Az életben gyakran adódnak olyan helyzetek, amikor egy múltbeli cselekvés (cselekvés) leírásakor van egy másik cselekvés, amely valamivel korábban történt. Ennek megfelelően, hogy tükrözze ezt a korábbi intézkedést. a múltban egy korábbi múlt idő is szükséges. Pontosan ebben az esetben történt a korábban történt akció. a múltban a német Plusquamperfekt. A Plusquamperfekt jelentésében megelőzi a német igét. Nézzünk egyszerű beszédpéldákat:

• Petra hat den Pullover gestrickt . – Petra pulóvert kötött.
• Petra ist aus dem Urlaub zurückgekehrt . – Petra visszatért a nyaralásból.

Mindkét példában a tökéleteset használjuk (múlt idő, tökéletes). Ha azonban egy szövegbe egyesítjük az eseményeket, akkor kiderül, hogy először egy akció történt, majd csak utána még egy: Petra előbb hazatért a nyaralásról, majd pulóvert kötött. Ennek német nyelvű helyes kifejezéséhez a következő állításokat kell összeállítani:

• Petra war aus dem Urlaub zurückgekehrt . Petra hat den Pullover gestrickt .

Most megfigyelhető a cselekvések időbeli sorrendje, de a javaslatok nincsenek teljesen összekapcsolva. Ennek a kapcsolatnak a létrehozásához ezeket az egyszerű mondatokat egyetlen összetett mondatba kell kapcsolni. Ehhez német szövetségre lesz szükség „ezek után; után - nachdem.” Leggyakrabban ez a kötőszó kapcsolja össze az összetett mondatokat a múlt és a múlt előtti idők formáival (f-mi). Ebben az esetben, ha a Plusquamperfektet pre-múlt időként használjuk, az összetett mondat múltja a Präteritum egyszerű múlt lesz (ez az igeidők nyelvtanilag ideális megegyezése). A tökéletes fm használata ilyen helyzetekben (Präteritum helyett) szintén teljesen lehetségesnek tűnik, és nem hibás, pl.

• Nachdem Petra aus dem Urlaub zurückgekehrt war, strickte sie den Pullover. = Nachdem Petra aus den Urlaub zurückgekehrt war, hat sie den Pullover gestrickt. – Miután Petra visszatért a nyaralásból, pulóvert kötött.

A fenti példákból jól látható, hogy ha a tökéletes f-m formáláshoz a Präsens f-m-be helyeznek segédigéket, akkor a plusquaperfect f-m formálásához a Präteritum f-m-be kerülnek, de a gyakorlatban a Perfekt is széles körben használatos.

A Plusquamperfekt formák passzív hangon is használhatók, Például:

• Nachdem der Bankräuber von der Bezirkspolizei festgenommen worden war, konnten sie nach Hause fahren. – Miután a regionális rendőrség elfogta a bankrablót, hazamehettek.
• Nachdem diese leckere Pilzsuppe zubereitet worden war, wurden wir alle zum Mittagessen eingeladen. – Miután elkészült ez a finom gombaleves, mindannyiunkat meghívtak vacsorázni.

Általánosságban elmondható, hogy a Plusquamperfekt múlt idejű kifejezést nagyon ritkán használják a német beszédben, és különösen ritka a köznyelvi változatban.

Plusz tökéletes a németben a múlt előtti időt fejezi ki, és akkor használatos, amikor két múltbeli cselekvés időbeli kapcsolatát vagy az egyik cselekvés ok-okozati összefüggését akarják hangsúlyozni.

A Plusquamperfektet általában Präteritum-mal együtt alkalmazzák. A Plusquamperfektet leggyakrabban tökéletes múlt idejű igeként fordítják oroszra.

A cselekvések ezen kapcsolatának bemutatására a szavakat gyakran használják oroszra fordításban eleinte, eleinte, előtte, előtte:

Er hatte die Hotelfachschule beendet, dann trat er in die Universit ät ein. — Előbb (először) a szállodagazdálkodási karán végzett, majd belépett az egyetemre.

A német Plusquamperfekt használatának legjellemzőbb esete az idő alárendelt mondata a kötőszóval. nachdem, amelyben a mellékmondat állítmányával kifejezett cselekvés megelőzi a főmondat állítmányával kifejezett múltbeli cselekvést. A mellékmondat állítmányát egy ige fejezi ki a Plusquamperfektben, a főmondat állítmányát pedig egy ige fejezi ki a preteritben:

Nachdem er das Gymnasium beendet hatte, trat er in die Universit ät ein. — A középiskola elvégzése után belépett az egyetemre.

A Plusquamperfekt egy összetett átmeneti forma. A Perfekthez hasonlóan a haben vagy sein segédigék és a ragozott ige II. A Plusquamperfekt haben vagy sein segédige Präteritum alakban használatos.

A haben és sein segédigék kiválasztásának szabályai ugyanazok, mint a Perfect képződésénél.

Arc	Segédigével haben	Segédigével sein
ich	hatte gelesen	háborús gefahren
du	hattest gelesen	warst gefahren
er	hatte gelesen	háborús gefahren
vezeték	hatten gelesen	waren gefahren
ihr	hatten gelesen	szemölcs gefahren
sie	hatten gelesen	waren gefahren

Nachdem ich den Rövid gelesenhatte , schrieb ich sofort die Antwort. — Miután elolvastam a levelet, azonnal választ is írtam.

Mein Freund schrieb mir , dass sein Bruder vor einem Monat nach Moszkva gefahrenwar . — A barátom azt írta nekem, hogy a bátyja egy hónapja Moszkvába ment.

Modális igék és igék sehen, hören, fühlen, amelyet egy másik ige infinitivusával használnak, amikor a Plusquamperfektet alkotják, rendelkeznek azokkal a tulajdonságokkal, amelyeket a Perfect képzéséhez jeleztek:

Die Wissenschaftler hatten dieses wichtige Probléma l ösen m üssen . — A tudósoknak kellett megoldaniuk ezt a fontos problémát.

Wir hatten unsere Hausaufgabe gestern erf üllen k önnen (wollen). — Tegnap megcsinálhattuk (akarnánk) a házi feladatunkat.

Példák a német múlt idők használatára a beszédben:

Den ganzen Sommer verbrachte Irma in ihrem kleinen Landhaus, genoss frische Luft und Einsamkeit. - Irma az egész nyarat kis vidéki házában töltötte, élvezte a friss levegőt és a magányt (elbeszélés Präteritum).

Hat dir Irma verraten, wo sie diesen Sommer verbracht hat? - Irma elárulta neked a titkot, hol töltötte ezt a nyarat (dialógikus Perfekt)?

Wir sind jetzt bei Irma, die uns in ihr gemütliches kleines Landhaus eingeladen hat. - Most Irmával vagyunk, aki meghívott minket hangulatos kis vidéki házába (a Perfekt második felvonása megelőzi a Präsens elsőt).

Als wir Irma be suchen wollten, entdeckten wir, dass sie vor ein paar Monaten ihre Wohnung verlassen hatte. - Amikor meg akartuk látogatni Irmát, felfedeztük, hogy hónapokkal ezelőtt elhagyta a lakását (a Plusquamperfekt utolsó akciója megelőzi az első kettőt a Präteritumban).

A német nyelvtudás javításához vagy a vizsgákra való felkészüléshez ajánljuk a következő nyelvű órákat online oktatók otthon! Minden előnye nyilvánvaló! Próbaóra ingyenes!

Sok sikert kívánunk!

Ha tetszett, oszd meg barátaiddal:

Csatlakozz hozzánkFacebook!

Lásd még:

Múlt idő (Präteritum)

Kivéve Tökéletes (tökéletes feszültség) A német nyelvben van egy egyszerű múlt idő is - Präteritum(ami latinul azt jelenti múlt múlt). Az utótag felhasználásával képezzük -t-. Összehasonlítás:

Ich tanze. – Táncolom (jelen idő – Präsens).

Ich tanz t e. – Táncoltam (múlt idő – Präteritum).

Ez hasonló az angol múlt időhöz, ahol a múlt idő jele az utótag -d-:

táncolok – táncoltam.

Präsens Präteritum

ich sage – mondom ich sagte – mondtam

wir, sie, Sie sagen wir, sie, Sie sagten

du sagst du sagtest

er sagt er sagte (!)

ihr sagt ihr sagtet

Funkció Präteritum az, ami a formában van ő ő ő) nincs hozzáadva személyes befejezés -t, azaz: formák énÉs Ő egyeznek meg. (Ahogy emlékszel, ugyanez történik a modális igékkel is.)

Mint már említettük, a német nyelvben erős (szabálytalan, nem szabályos) igék vannak. Sagen – gyenge, szabályos ige. És itt elesett – erős:

ich, er fiel (én, ő elesett), wir, sie, Sie fielen,

du Fielst,

ihr fielt.

A múlt idejű utótag itt már nem szükséges -t-, mivel a múlt időt maga a megváltozott szó jelzi (vö. angolul: Látom - látom, láttam - láttam). Űrlapok énÉs Ő megegyeznek, ezekben az alakokban nincs személyvégződés (ugyanúgy, mint a jelen idejű modális igéknél).

Szóval, az orosz kifejezés vettem sört Németre kétféleképpen fordítható:

Ich kaufte Bier. – Präteritum (múlt idő).

Ich habe Bier gekauft. – Tökéletes (tökéletes idejű).

Mi a különbség?

Tökéletes akkor használatos, ha egy múltban elkövetett cselekvés a jelen pillanathoz kapcsolódik, amikor az releváns. Például hazajössz, és a feleséged megkérdezi (ahogy mondani szokták, álmodni nem árt):

Hast du Bier gekauft? - Sört vettél?

Ja, ich habe Bier gekauft.(Sikeréléssel válaszolsz).

Nem a múlt pillanata érdekli, amikor sört vásároltál, nem a történelem, hanem a cselekvés eredménye – vagyis a sör elérhetősége. Megtörtént vagy nem? Megtörtént vagy nem? Innen ered a neve - Tökéletes (tökéletes idejű).

Präteritum (múlt idő) akkor használatos, ha a múltban végrehajtott cselekvésnek semmi köze a jelen pillanathoz. Ez csak egy történet, egy történet néhány múltbeli eseményről. Ezért Tökéletes rendszerint beszélgetésben, párbeszédben, megjegyzések cseréjekor használják (végül is a beszélgetésben a leggyakrabban nem maga a múltbeli cselekvés a fontos, hanem a jelenre vonatkozó relevanciája, eredménye), és Präteritum- történetben, monológban. Például arról beszél, hogyan töltötte a nyaralását:

Ich kaufte ein paar Flaschen Bier... Dann ging ich an den Strand... – Vettem pár üveg sört, kimentem a strandra...

Vagy mesélj gyermekednek egy mesét:

Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter... - Volt egyszer egy király, három lánya volt...

Ich kam, ich sah, ich siegte. - Jöttem, láttam, hódítottam.

Mert a Präteritumáltalában egy történethez szükséges, akkor a második személy alak ( te te) ritkán használják. Még egy olyan kérdésben is, aki valamiről mesél, gyakrabban használják tökéletes - annyira megszokta, hogy ez az űrlap a replikákhoz való, Präteritum a narrátor ezzel a megszakításával nagyon irodalmian hangzik (bár gyönyörűen): Kauftest du Bier? Gingt ihr dann an den Strand? Alapvetően a következő két formával fog találkozni és használni fog:

(ih, ööö) Kaufte, vezeték (szie) Kauften– gyenge igékhez,

(ih, ööö) ging, vezeték (szie) gingen– erős igékhez.

Asztal - a preterit kialakulása:

Tehát: a beszélgetésben használod Tökéletes, egy történetben (a jelen pillanathoz nem kapcsolódó eseményekről) - Präteritum.

azonban Präteritum igék sein, habenés modális igék (+ ige Wissen) a beszélgetésben is használatos - együtt Tökéletes:

Ich war in der Türkei. (Präteritum) – Törökországban voltam.

= Ich bin in der Türkei gewesen. (Tökéletes)

Ich hatte einen Hund. (Präteritum) – Volt egy kutyám.

= Ich habe einen Hund gehabt. (Tökéletes)

Ich musste ihr helfen. (Präteritum) – Segítenem kellett neki.

= Ich habe ihr helfen müssen. (Tökéletes)

Ich wusste das. (Präteritum) – Tudtam.

Ich habe das gewusst. (Tökéletes)

Múlt idejű formák sein -> háború (du warst, er war, wir waren…)És haben -> hatte (du hattest, er hatte, wir hatten…) emlékezni kell.

Modális igék alkotnak Präteritum mint gyenge - utótag beillesztésével -t-, az egyetlen különlegességgel, hogy umlaut (mutáció) ebben az esetben „elpárolog”: müssen -> musste, sollen -> sollte, dürfen -> durfte, können -> konnte, wollen -> wollte.

Például:

Ich konnte in die Schweiz fahren. Ich hatte Glück. Ich war noch nie in der Schweiz. – Svájcba mehettem. Szerencsém volt (szerencsém volt). Még soha nem jártam Svájcban.

Külön emlékeznie kell: mögen -> mochte:

Ich mochte früher Käse. Jetzt mag ich keinen Käse. – Régen szerettem a sajtot. Most már nem szeretem a sajtot.

Most felírhatjuk az ige úgynevezett alapformáit (Grundformen):

Infinitiv Präteritum Partizip 2

kaufen kaufte gekauft

(vásárol) (vásárolt) (vásárolt)

trinken trunk getrunken

Gyenge igéknél nem kell megjegyezni az alapformákat, mivel rendszeresen keletkeznek. Az erős igék alapformáit meg kell jegyezni (mint egyébként az angolban: inni – ivott – részeg, látni – láttam – láttam…)

Egyes erős igéknél, ahogy emlékszel, emlékezned kell a jelen idejű alakra (Präsens) – nyomtatványokhoz teÉs ő ő ő): nehmen – er nimmt (elvesz), fallen – er fällt (elesik).

Különösen figyelemre méltó az igék egy kis csoportja a gyenge és az erős között:

denken – dachte – gedacht (gondolkodni),

bringen – brachte – gebracht (hozni),

kennen – kannte – gekannt (tudni, ismerősnek lenni),

nennen – nannte – genannt (névre),

rennen – rannte – gerannt (futni, rohanni),

senden – sandte – gesandt (küldeni),

(sich) wenden – wandte – gewandt (megszólítani).

Bejutnak Präteritumés be Részvétel 2 utótag -t, mint a gyenge igék, de ugyanakkor megváltoztatják a gyökeret, mint sok erős.

Mert sendenÉs wenden gyenge formák is lehetségesek (bár erős (val -A-) gyakrabban használatosak:

Wir sandten/sendeten Ihnen vor vier Wochen unsere Angebotsliste. – Négy hete elküldtük Önnek a javaslatok listáját.

Sie wandte/wendete kein Auge von ihm. – Nem vette le róla a szemét (nem fordult el).

Haben Sie sich an die zuständige Stelle gewandt/gewendet? – Felvette a kapcsolatot a megfelelő (felelős) hatósággal?

Ha senden jelentése van adás, A wenden – irányváltás, átfordítás, akkor csak gyenge formák lehetségesek:

Wir senteten Nachrichten. - Közöltük a hírt.

Er wendete den Wagen (wendete das Schnitzel). - Megfordította a kocsit (megfordította a szeletet).

Jetzt hat sich das Blatt gewendet. – Most fordult a lap (vagyis új idők jöttek).

Számos olyan eset van, amikor ugyanaz az ige lehet gyenge és erős is. Ugyanakkor a jelentése megváltozik. Például, hängen jelentésében lóg gyenge formái vannak, és a jelentésben lóg - erős (és általában az ilyen „kettős” igékben az aktív „kettős”-nek általában gyenge formái vannak, a passzívnak pedig erősek):

Sie hängte das neue Bild an die Wand. – Új képet akasztott a falra.

Das Bild hing schief an der Wand. – A kép ferdén lógott a falon.

Hast du die Wäsche aufgehängt? -Felakasztottad a szennyesed?

Der Anzug hat lange im Schrank gehangen. – Ez az öltöny sokáig a szekrényben lógott.

Ige Erschrecken – gyenge, ha azt jelenti megijeszteni, és erős, ha azt jelenti megijed:

Er erschreckte sie mit einer Spielzeugpistole. – Egy játékpisztollyal ijesztette meg.

Sein Aussehen hat mich erschreckt. – A (megjelenése) megijesztett.

Erschrecke nicht! - Nem megijeszteni!

Sie erschrak bei seinem Anblick. – Megijedt, amikor meglátta (szó szerint: amikor meglátta).

Ich bin über sein Aussehen erschrocken. – Félek a megjelenésétől (ahogy kinéz).

Erschrick nicht! - Ne félj!

Ige bewegen jelenthet hasonlót mozgatni, mozgásba hozni(és akkor gyenge), szóval bátorítani(erős):

Sie bewegte sich im Schlaf. – Mozgott (vagyis hánykolódott-fordult) álmában.

Die Geschichte hat mich sehr bewegt. - Nagyon megérintett ez a történet.

Sie bewog ihn zum Nachgeben. – Ő késztette, engedésre kényszerítette (engedésre késztette).

Die Ereignisse der letzten Wochen haben ihn bewogen, die Stadt zu verlassen. „Az elmúlt hetek eseményei arra késztették, hogy elhagyja a várost.

Ige schaffen - jelentésében gyenge keményen dolgozni, megbirkózni valamivel(egyébként a svábok, sőt úgy általában a németek mottója: schaffen, sparen, Häusle bauen - dolgozni, spórolni, házat építeni)és jelentésében erős alkotni, alkotni:

Er schaffte die Abschlussprüfung spielend. – Könnyedén letette a záróvizsgát.

Wir haben das geschafft! – Sikerült, sikerült!

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. – Kezdetben Isten teremtette az eget és a földet.

Die Maßnahmen haben kaum neue Arbeitsplätze geschaffen. – Ezek az események nem teremtettek új munkahelyeket.

A plusquaperfect németben a múlt előtti időt fejezi ki. Ez is egy összetett ideiglenes forma. A tökéleteshez hasonlóan a haben vagy sein segédigék és a ragozott ige II. A plusquaperfect haben vagy sein segédigét preterit formában használják.

A haben és sein segédigék kiválasztásának szabályai ugyanazok, mint a tökéletes képződésénél.

Igeragozás a Plusquamperfektben németül

	Segédigével haben		Segédigével sein
Mértékegység h.	ich hatte gelesen	olvastam (olvastam)	ich war gefahren	vezettem (vezettem)
	du hattest gelesen	olvastad (olvastad)	du warst gefahren	mentél (mentél)
	er hatte gelesen	olvasott (olvasott)	er war gefahren	elment (ment)
Többes szám h.	wir hatten gelesen	olvasunk (olvasunk)	wir waren gefahren	mentünk (menjünk)
	ihr hattet gelesen	olvasol (olvas)	ihr wart gefahren	te vezettél (menjünk)
	sie hatten gelesen	olvasnak (olvasnak)	sie waren gefahren	vezettek (vezettek)
Udvarias forma fordított	Sie hatten gelesen	Olvastad (olvastad)	Sie waren gefahren	Elmentél (mentél)

Például:

A modális igék és a sehen, hören, fühlen igék, amelyeket egy másik ige infinitivusával használnak, a plusquaperfect alkotásakor, rendelkeznek azokkal a tulajdonságokkal, amelyeket a tökéletes képzésére jelöltek:

A plusquaperfect használata németül
és annak oroszra fordítása

A plusquaperfect német nyelvben akkor használatos, ha két múltbeli cselekvés időbeli kapcsolatát, vagy az egyik cselekvés ok-okozati összefüggését akarják hangsúlyozni a másikkal.

A plusquaperfect-et általában a jelennel együtt használják. A plusquaperfect szót leggyakrabban tökéletes múlt idejű igeként fordítják oroszra.

A cselekvések ezen kapcsolatának bemutatására a szavakat gyakran használják oroszra fordításban eleinte, eleinte, előtte, előtte.

A plusquaperfect használatának legjellemzőbb esete a német nyelvben az idő alárendelő mondata a kötőszóval. nachdem, amelyben a mellékmondat állítmányával kifejezett cselekvés megelőzi a főmondat állítmányával kifejezett múltbeli cselekvést. A mellékmondat állítmányát egy ige fejezi ki a plusquaperfectben, a főmondat állítmányát pedig egy ige fejezi ki a preteritben.

Vegyünk két egyszerű mondatot:

Ich habe die Arbeit beendet. - Befejeztem a munkát.

Ich bin nach Hause gegangen. - Hazamentem.

Mindkét mondatban Tökéletes (tökéletes idejű). Mindez már megtörtént, a múltban. De az első esemény (befejező munka) a második (hazamenet) előtt történt. Ezért az első eseményhez használhatja a kettős múlt időt, a múlt előtti időt - Plusz tökéletes(ami latinul azt jelenti több mint tökéletes):

Ich hatte die Arbeit beendet. Ich bin nach Hause gegangen.

Ehhez, amint látja, csak be kell tennie a segédigét Präteritum (múlt idő): ich habe -> ich hatte, ich bin -> ich war.

Gyakrabban Plusz tökéletesösszetett mondatokban használatos egy bevezető szóval nachdem (utána):

Nachdem ich die Arbeit beendet hatte, ging ich nach Hause.

= Nach der Arbeit ging ich nach Hause.

Felhívjuk figyelmét, hogy a fő záradékban ez szerepel Präteritum(de nem Tökéletes). Ez az egyetlen eset a feszített megegyezésre a német nyelvben: a -val mondatokban nachdem(és még akkor sem kötelező). Ha egy idő összetett ( Plusz tökéletes mert két igéből áll: szemantikai és segédigéből), akkor a második egyszerű, egy igéből áll ( Präteritum). Mint ez:

Nachdem ich nach Hause gekommen war, aß ich zu Abend. - Miután hazajöttem(oroszul egyszerűbben mondható: hazajönni), Vacsoráztam.

Nachdem ich gegessen hatte, schaute ich noch ein wenig páfrány. – Miután ettem, néztem még egy kicsit a tévét.

Nachdem mein Wagen gestohlen worden war, rief ich die Polizei. „Miután ellopták az autómat, hívtam a rendőrséget.

Utóbbi esetben látod Plusquamperfect Passiv. Továbbra is hozzá kell tenni, hogy a javaslatok mellett nachdem(és akkor csak akkor, ha a múltról beszélnek) a múlt előtti idő ritkán használatos, a köznyelvben pedig szinte egyáltalán nem.

Próbáld ki magad:

Alkoss mondatokat azzal nachdem az elmúlt időben:

einen Freund treffen – zusammen ins Cafe gehen (találkozz egy baráttal – menjünk el együtt egy kávézóba), im Cafe essen – ein schönes Mädchen sehen – es/sie kennen lernen (wollen) (egyél kávézóban – láss egy gyönyörű lányt – menj el ismerd meg (akarom) , es/sie ansprechen – (sie) lächeln (beszélj vele – mosolyog), (wir) sich sicherer fühlen – (wir) sich vorstellen – an ihrem Tisch bleiben (-blieb – geblieben, s) – viel sprechen (-sprach – gesprochen) und trinken (-trank – getrunken) – zusammen singen (-sang – gesungen) – ganz glücklich werden (-wurde – geworden, s) – sich streiten (-stritt – gestritten) – (-sich schlagen) schlug – geschlagen) – von der Polizei festgenommen werden - ganz traurig werden (magabiztosabbnak érezni magát – bemutatkozni – az asztalánál maradni – beszélgetni és sokat inni – együtt énekelni – teljesen boldoggá válni – veszekedni (vitatkozni) – verekedni – őrizetbe venni a rendőrség – teljesen szomorú lesz).