követelőző és szorongatott!!. Éles, okos, ékesszóló, Barátok közt különösen boldog, Szóval nagyra tartotta magát... Megtámadta a vándorlási vágy, Ah! ha valaki kit szeret, miért őrül meg és keres idáig?

Lisa

Hol hordják? milyen területeken? Azt mondják, savas vizeken kezelték, * Nem betegségtől, teától, unalomtól - mentesebben.

Sofia

És persze boldog ott, ahol viccesebbek az emberek. Akit szeretek, az nem ilyen: Molchalin, aki kész megfeledkezni másokért, A szemtelenség ellensége - mindig félénk, félénk Egész éjszakát, akivel így töltheti! Ülünk, s az udvar már rég kifehéredett, Mit gondolsz? mivel vagy elfoglalva?

Lisa

Isten tudja, asszonyom, ez az én dolgom?

Sofia

Megfogja a kezét, a szívéhez szorítja, Lelke mélyéből sóhajt, Egy szabad szó sem, s így múlik el az egész éjszaka, Kézzel kezet, s szeme nem veszi le rólam a tekintetét. - Nevetés! lehetséges! micsoda okot adtam neked ilyen nevetésre!

Lisa

Én-vel?. a nagynénéd jutott most eszébe, Ahogy egy fiatal francia elszökött a házából. Galamb! El akartam temetni a bosszúságát, de nem sikerült: elfelejtettem befeketíteni a hajam És három nap múlva megőszültem.

(Tovább nevet.)

Sofia(bánattal)

Így beszélnek rólam később.

Lisa

Elnézést, tényleg, milyen szent az Isten, azt akartam, hogy ez az ostoba nevetés felvidít egy kicsit.

6. jelenség

Sofia, Lisa, szolgáló, mögötte Chatsky.

Szolgáló

Neked Alekszandr Andrejevics Chatsky.

7. jelenség

Sofia, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Egy kis fény a lábamra! és a lábad előtt vagyok.

(Szenvedélyesen kezet csókol.)

Nos, csókold meg ugyanazt, nem vártam? beszél! Nos, azért? * Nem? Nézd az arcomat. Meglepődött? de csak? itt az üdvözlet! Mintha egy hét sem telt volna el; Mintha tegnap együtt lettünk volna. Nem a szerelem haján! milyen jó! És közben nem emlékszem, lélek nélkül, negyvenöt órája voltam, anélkül, hogy egy pillanat alatt kicsavartam volna a szemem, Több mint hétszáz versszak elsöpört, - szél, vihar; És minden össze volt zavarodva, és hányszor esett el - És itt a jutalom a bravúrokért!

Sofia

Ó! Chatsky, nagyon örülök, hogy látlak.

Chatsky

érted? jó órában. Azonban őszintén ki örvend így? Nekem úgy tűnik, hogy a végén lehűtöttem az embereket és a lovakat, csak szórakozom.

Lisa

Tessék, uram, ha az ajtóban lennél, Istenemre, nincs öt perc, Hogyan emlékeztünk rád itt. Hölgyem, mondja meg magának.

Sofia

Mindig, nem csak most. - Nem hibáztathatsz. Ki villant, kinyitja az ajtót, Útközben véletlenül, idegentől, messziről - Egy kérdéssel én legalább tengerész legyek: Nem találkoztam valahol a postakocsiban?

Chatsky

Tegyük fel, hogy az. Boldog, aki hisz, meleg van a világon! - Ah! Istenem! Újra itt vagyok, Moszkvában! te! honnan tudod! Hol van az idő? hol van az az ártatlan kor, Mikor régen hosszú este Megjelenünk veled, eltűnünk itt-ott, Játsszunk és zajongunk a székeken, asztalokon. És itt van az apja a madammal, a piket mögött; * Egy sötét sarokban vagyunk, és úgy tűnik, hogy ebben! Emlékszel? borzongok, hogy nyikorog az asztal, az ajtó...

Sofia

Gyermekkor!

Chatsky

Igen, uram, és most, Tizenhét évesen bájosan virágzottál, Utánozhatatlan, és tudod, És ezért szerényen, ne nézz a világba. Szerelmes vagy? Arra kérlek, adj választ, Gondolkodás nélkül, zavarba ejtő teljesség.

Sofia

Igen, legalább valaki összezavarodik A kérdések gyorsak és kíváncsiak...

Chatsky

Elnézést, nem te, miért lenne meglepődve? Milyen újdonságokat mutat majd nekem Moszkva? Tegnap bál volt, holnap pedig kettő. Megnősült – sikerült, de kihagyta. Mind ugyanaz az értelem, * és ugyanazok a versek az albumokban.

Sofia

Moszkva üldözése. Mit jelent látni a fényt! Hol jobb?

Chatsky

Ahol nem vagyunk. Nos, mi van az apáddal? az angol klub összes tagja Egy régi, sírig hűséges tag? A nagybátyád visszaugrotta a szemhéját? És ez is, mint ő, török ​​vagy görög? Az a sötét hajú, a daruk lábán, nem tudom, mi a neve, Bárhová mész: ott, Ebédlőben és nappaliban. És a körúti arcok közül három * Kik voltak fiatalok már fél évszázada? Millió rokonuk van, és nővéreik segítségével összeházasodnak egész Európával. Mi lesz a napunkkal? kincsünk? A homlokára ez van írva: Színház és maskara; * A ház zölddel festett liget formájában, Kövér, művészei soványak. A bálon, ne feledd, kettesben kinyíltunk A paravánok mögött, az egyik titkosabb szobában, Egy ember rejtőzött és csalogányt csattant, Énekes nyári időben télen. És az a fogyasztó, hozzád rokon, a könyvek ellensége, A tudományos bizottságban * mely letelepedett S kiabálva követelt esküt, Hogy senki ne tudott és nem tanult meg írni-olvasni? Az a sorsom, hogy újra lássam őket! Belefáradsz a velük való életbe, és kiben nem találsz foltokat? Ha bolyongsz, hazatérsz, S a haza füstje édes, kellemes nekünk!

Sofia

Ide vinnélek a nagynénémhez, Hogy megszámoljam minden ismerősömet.

Chatsky

És néni? csupa lány, Minerva? * Az összes szobalány * Első Katalin? Tele van a ház tanulókkal és moseksokkal? Ó! Térjünk át az oktatásra. Mi van most, mint régen, Zavarnak-e tanárezredeket toborozni, Többet, olcsóbban? Nem mintha messze járnának a tudományban; Oroszországban súlyos pénzbírság alatt mindenkit történésznek és földrajztudósnak ismerünk el! Mentorunk, * emlékezz sapkára, köntösére, Ujjára * mutatóujjára, a tanulás minden jelére Hogyan háborgott félénk elménk, Hogyan hittük korán, Hogy német nélkül nincs üdvösségünk! És Guillaume, a francia, akit kiütött a szellő? Még nem házas?

Sofia

Chatsky

Legalábbis például valami Pulcheria Andreevna hercegnőn?

Sofia

Táncmester! lehetséges!

Chatsky

Nos, ő egy lovag. Megkövetelik tőlünk, hogy birtokunkban és rangban legyünk, és Guillaume! .. – Mi a hangnem itt ma Kongresszusokon, nagy rendezvényeken, egyházközségi ünnepeken? Még mindig a nyelvek keveréke dominál: a francia Nyizsnyij Novgoroddal?

Sofia

Nyelvek keveréke?

Chatsky

Igen, kettő, e nélkül lehetetlen.

Sofia

De nehéz ezek közül az egyiket úgy szabni, mint a tiéd.

Chatsky

Legalábbis nem felfújva. Íme a hír! - Kihasználom a pillanatot, Élénk a találkozás veled, És beszédes; de nem vagyok néha hülyébb Molchalinnál? Egyébként hol van? Megtörted már a sajtó csendjét? Voltak dalok, ahol vadonatúj füzetek Meglát, ragad: kérlek írd le. És mégis eléri az ismert szinteket, elvégre most szeretik a hülyét.

Sofia

Nem ember, kígyó!

(Hangosan és erőteljesen.)

Meg akarom kérdezni: Nevettél már valaha? vagy szomorúságban? Hiba? jót mondtál valakiről? Bár nem most, de gyerekkorban talán.

Chatsky

Amikor minden olyan puha? gyengéd és éretlen egyaránt? Miért olyan régen? Íme egy jó cselekedet neked: Csak zörgök a harangok És éjjel-nappal a havas sivatagon át, fejemet törve sietek hozzád. És hogy talállak meg? valami szigorú sorrendben! Fél óráig bírom a hideget! A legszentebb zarándoklat arca! .. - És mégis emlék nélkül szeretlek.

(Pillanatnyi csend.)

Figyelj, csak az én szavaim vannak? És hajlamosak valakinek ártani? De ha igen: az elme és a szív nincs összhangban. Különc vagyok egy másik csodának Ha egyszer nevetek, majd elfelejtem: Mondd, hogy menjek a tűzbe: Úgy megyek, mint vacsorázni.

Sofia

Igen, nos - égesse el, ha nem?

8. jelenség

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Itt van még egy!

Sofia

Ó, apám, aludj kézben.

Átkozott álom.

9. jelenség

Famusov, Chatsky(nézi az ajtót, amelyen Sofia bement)

Famusov

Hát kidobtál valamit! Három év nem írt két szót! És hirtelen feltört, mint a felhőkből.

(Ölelnek.)

Nagyszerű, barát, nagyszerű, testvér, nagyszerű. Mondja, kész a teája? Fontos hírek találkozója? Ülj le, mondd el gyorsan.

(Leülnek.)

Chatsky(szórakozottan)

Milyen szép lett Sofia Pavlovna!

Famusov

Nektek, fiatalok, nincs más dolgatok, Hogyan vegyétek észre a lányos szépséget: Mellékesen mondott valamit, ti, én tea, reményekkel teltek, megbabonázva.

Chatsky

Ó! Nem; Kicsit el vagyok kényeztetve a reménytől.

Famusov

„Álom a kézben” – méltóztatott suttogni nekem, Szóval azt hitted…

Chatsky

ÉN? - Egyáltalán nem.

Famusov

Miről álmodott? mi történt?

Chatsky

Nem vagyok álomolvasó.

Famusov

Ne bízz benne, minden üres.

Chatsky

hiszek a saját szememnek; Egy évszázadot sem láttam, hölgyek előfizetését, Hogy legalább egy kicsit olyan legyen, mint ő!

Famusov

Ő teljesen a sajátja. Igen, mondd el részletesen: Hol voltál? Sok éven át barangolt! Most honnan?

Chatsky

Most értek hozzá! Be akartam utazni az egész világot, és egy századot sem utaztam.

(Gyorsan felkel.)

Sajnálom; Siettem, hogy hamarosan találkozzunk, nem álltam meg otthon. Búcsú! Egy óra múlva megjelenek, a legkisebb részletet sem felejtem el; Először te, aztán elmondod mindenhol.

(Az ajtóban.)

Milyen jó!

10. esemény

Famusov(egy) Melyik a kettő közül? "Ó! apa, aludj kézben! És hangosan kimondja nekem! Hát, bűnös! Micsoda horgot adtam! Molchalin daviche kétségbe ejtett. Most... igen, fél tűz a tűztől: Az a koldus, ez a dögös barát; Hírhedt * elpazarolt, kisfiú, Micsoda megbízás, * Teremtő, Felnőtt leányatyának lenni!

2. cselekvés

1. jelenség

Famusov, szolgáló.

Famusov

Petrezselyem, mindig új dologgal vagy, Szakadt könyökkel. Vegye ki a naptárat; Ne olvass úgy, mint egy szexton, * hanem érzéssel, érzékkel, elrendezéssel. Várjon. - Egy lapra, rajzolj egy füzetre, A következő hét ellen: Praskovya Feodorovna házába Kedden pisztrángért hívnak. Milyen csodálatos a fény! Filozofizálj – az elme forogni fog; Aztán vigyázol, aztán vacsora: Egyél három órát, és három nap múlva nem sül meg! Mark, ugyanazon a napon... Nem, nem. Csütörtökön elhívtak a temetésre. Ó, az emberi faj! feledésbe merült, Hogy oda mindenkinek magának kell felmásznia, abba a kis ládába, ahol se áll, se ül. De valaki magától el akarja hagyni az emléket Dicséretes élettel, íme egy példa: Tekintélyes kamarás volt az elhunyt, Kulccsal, és tudta, hogyan adja át a kulcsot fiának; Gazdag, és gazdag nőt vett feleségül; Házas gyerekek, unokák; Meghalt; mindenki szomorúan emlékszik rá. Kuzma Petrovics! Béke legyen vele! - Micsoda ászok élnek-halnak Moszkvában! - Írd: csütörtökön egytől egyig, Vagy talán pénteken, esetleg szombaton, az özvegynél, az orvosnál kell keresztelni. Nem szült, de számításom szerint: szülnie kell...

2. jelenség

Famusov, szolgáló, Chatsky.

Famusov

A! Alexander Andreich, kérem, üljön le.

Chatsky

Ön elfoglalt?

Famusov(szolgáló)

(A szolga elmegy.)

Igen, különféle dolgokat viszünk be a könyvbe emlékül, Feledésbe merül, nézd csak.

Chatsky

Valami nem vidám lettél; Mondd miért? Rossz időben érkeztem? Sofia Pavlovna, milyen szomorúság történt? Hiúság van az arcodban, a mozdulataidban.

Famusov

Ó! Apa, találtam egy rejtvényt: nem vagyok jókedvű!

Chatsky

Senki sem hív meg; Éppen most kérdeztem két szót Szofja Pavlovnáról: talán rosszul van?

Famusov

Jaj, Isten bocsásson meg! Ötezerszer megismétli ugyanazt! Vagy Sofya Pavlovna nem szebb a világon, akkor Szofja Pavlovna beteg. Mondd, tetszett neked? Fényt permetezett; nem akarsz férjhez menni?

Chatsky

Mire van szükséged?

Famusov

Nem lenne rossz, ha megkérdezném: Elvégre valamennyire rokon vagyok vele; Legalábbis időtlen idők óta * Apát nem hiába hívták.

Chatsky

Hadd férjhez menjek, mit mondanál nekem?

Famusov

Először is azt mondanám: ne légy boldog, testvér, ne gazdálkodj véletlenül, és ami a legfontosabb, menj és szolgálj.

Chatsky

Örülnék, ha szolgálhatnék, bántó szolgálni.

Famusov

Ez az, büszkék vagytok! Kérdeznéd, hogy jártak az apák? Megtanulnák a nézõ öregektõl: Mi például, vagy az elhunyt bácsi, Makszim Petrovics: nincs ezüstön, Aranyon evett; száz ember az Ön szolgálatában; Minden rendelésben; örökké vonatban hajtott; * Század az udvarnál, de milyen udvarnál! Akkor, nem úgy, mint most, a császárné alatt, Katalint szolgálta. És akkoriban minden fontos! negyven font... Bow – néma * ne bólogass. A nemes * esetében - még inkább, Nem úgy, mint a másik, és másként ivott és evett. És bácsi! mi a te herceged? mi az a gróf? Komoly tekintet, gőgös hajlam. Amikor szolgálni kell, S hanyatt hajolt: A kurtagon * véletlenül belépett; Elesett, annyira, hogy majdnem a tarkóját érte; Az öreg rekedtes hangon felnyögött; A legmagasabb mosolyt kapta; Ha nevetne; Hogy van? Felkeltem, felépültem, meg akartam hajolni, hirtelen sorra estem - szándékosan, És hangosabb a nevetés, harmadszor is ugyanaz. A? mit gondolsz? véleményünk szerint - okos. Fájdalmasan esett, nagyszerűen felállt. De megtörtént, hogy a whist * kit hívnak meg gyakrabban? Ki hall baráti szót a bíróságon? Maxim Petrovics! Ki ismerte a tiszteletet mindenki előtt? Maxim Petrovics! Tréfa! Ki ad rangot és ad nyugdíjat? Maxim Petrovics. Igen! Ti, mostaniak, nootka vagytok!

Chatsky

És bizony, kezdett hülyülni a világ, Sóhajtva mondhatod; Hogyan hasonlítsuk össze és lássuk A jelenlegi századot és az elmúlt évszázadot: Friss legenda, de nehezen hihető, Mint híres volt, akinek gyakran hajlott a nyaka; Mint nem a háborúban, hanem a világban homlokukkal vették, Sajnálkozás nélkül kopogtattak a padlón! Kinek kell: az arroganciáknak porban hevernek, A magasabbaknak pedig hízelgést szőttek, mint a csipkét. Közvetlen volt az alázat és a félelem kora, Minden a királyért való buzgóság leple alatt. Nem a nagybátyádról beszélek, hanem a tiedről; Nem kavarjuk fel hamvait: De addig is kit visz a vadászat, A legbuzgóbb szolgaságban is, Most, hogy megnevettesse a népet, Bátran áldozza fel a fejét? És a kortárs és az öreg Egy másik, aki azt az ugrást nézte, és kopott bőrbe rogyva így szólt Tea: „Ax! ha csak nekem is!” Bár mindenütt akadnak gúnyolódnivaló vadászok, Igen, most a nevetés ijeszt, és féken tartja a szégyent; Nem véletlen, hogy a szuverének takarékosan támogatják őket.

Famusov

Ó! Istenem! ő carbonari! *

Chatsky

Nem, ma a világ nem ilyen.

Famusov

Veszélyes ember!

Chatsky

Mindenki szabadabban lélegzik És nem siet beilleszkedni a bolondok ezredébe.

Famusov

Mit mond! és úgy beszél, ahogy ír!

Chatsky

A vendéglátók ásítanak a mennyezeten, Csendnek tűnnek, csoszognak, vacsoráznak, Helyettesítenek egy széket, felvesznek egy zsebkendőt.

Famusov

Prédikálni akar!

Chatsky

Ki utazik, ki falun lakik...

Famusov

Igen, nem ismeri el a hatóságokat!

Chatsky

Aki az ügyet szolgálja, nem az egyéneket...

Famusov

Szigorúan megtiltanám ezeknek az uraknak, hogy a fővárosba hajtsanak egy lövésért.

Chatsky

végre pihenni fogok...

Famusov

Türelem, nincs vizelet, idegesítő.

Chatsky

Kíméletlenül szidtam a korodat, adom

Komédia
négy felvonásban
versben

JELENLEGI:

Pavel Afanasjevics Famusov, vezető állami tulajdonú helyen.
Sofia Pavlovna, a lánya.
Lizanka, szobalány.
Alekszej Sztyepanovics Molchalin, Famusov titkára, aki a házában él.
Alekszandr Andrejevics Chatsky.
Puffer ezredes, Szergej Szergejevics.
Natalja Dmitrijevna, fiatal hölgy) - Goricsi
Platon Mihajlovics, férje)
Tugoukhovsky hercegés a hercegnő, a felesége hat lányával.
Grófnő-nagymama) - Khryumina
grófnő unokája)
Anton Antonovics Zagoretsky.
Khlestova öregasszony, Famusov sógornője.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Petrezselyem és több beszélő cseléd.
Sok mindenféle vendég és lakájuk induláskor.
Pincérek Famusova.

Akció Moszkvában Famusov házában.

I. FELVÉTEL

ESEMÉNY 1

A nappali, benne van egy nagy óra, jobbra Zsófia hálószobájának ajtaja, ahonnan hallható a zongora és a furulya, amik aztán elhallgatnak. Lizanka a szoba közepén alszik, a karosszékeiben lógva. (Reggel, felvirrad egy kis nap.)
Lizanka (hirtelen felébred, feláll a székből, körülnéz) Világosodik!.. Ah! milyen hamar eltelt az éjszaka! Tegnap aludni kértem - elutasítás. – Barátra várok. - Szükségünk van egy szemre és egy szemre, Ne aludj, amíg le nem gurulsz a székről. Most aludtam egyet, már nappal van! .. mondd meg nekik... (Bekopogtat Szófián.) Uram, szia! Sofia Pavlovna, baj. A beszélgetésed egyik napról a másikra véget ért. Süket vagy? - Alekszej Sztyepanics! Madame! .. – És a félelem nem veszi el őket! (Eltávolodik az ajtótól.) Nos, egy hívatlan vendég, talán bejön a pap! Kérlek benneteket, hogy szolgáljátok a szerelmes kisasszonyt! (Ismét az ajtóhoz.) Igen, oszlass el. Reggel. - Mit? Sofia hangja Hány óra van? Lizanka A házban minden emelkedett. Sofia (a szobámból) Mennyi az idő most? Lizanka hetedik, nyolcadik, kilencedik. Sofia (onnan) Nem igaz. Lizanka (el az ajtótól)Ó! átkozott Ámor! És hallják, nem akarják érteni, Nos, mit vennének el a redőnyt? Mozgatom az órát, pedig tudom: verseny lesz, játszom őket. Felmászik egy székre, mozgatja a mutatót, üt az óra és játszik.

2. ESEMÉNY

Liza és Famusov.
Lisa Ah! fő! Famusov Barin, igen. (leállítja az órás zenét) Végtére is, mekkora bánya vagy, te lány. Nem tudtam rájönni, hogy mi a probléma! Most fuvola hallatszik, akkor mint egy zongora; Túl korai lenne Sophiának? Lisa Nem, uram, én... csak véletlenül... Famusov Itt van valami véletlenül, vegye tudomásul magát; Igen, igen, szándékosan. (Belékapaszkodik és flörtöl.)Ó! bájital, barom. Liza Drága vagy, jól állnak neked ezek az arcok! Famusov Szerény, de csak a lepra és a szél jár a fejemben. Liza Engedd el, szélmalmok magad, Térj észhez, öregek... Famusov Majdnem. Lisa Nos, ki jön, hol vagyunk veled? Famusov Ki jön ide? Sophia alszik? Lisa most aludt. Famusov most! Mi lesz az éjszakával? Liza egész este olvasott. Famusov Vish, micsoda szeszélyei vannak! Lisa Minden franciául, hangosan, bezárva olvas. Famusov Mondd, hogy nem tesz jót, ha elkényezteti a szemét, És az olvasásban nem nagyszerű: Nem tud aludni a francia könyvektől, És nekem fáj az oroszoktól aludni. Lisa, ha felkel, jelentem, ha kérlek menj, ébressz fel, attól tartok. Famusov Mit kell felébreszteni? Te magad tekered fel az órát, mennydörögöd a szimfóniát az egész negyedben. Lisa (a lehető leghangosabban) Igen, teljesség! Famusov (takarja a száját) Könyörülj azon, ahogy kiabálsz. Őrült vagy? Lisa, attól tartok, ez nem fog kijönni... Famusov Mi? Lisa Itt az ideje, uram, tudja, hogy nem vagy gyerek; A lányoknál olyan vékony a reggeli álom; Kicsit nyikorog az ajtón, kicsit suttogsz: Mindenki hallja... Famusov Állandóan hazudsz. (Szófia hangja) Szia Lisa! FAMUSOV (sietve) Pszt! (Lujjhegyen kisurran a szobából.) Lisa (egyedül) Elment... Ah! távol a mesterektől; Minden órában gondot készítenek maguknak, Minden bánatnál jobban megkerülnek minket És az úr haragját, és az úr szeretetét.

3. ESEMÉNY

Lisa, Sophia gyertyával, majd Molchalin.
Sofia Mi támadt meg, Lisa? Zajos... Liza Persze, nehéz elválnod? Fénybe zárva, és úgy tűnik, hogy minden nem elég? Sofia Ó, tényleg hajnal van! (Eloltja a gyertyát.) Fény és szomorúság egyaránt. Milyen gyorsak az éjszakák! Lisa Grieve, tudd, hogy nincs kívülről vizelet, Apád idejött, én meghaltam; Pörögtem előtte, nem emlékszem, hogy hazudtam volna; Nos, mivé váltál? meghajol, uram, mérlegelni. Ugyan, a szív nincs jó helyen; Nézz az órádra, nézz ki az ablakon: Régóta özönlenek az emberek az utcákon; A házban pedig kopogtatás, séta, söprés és takarítás. Sofia Boldog órákat nem tartják be. Lisa Ne figyelj az erődre; És természetesen érted cserébe én is eljutok oda. Szófia (MOLCHALINA-hoz) Menj; egész nap unatkozni fogunk. Liza Isten veled, uram; el vedd a kezed. Tenyészti őket, Molchalin az ajtóban ütközik Famusovval.

4. ESEMÉNY

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov Micsoda lehetőség! Molchalin, te, testvér? Molchalin Ya-s. Famusov Miért vagy itt? és ebben az órában? És Sophia! .. Helló, Sophia, hogy ilyen korán keltél! A? milyen aggodalomra? És hogyan hozott össze Isten rosszkor? SOPHIA Most jött be. Molchalin Most sétával. Famusov barát, választhatsz egy hátsó utcát a sétához? És te, asszonyom, most ugrott ki az ágyból, Egy férfival! a fiatalokkal! - Foglalkozás a lánynak! Egész este meséket olvasunk, És itt vannak ezeknek a könyveknek a gyümölcsei! És az egész Kuznyeck-híd, és az örök franciák, Onnan, divat nekünk, és szerzők, és múzsák: Zsebek és szívek pusztítói! Mikor szabadít meg minket a kalapjuktól az alkotó? motorháztetők! és csapok! és csapok! És könyvesboltok és kekszboltok! .. Sofia Bocsáss meg, apám, forog a fejem; alig veszek levegőt az ijedtségtől; Olyan gyorsan befutottál, hogy összezavarodtam... Famusov Alázatosan köszönöm, hamar odaszaladtam hozzájuk! beleavatkoztam! Én megijedtem! Én, Szofja Pavlovna, magam is ideges vagyok, egész nap nincs pihenés, rohanok, mintha őrült lennék. Beosztás, szolgálat, baj, Ő ragaszkodik, a másik, mindenki törődik velem! De számítottam-e új bajokra? úgy, hogy becsapták... Sofia (könnyek között) Ki által, apám? Famusov Itt fognak szemrehányást tenni nekem, Hogy mindig hiába szidom. Ne sírj, üzletről beszélek: Nem törődtek a neveléseddel! a bölcsőből! Anyám meghalt: tudtam, hogyan kell egy második anyát alkalmazni Madame Rosier-ban. Felügyelte az öregasszony-aranyat: Okos volt, csendes volt az indulata, ritka szabályok voltak. Egy dolog nem szolgálja a becsületét: évi plusz ötszáz rubelért hagyta, hogy mások elcsábítsák. Igen, Madame-ben nincs erő. Nem kell más minta, Ha az apa példája van a szemekben. Nézz rám: Alkotmányommal nem dicsekedem, De jókedvű és friss vagyok, és ősz hajig éltem; Szabadok, özvegyek, a magam ura vagyok... Szerzetes viselkedéséről ismert!.. Lisa merem, uram... FAMUSOV Csönd legyen! Szörnyű kor! Nem tudom mit kezdjek! Minden éven túlra sikerült. És több, mint a lányok, igen, maguk a jókedvű emberek, ezeket a nyelveket nekünk adták! Bevisszük, be a házba, és: Megtanítjuk a lányainkat mindenre, mindenre - És táncolni! és hab! És gyengédség! és sóhajt! Mintha búbokat készítenénk a feleségüknek. Mi vagy te, látogató? Ön itt van, uram, miért? Rootless felmelegített és bevezetett a családomba, rangot adott és bevette a titkárokat; Segítségem révén Moszkvába szállították; És ha én nem lennék, akkor Tverben dohányozna. Sofia Semmiképpen nem fogom megmagyarázni a haragodat. Itt lakik a házban, nagy szerencsétlenség! Bement egy szobába, bement egy másikba. Famusov Hit vagy ütni akart? Miért vagytok együtt? Nem lehet véletlen. Zsófia De ez az egész eset: Hogyan kerültél ide Lizával, nagyon megijesztett a hangod, és teljes erőmből rohantam ide... Famusov Lehet, hogy minden zűrzavar összejön bennem. Rosszkor a hangom nyugtalanította őket! Sophia Egy homályos álomban egy apróság zavar. Elmondani neked egy álmot: akkor megérted. Famusov Mi a történet? Sophia elmondod? Famusov Hát igen. (Leül.) ZSÓFIA Bocsáss meg... látod... első Virágos rét; és a Some Grasst kerestem, a valóságban nem emlékszem. Hirtelen megjelent itt velem egy kedves ember, egy azok közül, akiket látni fogunk - mintha egy évszázada ismernénk egymást; és sugalló, és okos, de félénk... Tudod, aki szegénységben született... Famusov Ah! anya, ne fejezd be az ütést! Aki szegény, az nem pár neked. Sophia Aztán minden eltűnt: rétek és fellegek. Egy sötét szobában vagyunk. Hogy teljes legyen a csoda, Kinyílt a padló – és onnantól sápadt vagy, mint a halál, és egy hajszál! Aztán mennydörgéssel kitárultak az ajtók Néhányan nem emberek és nem állatok. Külön voltunk - és kínoztuk azt, aki velem ült. Úgy tűnik, minden kincsnél kedvesebb nekem, látni akarom - húzz magaddal: Nyög, üvöltés, nevetés, szörnyetegek sípja kísér! Utána sikolt!.. Felébredtem. - Valaki azt mondja - A hangod volt; mit gondolsz, ilyen korán? Ide futok – és mindkettőtöket megtalállak. Famusov Igen, rossz álom; ahogy nézem. Minden megvan, ha nincs csalás: És ördögök, és szerelem, félelmek és virágok. Nos, uram, és te? MOLCHALIN Hallottam a hangodat. FAMUSOV Ez vicces. A hangom megadatott nekik, és milyen jól hallja mindenki, és hajnal előtt hív mindenkit! Sietve a hangomra, miért? - beszélni. MOLCHALIN Papírokkal, uram. Famusov Igen! hiányoztak. Bocsáss meg, hogy ez a buzgóság hirtelen rászállt az írásbeli dolgokra! (Felemelkedik.) No, Sonyushka, békét adok neked: Vannak furcsa álmok, de a valóságban az idegen; Fűt kerestél magadnak, Hamarabb barátra akadtál; Verd ki a fejedből a hülyeségeket; Ahol csodák vannak, ott kevés a készlet. - Gyere, feküdj le, aludj el újra. (Molchalinhoz.) Menjünk, rendezzük a papírokat. MOLCHALIN Csak a jelentéshez vittem őket, Amit információ nélkül, mások nélkül nem lehet hasznosítani, Vannak ellentmondások, és sok nem hatékony. FAMUSOV Félek, uram, halálosan egyedül vagyok, Hogy sok közülük fel ne gyűljön; Adj szabad kezet, megnyugodott volna; És nálam, ami számít, ami nem számít, Szokásom ez: Aláírva, tehát le a vállamról. Elmegy Molchalinnal, az ajtóban engedi előre.

5. ESEMÉNY

Sofia, Lisa.
Lisa Nos, itt az ünnep! Nos, itt van egy kis szórakozás a számodra! De nem, ez most nem nevetséges; Sötét van a szemekben, és a lélek megdermedt; A bűn nem probléma, a pletyka nem jó. Sofia Mit hallok? Aki akar, ítélkezik, Igen, az apa gondolkodásra kényszeríti: Kövér, nyugtalan, gyors, Mindig így, de ezentúl... Ítélhet... Liza Nem történetek alapján ítélek; Ki fog tiltani; - jó még velem; És akkor Isten irgalmazzon, csak én, Molchalin és mindenki az udvarból. Sofia Gondolj csak bele, milyen szeszélyes a boldogság! Rosszabb is előfordul, ússza meg; Amikor semmi szomorú nem jut eszébe, Elfeledte a zene, és olyan simán telt az idő; Úgy tűnt, a sors gondoskodik rólunk; Semmi szorongás, semmi kétség... És a bánat a sarok mögül vár. Liza Ez az, te vagy az én hülye ítéletem Soha nem panaszkodsz: De itt van a baj. Melyik a legjobb próféta számodra? Megismételtem: a szerelemben nem lesz haszna ennek Örökké örökké. Mint minden moszkvai, apád is ilyen: Vőt szeretne csillagokkal és rangokkal, És a csillagokkal nem mindenki gazdag, köztünk; Hát persze, annak És pénzt megélni, hogy labdákat tudjon adni; Itt van például Skalozub ezredes: És egy aranytáskát, és a tábornokokat célozza meg. Sofia Hol olyan szép! és én vagyok vidám félelem Hallani a frontról és a rangokról; Soha nem szólt egy okos szót sem, - Nem érdekel, mi van neki, mi van a vízben. Lisa Igen, uram, hogy úgy mondjam, ékesszóló, de fájdalmasan nem ravasz; De légy katona, légy civil, Aki olyan érzékeny, vidám és éles, mint Alekszandr Andrejics Csatszkij! Hogy ne hozzalak zavarba; Sok idő telt el, ne fordulj vissza, de emlékszem... Sophia Mire emlékszel? Dicsőségesen tudja, hogyan kell mindenkin nevetni; Csevegés, viccelődés, ez nekem vicces; Mindenkivel megoszthatja a nevetést. Lisa És csak? mintha? - Könnyeket hullattam, emlékszem szegény, hogyan vált meg tőled. „Mit sír, uram? élj nevetve... ”És így válaszolt: „Nem csoda, Lisa, sírok: Ki tudja, mit találok, amikor visszatérek? És talán mennyit veszítek! Szegény úgy tűnt, tudta, hogy három év múlva... Sophia Figyelj, ne vállalj túl sok szabadságot. Nagyon szeles vagyok, talán, cselekedtem, És tudom, és bűnös vagyok; de hol változtál? Kinek? hogy szemrehányást tegyenek a hűtlenséggel. Igen, Chatskyvel, igaz, nevelkedtünk, felnőttünk; A mindennapi együttlét elválaszthatatlan szokása gyermekkori barátsággal kötött össze bennünket; de aztán elköltözött, úgy tűnt, unatkozik velünk, és ritkán járt házunkban; Aztán megint úgy tett, mintha szerelmes lenne, követelőző és szorongatott!!. Éles, okos, ékesszóló, Barátok közt különösen boldog, Szóval nagyra tartotta magát... Megtámadta a vándorlási vágy, Ah! ha valaki kit szeret, Miért keressük az elmét és menjünk odáig? Liza Hol hordják? milyen területeken? Azt mondják, savas vizeken kezelték, Nem betegségtől, teától, unalomtól - mentesebben. Sofia És igaz, boldog, ahol az emberek viccesebbek. Akit szeretek, az nem ilyen: Molchalin kész megfeledkezni önmagáról másokért, A szemtelenség ellensége, - mindig félénken, félénken, Ki tud ilyennel eltölteni az egész éjszakát! Ülünk, s az udvar már rég kifehéredett, Mit gondolsz? mivel vagy elfoglalva? Lisa Isten tudja, Madame, ez az én dolgom? Zsófia Megfogja a kezét, a szívére szorítja, Lelke mélyéről sóhajt, Egy szabad szó sem, s így múlik el az egész éjszaka, Kézzel kézre, s a szeme nem száll le rólam. - Nevetés! lehetséges! mi okot adtam arra, hogy így nevetj? LIZA Uram? .. most a nagynénje jutott eszébe, Hogy szökött meg egy fiatal francia a házából, kedvesem! El akartam temetni a bosszúságát, de nem sikerült: elfelejtettem befeketíteni a hajam, És három nap múlva őszültem. (Tovább nevet.) Sofia (bánattal) Így fognak rólam beszélni később. Liza Bocsáss meg, mert Isten szent, azt akartam, hogy ez a hülye nevetés segítsen egy kicsit felvidítani. Elmennek.

6. ESEMÉNY

Sofia, Lisa, szolgáló követte Chatsky.
Alekszandr Andrejevics Chatsky szolgája. Levelek.

7. ESEMÉNY

Sofia, Lisa, Chatsky.
CHATSKY Egy kis fény már a lábamon! és a lábad előtt vagyok. (Szenvedélyesen kezet csókol.) Nos, csókold meg ugyanazt, nem vártam? beszél! Nos, azért? Nem? Nézd az arcomat. Meglepődött? de csak? itt a fogás! Mintha egy hét sem telt volna el; Mintha tegnap lettünk volna együtt. Nem a szerelem haján! milyen jó! És közben nem emlékszem, lélek nélkül, negyvenöt órája voltam, anélkül, hogy egy pillanat alatt kicsavartam volna a szemem, Több mint hétszáz mérföld söpört végig, - szél, vihar; És minden össze volt zavarodva, és hányszor esett el - És itt a jutalom a bravúrokért! Sofia Ah! Chatsky, nagyon örülök, hogy látlak. CHATSKY Ön kedvéért? jó órában. De őszintén ki örül így? Nekem úgy tűnik, hogy a végén lehűtöttem az embereket és a lovakat, csak szórakozom. Lisa Tessék, uram, ha az ajtóban lennél, Istenemre, nincs öt perc, Hogyan emlékeztünk rád itt. Hölgyem, mondja meg magának. - Sofia Mindig, nem csak most. - Nem hibáztathatsz. Ki villant, kinyitja az ajtót, Útközben véletlenül, idegentől, messziről - Egy kérdéssel én legalább tengerész legyek: Nem találkoztam valahol a postakocsiban? Chatsky Mondjuk úgy. Boldog, aki hisz, meleg van a világon! - Ah! Istenem! Újra itt vagyok, Moszkvában! te! honnan tudod! Hol van az idő? hol van az az ártatlan kor, Mikor régen hosszú este Megjelenünk veled, eltűnünk itt-ott, Játsszunk és zajongunk a székeken, asztalokon. És itt van apád Madamaval, mert; Egy sötét sarokban vagyunk, és úgy tűnik, hogy ebben! Emlékszel? megborzongunk, hogy nyikorog az asztal, az ajtó… Sophia Gyerekesség! Chatsky Igen, uram, és most, tizenhét évesen, bájosan virágzott, Utánozhatatlan, és tudja, És ezért szerény, ne nézzen a világba. Szerelmes vagy? Arra kérlek, adj választ, Gondolkodás nélkül, zavarba ejtő teljesség. Sophia Igen, még mindenkit zavarba hoznak a gyors kérdések és a kíváncsi tekintet... Chatsky Kegyedért, nem neked, miért lenne meglepődve? Milyen újdonságokat mutat majd nekem Moszkva? Tegnap bál volt, holnap pedig kettő. Megnősült – sikerült, de kihagyta. Ugyanaz az értelem, és ugyanazok a versek az albumokban. Sophia Gonenie Moszkvába. Mit jelent látni a fényt! Hol jobb? Chatsky Ahol nem vagyunk. Nos, mi van az apáddal? minden Ősi, hűséges tagja a sírig? A nagybátyád visszaugrotta a szemhéját? És ez is, mint ő, török ​​vagy görög? Az a sötét hajú, daruk lábán, nem tudom, mi a neve, Bárhová fordulsz: itt is, mint itt, Ebédlőben és nappaliban. És három azok közül, akik fél évszázada fiatalok? Millió rokonuk van, és nővéreik segítségével összeházasodnak egész Európával. Mi lesz a napunkkal? kincsünk? A homlokára ez van írva: Színház és maskara; A ház liget formájú zölddel festett, Kövér, művészei soványak. A bálon, ne feledd, kettesben kinyíltunk A paravánok mögött, az egyik titkosabb szobában, Egy embert elbújtatva csettintett a csalogány, Énekes nyári időben télen. És az a fogyasztó, hozzád rokon, a könyvek ellensége, Melyben megtelepedett S kiabálva követelte az esküt, Hogy senki ne tudjon és ne tanuljon meg írni-olvasni? Az a sorsom, hogy újra lássam őket! Belefáradsz a velük való életbe, és kiben nem találsz foltokat? Ha bolyongsz, hazatérsz, S a haza füstje édes, kellemes nekünk! Sophia Szeretnélek összerakni téged és a nagynénjét, hogy megszámoljam az összes ismerősödet. CHATSKY Mi van a nagynénéddel? csupa lány, Első Katalin minden szolgálólánya? Tele van a ház tanulókkal és moseksokkal? Ó! Térjünk át az oktatásra. Mi van most, mint régen, Zavarnak-e tanárezredeket toborozni, Többet, olcsóbban? Nem mintha messze járnának a tudományban; Oroszországban súlyos pénzbírság alatt mindenkit történésznek és földrajztudósnak ismerünk el! A miénk, emlékezz sapkájára, köntösére, Mutatóujjára, a tanulás minden jelére Hogyan háborgott félénk elménk, Hogy hittük korán, Hogy német nélkül nincs üdvösségünk! – És Guillaume, a francia, akit megvert a szellő? Még nem házas? Sofia Kire? Chatsky Legalább egy hercegnőn, például Pulcheria Andreevnán? Sofia táncmester! lehetséges! Chatsky jól? ő egy lovas. Megkövetelik tőlünk, hogy birtokunkban és rangban legyünk, és Guillaume! .. – Mi a hangnem itt ma Kongresszusokon, nagy rendezvényeken, egyházközségi ünnepeken? Még mindig a nyelvek keveréke dominál: a francia Nyizsnyij Novgoroddal? - Szófia Nyelvek keveréke? Chatsky Igen, kettő, nem lehet nélküle. Liza De trükkös az egyiket a tiédhez hasonlóra szabni. CSATSKY Legalább nem felfújva. Íme a hír! - Kihasználom a pillanatot, élénk vagyok veled randevúzni, És beszédes; de nincs idő, hogy butább vagyok Molchalinnál? Egyébként hol van? Megtörted már a sajtó csendjét? Régebben megragadnak azok a dalok, ahol vadonatúj füzeteket lát: kérem, írja le. És mellesleg eléri az ismert szinteket, Elvégre most szeretik a hülyét. SOPHIA (félre) Nem ember, kígyó! (Hangosan és erőteljesen.) Meg akarom kérdezni: Nevettél már? vagy szomorúságban? Hiba? jót mondtál valakiről? Bár nem most, de gyerekkorban talán. Chatsky Amikor minden olyan puha? gyengéd és éretlen egyaránt? Miért olyan régen? íme egy jó cselekedet neked: csak csengettem a hívásokat És éjjel-nappal a havas sivatagon át, hanyatt-homlok sietek hozzád. És hogy talállak meg? valami szigorú sorrendben! Fél óráig bírom a hideget! A legszentebb zarándok arca!.. És mégis emlék nélkül szeretlek. - (Pillanatnyi csend.) Figyelj, csak az én szavaim vannak? És hajlamosak valakinek ártani? De ha igen: az elme és a szív nincs összhangban. Különc vagyok egy másik csodának Ha egyszer nevetek, majd elfelejtem: Mondd, hogy menjek a tűzbe: Úgy megyek, mint vacsorázni. Szófia Igen, nos - égesse el, ha nem?

8. ESEMÉNY

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov Itt van még egy! Sofia Ó, apám, aludj a kezedben. (Elmegy.) Famusov (utána mélyhangon)Átkozott álom.

9. ESEMÉNY

FAMUSZOV, CSATKIJ (az ajtóra néz, amelyen Sophia kijött).
Famusov Hát kidobtál valamit! Három év nem írt két szót! És hirtelen, mint a felhőkből, felszakadt. (Ölelnek.) Nagyszerű, barát, nagyszerű, testvér, nagyszerű. Mondd, tea, készen áll a fontos hírek találkozója? Ülj le, mondd el gyorsan. (Leülnek) Chatsky (szórakozva) Milyen szép lett Szofja Pavlovna! Famusov Nektek, fiatalok, nincs más dolguk, Hogyan vegyétek észre a lányos szépséget: Valamit hanyagul mondott, te pedig, én tea vagyok, reményt keltett, megbabonázott. Chatsky Ah! Nem, nem vagyok elkényeztetve a reménnyel. Famusov "Álom a kézben" méltóztatott suttogni nekem. Szóval azt hitted... Chatsky Me? - Egyáltalán nem! Famusov Kiről álmodott? mi történt? CHATSKY Nem vagyok álomolvasó. Famusov Ne higgy neki, minden üres. Chatsky Hiszek a saját szememnek; Egy évszázadot sem láttam, hölgyek előfizetését, Hogy legalább egy kicsit olyan legyen, mint ő! FAMUSOV Teljesen a sajátja. Igen, mondd el részletesen: Hol voltál? olyan sok éve kóborol! Most honnan? Chatsky Most értek hozzá! Be akartam utazni az egész világot, és egy századot sem utaztam. (Gyorsan felkel.) Sajnálom; Siettem, hogy hamarosan találkozzunk, nem álltam meg otthon. Búcsú! Egy óra múlva megjelenek, a legkisebb részletet sem felejtem el; Először te, aztán elmondod mindenhol. (Az ajtóban.) Milyen szép! Levelek.

10. ESEMÉNY

FAMUSOV (egy) Melyik a kettő közül? "Ó! apa, aludj kézben! És hangosan kimondja nekem! Hát, bűnös! Micsoda horgot adtam! Molchalin daviche kétségbe ejtett. Most... igen, fél tűz a tűztől: Az a koldus, ez a dögös barát; Hírhedt elvesztegetett, kisfiú; Micsoda megbízás, teremtő, apjának lenni egy felnőtt lányának! Levelek.

FELVÉTEL II

ESEMÉNY 1

Famusov, szolga.
Famusov Petrezselyem, mindig új dologgal vagy, Szakadt könyökkel. Vegye ki a naptárat; Ne úgy olvass, mint egy szexton, hanem érzéssel, érzékkel, elrendezéssel. Várjon. - Egy lapra, rajzolj egy füzetre, A következő hét ellen: Praskovya Feodorovna házába Kedden pisztrángért hívnak. Milyen csodálatos a fény! Filozofizálj, az elme forogni fog; Aztán vigyázol, aztán ebéd: Egyél három órát, és három nap múlva nem sül meg! Mark, ugyanazon a napon... Nem, nem. Csütörtökön elhívtak a temetésre. Ó, az emberi faj! feledésbe merült, Hogy oda mindenkinek magának kell felmásznia, abba a kis ládába, ahol se áll, se ül. De valaki magától el akarja hagyni az emléket Dicséretes élettel, íme egy példa: Tiszteletreméltó volt a halott, Kulccsal, és tudta, hogyan adja át a kulcsot a fiának; Gazdag, és gazdag nőt vett feleségül; Házas gyerekek, unokák; Meghalt; mindenki szomorúan emlékszik rá. Kuzma Petrovics! Béke legyen vele! - Micsoda ászok élnek-halnak Moszkvában! - Írd: csütörtökön egytől egyig, Vagy talán pénteken, esetleg szombaton, az özvegynél, az orvosnál kell keresztelni. Nem szült, de számításaim szerint: szülnie kell...

2. ESEMÉNY

Famusov, szolga, Chatsky.
Famusov A! Alexander Andreich, kérem, üljön le. CHATSKY Elfoglalt vagy? Famusov (szolga) Menj. (A szolga elmegy.) Igen, különféle dolgokat teszünk a könyvbe emlékül, Feledésbe merül, nézd csak. - Chatsky Nem lettél vidám; Mondd miért? Rossz időben érkeztem? Sofia Pavlovna, milyen szomorúság történt? Hiúság van az arcodban, a mozdulataidban. Famusov Ah! Apa, találtam egy rejtvényt, nem vagyok jókedvű! CHATSKY Senki sem hív meg; Csak kérdeztem néhány szót Szofja Pavlovnáról: talán nincs jól? Famusov Ugh, Isten bocsásson meg! Ötezerszer megismétli ugyanazt! Vagy Sofya Pavlovna nem szebb a világon, akkor Szofja Pavlovna beteg. Mondd, tetszett neked? Fényt permetezett; nem akarsz férjhez menni? Chatsky És mi kell neked? Famusov Nem ártana megkérdezni: Elvégre valamennyire rokon vagyok vele; Legalábbis időtlen idők óta nem hiába hívták az Atyát. CHATSKY Hadd udvaroljon, mit mondanál nekem? Famusov, először is azt mondanám: ne légy boldog, testvér, ne gazdálkodj rosszul a birtokoddal, és ami a legfontosabb, menj és szolgálj. CHATSKY Örülnék, ha kiszolgálhatnám, undorító szolgálni. Famusov Ez az, büszkék vagytok! Kérdeznéd, hogy jártak az apák? Tanulmányozták, nézték a véneket: Mi például, vagy az elhunyt bácsi, Makszim Petrovics: nincs ezüstön, Aranyon evett; száz ember az Ön szolgálatában; Minden rendelésben; Örökké lovagoltam: Egy évszázad az udvarban, de milyen udvarban! Akkor, nem úgy, mint most, a császárné alatt, Katalint szolgálta. És akkoriban minden fontos! negyven font... Bow – ne bólogass. - még inkább; Nem úgy, mint a másik, és másképp ivott és evett. És bácsi! mi a te herceged? mi az a gróf? Komoly tekintet, gőgös hajlam. Mikor szolgálni kell, S hanyatt hajolt: Történt, hogy ráléptek; Elesett, annyira, hogy majdnem a tarkóját érte; Az öreg rekedtes hangon felnyögött; A legmagasabb mosolyt kapta; Ha nevetne; Hogy van? Felkeltem, felépültem, meg akartam hajolni, hirtelen sorra estem - szándékosan, És hangosabb a nevetés, harmadszor is ugyanaz. A? mit gondolsz? véleményünk szerint - okos. Fájdalmasan esett, nagyszerűen felállt. De megtörtént, kit hívnak meg gyakrabban? Ki hall baráti szót a bíróságon? Maxim Petrovics! Ki ismerte a tiszteletet mindenki előtt? Maxim Petrovics! Tréfa! Ki ad rangot és nyugdíjat? Maxim Petrovics. Igen! Ti, jelenlegiek, - hajrá! - Chatsky És bizony, kezdett hülyülni a világ, Sóhajtva mondhatod; Hogyan hasonlítsuk össze és nézzük a jelenlegi és az elmúlt évszázadot: Friss hagyomány, de nehezen hihető; Ahogy arról híres volt, akinek gyakrabban hajlott a nyaka; Ahogy nem a háborúban, hanem a világban vették a homlokukkal; Megbánás nélkül a padlón kopogtattak! Kinek kell: a gőgösnek a porban hever, A magasabbaknak pedig hízelgés, mint a csipkefonás. Közvetlen volt az alázat és a félelem kora, Minden a királyért való buzgóság leple alatt. Nem a nagybátyádról beszélek, hanem a tiedről; Nem kavarjuk fel hamvait: De addig is kit visz a vadászat, A legbuzgóbb szolgaságban is, Most, hogy megnevettesse a népet, Bátran áldozza fel a fejét? És a kortárs, meg az öreg Más, azt az ugrást nézve, S kopott bőrbe rogyva, Tea, így szólt: - Ah! ha én is! Bár mindenütt akadnak gúnyolódnivaló vadászok, Igen, most a nevetés ijeszt, és féken tartja a szégyent; Nem véletlen, hogy a szuverének takarékosan támogatják őket. - Famusov Ah! Istenem! Ő ! Chatsky Nem, ma a világ nem ilyen. Famusov Veszélyes ember! Chatsky Mindenki szabadabban lélegzik, és nem siet beilleszkedni a bolondok ezredébe. Famusov Mit mond! és úgy beszél, ahogy ír! Chatsky A vendéglátók ásítanak a plafonon, Csendnek tűnnek, csoszognak, ebédelnek, Helyettesítenek egy széket, felvesznek egy zsebkendőt. Famusov Szabadságot akar hirdetni! Chatsky Ki utazik, aki a faluban él... Famusov Igen, nem ismeri el a hatóságokat! Chatsky Aki az ügyet szolgálja, nem az egyéneket... Famusov Szigorúan megtiltanám ezeknek az uraknak, hogy a fővárosba hajtsanak egy lövésért. Chatsky végre megnyugtatlak... FAMUSOV Türelem, nincs vizelet, idegesítő. Chatsky Századodat irgalmatlanul szidtam, hatalmat adok neked: Dobj el egy részt, Bár a mi időnk mellett; Legyen úgy, nem fogok sírni. Famusov És nem akarlak ismerni, nem bírom a romlottságot. Chatsky befejeztem. Famusov Jó, bedugtam a fülem. CHATSKY Miért? Nem fogom sértegetni őket. Famusov (patter) Itt fürkészik a világot, ütik a hüvelykujjukat, Visszatérve, várják tőlük a rendet. Chatsky abbahagytam... Famusov Talán, könyörülj. Chatsky Nem vágyom a viták elhúzódására. Famusov Engedd meg a lelked a bűnbánatot!

3. ESEMÉNY

Szolga (belép) Skalozub ezredes. Famusov (nem látok és nem hallok semmit) Meg fogsz verni. A tárgyaláson megmondják, hogyan igyon. CHATSKY Valaki bejött a házadba. Famusov Nem hallgatok, tárgyaláson! CHATSKY Önnek a jelentést készítő személy. Famusov Nem hallgatok, tárgyaláson! próbán! Chatsky Igen, fordulj meg, a neved. FAMUSZOV (megfordul) Mi? lázadás? nos, várom. Skalozub szolgaezredes. Szeretnéd elfogadni? Famusov (feláll) Szamarak! százszor megismétled? Fogadd el őt, hívd fel, kérdezz, mondd, hogy otthon, Ami nagyon boldog. Gyerünk, siess. (A szolga elmegy.) Kár, uram, vigyázz a jelenlétében: Ismert személy, szilárd, És felvette a megkülönböztetések sötétjét; Évekből és irigylésre méltó rangból, Nem ma, holnap, tábornok. Kár, száz, vele szerényen viselkedni. Eh! Alekszandr Andrejevics, ez rossz, testvér! Gyakran panaszkodik nekem; Mindenkinek örülök, tudod; Moszkvában mindig háromszor hozzáteszik: Mintha összeházasodnánk Sonyushkával. Üres! Lelkében talán örülne, Igen, én magam sem látom szükségét arra, hogy se holnap, se ma nagyleányt adjak; Végül is Sophia fiatal. És mégis, az Úr ereje. Kár, száz, ne vitatkozz vele találomra, És vesd el ezeket a rágalmazó gondolatokat. Azonban nincs ilyen! bármi okból... Ah! tudni, a másik felében hozzám ment. Sietve távozik.

4. ESEMÉNY

Chatsky Hogy izgul! micsoda rohanás! És Sophia? - Tényleg van itt vőlegény? Amióta úgy vadulok, mint egy idegen! Hogy lehet, hogy nincs itt! .. Ki ez a Skalozub? az apjuk nagyon kényes, És talán nem csak az apa... Ah! azt mondja, a szerelem a vég, Ki elmegy három évre.

5. ESEMÉNY

Chatsky, Famusov, Skalozub.
Famusov Szergej Szergejevics, hozzánk, uram. alázatosan kérdem, itt melegebb van; Hideg vagy, mi felmelegítünk; Amint lehet, kinyitjuk a szellőzőt. Skalozub (vastag basszus) Miért mászik fel például egyedül! .. Szégyellem magam, mint becsületes tiszt. Famusov Bizonyára a barátaimnak, hogy egyetlen lépést se tegyenek, Szergej Szergejevics kedves! Tedd le a kalapod, vedd le a kardodat; Íme egy kanapé, nyújtózkodj pihenni. Skalozub Bárhol is rendel, csak leülni. (Mindhárman leülnek. Chatsky távolról.) Famusov Ah! atyám, mondd, hogy el ne felejtsd: Hadd tartsanak magunknak, Bár távol vagyunk, ne osztozkodjunk az örökségen; Nem tudtad, és még inkább én, - Köszönöm, az unokatestvéred tanított - Hogyan kezeled Nasztaszja Nyikolajevnát? Skalozub Nem tudom, uram, én vagyok a hibás; Nem szolgáltunk együtt. Famusov Sergey Sergeevich, te vagy az! Nem! Rokonaim előtt vagyok, hol találkozom, mászkálok; Megkeresem őt a tenger fenekén. Nálam nagyon ritkák az idegenek alkalmazottai; Egyre több nővér, sógornő gyermek; Az egyik Molchalin nem az enyém, és akkor az üzlet. Hogyan kezdesz bevezetni a keresztelőbe, a városba, Nos, hogyan ne a saját kis embered kedvében járj! Skalozub A tizenharmadik évben a bátyámmal különböztünk a harmincadikban, és utána a negyvenötödikben. Famusov Igen, boldogság, kinek van ilyen fia! Úgy tűnik, rend van a gomblyukában? Puffer augusztus harmadikára; leültünk egy lövészárokba: . Famusov Kedves ember, és nézd – hát fogd meg, egy csodálatos férfi az unokatestvéred. Skalozub De határozottan szerzett néhány új szabályt. A rang követte: hirtelen otthagyta a szolgálatot, A faluban könyveket kezdett olvasni. Famusov Itt a fiatalság!.. - olvasni!.. majd megragadni!.. Rendesen viselkedtél: Sokáig, ezredesek, és mostanában szolgálj. Skalozub Elég boldog vagyok a bajtársaim között, A helyek még csak nyitva vannak: Majd a vének másokat kikapcsolnak, Másokat, látod, megölnek. Famusov Igen, amit az Úr keres, azt felmagasztalja! Skalozub Néha boldogabb a szerencsém. A tizenötödik osztályban vagyunk, nem messze. A dandártábornunkról. Famusov Elnézést, mi hiányzik? Skalozub Nem panaszkodom, nem kerülték meg, Viszont két évig vezették az ezredet. Famusov Üldözed az ezredet? De persze milyen más módon, hogy messzire juss. Puffer Nem, uram, vannak nálam idősebbek a hadtestben, nyolcszázkilencedik óta szolgálok; Igen, a rangok megszerzéséhez számos csatorna létezik; Róluk, mint igazi filozófus, úgy ítélem meg: csak a tábornokok közé kerülnék. Famusov És dicsőségesen ítélj, Isten áldjon meg és a tábornok rangja; és ott Miért halasztják tovább, Egy tábornokról beszélünk? Puffer Házasodni? Egyáltalán nem bánom. Famusov hát? akinek húga, unokahúga, lánya van; Moszkvában elvégre nincs fordító menyasszony; Mit? fajta évről évre; És apám, ismerd be, hogy alig van sehol olyan főváros, mint Moszkva. Puffer A távolság óriási. Famusov Ízlés, apa, kiváló modor; Mindennek megvannak a maga törvényei: Itt például mi időtlen idők óta azt csináljuk, Hogy a megtiszteltetés apát és fiát illeti; Legyen szegény, de ha kétezer családi lélek, - Ő és a vőlegény. A másik, legalább legyél gyorsabb, mindenféle gőgtől felfuvalkodott, Hagyd magad józan embernek ismerni, De nem fognak bekerülni a családba. Ne nézzen ránk. Hiszen csak itt értékelik a nemességet. Ez az egyik? vigyen kenyeret és sót: Ki akar minket üdvözölni - ha kéri; Az ajtó nyitva áll a meghívottak és a hívatlanok előtt, Főleg a külföldiektől; Bár tisztességes ember , legalábbis nem, Nekünk egyenlő, mindenkinek kész a vacsora. Tetőtől talpig elvisz, Minden Moszkvának különleges lenyomata van. Ha kérem, nézze meg ifjúságunkat, Fiatal férfiakat - fiakat és unokákat; Őket hibáztatjuk, és ha kitalálja, Tizenöt évesen tanítani fogják a tanárokat! Mi lesz az öregeinkkel? - Hogy veszik a lelkesedést, Perelni fognak tettekért, hogy a szó mondat, - Hiszen oszlop a minden, nem fújják ki senki bajuszát; És néha úgy beszélnek a kormányról, hogy ha valaki meghallja őket... baj! Nem mintha újdonságokat vezettek volna be – soha, Isten mentsen meg minket! Nem. És találnak hibát ebben, ebben, és gyakrabban semmiben, vitatkoznak, zajt csapnak, és ... szétszélednek. Közvetlen nyugdíjas - a fejében! Elárulom, hogy tudd, még nem érett meg az idő, de nélkülük nem megy a dolog. - És a hölgyek? - helyezzen be valakit, próbálja elsajátítani; Bírák mindennek, mindenütt, nincsenek felettük bírák; A kártyák mögött, ha általános lázadásban kelnek fel, Isten adjon türelmet, - elvégre én magam is házas voltam. Parancsoljon a front előtt! Legyen jelen, küldje el őket a szenátusba! Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna! Tatyana Jurjevna! Pulcheria Andreevna! És aki látta a lányokat, hajtsa le a fejét... Itt volt őfelsége a porosz király; Nem a moszkvai lányok módjára csodálkozott a jólétükön, és nem az arcán; És az biztos, hogy lehet-e képzettebbnek lenni! Tudják, hogyan kell felöltöztetni magukat, Egy szót sem szólnak az egyszerűségben, minden grimasszal történik; Francia románcokat énekelnek neked És a legfelsők hangokat hoznak elő, Katonákhoz ragaszkodnak, De mert hazafiak. Határozottan kijelentem: aligha van még egy olyan főváros, mint Moszkva. Puffer Megítélésem szerint a Tűz nagyban hozzájárult a díszítéshez. Famusov Ne emlékezz ránk, soha nem tudod, hogyan kell sírni! Azóta utak, járdák, házak és minden új módon. A Chatsky-házak újak, de az előítéletek régiek. Örülj, nem irtják ki Sem éveiket, sem divatjukat, sem tüzeiket. FAMUSZOV (Csetszkijnek) Hé, köss csomót az emlékedre; Csendet kértem, nem nagy szolgáltatás. (A pufinak.) Bocsáss meg, apám. Itt van Csatszkij, barátom, Andrej Iljics néhai fia: Nem szolgál, vagyis nem talál ebben semmi hasznot, De ha akarod, üzletszerű lenne. Kár, kár, kicsi a feje, És szépen ír, fordít. Lehetetlen nem sajnálni, hogy ilyen elmével... Chatsky Lehetséges valaki mást sajnálni? A dicséreteid pedig idegesítenek. Famusov nem én vagyok az egyetlen, mindenki elítéli. Chatsky És kik a bírák? - Évek régiségéért A szabad élethez ellenségeskedésük kibékíthetetlen, Elfeledett újságokból merítik az ítéleteket; Mindig készen a kavarásra, Ugyanazt a dalt éneklik, Nem veszik észre magukon: Ami régebbi, az rosszabb. Ahol? mutasd meg nekünk, haza atyáknak, kit vegyünk példaképül? Nem rablásban gazdagok? A barátokban, a rokonságban oltalmat találtak az ítélet ellen, pompás kamrákat építettek, ahol túlcsordulnak a lakomákban és a pazarlásban, és ahol a legaljasabb jellemvonások nem támasztják fel Az elmúlt életet. Igen, és ki nem szorította be Moszkvában a száját Ebédek, vacsorák és táncok? Hát nem az, akihez még a fátyolból voltam, Valami érthetetlen tervért, Te vittél lehajolni gyerekkoromban? Az a gazember nemes, Tömeg szolgákkal körülvéve; Buzgón, a borozás és a harcok órái alatt nem egyszer mentették meg a becsületét és az életét: hirtelen három agárt cserélt értük !!! Vagy ott a másik, aki a találmányok kedvéért sok vagont hajtott az erődbaletthez Anyáktól, elutasított gyerekek apukájától?! Ő maga is elmerül a zephyrekben és az Ámorokban, egész Moszkvát rácsodálkoztatta szépségükre! De nem egyezett bele a halasztásba: Ámor és Zephyr egyenként elkelt!!! Íme, akik ősz hajig éltek! Ezt kell tisztelnünk a vadonban! Íme szigorú ínyenceink és bíráink! Most egyikünk, a fiatalok közül, van - a keresések ellensége, Anélkül, hogy helyet vagy előléptetést követelne, A tudományban a tudásra éhes elmét bámulja; Vagy a lelkében maga Isten gerjeszti a hőséget kreatív művészetek, magas és szép - Azonnal: rablás! Tűz! És álmodozóként lesznek ismertek! veszélyes!! - Egyenruha! egy egyenruha! ő korábbi életvitelükben Egykor mendegélt, hímzett és szép, Gyengeszívűségük, ok szegénységük; Mi pedig követjük őket egy boldog úton! És a feleségekben, lányokban ugyanaz a szenvedély az egyenruha iránt! Régóta lemondtam az iránta való gyengédségről?! Most nem eshetek ebbe a gyerekeskedésbe; De akkor ki ne követne mindenkit? Amikor az őrsről, mások az udvarból jöttek ide egy időre, - Asszonyok kiabáltak: hurrá! És sapkát dobtak a levegőbe! FAMUSZOV (magában) Bajba sodor. (Hangosan.) Szergej Szergejevics, megyek és megvárlak az irodában. Levelek.

6. ESEMÉNY

Skalozub, Chatsky.
Skalozub tetszik, ezzel a becsléssel Milyen ügyesen érintetted meg Moszkva előítéleteit Kedvencekhez, őrökhöz, őrökhöz, őkhöz; Arany, varrás csodájuk, mintha a nap! És mikor estek le az első hadseregben? miben? Minden úgy igazodik, és a derékpántok mind olyan keskenyek, És mi kezdjük hozzád a tiszteket, Hogy még beszélnek is, mások, franciául.

7. ESEMÉNY

Skalozub, Chatsky, Sophia, Liza .
Sofia (az ablakhoz szalad) Ah! Istenem! elesett, megölték! - (Elveszti az érzéseit.) Chatsky Ki? Ki ez? Skalozub Kinek van baja? Chatsky meghalt a félelemtől! Skalozub Igen ki? honnan? Chatsky mivel bántotta magát? Puffer Nem baklövés az öregünk? Lisa (nyüzsög a kisasszony körül) Akinek ki van jelölve, uram, a sorsot nem lehet elkerülni: Molchalin lovon ült, lába a kengyelben, S a ló felemelkedett, A földön volt és pontosan a koronában. Puffer Tooth megfeszítette a gyeplőt. Nos, milyen nyomorult lovas. Nézze meg, hogyan repedt meg - a mellkasban vagy az oldalán? Levelek.

8. ESEMÉNY

Ugyanez Skalozub nélkül.
CHATSKY Miben segítsen neki? Mondd el hamar. Liza Víz van a szobában. (Chatsky fut és hozza. A következőket - aláfestve -, mielőtt Sophia felébred.)Öntsön egy poharat. Chatsky már öntötte. Lazítsa meg a fűzést, Dörzsölje be a whiskyjét ecettel, permetezze be vízzel. - Nézd: szabadabb légzés lett. Fújj mit? Liza Itt egy rajongó. Chatsky Nézz ki az ablakon: Molchalin már régóta talpon van! Az apróság aggasztja. Liza Igen, uram, a fiatal hölgynek boldogtalan kedélye van. Nem lehet kívülről nézni, hogyan zuhannak az emberek fejjel. CHATSKY Permetezzen több vizet. Mint ez. Több. Több. Sofia (mély levegővel) Ki van itt velem? Olyan vagyok, mint egy álomban. (sietve és hangosan.) Hol van? Mi van vele? Mondd el. Chatsky Hadd törje ki a nyakát, majdnem megölt. Sophia Halálos hidegsége! Rád nézni, rád hallgatni nincsenek erők. Chatsky Megparancsolsz, hogy szenvedjek érte? Sofia Fuss oda, légy ott, segíts neki próbálkozni. Chatsky Hogy egyedül maradjon segítség nélkül? SOPHIA mit csinálsz velem? Igen, ez igaz: nem a te bajod - szórakozás neked, Drága atyám, öld meg magad - nem számít. (Lizához) Menjünk oda, fuss. Lisa (félrerántja) Térj észhez! hová mész? Él és virul, nézz ki itt az ablakon. (Szófia kihajol az ablakon.) Chatsky Zavar! ájulás! sietség! harag! ijedtség! Így csak azt érezheti, amikor elveszíti egyetlen barátját. Sofia Itt jönnek. Nem tudja felemelni a kezét. Chatsky Szeretné, ha megölnék vele... Lisa A társaságnak? Sofia Nem, maradj, ahogy akarsz.

9. ESEMÉNY

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(bekötözött kézzel).
A puff feltámadt és sértetlen, a kéz enyhén zúzódott, És azonban minden hamis riasztás. MOLCHALIN Megijesztettelek, bocsáss meg az isten szerelmére. Puffer Well! Nem tudtam, mi lesz ebből neked. Sietve futottak. - Megborzongtunk! - Elájultál, és mi van? - mindenki fél a semmitől. Sofia (nem néz senkire)Ó! Nagyon jól látok, az üresből, S most még mindig egész testemben remegek. Chatsky (magában) Molchalinnal egy szót sem! Zsófia Én azonban azt mondom magamról, hogy nem vagyok gyáva. Így történik, a hintó leesik - felemelik: Újra készen vagyok a lovaglásra; De a legcsekélyebb dolog is megrémít másokban, Bár abból nincs nagy szerencsétlenség, Bár számomra ismeretlen, nem számít. Chatsky (magában) Bocsánatot kér, Mi van, ha megbánt valakit! Skalozub Engedjék meg, hogy üzenjek: Van itt valami Lasova hercegnő, Egy lovas, egy özvegy, de nincs példa, Hogy sok úr menjen vele. A minap megsérült a pihe, - nem támogatta, úgy vélte, láthatóan legyek. - És enélkül, mint hallani, ügyetlen, Most a bordák hiányoznak, Tehát férjet keres tartásra. Sophia Ah, Alexander Andreich, itt van - Ön elég nagylelkű: Szomszédjának sajnos nem vagy közömbös. Chatsky Igen, uram, most mutattam meg, a legszorgalmasabb erőfeszítésemmel, és spriccelve és dörzsölve, nem tudom, kinek, de feltámasztottam. Felveszi a kalapját és elmegy.

10. ESEMÉNY

Ugyanaz, kivéve Chatsky-t.
Sophia Velünk leszel este? Puffer Milyen korán? Sophia Early, jönnek az otthoni barátok, Táncolj a zongorára, - Gyászolunk, ezért nem tudunk bált adni. Skalozub Meg fogok jelenni, de megígértem, hogy elmegyek a paphoz, szabadságot veszek. Sofia Búcsú. Puffer (kezet fog Molchalinnal) A szolgád. Levelek.

ESEMÉNY 11

Sofia, Liza, Molchalin.
Sofia Molchalin! hogy az elmém sértetlen maradt! Hiszen tudod, milyen drága nekem az életed! Miért kellene játszania, és ilyen hanyagul? Mondd, mi a baj a kezeddel? Adjak cseppeket? békére van szüksége? Küldje el orvoshoz, nem szabad elhanyagolni. Molchalin sállal bekötözve, nekem azóta sem fáj. Liza És ha nem lenne az arc, nincs szükség kötszerre; És nem ostobaság, hogy nem kerülheti el a nyilvánosságot: Nézze a nevetést, Chatsky felnevel; És Skalozub, mint a magáét, elájul, száz díszítést ad hozzá; A vicc, és ő sok, mert most, aki nem viccel! Sophia És közülük melyiket tartom nagyra? Akarom - szeretem, akarom - mondom. Molchalin! mintha nem erőltettem volna magam? Bejöttél, egy szót sem szóltál, nem mertem előttük levegőt venni, megkérdezni, rád nézni. - Molchalin Nem, Sofya Pavlovna, túl őszinte vagy. Sofia Honnan lehet lopakodni? Készen álltam beugrani érted az ablakon. mi vagyok én kinek? előttük? az egész univerzumra? Vicces? - hadd vicceljenek; bosszantó? - hadd szidják. MOLCHALIN Ez az őszinteség nem ártana nekünk. Sophia Valóban párbajra akarnak hívni? Molchalin Ah! a gonosz nyelvek rosszabbak a fegyvernél. Lisa Most az apánál ülnek, Ha csak röpködnél az ajtón Vidám, gondtalan arccal: Amikor megmondják, mit akarunk - Ahol szívesen elhisszük! És Alexander Andreich, - vele A régi időkről, azokról a csínytevésekről Fordulj meg történetekben, Egy mosoly és egy pár szó, És aki szerelmes, mindenre kész. MOLCHALIN Nem merek tanácsot adni. (Kezt csókol.) SOPHIA Akarod?.. Megyek, és kedves leszek a könnyeimen keresztül; Attól tartok, nem fogom tudni elviselni a tettetést. Miért hozta ide Isten Chatskyt? Levelek.

ESEMÉNY 12

Molchalin, Lisa.
Molchalin Vidám teremtés vagy! élő! Lisa Kérlek engedj be, és nélkülem ketten vagytok. Molchalin Mi az arcod! Annyira szeretlek! Lisa és a fiatal hölgy? Molchalin Her Beosztása szerint Ön... (Megpróbálja megölelni.) Liza Az unalomtól. Kérem, tartsa távol a kezét! Molchalin Három apróságom van: Van wc, trükkös munka - Kint tükör, bent tükör, Minden körbe van vágva, aranyozva; Párna, gyöngyös minta; És egy gyöngyház készülék - Tű és lábak, milyen cuki! Fehérre őrölt gyöngy! A rúzs az ajkakra, és egyéb okokból is, Parfümös üvegekkel: mignonette és jázmin. - Liza Tudod, hogy nem hízelegnek az érdeklődési körök; Mondd inkább, miért szerénykezel a kisasszonnyal, de a szobalány gereblyével? MOLCHALIN Ma beteg vagyok, nem veszem le a kötést; Gyere vacsorázni, maradj velem; Felfedem neked a teljes igazságot. Kimegy az oldalsó ajtón.

ESEMÉNY 13

Sofia, Lisa.
Sophia az apánál volt, nincs ott senki. Ma beteg vagyok, és nem megyek vacsorázni, mondd meg Molchalinnak, és hívd fel, hogy eljön hozzám. Magához megy.

ESEMÉNY 14

Lisa hát! emberek ezen az oldalon! Ő neki, és ő nekem, és én... csak én töröm halálra a szerelmet. - És hogyan ne ess bele a csapos Petrusába!

FELVÉTEL III

ESEMÉNY 1

Chatsky, aztán Sofia.
Chatsky Megvárom, és kikényszerítem a vallomását: Ki édes neki végre? Molchalin! Puffer! Molchalin régen olyan hülye volt! .. A legnyomorultabb teremtmény! Tényleg bölcsebb lett? .. És az a -, megfojtott,, Manőverek és mazurkák konstellációja! A szerelem sorsa az, hogy vak ember vak vakját játssza, én pedig... (Belép Sofia.) Itt vagy? Nagyon örülök, ezt kívántam. Sofia (önmagában) És nagyon oda nem illő. Chatsky Persze, nem engem kerestek? Sofia, nem téged kerestelek. CHATSKY Nem tudom megtudni, Bár alkalmatlan, de nincs szükség: Kit szeretsz? Sofia Ah! Istenem! az egész világ. CHATSKY Ki a kedvesebb hozzád? Sofia Sokan vannak, rokonok. Chatsky Egyre több tőlem? Szófia Egyéb. Chatsky És mit akarok én, ha minden eldőlt? Bemászok a hurokba, de ez vicces neki. Sophia Szeretnéd tudni az igazságot két szóban? A legcsekélyebb furcsaság is alig látszik valakiben, Vidámságod nem szerény, Szellemességed azonnal készen áll, Te pedig magad... CHATSKY Én magam? nem vicces? Sofia Igen! fenyegető tekintet, és éles hang, És ezek a vonások benned a szakadékban; A zivatar fölött pedig korántsem haszontalan. Chatsky Furcsa vagyok, de ki nem furcsa? Az, aki úgy néz ki, mint minden bolond; Molchalin például... Sophia A példák nem újdonságok számomra; Észrevehető, hogy készen állsz mindenkire kiönteni az epét; Én pedig, hogy ne avatkozzam bele, kitérek innen. Chatsky (tartja) Várj egy kicsit. (Félre.) Egyszer az életben úgy teszek, mintha. (Hangosan.) Hagyjuk ezt a vitát, Molchalin előtt nincs igazam, bűnös vagyok; Talán nem az, aki három évvel ezelőtt volt: A földön a táblák, az éghajlat, az erkölcsök és az elmék ilyen átalakulásai vannak; Vannak fontos emberek, bolondokként ismerték őket: Van, aki a hadseregben, van, aki rossz költő, Más... Félek megnevezni őket, de az egész világ elismeri őket, Főleg az utóbbi években, Hogy van. legyél okos bárhol. Legyen Molchalin élénk elméje, bátor zsenije, de van-e benne ez a szenvedély? az az érzés? lelkesedés ez? Úgy, hogy rajtad kívül az egész világ pornak és hiúságnak tűnt számára? Hogy a szíved minden dobbanása szeretettel gyorsuljon feléd? Tehát a gondolat volt minden, és minden tette Lélek - te, kérlek? .. Magam is érzem, nem mondhatom el, De ami most forr bennem, az aggaszt, dühít, nem kívánnám személyes ellenségemnek, És ő?.. elhallgat és lehajtja a fejét. Persze, alázatos, nem mindenki vagány; Isten tudja, milyen titok rejtőzik benne; Isten tudja mit találtál ki neki, Amivel még soha nem volt tele a feje. Talán a sötétség tulajdonságait, csodálva őt, megadtad neki; Ő nem bűnös semmiben, te százszor bűnösebb vagy. Nem! Nem! legyen okos, órával okosabb, De megér téged? itt egy kérdés. Hogy közömbösebben viseljem a veszteséget, Mint veled nőtt ember, mint barátod, mint testvér, erről hadd győződjek meg; Akkor óvakodhatok az őrülettől; Tovább megyek - megfázni, megfázni, Nem a szerelemre gondolni, de képes leszek elveszni a világban, felejteni és szórakozni. Sofia (önmagában) Ez vonakodva megőrjített! (Hangosan.) Minek úgy tenni, mintha? Molchalin daviche kéz nélkül maradhatott volna, élénken részt vettem benne; És te, megtörtént ebben az időben, Nem vigyáztál arra, hogy kiszámítsd, Hogy tudsz mindenkivel kedveskedni és válogatás nélkül; De talán van igazság a sejtéseidben, S én buzgón védelem alá veszem; Miért lenne, megmondom őszintén, Ilyen mértéktelen nyelvezet? Megvetve az ilyen leplezetlen embereket? Hogy a legszerényebbeknek sincs kegyelem! .. mi? Ha valaki véletlenül felhívja: Jégeső tör ki a tüskéiből és a tréfáidból. Vicceket mesélni! és egy évszázad a vicchez! Mi a véleményed róla! - Chatsky Ah! Istenem! Azok közé tartozom, akiknek életcélja a nevetés? Boldog vagyok, ha vicces emberekkel találkozom, és gyakrabban hiányoznak. Sophia Hiába: ez másra is vonatkozik, Molchalin aligha untatná, Ha röviden összejöttél volna vele. Chatsky (hevülten) Miért ismerte fel ilyen röviden? Sofia Nem próbáltam, Isten hozott össze minket. Nézd, mindenki barátságát megszerezte a házban: Három esztendeje szolgál a papnál, Sokszor haragszik haszontalanul, S lefegyverzi csenddel, Bocsáss meg neki lelke jóságából. És mellesleg kereshetném Joyt; Egyáltalán nem: nem lépik át a küszöböt az öregektől; Hancúrozunk, nevetünk, egész nap leül velük, örül, hogy nem boldog, játszik... Chatsky egész nap játszik! Elhallgat, ha szidják! (Félre.) Nem tiszteli. Zsófia persze nincs ilyen esze, Micsoda zseni másoknak, de másoknak pestis, Mely gyors, ragyogó és hamar szembeszáll, Amit a fény a helyszínen szid, Hogy a fény legalább mondjon valamit neki; Egy ilyen elme boldoggá tesz egy családot? Chatsky Szatíra és erkölcs - mindezek értelme? (Félre.) Nem törődik vele. Zsófia A legcsodálatosabb tulajdonság Ő végre: engedelmes, szerény, csendes, Arcán nincs a szorongás árnyéka S lelkében nincs sértés, Nem vág véletlenül idegeneket, - Ezért szeretem. Chatsky (félretéve) Shalit, nem szereti őt. (Hangosan.) Segítek befejezni Molchalin imázsát. De Skalozub? Itt lakoma a szemnek: Hegy áll a sereg mögött, S a tábor egyenességével, Arcban és hangban hős... Szófia Nem az én regényem. Chatsky Nem a tiéd? Ki fog kitalálni?

2. ESEMÉNY

Chatsky, Sofia, Lisa .
Liza (suttogva) Hölgyem, kövessen, Alekszej Sztepanics most veled lesz. Sophia Elnézést, gyorsan mennem kell. Chatsky hol? Sofia Chatsky Isten vele. Sofia Tongs meg fog fázni. Chatsky Engedd magad ... Szófia Lehetetlen, estére vendégeket várunk. Chatsky Isten veled, én újra a rejtvényemmel maradok. Azonban hadd jöjjek, bár lopva, a szobádba néhány percre; Vannak falak, levegő - minden kellemes! Felmelegítenek, újjáélesztenek, megnyugtatnak Emlékei annak, ami visszavonhatatlan! Nem ülök fel, bemegyek, csak két perc, Aztán, gondold meg, angol klubtag, egész napokat áldozok ott a Molchalin elméjéről, Skalozub lelkéről szóló pletykákra. Sophia megvonja a vállát, bemegy a szobájába és bezárkózik, mögötte Lisa.

3. ESEMÉNY

Chatsky, majd Molchalin.
Chatsky Ah! Sophia! Ő választotta Molchalint? Miért nem férj? Csak kevés ész van benne; De ahhoz, hogy gyereke legyen, kinek hiányzott az esze? Segítőkész, szerény, arcán pír van. (Molchalin belép.) Ott van lábujjhegyen, és nem gazdag szavakban; Micsoda jóslással tudta, hogyan kerülhet a szívébe! (Hozzá fordul.) Mi, Alekszej Sztyepanics, nem tudunk néhány szót szólni önnel. Nos, milyen az életmódod? Ma bánat nélkül? szomorúság nélkül? MOLCHALIN Mint korábban. Chatsky Hogyan éltél korábban? Molchalin Nap mint nap, ma, mint tegnap. Chatsky A tollba a kártyákról? és a kártyákhoz a tollból? És az apály és dagály kijelölt órája? Molchalin Ami a munkát és az erőt illeti, Azóta, ahogy a listán vagyok, három díjat kaptam. Chatsky Kitüntetéseket és nemességet csalt? MOLCHALIN Nem, uram, mindenkinek megvan a maga tehetsége... Chatsky Megvan? Molchalin Dva-s: Mértékletesség és pontosság. Chatsky A legcsodálatosabb kettő! és mindenünket megéri. Molchalin Nem kaptál rangot, megbuktál a szolgálatodban? A Chatsky rangokat emberek adják, és az embereket meg lehet csalni. Molchalin Mennyire meglepődtünk! Chatsky Mi a csoda itt? Molchalin Sajnálom. Chatsky hiú munka. Molcsalin Tatyana Jurjevna mesélt valamit, Hazatérve Pétervárról, A miniszterekkel a kapcsolatodról, Aztán szünet... Chatsky Miért érdekli? Molchalin Tatyana Jurjevna! CHATSKY Nem ismerem. Molchalin Tatyana Jurjevnával!! CHATSKY Egy évszázada nem találkoztunk vele; Úgy hallottam, őrültség. MOLCHALIN Igen, ez elég, nem igaz? Tatyana Jurjevna!!! Ismert, - ráadásul tisztviselők és tisztviselők - minden barátja és rokona; Legalább egyszer meg kell látogatnia Tatyana Jurjevnát. CHATSKY Miért? Molchalin Tehát: gyakran ott találunk pártfogást, ahol nem célozunk. Chatsky A nőkhöz járok, de nem ezért. Molchalin Milyen előzékeny! jóból! édesem! egyszerű! A labdákat nem lehet gazdagabban adni. Karácsonytól nagyböjtig, és a nyári szünet az országban. Nos, tényleg, mit szeretnél kiszolgálni nekünk Moszkvában? És díjakat átvenni és szórakozni? Chatsky Amikor az üzletben - bujkálok a szórakozás elől, Ha bolondozok - bolondozok; És ezt a két mesterséget összekeverni Rengeteg mesterember van, én nem tartozom közéjük. MOLCHALIN Bocsásson meg, de nem látok itt semmi bűnt; Itt van maga Foma Fomich, ismerős neked? CHATSKY Szóval mi van? Molchalin A három miniszter alatt az osztályvezető volt, Ide helyezték át. Chatsky jó! A legüresebb ember, a leghülyébb. MOLCHALIN Hogy lehet! szótagja van idetéve mintának, Olvastad? Chatsky Nem vagyok hülyeség olvasója, és még inkább példamutató. Molchalin Nem, véletlenül örömmel olvastam, nem vagyok író... Chatsky És ez az egész világon észrevehető. Molchalin Nem merem kimondani a véleményemet. Chatsky Miért olyan titkos? MOLCHALIN Az én koromban nem szabad mernünk az Ő ítéletét. Chatsky Könyörülj, nem vagyunk fiúk, Miért csak az idegenek véleménye szent? MOLCHALIN Másoktól kell függened. Chatsky Miért szükséges? Molchalin Kis létszámúak vagyunk. Chatsky (majdnem hangosan) Ilyen érzésekkel! olyan lélekkel Szerelem!.. Nevetett rajtam a csaló!

4. ESEMÉNY

Este. Minden ajtó tárva-nyitva van, kivéve Sofia hálószobáját. Perspektivikusan egy sor megvilágított helyiség tárul elénk. A szolgák nyüzsögnek; egyikük, a főnök azt mondja:
Hé! Filka, Fomka, hát trükkös! Kártyaasztalok, kréta, ecsetek és gyertyák! (kopogtat Sofia ajtaján.) Szóljon gyorsan a kisasszonynak, Lizaveta: Natalja Dmitrijevna, a férjével és egy hintó felhajtott a tornácra. Szétoszlás, csak Chatsky marad.

5. ESEMÉNY

Chatsky, Natalya Dmitrievna(fiatal hölgy).
Natalja Dmitrijevna Nem tévedek! .. igaza van, az arcába ... Ah! Alexander Andreich, te vagy az? Chatsky Kételkedve tetőtől talpig nézzen: Valóban úgy van, hogy három év megváltoztatott engem? Natalja Dmitrijevna Azt hittem, messze vagy Moszkvától. Milyen régen? Csak a Chatsky Ma... Natalja Dmitrijevna Meddíg? Chatsky Hogyan fog történni. De ki nem csodálkozik rád nézve? Teltebb, mint korábban, szebb a félelem; Fiatalabb vagy, frissebb lettél: Tűz, pirulás, nevetés, játék minden vonásában. Natalja Dmitrijevna Házas vagyok. CHATSKY Már rég mondtad volna! Natalja Dmitrijevna A férjem kedves férj, most bejön. Bemutatom, szeretnéd? Chatsky kérem. Natalja DmitrijevnaÉs előre tudom, hogy tetszeni fog. Nézd meg és ítélkezz! Chatsky azt hiszem, ő a férjed. Natalja DmitrijevnaÓ, nem, uram, nem azért, mert; Magától, ízlés szerint, észtől. Platon Mihajlovics az én egyetlenem, megfizethetetlen! Most nyugdíjas, katona volt; És mindenki, aki korábban csak tudta, megerősíti, hogy bátorságával, tehetségével, ha folytatná szolgálatát, Természetesen moszkvai parancsnok lenne.

6. ESEMÉNY

Chatsky, Natalja Dmitrijevna, Platon Mihajlovics.
Natalja Dmitrijevna Itt az én Platon Mihajlovicsom. Chatsky Ba! Egy régi barát, régóta ismerjük egymást, ez a sors! Platon Mihajlovics Helló, Chatsky, testvér! Chatsky Plato kedves, kedves. Egy dicsérő lap neked: viselkedj rendesen. Platon Mihajlovics Amint látja, testvér: moszkvai lakos és házas. Chatsky Elfelejtett táborzaj, elvtársak és testvérek? Nyugodt és lusta? Platon Mihajlovics Nem, van tennivaló: Furulyán ismétlem egy duettet... Chatsky Mit mondtál öt évvel ezelőtt? Nos, az állandó férjízlés a legértékesebb dolog! Platon Mihajlovics Testvér, menj férjhez, aztán emlékezz rám! Unalomból ugyanazt fogod fütyülni. Chatsky Az unalomtól! Hogyan? Tisztelegsz neki? Natalja Dmitrijevna Az én Platon Mikhaylych hajlamos különféle foglalkozásokra, amelyek most nem - tanulmányok és áttekintések, az aréna ... néha hiányzik neki a reggel. Chatsky És ki mondja neked, kedves barátom, hogy tétlenkedj? Az ezredben a század ad. Te ? Natalja Dmitrijevna Az én Platon Mihajlovicsom egészségileg nagyon gyenge. A Chatsky Health gyenge! Milyen régen? Natalja Dmitrijevna Minden dübörgés és fejfájás. CHATSKY Még több mozgás. A faluba, a meleg földre. Szálljon többet lóháton. A falu nyáron a paradicsom. Natalja Dmitrijevna Platon Mihajlovics szereti a várost, Moszkvát; miért teszi tönkre napjait a pusztában! Chatsky Moszkva és a város ... Ön egy különc! Emlékszel az előbbire? Platon Mihajlovics Igen, testvér, ez most nem így van... Natalja DmitrijevnaÓ! a barátom! Olyan friss itt, hogy nincs vizelet, Kinyitottad az egészet és kigomboltad a mellényt. Platon Mihajlovics Nos, testvér, nem én vagyok az... Natalja Dmitrijevna Figyelj csak egyszer, kedvesem, gyorsan rögzítsd magad. Platon Mihajlovics(hidegen) Most. Natalja Dmitrijevna Igen, távolodj el az ajtótól, Oda fúj a szél hátulról! Platon Mihajlovics Nos, testvér, nem én vagyok az... Natalja Dmitrijevna Angyalkám, az isten szerelmére, menjen távolabb az ajtótól. Platon Mihajlovics(szemmel az égre) Ah! anya! Chatsky Nos, Isten ítéljen meg; Bizonyára rövid időn belül rossz lettél; Nem tavaly volt, a végén ismertelek az ezredben? csak reggel: láb a kengyelben És rohan agár mén; Őszi szél fúj, még elöl, még hátulról is. Platon Mihajlovics(sóhajtva) Ó! fiú testvér! Dicsőséges élet volt akkoriban.

7. ESEMÉNY

Ugyanaz, Tugoukhovsky herceg és hercegnő hat lányával.
Natalja Dmitrijevna (vékony hangon) Pjotr ​​Iljics herceg, hercegnő, istenem! Zizi hercegnő! Mimi! (Hangos csókok, majd üljenek le, és tetőtől talpig vizsgálják meg egymást.) 1. Princess Milyen szép stílus! 2. hercegnő Mi fold! 1. Fringed hercegnő. Natalja Dmitrijevna Nem, ha látnád, szaténom! 3. hercegnő Micsoda ajándék nekem! 4. hercegnő Ah! Igen, ! 5. hercegnő Ah! báj! 6. hercegnő Ah! de cuki! Ss hercegnő! - Ki ez a sarokban, felmentünk, meghajoltunk? Natalja Dmitrijevna Látogató, Chatsky. Hercegnő állva? Natalja Dmitrijevna Igen, utazott, nemrég tért vissza. Hercegnő És ho-lo-stop? Natalja Dmitrijevna Igen, nem házas. HERCEGNŐ Herceg, herceg, gyere ide. - Élő. Herceg (a hallócsövét köré csavarja)Ó, hmm! Hercegnő Nekünk csütörtökön estére, mielőbb kérje barátját Natalja Dmitrijevnától: ott van! Herceg I-hm! (Elmegy, Chatsky körül lebeg és köhög) Hercegnő Íme néhány gyerek: Van egy labdájuk, és batiushka vonszolja magát meghajolni; A táncosok rettenetesen megritkultak! .. Ő? Natalja Dmitrijevna Nem. Bo-gat hercegnő? Natalja Dmitrijevna RÓL RŐL! Nem! Hercegnő (pokolian hangos) Herceg, herceg! Vissza!

8. ESEMÉNY

Ugyanaz és Hryumina grófnő: nagymama és unokája.
Unokája grófnő Ah! ! Hát ki jön ilyen korán! Mi vagyunk az elsők! (Eltűnik egy mellékszobában.) A Princess Here megtisztel minket! Itt az első, és senkinek sem tart minket! Gonosz, a lányokban egy évszázada, Isten megbocsát neki. Grófnő unokája (visszatérve dupla lorgnettet irányít Chatsky-nál) Monsieur Chatsky! Moszkvában vagy! milyenek voltak? Chatsky Mire változtassak? Grófnő-unokája Nőtlenül tért vissza? Chatsky Kihez vegyem feleségül? Grófnő-unokája Idegen földön kire? RÓL RŐL! sötétségünk távoli információ nélkül Összeházasodnak, és rokonságot kötnek a divatos üzletek úrnőivel. Chatsky szerencsétlen! Kell-e szemrehányást tenni az utánzóktól a kalaposokig? Mert merted előnyben részesíteni az Eredetiket a listákkal szemben?

9. ESEMÉNY

Ugyanaz és sok más vendég. Apropó, Zagoretsky. Férfiak jelennek meg, csoszognak, félrelépnek, szobáról szobára vándorolnak stb. Sophia kijön magából, mindenki felé.
Zagoretsky grófnő-unokája (Sofya) Van jegyed a holnapi előadásra? Szófia sz. Zagoretsky Engedje meg, hogy adjam, hiába vállalná valaki, hogy szolgáljon Mást, de Bárhová rohanok! Az irodában - mindent elvisznek, Az igazgatónak - ő a barátom, - Hat órakor hajnalban, és mellesleg, na! Már este senki sem kaphatta meg; Erre, erre mindenkit leütöttem; És ezt végre erőszakkal ellopták Egyiktől, törékeny öregember, Barátom, jól ismert otthoni ember; Hadd üljön otthon békében. Zsófia Köszönöm a jegyet, és kétszer a szorgalmat. (Még néhányan megjelennek, közben Zagoretsky a férfiakhoz megy.) Zagoretsky Platon Mihailovics ... Platon Mihajlovics El! Menj nőkhöz, hazudj nekik, és bolondítsd meg őket; Megmondom neked az igazat rólad, ami rosszabb minden hazugságnál. Tessék, testvér, ajánlom (Chatsky)! Mi a legudvariasabb név az ilyen embereknek? Ajánlattevő? - a világ embere, hírhedt szélhámos, szélhámos: Anton Antonych Zagoretsky. Vigyázzatok vele: sokat elviselni, és kártyákhoz ne üljetek: eladja. Zagoretsky eredeti! ellenszenves, de a legkisebb rosszindulat nélkül. Chatsky És nevetséges lenne, ha megsértődnél; Az őszinteség mellett sok öröm is van: itt szidni, ott köszönni. Platon MihajlovicsÓ, testvér, nem, mindenhol szidnak minket, de mindenhol elfogadnak. Zagoretsky beavatkozik a tömegbe.

10. ESEMÉNY

Ugyanaz és Khlestov.
Khlestova Könnyű hatvanöt évesen hozzád vánszorogni, unokahúgom? .. - Kín! Egy törött órát lovagoltam Pokrovkából, erőm sem volt; Éjszaka - végítélet! Unalomból egy fekete hajú lányt és egy kutyát vittem magammal; Mondd meg nekik, hogy etessenek már, barátom; Vacsoráról tájékoztató érkezett. - Hercegnő, szia! (Sela.) No, Szofyuska, barátom, miféle arapkám van szolgálatokra: Göndör hajú! lapockacsont! Mérges! minden macska trükk! Milyen fekete! milyen ijesztő! Hiszen az Úr teremtett egy ilyen törzset! Rohadt igazi; a lányban van; hívsz? SOPHIA Nem, uram, máskor. Khlestova Képzeld: felvonulnak, mint az állatok... Ott hallottam... van egy török ​​város... Tudod, ki tartogat számomra? Anton Antonych Zagoretsky. (Zagoretsky előremegy.) Hazug, szerencsejátékos, tolvaj. (Zagoretsky eltűnik.) Tőle voltam, és az ajtók zárva voltak; Igen, a mester szolgál: kaptam a vásáron két feketét nekem és Praskovya nővéremnek; Vásárolt, azt mondja, csalt a kártyákon; És ajándék nekem, Isten áldja meg! Chatsky (nevetve Platon Mihajlovicsnak) Nem üdvözölték ilyen dicséretek, és maga Zagoretsky nem bírta, eltűnt. Khlestova Ki ez a vidám fickó? Milyen rangból? SOPHIA Ez az? Chatsky. Khlyostova Nos? mit találtál viccesnek? Miért boldog? Mi a nevetés? Öregkoron nevetni bűn. Emlékszem, gyerekkorodban gyakran táncoltál vele, téptem a fülét, csak egy kicsit.

ESEMÉNY 11

Ugyanaz és Famusov.
Famusov (hangosan) Iljics Péter herceget várjuk, És már itt is van a herceg! És ott húzódtam, a portrészobában. Hol van Szkalozub Szergej Szergejevics? A? Nem, úgy tűnik, nem. - Figyelemre méltó személy - Szergej Szergejevics Skalozub. Hljusztov Teremtőm! megsüketülten, hangosabb minden csőnél.

ESEMÉNY 12

Ugyanaz és Skalozub, majd Molchalin.
Famusov Szergej Szergejevics, késve; És mi vártunk rád, vártunk, vártunk. (Khlyostovához vezet.) A menyem, aki már régóta beszél rólad. Khlestova (ül) Itt voltál korábban... az ezredben... abban... a gránátosezredben? Skalozub (basszus) Őfelsége, azt akarja mondani, Novo-Zemlyansk Muskétások. Khlestova Nem vagyok mesterember ahhoz, hogy különbséget tegyek az ezredek között. Skalozub És az egyenruhákban vannak különbségek: Egyenruhákban, szegélyeknél, vállpántoknál, gomblyukaknál. FAMUSZOV Menjünk, atyám, ott megnevetlek; Érdekelne. Kövess minket, herceg! Könyörgöm. (Őt és a herceget elviszik vele.) Khlestova (Zsófiának) Hűha! határozottan megszabadultam a huroktól; Hiszen a te félkegyelmű apád: Egy merész ember három ölet kapott, - Kérdezés nélkül bemutatja, kellemes-e nekünk, nem? Molchalin (ad neki egy kártyát)Én állították össze a partiját: Monsieur Kok, Foma Fomich és jómagam. Khlestova Köszönöm, barátom. (Felemelkedik.) MOLCHALIN A te spitzed egy szép spitz, nem több egy gyűszűnél; Megsimogattam az egészet: mint a selyemgyapjú! Khlestova Köszönöm, kedvesem. Elmegy, mögötte Molchalin és sokan mások.

ESEMÉNY 13

Chatsky, Sophia és néhány kívülálló, akik továbbra is eltérnek egymástól.
Chatsky Nos! szétszórta a felhőt ... Sophia Lehetséges, hogy nem folytatjuk? Chatsky Mitől ijesztettelek meg? Azért, hogy megpuhította a dühös vendéget, meg akartam dicsérni. Sofia És haraggal végeztek volna. CHATSKY Elmondod, mire gondoltam? Itt: Az öregasszonyok mind dühös emberek; Nem rossz, hogy a híres kísérő itt volt velük, mint egy mennydörgő csap. Molchalin! - Ki más old meg mindent ilyen békésen! Ott még időben megsimogatja a mopszot, Majd a megfelelő időben megdörzsöli a kártyát, Zagoretsky nem hal bele! Egyszer kiszámoltad nekem a tulajdonságait, de sokan elfelejtették? - Igen? Levelek.

ESEMÉNY 14

Sofia, majd G. N.
Sofia (magában) Ah! mindig ez a férfi okozza szörnyű rendellenességemet! Örülök, hogy megalázok, szurkálok; irigy, büszke és dühös! G. N. (feljön) Gondolatban vagy. Sofia Chatsky-ról. G. N. Hogyan találták meg, amikor visszatért? SOPHIA Elment az esze. G. N. Elment az eszed? Sophia (kis szünet után) Nem éppen... G. N. De vannak jelei? Sofia (elgondolkodva néz rá) Gondolom. G. N. Hogy lehet ezekben az években! Sofia Hogy legyél! (Félre.) Kész hinni! És Chatsky, szeretsz mindenkit bolondba öltöztetni? Szeretnéd kipróbálni magad? Levelek.

15. ESEMÉNY

G. N., majd G. D.
G. N. Őrült! .. Úgy tűnik neki, ez az! Nem ok nélkül? Szóval... miért venné el! Hallottad? G. D. Mi? G. N. Chatsky-ről? G. D. Mi az? G. N. Őrült! D. D. Üres. G. N. Nem én mondtam, mások mondják. G. D. Örülsz, hogy dicséred? G. N. Megyek és érdeklődöm; tea, ki tudja. Levelek.

ESEMÉNY 16

G. D., majd Zagoretsky.
G. D. Higgy a beszélőnek! Hülyeségeket hall, és azonnal megismétli! Ismersz Chatsky-t? Zagoretsky Nos? G. D. Őrült! Zagoretsky Ó, tudom, emlékszem, hallottam. Hogy ne tudhatnám? Példaértékű eset került elő; A nagybátyja, egy szélhámos, őrülten elrejtette... Egy sárga házban megragadták, és láncra tették. G. D. Elnézést, most itt volt a szobában, itt. ZAGORECSKIJ Szóval leengedték a láncról. D. No, kedves barátom, nem kell magaddal újság, megyek, bontsd ki a szárnyaimat, mindenkit megkérek; bármennyire kavar! titok.

ESEMÉNY 17

Zagoretsky, később grófnő-unokája
Zagoretsky Melyik Chatsky van itt? - Közismert családnév. Egyszer ismertem néhány Chatskyt. Hallottál róla? Grófnő-unokája Kiről? Zagoretsky Ami Chatskyt illeti, éppen most volt itt a szobában. Ismerős grófnő unokája. beszéltem vele. Zagoretsky Szóval gratulálok: Ő őrült... Grófnő-unokája Mi? Zagoretsky Igen, megőrült! Grófnő unokája Képzeld, észrevettem magam; És legalább fogadok, egy szóval velem vagy.

ESEMÉNY 18

Ugyanaz és a grófnő-nagymama.
Grófnő unokája Ah! nagymama, ezek a csodák! ez új! Nem hallottál a helyi bajokról? Hallgass. Ezek a gyönyörök! ez szép! .. Grófné-nagymama Baj, tele van a fülem; Lengélj még egy kicsit . .. Grófnő-unokája Nincs idő!.. Megyek és megkérdezem... Levelek.

ESEMÉNY 19

Zagoretsky, nagymama grófnő.
Nagymama grófné Mi? Mit? van itt labda? Zagoretsky Nem, Chatsky csinálta az egészet. Nagymama grófnő Hogyan, Chatsky? Ki vitt téged börtönbe? Zagoretsky A hegyekben megsebesült a homlokán, Megőrült a sebtől. Nagymama grófné Mi? a klubba? Pusurmanékhoz ment! Zagoretsky Nem fogod megértetni vele. (Elmegy.) Anton Antonych grófnő nagymama! Ó! És gyalog van, félelemben, sietve.

20. ESEMÉNY

Nagymama grófné és Tugoukhovsky herceg.
Nagymama grófnő herceg, herceg! ó, ez a királyfi, a sápadtan, ő maga is piszkál egy kicsit! Herceg, hallottad? - Uhm herceg? Nagymama grófnő Nem hall semmit! Legalább moshet, láttad itt a rendőrfőnök lelkesedését? Uhm herceg? Grófnő-nagymama Börtönbe, herceg, ki ragadta meg Chatskyt? Herceg én-hm? Cleaver grófnő-nagymama és hátizsák neki, Sósban! Ez egy vicc! törvényt változtatott! Uhm herceg? Grófnő-nagymama Igen! .. pusurmanban! Ó! átkozott barom! Mit? A? süket, apám; vedd ki a szarvát. Ó! a süketség nagy bűn.

ESEMÉNY 21

Ugyanaz és Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mihajlovics, Natalia Dmitrievna, unokája grófnő, hercegnő és lányai, Zagoretsky, Skalozub, majd Famusov és még sokan mások.
Khlestova Őrült! alázatosan kérdezem! Igen, véletlenül! igen, milyen okos! Hallottad Sophiát? Platon Mihajlovics Ki fedte fel először? Natalja DmitrijevnaÓ, barátom, mindent! Platon Mihajlovics Nos, mindent, hogy önkéntelenül higgyem, de kétlem. FAMUSZOV (belép) Miről? Chatskyról, vagy mi? Mi a kétséges? Én vagyok az első, kinyitottam! Régóta azon tűnődöm, hogy nem köti meg senki! Próbálkozzon a hatóságokkal - és ő nem fog mondani semmit! Hajolj meg egy kicsit, hajolj le gyűrűben, Még az uralkodó arca előtt, Úgy hív majd gazembert! Mondtam valamit, mire ő nevetni kezdett. Molcsalin azt tanácsolta, hogy ne szolgáljak a moszkvai levéltárban. Unokája grófnő Méltó volt, hogy kalapácsnak hívjon! Natalja Dmitrijevna A férjemnek pedig azt tanácsolta, hogy éljen vidéken. Zagoretsky Őrült mindenben. Grófnő-unokája láttam a szemből. Famusov az anyja után ment, Anna Aleksevna után; A halott nő nyolcszor őrült meg. Khlestova Csodálatos kalandok vannak a világon! Nyárán őrült leugrott! Tea, korán túl ivott. Princess Oh! igaz… Grófnő-unokája Kétségtelenül. Khlestov pezsgőt kortyolt pohárral. Natalja Dmitrijevna Palackok, s és nagyok. ZAGORECSKIJ (hővel) Nem, uram, negyvenes hordók. Famusov hát! nagy szerencsétlenség, Hogy az ember túl sokat iszik! Tanulás - ez a pestis, tanulás - ez az oka, Hogy most, mint valaha, Őrült elvált emberek, tettek és vélemények. Khlestova És valóban meg fogsz őrülni ezektől, egyesektől Bentlakásos iskolákból, iskolákból, líceumokból, ahogy te mondod, Igen, a kölcsönös oktatástól. Hercegnő Nem, van egy intézet Szentpéterváron, úgy tűnik, így hívják: Ott gyakorlatoznak szakadásban és hitetlenségben, professzorok! - Rokonaink náluk tanultak, És elment! most is gyógyszertárban, inasként. Nők elől fut, sőt tőlem is! Chinov nem akarja tudni! Ő vegyész, botanikus, Fjodor herceg, az unokaöcsém. Skalozub Boldoggá teszlek: az általános pletyka, Hogy van projekt a líceumokról, iskolákról, gimnáziumokról; Ott csak a mieink szerint fognak tanítani: egy, kettő; A könyvek pedig így maradnak: nagy alkalmakra. Famusov Szergej Szergejevics, nem! Ha meg kell állítani a gonoszt: Vigye el az összes könyvet, de égesse el. ZAGORECSKIJ (szelídséggel) Nem, uram, különböző könyvek vannak a könyvekhez. És ha köztünk cenzorrá neveznek ki, mesékre támaszkodtam volna; Ó! mesék - halálom! Örök gúny az oroszlánokon! a sasok felett! Aki bármit mond: Bár állatok, de mégis királyok. Khlestova Atyáim, akinek fel van háborodva az elméje, Tehát mindegy, hogy könyvekből, vagy ivásból; És sajnálom Chatskyt. Keresztény módon; szánalomra méltó, Éles ember volt, vagy háromszáz lelke volt. Famusov négyes. Khlestova Három, uram. Famusov Négyszáz. Khlyostov Nem! háromszáz. Famusov Az én naptáramban... Khlestova Minden naptár hazudik. Famusov Csak négyszáz, oh! vitatkozz hangosan! Khlyostov Nem! háromszáz! - Nem ismerem mások birtokait! Famusov Négyszáz, kérem, értse meg. Khlyostov Nem! háromszáz, háromszáz, háromszáz.

ESEMÉNY 22

Ugyanaz minden és Chatsky.
Natalja Dmitrijevna Itt van. Unokája grófnő Pszt! Minden pszt! (Elhátrálnak tőle az ellenkező irányba.) Khlestova Nos, mintha őrült szemből harcolni kezd, követelni fogja, hogy vágják le! Famusov Istenem! irgalmazz nekünk, bűnösöknek! (Óvatosan.) Kedvesem! Nem vagy nyugodt. Aludni kell az úton. Adj egy pulzust. Rosszul vagy. Chatsky Igen, nincs vizelet: millió gyötrelem Mellkas a baráti satutól, Láb a csoszogástól, fül a felkiáltástól, És több, mint egy fej mindenféle apróságtól. (Szófiához közeledik.) Lelkemet itt összenyomja valamiféle bánat, S az emberek sokaságában elveszek, nem vagyok önmagam. Nem! Elégedetlen vagyok Moszkvával. Khlestova Moszkva, látod, a hibás. FAMUSOV Távol tőle. (Jeleket tesz Szófia felé.) Hm, Sophia! - Nem néz ki! Sofia (Chatskyhoz) Mondd, mitől ilyen mérges? Chatsky Abban a teremben jelentéktelen találkozás: Egy bordeaux-i francia, mellkasát püfölve, maga köré gyűjtötte a vechék klánját, és elmesélte, hogyan készült fel, hogy félelemmel és könnyekkel menjen Oroszországba, a barbárokhoz; Megérkezett – és megállapította, hogy a simogatásoknak nincs vége; Sem orosz, sem orosz arc hangjával nem találkoztam: mintha a szülőföldön, barátokkal; saját tartomány. Nézd, este úgy érzi itt magát, mint egy kiskirály; A hölgyeknek ugyanaz az érzékük, ugyanazok a ruhák... Ő boldog, de mi nem. Elhallgatott, majd minden oldalról Vágyva, nyögve és nyögve. Ó! Franciaország! Nincs jobb hely a világon! - döntötte el a két hercegnő, nővér, megismételve a Leckét, amit gyerekkoruktól kezdve tanítottak nekik. Hová menjünk a hercegnőktől! Távolról küldtem ki az alázatosak kívánságait, de hangosan, hogy az Úr elpusztítsa ezt a tisztátalan szellemet, az üres, szolgai, vak utánzást; Hogy szikrát ültessen valakibe lélekkel, Ki szóval, példával, erős gyeplőként tarthatna meg bennünket, Szánalmas hányingertől idegen oldalán. Hadd nevezzenek óhitűnek, De a mi Északunk százszor rosszabb nekem Mióta mindent odaadtam az új útért cserébe - És erkölcsöt, nyelvet és szent régiséget, És méltóságos ruhát másért Bohókás minta szerint: , Az ésszel ellentétben, az elemek ellen; A mozdulatok összefüggenek, és nem az arc szépsége; Vicces, borotvált, szürke áll! Mint a ruhák, a haj és az elme rövid! .. Ah! ha úgy születtünk, hogy mindent örökbe fogadunk, legalább kölcsönkérhetnénk tőlük a bölcs kínaiaktól a külföldiek tudatlanságát. Feltámadunk valaha a divat idegen hatalmából? Hogy a mi népünk okos, pörgős.Bár nyelv szerint nem tartottak minket németnek. „Hogyan lehet párhuzamba állítani az európait a nemzetivel – valami furcsa! Nos, hogyan kell lefordítani Madame és Mademoiselle-t? Hajrá asszonyom!!" - motyogta nekem valaki... Képzeld, itt mindenki az én költségemen nevetett. "Hölgyem! Ha! Ha! Ha! Ha! Csodálatos! Hölgyem! Ha! Ha! Ha! Ha! szörnyű!!" - Én, haragudva és az életet átkozva, mennydörgő választ készítettem nekik; De mindenki elhagyott. - Nálam ez a helyzet, nem újdonság; Moszkva és Szentpétervár - egész Oroszországban, Hogy egy ember Bordeaux városából, csak kinyitotta a száját, boldogsága van Minden hercegnőben, részvételre ösztönöz; És Szentpéterváron és Moszkvában, Ki ellensége az írott arcoknak, sallangoknak, göndör szavaknak, Kinek a fejében, sajnos, Öt, hat egészséges gondolat található És ezeket ki meri hirdetni nyilvánosan, - Nézd... (Körülnéz, mindenki keringőben kering a legnagyobb buzgalommal. Az öregek szétszéledtek a kártyaasztalokhoz.)

FELVÉTEL IV

Famusovnak van egy nagy előszobája a házában; egy nagy lépcső a másodikból, amely sok oldalsó magasföldszinttel csatlakozik; jobbra lent (tól szereplők) belépés a tornácra és a Swiss boxba; bal oldalon, ugyanazon a terven Molchalin szobája. Éjszaka. Gyenge világítás. Egyes lakájok lázadoznak, mások gazdájukra várva alszanak.

ESEMÉNY 1

Nagymama grófnő, unokája grófnő, előttük Lackey .
Khryumina grófnő hintójának lakáj! Grófnő unokája (amíg be van csomagolva) Hát labda! Hát Famusov! tudta, hogyan kell vendégeket hívni! Néhány korcs a másik világból, és nincs kivel beszélgetni, és nincs kivel táncolni. Grófné-nagymama Énekeljünk, anyám, én, jogosan, nem tehetem, Egyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt, hol nem volt, hol nem volt, hol nem volt, hol nem volt, hol nem volt, hol nem volt, hol nem volt, hol nem volt, hol nem volt, hol nem volt, hol nem. Mindketten elmennek.

2. ESEMÉNY

Platon MihajlovicsÉs Natalja Dmitrijevna. Az egyik Lackey körülöttük nyüzsög, egy másik a bejáratnál kiabál:
Gorich hintója! Natalja Dmitrijevna Angyalkám, életem, Felbecsülhetetlen, drágám, Posh, mi olyan szomorú? (Homlokon puszilja férjét.) Valljuk be, Famusovék jól szórakoztak. Platon Mihajlovics Natasa anya, bálokon szunyókálok, halandó vonakodó vagyok tőlük, és nem ellenkezem, munkásod, éjfél után vagyok szolgálatban, néha a kedvedért, bármilyen szomorú is, parancsra táncolni kezdek . Natalja DmitrijevnaÚgy teszel, mintha, és nagyon ügyetlenül; Vadászat halandó, hogy átadja egy öregember. (Kilépés lakájjal.) Platon Mihajlovics(hidegen) Jó dolog a bál, keserű a fogság; És ki ne menne hozzánk feleségül! Hiszen másfélenek mondják... SZOLGÁLÓ (a tornácról) A hintón a hölgy, uram, dühösnek méltat. Platon Mihajlovics(sóhajt) Megyek, megyek. Levelek.

3. ESEMÉNY

Chatsky és Lakey előtte
Chatsky Scream szolgáltatást a lehető leghamarabb. (A lakáj elmegy.) Nos, eltelt a nap, s vele minden kísértet, a Reménység minden füstje és füstje, ami betöltötte lelkemet. Mit vártam? mit gondoltál, mit találsz itt? Hol van ennek a találkozásnak a varázsa? részvétel kiben él? Sikoly! öröm! megölelt! - Üres. Útközben egy szekéren Valahol a határtalan síkságon, tétlenül ülve, Minden látható elöl Fény, kék, változatos; És vezetsz egy órát, meg kettőt, egy egész napot, olyan fürgén Rohantál pihenni; szállás éjszakára: bármerre nézel, Ugyanaz a sima felület, meg a sztyepp, és üres és halott... Bosszantóan nincs vizelet, annál többet gondolsz. (Lakey visszatér.) Kész? Kuchera lakáj, uram, sehol, látja, nem találják. Chatsky Menj, nézd, ne töltsd itt az éjszakát. Lakey ismét elmegy.

4. ESEMÉNY

Chatsky, Repetilov(beszalad a tornácról, pont a bejáratnál teljes erejéből elesik és sietve magához tér).
Repetilov Ugh! elhibázott. - Ó, teremtőm! Hadd dörzsöljem a szemem; honnan? barátom! .. Szív barát! Kedves barátom! ! Itt vannak nekem a bohózatok, milyen gyakran simogattak, Hogy tétlen voltam, hogy hülye voltam, hogy babonás voltam, Hogy mindenhez vannak előérzetem, előjelek; Most… Kérlek, magyarázd el, Mintha tudtam volna, sietek ide, Fogd meg, Lábammal a küszöbön ütöttem, És teljes magasságomban kinyújtóztam. Talán nevess rajtam, Hogy Repetilov hazudik, hogy Repetilov egyszerű, És van hozzád vonzódásom, egyfajta betegségem, Valamiféle szerelem és szenvedély, kész vagyok megölni a lelkem, amit nem találsz ilyen barát a világon, Olyan igaz, ő-ő ; Hadd veszítsem el a feleségemet, gyermekeimet, hagy az egész világ, Hadd haljak meg ezen a helyen, És az Úr megtör... Chatsky Igen, tele van ostobasággal, hogy őrölni kell. Repetilov Nem szeretsz, ez természetes; Szánalmas vagyok, nevetséges, tudatlan, bolond vagyok. Chatsky Micsoda különös megaláztatás! Repetilov Szidj meg, én magam átkozom a születésemet, Ha arra gondolok, hogyan öltem meg az időt! Mondd, hány óra van? Chatsky Óra lefeküdni lefeküdni; Ha eljöttél a bálba, így visszatérhetsz. Repetilov Milyen labda? hol vagyunk, testvér, egész éjjel fényes nappal, Béklyózva vagyunk az ékességben, Nem törünk ki az igából, Olvastad? van egy könyv... Chatsky Olvastad? feladat számomra, Repetilov vagy? Repetilov Hívj vandálnak: megérdemlem ezt a nevet. Értékeltem az üres embereket! Ő maga egy évszázadon át tombolt vacsorán vagy bálon! Elfelejtettem a gyerekeket! megcsalta a feleségét! Játszott! elveszett! ! Tartsd meg a táncost! és nem egy: egyszerre hármat! Holtan iszik! nem aludt kilenc éjjel! Mindent elutasított: törvényeket! lelkiismeret! hit! Chatsky Figyelj! hazudj, de ismerd a mértéket; Van min kétségbeesni. Repetilov Gratulálok, most ismerem a legokosabb embereket!! - Egész éjjel nem barangolok. Például a Chatsky Now? Repetilov Az egy éjszaka nem számít, de kérdezd meg, hol voltál? Chatsky És kitalálom magam. Tea, a klubban? Repetilov angolul. A gyónáshoz: egy zajos találkozóról származom. Kérlek, hallgass, szavamat adtam, hogy hallgass; Társaságunk van, és titkos találkozóink, csütörtökönként. A legtitkosabb szakszervezet ... Chatsky Ah, testvér! Attól tartok. Hogyan? a klubban? Repetilov pontosan. Chatsky Itt vannak a sürgősségi intézkedések, hogy elűzzük Önt és titkait. Repetilov Hiába visz el a félelem: Hangosan, hangosan beszélünk, senki sem fogja megérteni. Én jómagam, ahogy ők arról beszélnek, Byronról, nos, a fontos anyákról. Gyakran hallgatok anélkül, hogy kinyitnám ajkam; Nem tudom megtenni, testvér, és hülyének érzem magam. Ó! Alexandre! hiányoltunk; Figyelj, kedvesem, szórakoztass legalább egy kicsit; Menjünk most; úton vagyunk; Milyen emberekkel hozlak össze! .. egyáltalán nem hasonlítanak rám. Micsoda emberek, mon cher! Okos fiatalok leve! Chatsky Isten velük van, és veled. Hová fogok ugrani? Miért? az éj halottjában? Otthon, aludni akarok. Repetilov E! dobd el! ki alszik ma? Nos, teljes, előjátékok nélkül, Döntsd el, és mi! .. van... döntő emberünk, Egy tucat forró fej! Kiabálunk – azt hinnéd, hogy több száz hang van! .. Chatsky Igen, mit dühöngsz annyit? Repetilov Zaj, testvér, zaj. CHATSKY Zajt csapsz? de csak? Repetilov Nincs helye magyarázkodni most és időhiány; De az állami biznisz: Látod, nem érett be, nem tudod hirtelen. Milyen emberek! kedvesem! Távoli történetek nélkül elmondom: először is Gergely herceg!! Az egyetlen furcsaság! megnevettet minket! Század az angolokkal, az egész angol fold, S ugyanúgy fogacskán beszél, S rendre is rövidre vágják. nem ismered? Ó! megismerni őt. A másik Vorkulov Evdokim; Hallottad, hogyan énekel? Ó! csoda! Figyelj, kedves, főleg neki van egy kedvence: . Két testvérünk is van: Levon és Borinka, csodálatos srácok! Nem tudod, mit mondj rájuk; De ha megparancsol egy zseninek: Udushyev Ippolit Markelych !!! Olvastad az írásait? akár egy apróság? Olvass, testvér, de nem ír semmit; Itt korbácsolnák az ilyeneket, És ítélnének: írj, írj, írj; A magazinokban azonban megtalálhatja az Ő passzusát, nézze meg és valami mást. Hogy értesz valamit? - mindenről; Mindent tud, egy esős napra legeltetjük. De van egy fejünk, ami Oroszországban nem kapható, Nem kell megnevezni, a portréról felismeritek: Éjszakai rabló, párbajozó, Kamcsatkába száműzték, Aleutként tértek vissza, És tisztátalan a kézben; Igen okos ember nem lehet gazember. Amikor a magas őszinteségről beszél, valami démonnal inspiráljuk: Szemek vérben, arc lángokban, Ő elsírja magát, és mindnyájan zokogunk. Itt vannak az emberek, van-e hozzájuk hasonló? Alig... Nos, köztük én, persze, középszerű, Kicsit lemaradva, lusta, szerintem horror! Én azonban, amikor megfeszítve az elmémet, leülök, egy órát sem ülök, S valahogy véletlenül, hirtelen szójátékot csinálok, Mások is felveszik tőlem ugyanezt a gondolatot, És hatan néznek , vak a vaudeville, Másik hat zenét tesz fel, Mások tapsolnak, amikor megadják. Testvér, nevess, és amit akarsz, azt szereted: Isten nem jutalmazott meg képességekkel, jó szívet adott, ez az, amivel kedves vagyok az emberekhez, hazudok - megbocsátanak ... Footman (a bejáratnál) Skalozub hintója. Repetilov Kié?

5. ESEMÉNY

Ugyanaz a Skalozub (lemegy a lépcsőn).
Repetilov (őfelé)Ó! Skalozub, lelkem, Várj, hová mész? barátságot kötni. (A karjába fojtja.) Chatsky Hol kerülhetek el tőlük! (A svájciban benne van.) Repetilov (Skalozubhoz) A rólad szóló pletykák már régen megszűntek; Azt mondták, hogy az ezredhez mentél szolgálni. Ismerős? (Chatskyt keresi a szemével.) Makacs! ellovagolt! Nem kell, véletlenül megtaláltalak, És kérünk, jöjj velem, immár kifogás nélkül: Gergely hercegnek most tömege van, Negyvenet meglátsz, Fu! mennyi, testvér, van ész! Egész éjjel beszélgetnek, nem fognak unatkozni, Először is pezsgőt adnak, hogy ölj, Másodszor pedig megtanítanak olyan dolgokra, Amit persze nem találhatunk ki veled. Puffer Deliver. Nem fogsz becsapni a tanulással, Hívj másokat, és ha akarod, Grigorij herceg vagyok, és adok neked egy őrmestert Voltaire-ben, Ő három sorban épít téged, és kukucskál, így megnyugszik egy pillanat alatt leszállsz. Repetilov Minden szolgáltatás a fejemben! mon cher, nézz ide: És felkapaszkodnék a ranglétrán, de kudarcokkal találkoztam, Mint talán soha senki; Civilként szolgáltam, majd von Klotz bárót kinevezték miniszternek, én pedig a veje voltam. Egyenesen haladt előre, távoli gondolat nélkül, Feleségével és vele elindult, Ő és ő micsoda összegeket engedett le, mit ne adj Isten! A Fontankán lakott, a közelében építettem házat, Oszlopokkal! hatalmas! mennyibe került! Végül feleségül vette a lányát, elvitte a hozományt - shish, a szolgálatban - semmi. Az após német, de mi haszna? - Félt, látod, szemrehányást tett Gyengeségért, mintha rokonoknak! Féltem, vigye el a hamvait, de nekem könnyebb? A titkárnõi csupa lárma, csupa korrupt, Kisemberek, író lény, Mindenki kiment, hogy tudja, most mindenki fontos, Nézzétek. Ugh! szolgálat és rangok, keresztek - a megpróbáltatások lelkei; Alexey Lakhmotiev csodálatosan mondja: Ide radikális gyógyszerekre van szükség, A gyomor nem forr tovább. Megáll, amikor látja, hogy Zagoretsky átvette Szkalozub helyét, aki egy időre távozott.

6. ESEMÉNY

Repetilov, Zagoretsky.
Zagoretsky Ha kérem, folytassa, őszintén bevallom önnek, olyan vagyok, mint te, szörnyű liberális! És attól, hogy egyenesen és bátran kifejtem: Mennyit veszítettem! .. Repetilov (bosszankodva) Mindent külön, szó nélkül; Kicsit szem elől egy, nézd már nincs más. Ott volt Chatsky, hirtelen eltűnt, aztán Skalozub. Zagoretsky Mi a véleményed Chatsky-ről? Repetilov Nem hülye, Most összeütköztünk, van mindenféle, És egy gyakorlatias beszélgetés vaudeville-be fordult. Igen! Vaudeville egy dolog, és minden más semmi. Neki és nekem… ugyanaz az ízlésünk. Zagoretsky Észrevetted, hogy komolyan megsérült az elméje? Repetilov Micsoda ostobaság! Zagoretsky Róla ez az egész hit. Repetilov hazudik. Zagoretsky Kérdezz meg mindenkit. Repetyl Chimera. Zagoretsky És mellesleg itt van Pjotr ​​Iljics herceg, a hercegnő és a hercegnők. Repetilov játék.

7. ESEMÉNY

Repetilov, Zagoretsky, hercegÉs Hercegnő hat lányával; kicsivel később Khlestova leszáll onnan első lépcsőház, Molchalin a karjánál fogva vezeti. Lackeys a nyüzsgésben.
Zagoretsky hercegnők, kérlek mondd el a véleményed, Őrült Chatsky vagy sem? 1. hercegnő Mi kétség van ebben? 2. hercegnő Az egész világ tud róla. A Dryansky-k, Hvorovok, Varljanszkijok, Szkacskovok 3. hercegnője. 4. hercegnő Ah! a régieket vezetni, kinek újak? 5. hercegnő Ki kételkedik? Zagoretsky Igen, nem hiszi... 6. hercegnő (Repetilovának) Te! Együtt, Monsieur Repetilov! Te! Monsieur Repetilov! mit csinálsz! Hogy vagy! Lehetséges mindenki ellen! Te miért? szégyen és nevetés. Repetilov (bedugja a fülét) Elnézést, nem tudtam, hogy ez túl hangos. Hercegnő Még nem lenne nyilvános, veszélyes vele beszélgetni, ideje lenne már rég bezárni. Figyelj, hát a kisujja okosabb mindenkinél, sőt még Péter hercegnél is! Szerintem ő csak a te Chatskyd!!!.. Gyerünk. Herceg, viheti Katisht vagy Zizit, mi egy hatülésesbe ülünk. Khlestova (a lépcsőről) Hercegnő, kártyatartozás. Hercegnő Kövess engem, anyám. Mindenki (egymásnak) Búcsú. Elmegy a hercegi család és Zagoretsky is.

8. ESEMÉNY

Repetilov, Khlestova, Molchalin.
Repetilov a mennyek királya! Amfisa Nilovna! Ó! Chatsky! szegény! Itt! Mi a magas elménk! és ezernyi gond! Mondd el, mi a fenével vagyunk elfoglalva! Khlestova Isten tehát megítélte; de kezelni, gyógyítani, talán; És te, apám, gyógyíthatatlan vagy, gyerünk. Arra késztetett, hogy időben megjelenjek! - Molchalin, vedd ki a szekrényed, nincs szükség vezetékekre; gyerünk, az Úr veled van. (Molchalin a szobájába megy.) Búcsú, apa; ideje kiborulni. Levelek.

9. ESEMÉNY

Repetilov lakájával.
Repetilov Merre irányítsa most az utat? És mindjárt felvirradnak a dolgok. Gyere, ültess hintóba, vigyél el valahova. Levelek.

10. ESEMÉNY

Az utolsó lámpa kialszik.
Chatsky (elhagyja a svájcit) Mi ez? hallottam-e a fülemmel! Nem nevetés, hanem egyértelműen harag. Milyen csodákat? Micsoda varázslaton keresztül Mindenki hangosan ismétli a rólam szóló abszurditást! És mások számára, mintha diadal lenne, mások együtt éreznek... Ó! ha valaki behatolt az emberekbe: Mi a rosszabb bennük? lélek vagy nyelv? Kié ez az esszé! A hülyék hitték, mondják másoknak, Az öregasszonyok azonnal riadót fújnak - És itt a közvélemény! És az a haza... Nem, a mostani látogatás alkalmával látom, hogy hamar elegem lesz belőle. Sophia tudja? - Persze, azt mondták: Nem arról van szó, hogy kigúnyolt, és ez igaz vagy sem. Nem érdekli, hogy más vagyok-e vagy sem, nem becsül senkit a lelkiismeretében. De ez az ájulás? eszméletlenség honnan?? - Ideg kényeztet, szeszély, - Izgasd egy kicsit, s nyugtasd meg egy kicsit, - az élő szenvedélyek jelének tartottam. - Egy morzsát sem: Persze, ugyanannyi erőt vesztett volna, Ha valaki a kutya vagy macska farkára lépett. Sofia (a lépcső fölött a második emeleten, gyertyával) Molchalin, te vagy az? (Sietve ismét becsukja az ajtót.) Chatsky ő! ő maga! Ó! ég a fejem, minden vérem izgalomban! Megjelent! nem az! látomásban van? Tényleg elment az eszem? Határozottan felkészültem a rendkívülire; De itt nincs vízió, a búcsú órája el van intézve. Miért áltassam magam? Molchalint hívta, itt a szobája. Lajája (a verandáról) Kare ... Chatsky Ss! .. (Kiszorítja.) Itt leszek, és le se hunyom a szemem, legalább reggelig. Ha bánatot iszol, jobb azonnal, mint késlekedni, és a lassúság nem fog megszabadulni a bajoktól. Az ajtó kinyílik. Oszlop mögé bújva.

ESEMÉNY 11

Chatsky el van rejtve, Lisa egy gyertyával.
Lisa Ah! nincs vizelet! félénk: Az üres folyosóra! éjszaka! félsz a brownie-tól, félsz az élő emberektől. A kínzó-kisasszony, Isten éltesse. És Chatsky, mint a tövis a szemében; Nézd, úgy tűnt neki valahol itt lent. (Körülnéz.) Igen! hogyan! kószálni akar a folyosón! Ő, tea, rég kint van a kapun, Megmentett szerelmet holnapra, Haza - és feküdj le aludni. Azonban a parancsot a szívhez kell nyomni. (Molchalinon kopogtat.) Figyeljen, uram. Kérlek kelj fel. A kisasszony hív téged, a kisasszony hív téged. Igen, siess, nehogy elkapják.

ESEMÉNY 12

Chatsky az oszlop mögött, Lisa, Molchalin (nyújtózkodik és ásít). Sofia (fellopakodik).
Lisa Te, uram, kő vagy, uram, jég. Molchalin Ah! Lizanka, egyedül vagy? Lisa A fiatal hölgytől, uram. Molchalin Ki gondolta volna, hogy ezekben az orcákban, a szerelem e ereiben még nem játszott a pír! Csak a csomagokon szeretnél lenni? Liza És ti, menyasszonykeresők, ne sütkérezzetek és ne ásítsatok; Szép és édes, aki nem fejezi be, és nem alszik az esküvő előtt. Molchalin Milyen esküvő? kivel? LisaÉs a kisasszonnyal? Molchalin Menj, Sok remény van előttünk, Esküvő nélkül töltjük az időt. Lisa Mi vagy, uram! Igen, mi, akik mások vagyunk magunknak férjként? Molchalin Nem tudom. És annyira remegek, S a puszta gondolattól félek, hogy Pavel Afanasich egyszer elkap minket, Szétoszlasson, átok! .. De mi? nyisd ki a lelked? Nem látok semmi irigylésre méltót Szofja Pavlovnában. Isten adjon neki egy évszázadot, hogy gazdagon éljen, Egyszer szerette Chatskyt, nem szeret engem, mint őt. Angyalom, szeretném félig ugyanazt érezni iránta, mint én irántad; Nem, hiába mondogatom magamnak, készülök a gyengédségre, de kilógok – és kapok egy lepedőt. Sofia (oldalra) Micsoda aljasság! Chatsky (az oszlop mögött) Gazember! LisaÉs nem szégyelled? Molchalin Apám ezt hagyta nekem: Először is, hogy kivétel nélkül minden ember kedvében járjak - a Mesternek, ahol történetesen élek, a Főnöknek, akivel együtt fogok szolgálni, a szolgájának, aki ruhákat takarít, az ajtónállónak, a portásnak, hogy elkerülje a gonoszt, a házmester kutyája, úgyhogy ragaszkodó volt. Lisa Mondja, uram, hatalmas gyámságod van! MolchalinÉs most szerető alakot veszek fel, egy ilyen ember lányának örömére ... Lisa Ki táplál és öntöz, és néha rangot ad? Gyerünk, elég a beszédből. Molchalin Menjünk szeretettel megosztani siralmas lopásunkat. Hadd öleljelek a teljesség szívéből. (Lizát nem adják.) Miért nem te vagy? (El akar menni, Sophia nem engedi.) Sofia (szinte suttogva, az egész jelenet halk hangon) Menj tovább, sokat hallottam, szörnyű ember! Szégyellem magam, szégyellem a falakat. Molchalin Hogyan! Sofia Pavlovna... Sofia Egy szót se, az isten szerelmére, Csend legyen, én döntök mindenben. Molchalin (térdre esik, Sofia eltolja)Ó, ne feledd, ne haragudj, nézd! .. Sofia Nem emlékszem semmire, ne zavarj. Emlékek! mint egy éles kés. Molchalin (a lábához mászik) Irgalmazz... Sofia Ne légy gonosz, állj fel, nem akarok választ, tudom a válaszod, hazudj... Molchalin Tegyen egy szívességet... Sofia Nem. Nem. Nem. Molchalin Vicceltem, és nem mondtam semmit, csak... Sofia Hagyj békén, mondom, most, kiáltással ébresztek mindenkit a házban, És elpusztítom magamat és téged. (Molchalin feláll.) Azóta nem ismerlek. Szemrehányások, panaszok, könnyeim Ne merd várni, nem éred meg őket; De hogy itt a házban ne találjon rád a hajnal, Hogy soha többé ne halljak rólad. Molchalin Ahogy parancsolod. Sofia Különben bosszúságból elmondom a teljes igazat az apának. Tudod, hogy nem értékelem magam. Gyerünk. - Várj, örülj, Hogy mikor találkoztál velem az éj csendjében, Több bátortalanságot őriztél meg indulatodban, Mint még nappal, és nyilvánosan, s a valóságban, Kevesebb a szemtelenség, mint a görbület a lélek. Ő maga is örül, hogy éjszaka mindent megtudott, Nincsenek szemrehányó tanúk a szemében, Mint egy daviche, amikor elájultam, Chatsky itt volt ... Chatsky (közöttük rohan) Itt van, színlelő! LisaÉs SofiaÓ! Ó! .. Liza ijedten elejti a gyertyát; Molchalin elbújik a szobájában.

ESEMÉNY 13

Ugyanaz kivéve Molchalint.
Chatsky Inkább halvány, most már minden rendben, Ennek a réginél fontosabb oka van, Íme, végre a rejtvény megfejtése! Itt vagyok kinek adományozva! Nem tudom, hogyan mérsékeltem magamban a dühöt! Néztem és láttam és nem hittem! És kedves, akiért az egykori barát, és a női félelem és szégyen feledésbe merült, - Az ajtó mögé bújik, félve, hogy megválaszolják. Ó! hogyan kell felfogni a sors játékát? Lelkű emberüldöző, csapás! - A hangtompítók boldogok a világon! Sofia (minden könnyben) Ne folytasd, mindenhol magamat hibáztatom. De ki gondolta volna, hogy ilyen alattomos! Lisa Kopogás! zaj! Ó! Istenem! az egész ház ide fut. Apád hálás lesz.

ESEMÉNY 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, szolgák tömege gyertyákkal.
Famusov Itt! Mögöttem! siess! Még több gyertyát, lámpást! Hol vannak a brownie-k? Ba! ismerős arcok! Lányom, Sofia Pavlovna! bitang! Szemtelen! Ahol! kivel! Se adj, se ne vedd, ő, Mint anyja, a halott feleség. Régebben a jobbik felével voltam Egy kicsit külön - valahol egy férfival! Félj isten, hogyan? mit csinált veled? Őrültnek nevezte! Nem! butaság és vakság támadt meg! Mindez összeesküvés, és az összeesküvésben benne volt Ő maga és az összes vendég. Miért vagyok ennyire megbüntetve! Chatsky (Szófia) Szóval még mindig tartozom ezzel a fikcióval? Famusov Testvér, ne csalogass, Nem engedek a csalásnak, Ha harcolsz is, nem hiszem el. Te, Filka, te egyenes duma vagy, A lusta nyírfajdból ajtónállót csináltál, Nem tud semmiről, nem szagol semmit. Hol volt? hova mentél? Senya miért nem zárt be? És hogy nem nézted meg? És hogy nem hallottad? : Készek eladni egy fillérért. Te, gyors szemű, mindent a csínytevéseidből; Itt van, a Kuznyeck-híd, ruhák és frissítések; Ott megtanultad a szerelmeseket összehozni, Várj, kijavítalak: Ha kérlek, menj a kunyhóba, vonulj a madarakért. Igen, és te, barátom, én, lányom, nem megyek el, Szánj még két nap türelmet: Nem leszel Moszkvában, nem fogsz emberekkel élni. Távol ezektől a markolatoktól, Faluba, nénémhez, pusztába, Szaratovba, Ott bánkódni fogsz, A karika mögött ülve, ásítozva. És önt, uram, világosan kérem, hogy ne szíveskedjen ott sem közvetlenül, sem közúton; És az utolsó jellemvonásod az, hogy, tea, mindenkinek bezárják az ajtót: Megpróbálok, én, riadót ütök, bajt csinálok a város körül, És hirdetem minden népnek: adjon a Szenátusnak, minisztereknek, szuverénnek. Chatsky (némi csend után) Nem térek magamhoz… Bűnös vagyok, És hallgatok, nem értem, Mintha még mindig magyarázkodni akarnának nekem, Összezavarodva a gondolatoktól… Várok valamire. (Hővel.) Vak! akiben minden munka jutalmát vártam! Siess! .. repült! remegett! Itt boldogság, gondolat, közel. Aki előtt oly szenvedélyesen és olyan alázatosan dávidok, gyengéd szavak pazarlója volt! És te! Istenem! kit választottál? Ha arra gondolok, hogy kit szerettél volna jobban! Miért csábítok el a reménybe? Miért nem mondták meg egyenesen, Hogy az egész múltat ​​nevetséggé változtattad?! Hogy még az emlékezeted is megutáltatta azokat az érzéseket, mindkettőnkben azoknak a szíveknek a mozdulatait, Melyeket nem hűtött bennem a távolság, Sem szórakozás, sem helyváltoztatás. Lélegzett, és általuk élt, állandóan elfoglalt volt! Azt mondanák, hogy hirtelen megérkezésem hozzád, megjelenésem, szavaim, tetteim - minden undorító, - azonnal megszakítanám veled a kapcsolatot, És mielőtt örökre elválnék, nem jutnék messzire, Ki ez a kedves ember neked ? .. (Gúnyosan.) Kibékülsz vele az érett gondolkodás után. Elpusztítani magad, és minek! Gondolj arra, hogy mindig vigyázhatsz rá, bepólyálhatod és elküldheted üzleti ügyben. Férj-fiú, férj-szolga, a feleségtől - Minden moszkvai férfi magas eszménye. - Elég! .. Büszke vagyok a veled való szakításomra. És te, uram atyám, te, aki rajong a rangokért: kívánom, hogy boldog tudatlanságban szunyókálj, nem fenyegetlek az udvarlásommal. Lesz még egy jó magaviseletű, Alacsony istentisztelő és üzletember, Erényekben végre egyenlő a leendő apóssal. Így! Teljesen kijózanodtam, Szem elől álmodva - és lehullott a fátyol; Most nem lenne rossz sorban A lányon és az apán, És a bolond szeretőn, S kiönteni az egész világra minden epét és minden bosszúságot. Kivel volt? Hová vitt a sors? Mindenki versenyzik! mindenki átkozzon! Kínzók tömege, szerelmes árulók, megunhatatlan ellenségeskedés, fékezhetetlen mesemondók, ügyetlen bölcsek, ravasz együgyűek, baljós vénasszonyok, öregek, fogyatkozás a fikciók, ostobaságok miatt – őrülten dicsőítettél az egész kórussal. Igazad van: sértetlenül kijön a tűzből, Kinek lesz ideje egy napig veled maradni, Egyedül szívd a levegőt, És az esze megmarad. Menj el Moszkvából! Nem jövök ide többet. Futok, nem nézek hátra, megyek körülnézni a világban, Ahol egy zug a sértett érzésnek! .. Nekem hintó, hintó! Levelek.

15. ESEMÉNY

Kivéve Chatskyt. Famusov Jól? Nem látod, hogy őrült? Komolyan mondom: Őrült! mi a fenéről beszél itt! Imádó! após! és Moszkváról olyan fenyegetően! És úgy döntöttél, hogy megölsz? Még mindig nem siralmas a sorsom? Ó! Istenem! mit fog mondani Marya Aleksevna hercegnő!

Ma vígjáték A.S. Gribojedov „Jaj az észtől” című művét inkább tragikomédiának lehetne nevezni, hiszen nincs benne több szomorúság, mint vicces. Az az eset, amely az írót ennek a műnek a megalkotására késztette, szintén szomorúan nevettet. Alekszandr Szergejevics lévén fiatal és lelkes, külföldről visszatérve és sokat utazott, látta, hogy a szentpétervári felsőtársadalom milyen alázatosan bánik egy külföldi vendéggel, felháborodott ezen, és hangosan kifejezte felháborodását. De a társadalom nem akarta hallani az igazságot, könnyebb volt őrültnek nyilvánítani a fiatalembert. Ezen a napon megszületett a jövő főszereplő művek - Alekszandr Alekszandrovics Chatsky. Akkoriban még a klasszicizmus hagyományai domináltak az orosz irodalomban, de ha modern szemszögből olvassa a Jaj a szellemességből, akkor észrevehető a vígjátékban a realizmus vonásai, amelyek már kezdtek magukévá válni. az egyik oldalon - beszélő vezetékneveket, szerelmi konfliktus, az idő és a cselekvés helyének egysége, másrészt élő nyelv és az akkori történelmi valóság teljes tükrözése, jól megírt karakterekkel párosulva. Gribojedov keserű szatíraként írta a "Jaj a szellemességből". Moszkvai társadalom, és nem csak a történelmi időszakáról. Ő maga is megjegyezte, hogy a munka alapját egy meglehetősen hosszú időszak képezte, amikor nem a rájuk méltókat, hanem azokat kapták rangok és kitüntetések, akik jobban tudták a tetszését, mint mások. És ezért a helyi nemesség számára őrült volt az, aki nem akar rangokat és kitüntetéseket. Sajnos a „Jaj az okosságból” című vígjáték nagyrészt ma is érthető: a valóság megváltozott, de az emberek nem.

A főszereplőn - Chatskyn kívül - más fontos szereplők is vannak benne - a Famusov család, Skalozub, a karrierista Molcsanov és az egész társadalom, amely előre be van állítva a másként gondolkodók elítélésére. A szerelmes Sophiához kötődik, aki egykor Chatskyt szerette, most pedig hideg van vele, hiszen egy méltatlan, de érthető személy foglalt helyet a szívében, a társadalmi pedig két évszázad konfrontációjára épül - a jelen és a múlt, amelyek Chatsky és Famusova képeiben testesülnek meg. Ha az első személy progresszív nézetek, akkor a második úgy gondolja, hogy teljesen normális, ha a hatalmon lévőket megnevettetjük a kívánt hely megszerzése érdekében. Ma ingyenesen letöltheti a Woe from Wit-et, hogy megnézze azt a két konfliktust, amelyeken a darab ezen egyszerű és világos dramaturgiai szerkezetének cselekményfejlődése alapul.

Olvassa el a "Jaj az okosságból" című vígjáték teljes szövegét online, vagy vegyen elő egy könyvet – mindenesetre tudnia kell, hogy a darab négy felvonása magában foglalja a bemutatást (az első felvonás a hatodik jelenségig), a cselekményt (csak egy jelenség - az első felvonás hetedik része), a cselekvés fejlődése (az első jelenség végétől a harmadik végéig) és a csúcspont (a negyedik felvonás). Egy ilyen kompozíció lehetővé teszi a karakterek karaktereinek teljes bemutatását és bővítését történetszál. A "Jaj a szellemességből" című irodalomóra mindenki számára érdekes lesz - a régi és az új konfrontációjának témája továbbra is aktuális, ezért Gribojedov darabja az orosz klasszikusok közé tartozik.