Mga damit sa London -
At sa wakas nakita ko na ang liwanag.
Siya ay ganap na Pranses
Maaaring magsalita at magsulat;
May masuwerteng talento siya
Walang pilit na magsalita
Pindutin nang bahagya ang lahat
Sa isang natutunan na hangin ng isang connoisseur
Manahimik sa isang mahalagang pagtatalo
At pangitiin ang mga babae
VI.
Wala na sa uso ang Latin ngayon:
Kaya kung sasabihin mo ang totoo,
Alam na niya ang Latin
Sa dulo ng sulat ilagay vale ,
Oo, naaalala ko, kahit na hindi walang kasalanan,
Kahit paano tayo nag-away, para mag-distinguish.
At nagkaroon ng malalim na ekonomiya,
Ibig sabihin, kaya niyang manghusga
Paano yumaman ang estado?
At ano ang nabubuhay, at bakit
Hindi niya kailangan ng ginto
Hindi siya maintindihan ni Itay
VIII.
Lahat ng alam ni Eugene,
Muling sabihin sa akin ang kakulangan ng oras;
Ngunit sa kung ano siya ay isang tunay na henyo,
Ang alam niya nang mas matatag kaysa sa lahat ng agham,
At paggawa at harina at kagalakan,
Ano ang kinuha sa buong araw
Ang kanyang mapanglaw na katamaran, -
Nagkaroon ng agham ng malambot na pagnanasa,
Bakit siya humantong sa isang paghihirap
Ang iyong edad ay napakatalino at suwail
Sa Moldova, sa ilang ng steppes,
Malayo sa Italy.
IX.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
x.
Gaano siya kaaga maging mapagkunwari,
Mag-asa, magselos
hindi maniwala, maniwala
Para magmukhang madilim, nanghihina,
Maging mapagmataas at masunurin
Matulungin o walang malasakit!
Kung gaano siya katahimikan,
Gaano kahusay magsalita
Paano pabaya sa taos-pusong mga sulat!
Isang paghinga, isang nagmamahal,
Paano niya nakakalimutan ang sarili niya!
Kung gaano kabilis at banayad ang kanyang tingin,
Nakakahiya at walang pakundangan, at kung minsan
Nagningning siya ng masunuring luha!
XI.
Paano siya naging bago?
Biro inosente para humanga
Upang takutin nang may kawalang pag-asa handa,
Upang libangin ang kaaya-ayang pagsuyo,
Saluhin ang isang sandali ng lambing
Mga inosenteng taon ng pagtatangi
Isip at hilig na manalo,
Asahan ang hindi sinasadyang pagmamahal
Manalangin at humingi ng pagkilala
Makinig sa unang tunog ng puso
Habulin ang pag-ibig, at biglang
Kumuha ng isang lihim na petsa...
At pagkatapos niyang mag-isa
Magbigay ng mga aralin sa katahimikan!
XII.
Gaano siya kaaga makakaistorbo
Kailan mo gustong sirain
Siya ang kanyang mga karibal,
Gaano kalakas ang pagmumura niya!
Anong mga lambat ang inihanda niya para sa kanila!
Ngunit kayo, mga mapagpalang asawa,
Naging kaibigan mo siya:
Hinaplos siya ng tusong asawa,
At doon siya naglalakad sa bukas,
Hindi magri-ring ang tanghalian para sa kanya.
XVI.
Madilim na: nakaupo siya sa sled.
Pumasok: at isang tapon sa kisame,
At gintong pinya.
XVII.
Higit pang baso ng uhaw na nagtatanong
Ibuhos ang mainit na taba ng mga cutlet,
Ngunit ang tunog ng isang breguet ay nagpapaalam sa kanila,
Na nagsimula na ang isang bagong balete.
Ang teatro ay isang masamang mambabatas,
Fickle Admirer
mga kaakit-akit na artista,
Honorary citizen sa likod ng entablado,
Lumipad si Onegin sa teatro
Kung saan ang lahat, malayang humihinga,
Sheath Phaedra, Cleopatra,
Ang maingay na kuyog ng kanilang mga komedya,
Lipad na puno ng kaluluwa?
O ang isang mapurol na hitsura ay hindi mahahanap
Mga pamilyar na mukha sa isang boring na entablado
At, pagpuntirya sa isang alien na ilaw
Masayang walang malasakit na manonood,
Tahimik akong hihikab
At naaalala ang nakaraan?
XX.
Puno na ang teatro; nagniningning ang mga lodge;
Parterre at mga armchair, lahat ay puspusan;
Nakadikit ang isang paa sa sahig
Ang isa pang dahan-dahang umiikot
At biglang tumalon, at biglang lumipad,
Ngayon ang kampo ay magiging soviet, pagkatapos ay bubuo,
At pinalo niya ang kanyang binti gamit ang mabilis na binti.
XXI.
Lahat ay pumapalakpak. Pumasok si Onegin,
Naglalakad sa pagitan ng mga upuan sa mga binti,
XXII.
Hindi pa rin tumitigil sa pagtapak
Pumutok ang iyong ilong, umubo, sumisitsit, pumalakpak;
Sa labas at loob pa
Ang mga parol ay nagniningning sa lahat ng dako;
Gayunpaman, nagtatanim, ang mga kabayo ay nakikipaglaban,
Nababagot sa iyong harness,
At ang mga kutsero, sa paligid ng mga ilaw,
Pagagalitan ang mga ginoo at talunin sa iyong palad:
At lumabas si Onegin;
Umuwi siya para magbihis
XXIII.
Ipo-portray ko ba sa totoong larawan
liblib na opisina,
Nasaan ang mod pupil na huwaran
Nagbihis, naghubad at nagbihis muli?
Lahat kaysa sa isang masaganang kapritso
Trades London maingat
At kasama ang mga alon ng Baltic
Dahil dinadala tayo ng kagubatan at taba,
Lahat ng bagay sa Paris ay gutom,
Ang pagpili ng isang kapaki-pakinabang na kalakalan,
Nag-imbento para masaya
Para sa luho, para sa naka-istilong kaligayahan, -
Lahat ay nagpapalamuti sa opisina.
Pilosopo sa edad na labing-walo.
XXIV.
Amber sa mga tubo ng Tsaregrad,
Porcelain at tanso sa mesa
At, damdamin ng layaw na kagalakan,
Pabango sa ginupit na kristal;
Mga suklay, bakal na file,
Tuwid na gunting, kurba,
At mga brush ng tatlumpung uri
Para sa parehong mga kuko at ngipin.
Naglakas loob akong linisin ang aking mga kuko sa harap niya,
Tagapagtanggol ng Kalayaan at mga Karapatan
Sa kasong ito, ito ay ganap na mali.
XXV.
Maaari kang maging isang mabuting tao
At isipin ang tungkol sa kagandahan ng mga kuko:
Bakit walang bungang makipagtalo sa siglo?
Custom na despot sa mga tao.
Hindi bababa sa tatlong oras
Ginugol sa harap ng mga salamin
Kapag, nakasuot ng damit ng lalaki,
Pupunta ang diyosa sa pagbabalatkayo.
XXVI.
Sa huling lasa ng palikuran
Kinuha ang iyong mausisa na tingin,
Kaya ko bago ang natutunang liwanag
Dito ilarawan ang kanyang kasuotan;
Siyempre ito ay magiging matapang
Ilarawan ang aking kaso:
Pero pantalon, tailcoat, vest,
Ang lahat ng mga salitang ito ay wala sa Russian;
At nakikita ko, sinisisi kita,
Ano ang mahina kong pantig
Hindi ako masilaw
Sa salitang banyaga,
Kahit na tumingin ako sa mga lumang araw
XXVII.
Mayroon na tayong mali sa paksa:
Mas mabuting magmadali tayo sa bola
Kung saan ang ulo sa isang hukay na karwahe
Tumakbo na ang Onegin ko.
Bago ang mga kupas na bahay
Sa kahabaan ng isang nakakaantok na kalye sa mga hilera
Maligayang ibuhos ang liwanag
At ang mga bahaghari sa niyebe ay nagmumungkahi:
Isang magandang bahay ang kumikinang;
Ang mga binti ng magagandang babae ay lumilipad;
Sa kanilang mapang-akit na yapak
Lumilipad ang nagniningas na mga mata
At nalunod sa dagundong ng mga biyolin
XXIX.
Sa mga araw ng saya at pagnanasa
Nabaliw ako sa mga bola:
Walang lugar para sa mga pagtatapat
At para sa paghahatid ng isang sulat.
O kayong mga kagalang-galang na asawa!
Iaalok ko sa iyo ang aking mga serbisyo;
Hinihiling kong pansinin mo ang aking pananalita:
Gusto kitang bigyan ng babala.
Kayo rin mga nanay, mas mahigpit
Alagaan ang iyong mga anak na babae:
Panatilihing tuwid ang iyong lorgnette!
Hindi iyon...hindi iyon, huwag na sana!
Kaya naman sinusulat ko ito
Na matagal na akong hindi nagkasala.
XXX.
Naku, para sa iba't ibang saya
Marami akong nawalan ng buhay!
Ngunit kung ang moral ay hindi nagdusa,
Gusto ko pa rin ang mga bola.
Mahal ko ang baliw na kabataan
At higpit, at kinang, at kagalakan,
At magbibigay ako ng maalalahanin na damit;
Mahal ko ang kanilang mga binti; bahagya lang
Makikita mo sa Russia ang kabuuan
Tatlong pares ng payat na babaeng binti.
Oh! sa mahabang panahon hindi ko makakalimutan
Dalawang paa ... Malungkot, malamig,
Naaalala ko silang lahat, at sa isang panaginip
Pinugulo nila ang puso ko.
XXXI.
Kailan, at saan, sa anong disyerto,
Tanga, kakalimutan mo ba sila?
Ah, binti, binti! Nasaan ka na ngayon?
Sa hilagang, malungkot na niyebe
Wala kang iniwan na bakas
Nagustuhan mo ang malambot na karpet
Marangyang hawakan.
Hanggang kailan kita kinalimutan
At hinahangad ko ang kaluwalhatian at papuri
At ang lupain ng mga ama, at pagkabilanggo?
Ang kaligayahan ng kabataan ay nawala -
Tulad ng sa parang ang iyong liwanag na bakas ng paa.
XXXII.
Kaibig-ibig, mahal na mga kaibigan!
Gayunpaman, ang binti ni Terpsichore
Mas maganda kaysa sa isang bagay para sa akin.
Siya, hinuhulaan ang hitsura
Isang napakahalagang gantimpala
Nakakaakit sa pamamagitan ng kondisyon na kagandahan
Nagnanais ng mahusay na kuyog.
Sa ilalim ng mahabang tablecloth
Sa tagsibol sa mga langgam ng parang,
Sa taglamig, sa isang cast-iron fireplace,
Sa salamin parquet hall,
Sa tabi ng dagat sa mga granite na bato.
XXXIII.
Naaalala ko ang dagat bago ang bagyo:
Tumatakbo sa isang mabagyong linya
Humiga sa kanyang paanan nang may pagmamahal!
How I wished noon with the waves
Hindi, hindi kailanman sa mainit na araw
Nagpapakulo ng aking kabataan
Hindi ko ginusto ang ganitong pahirap
O mga rosas ng nagniningas na pisngi,
Bumangon ang mangangalakal, umalis ang mangangalakal,
Sa ilalim nito, lumalakas ang niyebe sa umaga.
Nagising ako sa umaga na may kaaya-ayang ingay.
Ang mga shutter ay bukas; usok ng tubo
Ang isang haligi ay tumataas na asul,
At isang panadero, isang maayos na Aleman,
Sa isang takip ng papel, higit sa isang beses
XXXVI.
Ngunit, pagod na pagod sa ingay ng bola,
At pagbukas ng umaga sa hatinggabi
Natutulog nang payapa sa lilim ng maligaya
Masayahin at marangyang bata.
Gumising pagkatapos ng tanghali, at muli
Hanggang sa umaga ay handa na ang kanyang buhay,
Monotonous at sari-saring kulay.
At ang bukas ay katulad ng kahapon.
Ngunit masaya ba ang aking Eugene,
Libre, sa kulay ng pinakamagagandang taon,
Kabilang sa mga makikinang na tagumpay,
Kabilang sa araw-araw na kasiyahan?
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
XLII.
Mga freak ng malaking mundo!
Iniwan niya kayong lahat noon;
At ang totoo ay sa ating tag-araw
Ang mas mataas na tono ay medyo mayamot;
Kahit siguro ibang babae
Ininterpret sina Sey at Bentham,
Ngunit sa pangkalahatan ang kanilang pag-uusap
Hindi mabata, bagaman inosenteng kalokohan;
And besides, napaka inosente nila.
Napakahusay, napakatalino
Kaya puno ng kabanalan
Kaya maingat, kaya tumpak
Kaya hindi magugupo para sa mga lalaki
Na nanganak na ang paningin nila pali .
XLIII.
At ikaw, mga batang dilag,
Na mamaya minsan
Dalhin ang droshky
Petersburg tulay,
At iniwan ka ng Eugene ko.
Taksil ng marahas na kasiyahan,
Nagkulong si Onegin sa bahay,
Humikab, kinuha ang panulat,
Nais kong magsulat - ngunit masipag
Siya ay may sakit; Wala
hindi lumabas sa kanyang panulat,
At hindi siya nakapasok sa maalab na tindahan
Mga taong hindi ko hinuhusgahan
Pagkatapos, na ako ay kabilang sa kanila.
XLIV.
At muli, nakatuon sa katamaran,
nanghihina sa espirituwal na kahungkagan,
Umupo siya - na may kapuri-puri na layunin
Italaga ang isip ng ibang tao sa iyong sarili;
Nagtayo siya ng isang istante na may isang detatsment ng mga libro,
Nagbasa at nagbasa ako, ngunit walang pakinabang:
May pagkabagot, may daya o deliryo;
Sa budhi na iyon, sa walang kahulugan;
Sa lahat ng iba't ibang mga kadena;
At luma na
At ang matanda ay nagdedeliryo sa pagiging bago.
Tulad ng mga babae, nag-iwan siya ng mga libro
At ang istante, kasama ang kanilang maalikabok na pamilya,
Nakabalot ng mourning taffeta.
XLV.
Ang mga kondisyon ng liwanag na nagpapabagsak sa pasanin,
Paano siya, nahuhuli sa pagmamadali at pagmamadali,
Naging kaibigan ko siya noong mga oras na iyon.
Nagustuhan ko ang features niya
Mga pangarap na hindi sinasadyang debosyon
Walang katulad na kakaiba
At isang matalas, malamig na isip.
Ako ay nagalit, siya ay nagtatampo;
Pareho naming alam ang passion game:
Ang buhay ay nagpahirap sa ating dalawa;
Sa magkabilang puso ay humina ang init;
Galit ang naghihintay sa dalawa
Blind Fortune at mga tao
Sa mismong umaga ng ating mga araw.
XLVI.
Sino ang nabuhay at nag-isip, hindi niya magagawa
Sa kaluluwa ay huwag hamakin ang mga tao;
Sino ang naramdaman, na nag-aalala
Ang multo ng mga araw na hindi na mababawi:
Kaya walang alindog.
Ang ahas ng alaala
Ang pagsisisi na iyon ay nganga.
Ang lahat ng ito ay madalas na nagbibigay
Mahusay na alindog ng pag-uusap.
Unang wika ni Onegin
Nalilito ako; pero nakasanayan ko na
Sa kanyang mapanlinlang na argumento,
At sa biro na may apdo sa kalahati,
At ang galit ng mga madilim na epigram.
XLVII.
Gaano kadalas sa tag-araw
Kapag transparent at magaan
Langit sa gabi sa ibabaw ng Neva
At tubig masasayang baso
Hindi sumasalamin sa mukha ni Diana,
Inaalala ang mga nakaraang taon na nobela,
Inaalala ang dating pag-ibig
Sensitive, pabaya na naman
Sa hininga ng isang gabing sumusuporta
Tahimik kaming umiinom!
Parang luntiang kagubatan mula sa kulungan
Ang inaantok na bilanggo ay inilipat,
Kaya nadala kami ng panaginip
Sa simula ng buhay kabataan.
XLVIII.
Sa pusong puno ng pagsisisi
At nakasandal sa granite
Tumayo si Yevgeny nang may pag-iisip,
Paano inilarawan ni Piit ang kanyang sarili
Tahimik ang lahat; gabi lang
Ang mga sentinel ay tumawag sa isa't isa;
Oo, isang malayong katok
With Millionne ito ay biglang umalingawngaw;
Isang bangka lamang, kumakaway na mga sagwan,
Lumulutang sa natutulog na ilog:
At nabihag kami sa malayo
Ang sungay at ang kanta ay malayo ...
Ngunit mas matamis, sa gitna ng gabi-gabing saya,
Chant ng Torquat octaves!
XLIX.
L.
Darating kaya ang oras ng aking kalayaan?
Oras na, oras na! - tawag ko sa kanya;
Pagala-gala sa dagat, naghihintay ng panahon,
Naglalayag si manyu ng mga barko.
Sa ilalim ng damit ng mga bagyo, nakikipagtalo sa mga alon,
Sa kahabaan ng freeway ng dagat
Kailan ako magsisimulang tumakbo sa freestyle?
Oras na para lisanin ang nakakainip na dalampasigan
Ako ay masasamang elemento,
At sa gitna ng pag-alon ng tanghali,
Sa ilalim ng langit ng aking Africa
Buntong-hininga tungkol sa madilim na Russia,
Kung saan ako nagdusa, kung saan ako nagmahal
Kung saan ko ibinaon ang puso ko.
L.I.
Handa si Onegin sa akin
Tingnan ang mga banyagang bansa;
Ngunit sa lalong madaling panahon kami ay naging kapalaran
Naghiwalay ng matagal.
Ang kanyang ama pagkatapos ay namatay.
Nagtipon sa harap ni Onegin
Mga nagpapahiram sakim na rehimyento.
Ang bawat tao'y may sariling isip at kahulugan:
Eugene, napopoot sa paglilitis,
Nasiyahan sa kanyang kapalaran,
binigyan sila ng mana,
Malaking kawalan sa hindi nakikita
Ile nanghuhula mula sa malayo
Ang pagkamatay ng isang matandang tiyuhin.
LII.
Biglang nakuha talaga
Mula sa ulat ng manager,
Ang tiyuhin na iyon ay namamatay sa kama
At ikalulugod kong magpaalam sa kanya.
Binabasa ang malungkot na mensahe
Nakipagdate agad si Eugene
Nagmadali sa pamamagitan ng mail
At humikab na nang maaga,
Paghahanda para sa pera
Sa mga buntong-hininga, inip at panlilinlang
(At kaya ko sinimulan ang aking nobela);
Ngunit, pagdating sa nayon ng tiyuhin,
Natagpuan ko ito sa mesa
Bilang pagpupugay sa handang lupain.
III.
Natagpuan niya ang bakuran na puno ng mga serbisyo;
Sa mga patay mula sa lahat ng panig
Nagtipon ang mga kaaway at kaibigan
Mga mangangaso ng libing.
Inilibing ang namatay.
Ang mga pari at mga panauhin ay kumain, uminom,
At pagkatapos ng mahalagang paghihiwalay,
Para silang nagnenegosyo.
Narito ang aming taganayon ng Onegin,
Mga pabrika, tubig, kagubatan, lupain
Kumpleto ang may-ari, ngunit hanggang ngayon
Ang utos ng kaaway at mang-aaksaya,
At natutuwa ako na ang lumang paraan
Binago sa isang bagay.
LIV.
Parang bago sa kanya ang dalawang araw
nag-iisa na mga patlang,
Ang lamig ng madilim na oak,
Ang bulung-bulungan ng isang tahimik na batis;
Sa ikatlong kakahuyan, burol at parang
Hindi na siya interesado;
Pagkatapos sila ay magbuod ng pagtulog;
Tapos nakita niya ng malinaw
As in the village boredom is the same
Kahit na walang mga kalye, walang mga palasyo,
Walang baraha, walang bola, walang tula.
Ang mga asul ay naghihintay para sa kanya sa pagbabantay,
At sinundan siya nito
Parang anino o tapat na asawa.
Lv.
Ipinanganak ako para sa isang mapayapang buhay
Para sa katahimikan sa kanayunan:
Sa ilang, mas malakas ang liriko na boses,
Mabuhay ang mga malikhaing pangarap.
Paglilibang debosyon sa mga inosente,
Pagala-gala sa lawa ng disyerto
AT malayo niente aking batas.
Nagigising ako tuwing umaga
Para sa matamis na kaligayahan at kalayaan:
Ako ay nagbabasa ng kaunti, ako ay natutulog ng marami,
Hindi ko nahuhuli ang flying glory.
Hindi ba ako noong unang panahon
Ginugol sa kawalan ng pagkilos, sa mga anino
Ang pinakamasayang araw ko?
LVI.
Bulaklak, pag-ibig, nayon, katamaran,
Mga patlang! Ako ay nakatuon sa iyo sa kaluluwa.
Lagi akong natutuwa na makita ang pagkakaiba
Sa pagitan namin ni Onegin
Sa mapanuksong mambabasa
O kahit sinong publisher
Masalimuot na paninirang-puri
Tumutugma dito ang aking mga tampok,
Hindi ko inulit mamaya nang walang kahihiyan,
Na pinahiran ko ang aking larawan,
Tulad ni Byron, makata ng pagmamalaki,
As if hindi natin kaya
Sumulat ng mga tula tungkol sa iba
Sa lalong madaling tungkol sa kanyang sarili.
LVII.
Tandaan ko sa pamamagitan ng paraan: lahat ng mga makata -
Mahalin ang mga pangarap na kaibigan.
Mga cute na bagay dati
Nanaginip ako at ang aking kaluluwa
Itinatago niya ang kanilang lihim na imahe;
Matapos buhayin sila ng Muse:
Kaya ako, pabaya, umawit
At ang dalaga ng mga bundok, ang aking ideal,
At ang mga bihag sa mga pampang ng Salgir.
Ngayon mula sa iyo aking mga kaibigan
Madalas kong marinig ang tanong:
“O sino ang hinihingal ng iyong lira?
Kanino, sa karamihan ng mga mainggitin na dalaga,
Nag-dedicate ka ba ng chant sa kanya?
LVIII.
Kaninong titig, kapana-panabik na inspirasyon,
Gumanti siya ng nakakaantig na pagmamahal
Ang iyong maalalahanin na pagkanta?
Sino ang iniidolo ng verse mo?
At, ang iba, walang sinuman, sa pamamagitan ng Diyos!
Gustung-gusto ang nakatutuwang pagkabalisa
Naranasan ko ito ng walang pagsisisi.
Mapalad ang sumama sa kanya
Ang lagnat ng rhymes: dinoble niya iyon
Tula sagradong katarantaduhan,
Naglalakad si Petrarch pagkatapos
At pinatahimik ang paghihirap ng puso,
Nahuli at katanyagan samantala;
Ngunit ako, nagmamahal, ay tanga at pipi.
LIX.
Lumipas ang pag-ibig, lumitaw ang Muse,
At naalis ang madilim na isipan.
Malaya, muling naghahanap ng isang alyansa
Mga mahiwagang tunog, damdamin at kaisipan;
Sumulat ako, at ang aking puso ay hindi nagnanais,
Ang panulat, nakakalimutan, hindi gumuhit,
Malapit sa hindi natapos na mga taludtod
Walang mga binti ng babae, walang ulo;
Ang napatay na abo ay hindi na magliliyab,
Malungkot ako; ngunit wala nang luha
At sa lalong madaling panahon, malapit na ang bagyo
Sa aking kaluluwa ito ay ganap na humupa:
Pagkatapos ay magsisimula na akong magsulat
Isang tula ng dalawampu't limang kanta.
LX.
Iniisip ko na ang anyo ng plano,
At bilang isang bayani ay pangalanan ko;
Habang ang aking romansa
Natapos ko ang unang kabanata;
Muling binisita ang lahat ng ito nang mahigpit:
Maraming kontradiksyon
Pero ayokong ayusin sila.
Babayaran ko ang aking utang sa censorship,
At mga mamamahayag na kumain
Ibibigay ko ang mga bunga ng aking mga pagpapagal:
Pumunta sa baybayin ng Neva
bagong panganak na paglikha,
At bigyan mo ako ng karangalan ng kaluwalhatian:
Baluktot na usapan, ingay at pang-aabuso!
3) - loafer, malikot.
4) Postal - mga kabayong may dalang sulat at mga pasahero; mail kabayo.
5) Zeus - ang sinaunang Griyegong makapangyarihang diyos na si Zeus - ang pangunahing diyos sa panteon ng mga diyos na Griyego.
6) - isang tula ni Pushkin A.S., na isinulat noong 1820.
7) Isinulat sa Bessarabia (Tandaan ni A. S. Pushkin).
8) "Ang pagkakaroon ng mahusay na paglilingkod nang marangal" - ang opisyal na katangian para sa sertipikasyon ng isang opisyal ng serbisyo sibil.
9) Madame, tutor, governess.
10) "Monsieur l" Abbe "- Mr. Abbot (Pranses); paring Katoliko.
11) - isang pampublikong hardin sa Central District, sa Dami ng palasyo, monumento sining ng landscape gardening unang ikatlong bahagi ng ika-18 siglo.
12) Dandy, dandy (Tandaan ni A. S. Pushkin).
13) "Mazurka" - Polish folk dance.
14) Pedant - Ayon sa kahulugan ng Diksyunaryo ng Wika ni Pushkin, "isang taong ipinagmamalaki ang kanyang kaalaman, ang kanyang iskolar, hinuhusgahan ang lahat nang may kagalakan."
15) Ang epigram ay isang maliit na satirical na tula na kumukutya sa isang tao o social phenomenon.
16) Upang i-parse ang mga epigraph - i-parse ang mga maikling aphoristic na inskripsiyon sa sinaunang monumento at mga libingan.
17) Decimus Junius Juvenal (lat. Decimus Iunius Iuvenalis), napakadalas lamang na Juvenal (c. 60 - c. 127) ay isang Romanong satirist na makata.
18) Vale - Maging malusog (lat.).
19) Aeneid (lat. Aeneis) - isang epikong akda sa Latin, na isinulat ni Virgil (70 - 19 BC). Isinulat sa pagitan ng 29 at 19 BC. e., at nakatuon sa kuwento ni Aeneas, ang maalamat na bayaning Trojan na lumipat sa Italya kasama ang mga labi ng kanyang mga tao, na nakipag-isa sa mga Latin at nagtatag ng lungsod ng Lavinius, at ang kanyang anak na si Ascanius (Yul) ang nagtatag ng lungsod ng Alba Longa. Ang mga sipi mula sa Aeneid ay kasama sa paunang kursong Latin.
20) - kathang-isip, maikling kwento tungkol sa isang nakakatawang pangyayari.
21) Si Romulus ay isa sa dalawang magkakapatid na, ayon sa alamat, ay nagtatag ng Roma. Ang magkapatid na Romulus at Remus (lat. Romulus et Remus), ayon sa alamat, ay isinilang noong 771 BC. e. Namatay si Remus noong Abril 754/753, at si Romulus noong Hulyo 7, 716 BC. e.
22) Iambic - isang mala-tula na sukat, na binubuo ng dalawang pantig na paa na may diin sa pangalawang pantig. Ang isang halimbawa ay "Aking tiyuhin, ang pinaka matapat na mga patakaran ..." (Pushkin).
23) Chorey - sukat ng patula na may diin sa mga kakaibang pantig ng taludtod. Ang isang halimbawa ay "Ang hangin ay naglalakad sa dagat" (A. S. Pushkin).
24) (ika-8 siglo BC) - isang maalamat na sinaunang makatang Greek.
25) Theocritus (c. 300 - c. 260 BC) - sinaunang makatang Griyego noong ika-3 siglo. BC e., higit na kilala sa mga idylls nito.
26) Adam Smith (1723 - 1790) - Scottish na ekonomista at etikal na pilosopo, isa sa mga tagapagtatag ng teoryang pang-ekonomiya bilang isang agham.
27) "Simple product" - Ang orihinal na produkto ng agrikultura, hilaw na materyales.
28) "At ipinangako niya ang lupain" - Ibig sabihin, nangako siya ng mga ari-arian sa bangko kapalit ng pagtanggap ng pera (mga pautang). Sa isang pangako, kung sakaling hindi maibalik ang pera sa bangko, ang ari-arian ay ibinenta sa auction
29) Mula sa kabataan - mula sa kabataan.
30) Publius Ovid Nason (lat. Publius Ovidius Naso) (43 BC - 17 o 18 AD) - sinaunang Romanong makata, may-akda ng mga tula na "Metamorphoses" at "The Science of Love", pati na rin ang mga elehiya - " Love elegies " at "Malungkot na elehiya". Ayon sa isang bersyon, dahil sa pagkakaiba sa pagitan ng mga mithiin ng pag-ibig na kanyang itinaguyod at ang opisyal na patakaran ni Emperador Augustus tungkol sa pamilya at kasal, siya ay ipinatapon mula sa Roma patungo sa kanlurang rehiyon ng Black Sea, kung saan siya gumugol. mga nakaraang taon buhay. Inilaan ni Pushkin noong 1821 ang isang malawak na sulat sa taludtod kay Ovid.
31) Tandaan - Dito: inveterate.
32) Foblas (fr. Faublas) - ang bayani ng nobelang "The Love Adventures of the Chevalier de Foblas" (1787-1790) ng Pranses na manunulat na si J.-B. Louve de Couvray. Si Foblas ay isang guwapo at maparaan, matikas at masamang kabataan, ang sagisag ng mga asal noong ika-18 siglo. Ang pangalan ng mahusay na manliligaw na ito ng mga kababaihan ay naging isang pangalan ng sambahayan.
33) Bolivar - hat à la Bolivar (Tandaan ni A. S. Pushkin). Estilo ng sumbrero. Bolivar Simon (1783-1830) - ang pinuno ng kilusang pambansang pagpapalaya sa Latin America.
34) Boulevard - napag-alaman na papunta si Pushkinsky Onegin sa Admiralteisky Boulevard na umiral sa St.
35) Breguet - panoorin. Isang tatak ng mga relo na umiral mula noong katapusan ng ika-18 siglo. Ang kumpanya ng Breguet ay dumating sa Russia noong 1801 at mabilis na nakakuha ng katanyagan sa mga maharlika.
36) "Ihulog, ihulog!" - Ang sigaw ng isang kutsero na nagpapakalat ng mga pedestrian habang nagmamaneho ng mabilis sa masikip na mga lansangan.
37) Si Talon ay isang sikat na restaurateur (Tandaan ni A. S. Pushkin).
38) Kaverin Pyotr Pavlovich (1794 - 1855) - pinuno ng militar ng Russia, koronel, kalahok sa mga dayuhang kampanya noong 1813-1815. Kilala siya bilang isang reveler, isang dashing rake at isang brat.
39) Comet wine" - Champagne ng isang hindi pangkaraniwang masaganang ani noong 1811, na nauugnay sa hitsura ng isang maliwanag na kometa sa kalangitan sa taong iyon.
40) "roast-beef bloody" - isang ulam ng lutuing Ingles, isang bagong bagay sa menu ng 20s ng XIX na siglo.
41) Truffles (truffle) - isang kabute na tumutubo sa ilalim ng lupa; dinala mula sa France; ang truffle dish ay napakamahal.
42) Strasbourg pie - isang masarap na foie gras pate na may karagdagan ng truffles, hazel grouse at ground pork. Inihurnong sa kuwarta upang mapanatili ang hugis nito. Ito ay naimbento ng Norman chef na si Jean-Joseph Clouse noong 1782.
43) Limburg cheese ay isang semi-malambot na keso na ginawa mula sa gatas ng baka na may malakas na aroma, isang katangian na matalim na lasa at isang dilaw na creamy na masa na natatakpan ng manipis na pulang kayumanggi na balat.
44) Antrasha - tumalon, ballet pas (French).
45) "Phaedra, Cleopatra, Moina" - Ang pinaka-kilalang mga tungkulin sa theatrical repertoire ng panahong iyon: Phaedra - ang pangunahing tauhang babae ng kuwento ng parehong pangalan ni J.-B. Lemoine, batay sa trahedya ng Racine, na itinanghal sa St. Petersburg noong Disyembre 18, 1818. Si Cleopatra ay posibleng karakter sa isa sa mga pagtatanghal ng tropang Pranses na naglibot sa St. Petersburg mula noong 1819. Si Moina ang pangunahing tauhang babae ng trahedya ni V. Ozerov "Fingal", kung saan nag-debut si A. M. Kolosova.
46) (1745 - 1792) - manunulat na Ruso.
47) Knyazhnin Ya. B. (1742 - 1791) - Russian playwright, na madalas na humiram ng mga plot mula sa mga gawa ng French playwright.
48) Ozerov V. A. (1769 - 1816) - Russian playwright, may-akda ng sentimental at patriotikong trahedya, na isang malaking tagumpay sa publiko.
49) Semenova E. S. (1786 - 1849) - isang tanyag na artista na naglaro sa mga trahedya ng V. A. Ozerov - "Dmitry Donskoy", "Oedipus sa Athens" at iba pa.
50) Katenin P. A. (1792 - 1853) - kaibigan ng makata (1799 - 1837), opisyal ng Preobrazhensky Regiment, makata, playwright.
51) Corneille Pierre (1606 - 1684) - isa sa mga tagapagtatag ng French classicism. Ang mga trahedya ng Corneille ay isinalin sa Russian ni P. A. Katenin.
52) Shakhovskoy A. A. (1777 - 1846) - Makatang Ruso at manunulat ng dulang, may-akda ng mga tanyag na komedya, direktor, na namamahala sa patakaran ng repertoryo ng mga teatro ng imperyal.
53) Karl Didlo (1767 - 1837) - Pranses na koreograpo at mananayaw. Mula 1801 hanggang 1830 punong koreograpo ng Petersburg.
54) Ang Terpsichore ay ang muse ng sayaw. Inilalarawan gamit ang isang lira at isang plectrum.
55) - natitiklop na baso sa isang frame na may hawakan.
56) Rayek - ang itaas na balkonahe sa auditorium.
57) Nymphs - mga diyos ng kagubatan; mga karakter ng mga klasikal na opera at ballet.
58) Istomina A.I. (1799 - 1848) - prima ballerina ng St. Petersburg theater, isa sa mga pinakamahusay na mag-aaral ng Didlo, tagapalabas ng papel ng Circassian sa kanyang ballet batay sa balangkas ng "Prisoner of the Caucasus". Ito ay kilala na sa kanyang kabataan ay mahilig si Pushkin kay Istomina. Ang kanyang mga imahe ay nasa mga manuskrito ng makata.
59) Si Aeolus ang diyos ng hangin sa sinaunang mitolohiyang Griyego.
60) Double lorgnette - teatro binocular.
61) Isang katangian ng malamig na pakiramdam na karapat-dapat kay Batang Harold. Ang mga balete ni G. Didlo ay puno ng kababalaghan ng imahinasyon at pambihirang alindog. Ang isa sa aming mga romantikong manunulat ay nakahanap ng mas maraming tula sa kanila kaysa sa lahat ng panitikang Pranses (tala ni A. S. Pushkin).
62) - sa mitolohiya at tula - ang diyos ng pag-ibig, na inilalarawan bilang isang batang may pakpak na may busog at palaso.
63) "Natutulog sa mga fur coat sa pasukan" - sa teatro maagang XIX siglo walang wardrobe. Binabantayan ng mga alipin ang damit ng kanilang mga amo.
64) "Amber sa mga tubo ng Tsaregrad" - tungkol sa mahabang Turkish na mga tubo sa paninigarilyo na may mga amber na bibig.
65) Rousseau Jean Jacques (1712 - 1778) - ang sikat na French educator, manunulat at publicist.
66) Grim (Grimm) Frederick-Melchior (1723 - 1807) - encyclopedic na manunulat.
67) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Confessions ni J. J. Rousseau)
Tinukoy ni Grim ang kanyang edad: ngayon sa lahat ng napaliwanagan na Europa ay nililinis nila ang kanilang mga kuko gamit ang isang espesyal na brush. (Tandaan ni A. S. Pushkin).
“Alam ng lahat na gumamit siya ng whitewash; at ako, na hindi man lang naniniwala dito, ay nagsimulang manghula hindi lamang sa pagpapabuti ng kutis ng kanyang mukha o dahil nakakita ako ng mga banga ng whitewash sa kanyang palikuran, ngunit dahil, pagpasok sa kanyang silid isang umaga, nakita ko siyang naglilinis. mga kuko na may espesyal na brush; ang trabahong ito ay ipinagmamalaki niyang ipinagpatuloy sa aking harapan. Napagpasyahan ko na ang isang tao na gumugugol ng dalawang oras tuwing umaga sa pagsipilyo ng kanyang mga kuko ay maaaring gumugol ng ilang minuto sa pagpapaputi ng mga di-kasakdalan sa kanyang balat. (Pranses).
EUGENE ONEGIN
ROMAN SA TULA
1823-1831
| Epigraph at dedikasyon | 5 |
| Chapter muna | 10 |
| Ikalawang Kabanata | 36 |
| Ikatlong Kabanata | 54 |
| Ikaapat na Kabanata | 76 |
| Ikalimang Kabanata | 94 |
| Ika-anim na Kabanata | 112 |
| Ikapitong Kabanata | 131 |
| Ika-walong Kabanata | 156 |
| Mga tala kay Eugene Onegin | 179 |
| Mga sipi mula sa mga paglalakbay ni Onegin | 184 |
| Ikasampung kabanata | 193 |
| Buong teksto | |
Tungkol sa trabaho
Ang unang nobelang Ruso sa taludtod. Isang bagong modelo ng panitikan bilang isang madaling pag-uusap tungkol sa lahat. Gallery ng walang hanggang mga character na Ruso. Rebolusyonaryo para sa panahon nito, isang kuwento ng pag-ibig na naging archetype romantikong relasyon para sa maraming henerasyon na darating. Encyclopedia ng buhay ng Russia. Ang aming lahat.
Isang bata, ngunit sawa na sa buhay, ang St. Petersburg rake (Onegin) ay umalis patungo sa nayon. Doon ay nakilala niya ang makata na si Lensky, na naghahanda para sa kasal kasama ang kanyang kapitbahay na si Olga. Ang kanyang nakatatandang kapatid na si Tatyana ay umibig kay Onegin, ngunit hindi niya ginagantihan ang kanyang nararamdaman. Si Lensky, naninibugho sa nobya para sa isang kaibigan, ay hinamon si Onegin sa isang tunggalian at namatay. Nagpakasal si Tatyana sa isang heneral at naging isang high-society lady sa St. Petersburg, kung kanino, pagkatapos bumalik mula sa paglibot sa Russia, si Evgeny ay umibig. Bagaman mahal pa rin siya ni Tatyana, mas gusto niyang manatiling tapat sa kanyang asawa. Paano nagtatapos ang libro? Ito ay hindi kilala: ang may-akda ay nagambala lamang sa salaysay (tulad ng isinulat ni Belinsky, "ang nobela ay nagtatapos sa wala").
Mga pagsusuri
Sa kanyang tula, nahawakan niya ang napakaraming bagay, upang magpahiwatig ng napakaraming bagay, na siya ay eksklusibong nabibilang sa mundo ng kalikasang Ruso, sa mundo ng lipunang Ruso. Ang "Onegin" ay maaaring tawaging isang encyclopedia ng buhay ng Russia at isang eminently folk work.
V. G. Belinsky. Mga gawa ni Alexander Pushkin. Ika-siyam na Artikulo (1845)
Tiniyak namin... na ang pagkakasunud-sunod ng mga semantic-stylistic breakdown ay lumilikha ng hindi isang nakatutok, ngunit isang nakakalat, maramihang punto ng view, na nagiging sentro ng supersystem, na itinuturing bilang isang ilusyon ng realidad mismo. Kasabay nito, ito ay mahalaga para sa makatotohanang istilo, na naghahangad na lumampas sa subjectivity ng semantic-stylistic na "mga punto ng view" at muling likhain ang layunin na realidad, ay ang tiyak na ugnayan ng maraming mga sentrong ito, magkakaibang (katabi o magkakapatong) na mga istruktura: ang bawat isa sa kanila ay hindi kinakansela ang iba, ngunit nauugnay sa sila. Bilang isang resulta, ang teksto ay nangangahulugan hindi lamang kung ano ang ibig sabihin nito, ngunit iba pa. Hindi kinakansela ng bagong halaga ang luma, ngunit nauugnay dito. Bilang isang resulta, ang masining na modelo ay muling gumagawa ng isang mahalagang aspeto ng katotohanan bilang ang pagiging hindi mauubos nito sa anumang panghuling interpretasyon.
Kahit na ang balangkas ng "Eugene Onegin" ay hindi mayaman sa mga kaganapan, ang nobela ay may malaking epekto sa panitikan ng Russia. Dinala ni Pushkin ang mga sosyo-sikolohikal na karakter sa unahan ng panitikan, na sasakupin ang mga mambabasa at manunulat ng ilang kasunod na henerasyon. ito" dagdag na tao”, (anti) bayani ng kanyang panahon, itinatago ang kanyang tunay na mukha sa likod ng maskara ng isang malamig na egoist (Onegin); isang walang muwang na batang babae sa probinsya, tapat at bukas, handa para sa pagsasakripisyo sa sarili (Tatiana sa simula ng nobela); isang makata-pangarap na nasawi sa unang pagkikita sa katotohanan (Lensky); Babaeng Ruso, ang sagisag ng biyaya, katalinuhan at maharlikang dignidad (Tatiana sa dulo ng nobela). Ito, sa wakas, ay isang buong gallery ng mga characterological portrait na kumakatawan sa marangal na lipunan ng Russia sa lahat ng pagkakaiba-iba nito (ang mapang-uyam na Zaretsky, "mga matatandang lalaki" ni Larina, mga may-ari ng probinsya, mga bar sa Moscow, mga metropolitan na dandies at marami, marami pang iba).<...>
Ang "Eugene Onegin" ay tumutuon sa pangunahing pampakay at pang-istilong paghahanap ng nakaraang dekada ng malikhaing: ang uri ng bigong bayani ay nakapagpapaalaala sa mga romantikong elehiya at tula " Bilanggo ng Caucasus", isang pira-pirasong balangkas - tungkol dito at tungkol sa iba pang "timog" ("Byronic") na mga tula ni Pushkin, mga kaibahan ng estilista at kabalintunaan ng may-akda - tungkol sa tula na "Ruslan at Lyudmila", kolokyal na intonasyon - tungkol sa mga palakaibigang mensahe ng mga makata ng Arzamas.
Para sa lahat ng iyon, ang nobela ay ganap na kontra-tradisyonal. Ang teksto ay walang simula (ang ironic na "pagpapakilala" ay nasa dulo ng ikapitong kabanata), o isang wakas: ang bukas na pagtatapos ay sinusundan ng mga sipi mula sa Onegin's Journey, na ibinabalik muna ang mambabasa sa gitna ng balangkas, at pagkatapos , sa huling linya, hanggang sa sandaling nagsimula ang gawain ng may-akda sa ibabaw ng teksto ("Kaya nanirahan ako noon sa Odessa..."). Ang nobela ay kulang sa mga tradisyunal na palatandaan ng isang plot ng nobela at pamilyar na mga tauhan: "Ang lahat ng uri at anyo ng panitikan ay hubad, hayagang ibinunyag sa mambabasa at balintuna kung ihahambing sa isa't isa, ang may-akda ay mapanuksong nagpapakita ng pagiging kumbensyonal ng anumang paraan ng pagpapahayag." Ang tanong na "paano magsulat?" excites Pushkin hindi kukulangin sa tanong na "ano ang isusulat?". Ang sagot sa parehong tanong ay "Eugene Onegin". Ito ay hindi lamang isang nobela, ngunit isa ring metanovel (isang nobela tungkol sa kung paano isinusulat ang isang nobela).<...>
Ang teksto ni Pushkin ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang mayorya ng mga punto ng pananaw na ipinahayag ng tagapagsalaysay at mga karakter, at isang stereoscopic na kumbinasyon ng mga kontradiksyon na lumitaw kapag ang iba't ibang mga pananaw sa parehong paksa ay nagbanggaan. Si Eugene ba ay orihinal o imitative? Anong hinaharap ang naghihintay kay Lensky - mahusay o katamtaman? Ang lahat ng mga tanong na ito sa nobela ay binibigyan ng iba't ibang, at kapwa eksklusibong mga sagot.<...>
Noong ako ay nagkasakit nang husto,
Pinilit niyang igalang ang sarili
At wala akong maisip na mas maganda.
Ang kanyang halimbawa sa iba ay agham;
Kaya nagsisimula ang nobelang "Eugene Onegin", na isinulat ni Pushkin. Hiniram ni Pushkin ang parirala para sa unang linya mula sa pabula ni Krylov na "The Donkey and the Man". Ang pabula ay nai-publish noong 1819, at kilala pa rin ng mga mambabasa. Ang pariralang "ang pinaka matapat na mga patakaran" ay ipinahayag na may malinaw na mga tono. Si Uncle ay naglingkod nang matapat, tinupad ang kanyang mga tungkulin, ngunit, nagtatago sa likod ng "tapat na mga patakaran" sa panahon ng serbisyo, ay hindi nakalimutan ang tungkol sa kanyang minamahal. Alam niya kung paano magnakaw nang hindi mahahalata, at gumawa ng isang disenteng kapalaran, na nakuha niya ngayon. Ang kakayahang gumawa ng kayamanan ay isa pang agham.
Si Pushkin, sa pamamagitan ng bibig ni Onegin, ay balintuna tungkol sa kanyang tiyuhin at sa kanyang buhay. Ano ang natitira pagkatapos nito? Ano ang ginawa niya para sa bansa? Anong marka ang iniwan niya sa kanyang mga gawa? Nakakuha ng maliit na ari-arian at ginawang igalang siya ng iba. Ngunit ang paggalang na ito ay hindi palaging taos-puso. Sa ating pinagpalang estado, ang mga ranggo at merito ay hindi palaging nakukuha sa pamamagitan ng matuwid na paggawa. Ang kakayahang ipakita ang sarili sa isang kanais-nais na liwanag sa harap ng mga nakatataas, ang kakayahang gumawa ng mga kumikitang kakilala, kapwa noon, sa panahon ng Pushkin at ngayon, sa ating mga araw, ay gumagana nang walang kamali-mali.
Pumunta si Onegin sa kanyang tiyuhin at naisip na ngayon ay kailangan niyang ilarawan ang isang mapagmahal na pamangkin sa harap niya, maging isang maliit na mapagkunwari, at sa kanyang puso ay iniisip kung kailan kukunin ng diyablo ang pasyente.
Ngunit si Onegin ay hindi masabi na masuwerte sa bagay na ito. Pagpasok niya sa nayon ay nakahiga na sa mesa ang kanyang tiyuhin, nagpapahinga at nag-aayos.
Pagsusuri ng mga tula ni Pushkin, mga kritikong pampanitikan nagtatalo pa rin sa kahulugan ng bawat linya. Ang mga opinyon ay ipinahayag na "pinilit kong igalang ang aking sarili" ay nangangahulugang - namatay ako. Ang pahayag na ito ay hindi nakatiis sa anumang pagpuna, dahil, ayon kay Onegin, ang tiyuhin ay buhay pa. Hindi natin dapat kalimutan na ang liham mula sa manager ay sumakay ng mga kabayo nang higit sa isang linggo. At ang daan mismo mula sa Onegin ay tumagal ng hindi gaanong oras. At kaya nangyari na nakuha ni Onegin "mula sa barko hanggang sa libing."
Ang aking tiyuhin sa pinaka matapat na mga patakaran,
Noong ako ay nagkasakit nang husto,
Pinilit niyang igalang ang sarili
At wala akong maisip na mas maganda.
Ang kanyang halimbawa sa iba ay agham;
Pero diyos ko, nakakainis
Ang pangalawang isyu ng The Moscow Pushkinist (1996) ay naglathala ng isang artikulo ni Valentin Nepomniachtchi "Mula sa Mga Obserbasyon sa Teksto ni Eugene Onegin". kabanata ko.
Tungkol sa mga natisod sa isang bantas
Sa ikalawang edisyon Moscow Pushkinist"(1996) ay naglathala ng isang artikulo Valentin Nepomniachtchi "Mula sa Mga Obserbasyon sa Teksto ng "Eugene Onegin". Kabanata I". Sa Internet (http://www.speakrus.ru/articles/uncle1.htm) sa ilalim nito ay isang copyright sign na may petsang "2000"; walang mga huling publikasyon ng tekstong ito ang natagpuan sa net. Gayunpaman, sa video sa "Eugene Onegin" na inilathala noong 2008–2012, ipinahayag ni Nepomniachtchi ang parehong pananaw sa unang saknong ng nobela, at, samakatuwid, ang teksto ng kanyang artikulo ay wasto. Narito ang simula nito:
"Nang unang tanungin ako ng tanong na ito, nalilito ako, tulad ng isang doktor bago ang isang hindi kilalang sakit:
- Sabihin mo sa akin: pagkatapos ng lahat nirerespeto ko ang sarili ko" Ibig sabihin namatay siya?
Ibig sabihin, paano ito - namatay?! Ang bayani kung kanino nabibilang ang mga salitang ito ay hindi nasisiyahan sa pagkakaroon "Upang maupo kasama ang pasyente araw at gabi" atbp. - tila malinaw ... Ngunit - nagawa nilang magtaltalan, at ito ay nagpapatuloy hanggang sa araw na ito. Sa paglipas ng panahon, ang tanong - ito ay palaging nagmumula sa mga aktor, mambabasa at kahit na mga direktor - ay nakakuha ng katangian ng isang epidemya, at hindi na ako nagulat. Sa paglipas ng panahon, napagtanto ko na, para sa lahat ng kahangalan, ang paglitaw ng isyu ay hindi sinasadya. Ang mga mata ng aktor at mambabasa ay napakalapit sa mga detalye, mga detalye - kung minsan ay wala sa lugar, dahil sa atensyon sa mga bagay na mas mahalaga at maging pangunahing; at gayon pa man ay hindi mo maitatanggi sa kanya ang isang kakaibang pagbabantay. At ang mapang-akit na tingin na ito ay nakatuklas ng kakaiba sa unang saknong ng nobela: kung ang tiyuhin ay lalaki "ang pinaka-tapat na mga patakaran" ibig sabihin, ganyan ang kanyang walang hanggang pag-aari, bakit pa sinasabi na siya "igalang mo ang sarili mo"? Ang isang tao, ngunit si Pushkin, ay hindi maaaring magkaroon ng mga walang laman na tautologies ... Mayroon bang, sa kasong ito, isa pa, makasagisag na kahulugan? Inutusan niyang mabuhay nang matagal, pinilit na igalang ang kanyang sarili ...
"Interpretasyon" ligaw- ngunit ang tautolohiya ay napansin nang tama. (Dito at sa ibaba, kahit saan pa, ang italics ay akin. - VC.)
Ang isa ay dapat magbigay pugay sa hindi mapigilang pagtatanong ng sikat na Pushkinist. Gayunpaman, ang kanyang pinakaunang salita sa mensahe ( "walang laman na tautolohiya") nagtataas ng isang nakalilitong tanong: bakit "tautology"? Sa katunayan, sa bawat linya - "ang pinaka-tapat na mga patakaran" At "igalang mo ang sarili mo"- mayroon silang sariling, independiyenteng kahulugan, at walang tautolohiya sa kanila - maliban kung sila ay literal na binibigyang kahulugan (na si Pushkin, siguro, ay hindi umaasa). Alalahanin ang unang saknong ng nobela, kung saan isinulat ang artikulo ni Nepomniachtchi:
Tulad ng karaniwang tinatanggap sa mga pag-aaral ng Pushkin, ang unang linya ng "Onegin" ay tumutukoy sa linya mula sa pabula ni Krylov na "Ang asno ay may pinakamatapat na mga patakaran", ay dapat basahin bilang “Aking tiyuhin, [asno], kapag…”- at, alinsunod sa mga punctuation mark ni Pushkin, ito ay tiyak na "ganyan ang kanyang (tiyuhin. -. VC.) walang hanggan ari-arian". Ang mapanukso at mapang-uyam na kahulugan na ito ay sinusuportahan ng ironic at mapang-uyam na kahulugan ng ikalawa at ikatlong linya, contrasting kaugnay ng una: “Nang (tiyuhin) ay nagkasakit ng malubha, pinilit niya (kaya) ang kanyang sarili na igalang ( Bagaman siya at [asno]). Dapat isipin ng isang tao, batay sa tiyak na pag-unawa, tinanong si Nepomniachtchi ng tanong ng "mga aktor, mambabasa at maging mga direktor" tungkol sa expression "Pinilit kong igalang" ang kahulugan kung saan silang lahat ay hindi sinasadyang nauugnay sa kamatayan.
Sa katunayan, mayroong dalawang pangunahing salita sa linyang ito ng Pushkin, at hindi isa, tulad ng pinaniniwalaan ng aming iginagalang na philologist, na nagbibigay sa ikatlong linya ng tunay na paggalang. salita "paggalang" Ibinigay ni Dahl ang sumusunod na interpretasyon: “parangalan, karangalan, taos-pusong kilalanin ang dignidad ng isang tao; lubos na pinahahalagahan ... "Sa interpretasyong ito, itinayo ni Pushkin ang kanyang kabalintunaan, naglalagay ng isa pang pandiwa sa tabi niya:" pinilit niya ang kanyang sarili na igalang. Sa katunayan, ayon sa kaugalian ng mga Kristiyano, ang isang tao na nasa kanyang higaan o namatay ay sinasabing "mabuti lamang", na may walang kundisyon ("bilang default") na paggalang. Ganyan talaga pilit ang mga nasa paligid (iyon ay, pinilit) na pag-usapan ang tungkol sa kanilang sarili tiyuhin-[asno], may karamdamang mortal. Sa katunayan, ang mga salitang "Pinilit kong igalang ang aking sarili" ay naging, salamat kay Pushkin, idyoma. Dahil ang Nepomniachtchi ay nagpapatotoo na "ang tanong (tungkol sa kahulugan ng pananalitang ito. - VC.) nakuha ang katangian ng isang epidemya", ang idyoma na ito ay kilala na, at ang gayong "nakamamatay" na interpretasyon nito ay hindi matatawag na "ligaw". Bukod dito, oras na upang ipasok ito sa naaangkop na mga diksyunaryo.
Sa kasamaang palad, umaasa sa literal na pagbabasa ng ika-3 linya, ang Nepomniachtchi ay nakakakuha din ng ilang masyadong malalayong konklusyon mula dito. Halimbawa, pinatunayan niya na ginamit ni Pushkin sa pangalawang linya ang salitang "kapag" sa kahulugan ng "kung", "kapag": "Sa pariralang ito. "Kailan" ay walang kahulugan sa lahat ng oras, ngunit kundisyon: "... ang pinaka-tapat na mga panuntunan sa kaganapan na", "sa kaganapan na" o simple lang "kung" ("kailan"). Ang Pushkin ay may ganitong kahulugan ng "kailan" sa bawat hakbang: "Kung may pag-asa lang sana ako...", "Kung alam mo lang kung gaano kakila-kilabot...", "Kapag si Boris ay hindi tumigil sa pagiging tuso, Tayo'y may kasanayang pukawin ang mga tao", "Kapag ang Diyos ay naawa sa atin, Kapag ako ay hindi na binitay…” atbp. Ang listahan ng mga halimbawa sa Pushkin's Dictionary of Language ay kahanga-hanga - ngunit " Kapag ako ay nagkasakit ng malubha" wala".
Sa batayan na ito, nagpasya ang mananaliksik na iugnay ang kawalan ng halimbawang ito sa kawalan ng pansin ng mga compiler ng Diksyunaryo, upang maiugnay sa panulat ni Pushkin na "clumsy at hindi maipaliwanag na pagbabaligtad", at tawagan ang mga linya ng unang saknong ng "Onegin" ( sa pangkalahatang tinatanggap na mga bantas) "syntactic at semantic cacophony". Tunay, ang aming Pushkinist "Wala akong maisip na mas maganda!"
Dagdag pa, binago niya ang kahulugan ng mga linya ni Pushkin, na itinakda ang kanilang sanhi na relasyon sa tulong ng naturang "clumsy at hindi maipaliwanag" na lohika: "... Uncle, hindi naman, hindi laging "ang pinaka-tapat na mga patakaran"- Siya naging tulad nito, siya ay naging may kakayahang gumawa ng isang gawa na karapat-dapat sa "paggalang", at siya ay "nag-imbento" hindi ng isang bagay, ngunit - sa maalab (iyon ay, nakamamatay) na may sakit "; sa ibang lugar sa artikulo, na may parehong lohika: "Ang aking tiyuhin ay isang tao na may pinakamatapat na mga patakaran kung sakaling magkasakit siya." Pagkatapos, mula sa "argumentong" ito ay kinukuha ni Nepomniachtchi ang "syntactically at semantically hindi mapag-aalinlanganang mga batayan para sa isang semicolon pagkatapos "sakit"- ibig sabihin, siya namamahala Pushkin, at kahit na sa parehong oras ay nagreklamo na "isang akademikong tradisyon ... at marinig ang tungkol dito (tungkol sa pagpapalit ng kuwit sa teksto ni Pushkin ng isang semicolon. - VC.) hindi gusto!
Sa wakas, tinukso ni Nepomniachtchi si Turgenev, na nagsalin ng kahulugan ng mga unang linya ng nobela sa Pranses tulad ng sumusunod: "Nang ang aking tiyuhin ay nagkasakit nang malubha, nagsimula siyang sumunod sa higit pang mga tuntunin sa moral." Hindi rin maintindihan ni Nabokov ang kahulugan ng mga salita ni Pushkin "igalang mo ang sarili mo" at literal na isinalin ang idyoma, at upang kahit papaano ay maiugnay ang gayong pag-unawa sa konteksto ng saknong, iminungkahi niyang ilagay sa dulo ng unang linya. colon(!!) Ngunit, balintuna sa kanya, hindi napansin ni Nepomniachtchi na siya mismo ay hindi malayo kay Nabokov at na ang kanyang tuldok-kuwit nagbibigay sa mga salita ni Pushkin ng hindi gaanong walang katotohanan na kahulugan.
Ang dahilan kung bakit nahulog si Nepomniachtchi sa kaguluhan na ito ay parehong nakakatawa at nakapagtuturo. Ang unang edisyon ng Unang Kabanata ng Onegin ay nai-publish noong Pebrero 1825 nang walang kontrol ni Pushkin, na nasa pagpapatapon. Ang publisher (Pletnev), na hindi rin naiintindihan ang kahulugan ng masamang ikatlong linya, ay nagpasya na maglagay ng semicolon sa dulo ng pangalawang linya - tila, batay sa parehong maling mga pagsasaalang-alang na naisip ni Nepomniachtchi. Batay sa katotohanang ang Unang Kabanata ay nailathala na may ganitong mga bantas, sinimulan ng ating philologist teoretikal na katwiran ito error sa pag-publish- sa kabila ng katotohanan na inalis ito ni Pushkin sa parehong panghabambuhay na edisyon ng nobela.
Naniniwala kami na simula ngayon ay kailangang iwanan ang bantas ni Pushkin sa unang saknong ng Unang Kabanata ng "Eugene Onegin", bilang, ayon kay Valentin Nepomniachtchi mula sa kanyang parehong artikulo, "hindi lamang katanggap-tanggap at hindi salungat sa mga iniisip ng may-akda tungkol sa bayani, hindi lamang ganap na sumasang-ayon sa mga pamantayan ng wikang Ruso kapwa sa panahon ni Pushkin at sa ating panahon, kundi pati na rin ang tanging may kakayahang, sa mga modernong kondisyon, upang maihatid nang tama ang kahulugan ng mga unang linya ng pinakadakilang aklat na Ruso.
Vladimir KOZAROVETSKY
Kasama sa libro ang isang nobela sa taludtod ni A.S. Pushkin (1799-1837) "Eugene Onegin", na ipinag-uutos para sa pagbabasa at pag-aaral sa isang sekondaryang paaralan.
Ang nobela sa taludtod na "Eugene Onegin" ay naging pangunahing kaganapan sa buhay pampanitikan Panahon ng Pushkin. At mula noon, ang obra maestra ni Pushkin ay hindi nawala ang katanyagan nito, minamahal at iginagalang pa rin ng milyun-milyong mga mambabasa.
Alexander Sergeevich Pushkin
Eugene Onegin
Nobela sa taludtod
Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.
Hindi nag-iisip ng mapagmataas na liwanag upang libangin,
Pagmamahal sa atensyon ng pagkakaibigan,
Nais kong ipakilala sa iyo
Isang pangako na karapat-dapat sa iyo
Karapat-dapat sa isang magandang kaluluwa,
Ang banal na panaginip ay nagkatotoo
Buhay at malinaw ang tula,
Mataas na pag-iisip at pagiging simple;
Ngunit maging ito - na may kinikilingan na kamay
Tanggapin ang koleksyon ng mga makukulay na ulo,
Kalahating nakakatawa, kalahating malungkot
bulgar, perpekto,
Ang walang ingat na bunga ng aking mga libangan,
Insomnia, magaan na inspirasyon,
Immature at lantang taon
Nakakabaliw malamig na mga obserbasyon
At mga puso ng malungkot na tala.
XLIII
At ikaw, mga batang dilag,
Na mamaya minsan
Dalhin ang droshky
Petersburg tulay,
