Ivan Krylov - ang pinakamahusay na pabula para sa mga bata. Ivan Krylov - ang pinakamahusay na pabula para sa mga bata Kawili-wiling pabula para sa mga batang 10 taong gulang na basahin

Ivan Andreevich Krylov

Ang pinakamahusay na pabula para sa mga bata

Compilation, paunang salita, mga tala at mga paliwanag

V.P. Anikina

Mga artista

S. Bordyug at N. Trepenok

Henyo ng Russia

Ang dalawampung taong gulang na si Ivan Andreevich Krylov, isang hindi pa kilalang manunulat, ay naglathala ng kanyang unang pabula noong 1788, nang walang pirma, sa magasing St. Petersburg na “Morning Hours.” At inilathala niya ang kanyang unang aklat ng mga pabula pagkaraan ng ilang taon - noong 1809 lamang. Ang pagkakaroon ng trabaho sa iba't ibang uri ng pagkamalikhain, hindi walang tagumpay, napagtanto ni Krylov na ang genre ng pabula ay pinakamatagumpay para sa kanya. Ang pabula ay naging halos eksklusibong genre ng kanyang trabaho. At sa lalong madaling panahon ang katanyagan ng isang first-class na may-akda ay dumating sa manunulat.

Ang artistikong regalo ni Krylov the fabulist ay ganap na nahayag nang pinagsama niya ang kanyang malawak na kaalaman sa sinaunang at modernong panitikang Europeo sa pagsasakatuparan na ang uri ng pagkamalikhain na kanyang pinapaboran ng kalikasan ay kabilang sa uri ng pagkamalikhain kung saan ipinahayag ang katutubong moralidad. Ang moralidad na ito, halimbawa, ay ipinahayag sa mga engkanto ng Russia tungkol sa mga hayop, sa mga salawikain, sa mga turo - sa pangkalahatan, sa magsasaka. pabula. Sa Rus', isang masalimuot na kuwento ang matagal nang tinawag pabula. Ang "mga pabula at engkanto" ay hindi mapaghihiwalay sa buhay na pagsasalaysay ng isang kathang-isip na kuwento, na may lasa ng mga biro at pagtuturo. Ito ay isang bagay na hindi naiintindihan ng marami sa mga nauna kay Krylov sa mahabang panahon, na nabigo dahil hindi nila napagtanto na ang pabula ay hindi mapaghihiwalay mula sa sinasalitang wika.

Kaya naman, ang masipag na philologist, na sikat noong ika-18 siglo, na miyembro ng St. Petersburg Academy of Sciences V.K. Si Tredyakovsky (1703–1768), bago pa man si Krylov, ay naglathala ng isang muling pagsasalaysay ng ilang “Mga pabula ng Aesopian.” Kabilang sa mga ito ang pabula na "Ang Lobo at ang Crane." Ang balangkas nito ay kapareho ng kay Krylov, ngunit sa pagtatanghal ng pabula halos lahat ay dayuhan sa kolokyal na pananalita.

Isang lobo ang nabulunan sa isang matalim na buto isang araw.

Kaya't siya ay hindi sapat na malakas upang mapaungol, ngunit ganap na natigilan.

Para sa layuning ito umupa siya ng crane sa isang presyo

Upang kunin ang ilong mula sa lalamunan na may longitude.

Nahulaan ni Tredyakovsky na ang kuwentong pabula ay dapat itanghal sa istilong katutubong, at hindi nagkataon na nagpakilala siya ng ilang mga kolokyal na salita at ekspresyon sa kanyang pagsasalin (bagaman hindi nang walang pagbaluktot): "hindi siya sapat na malakas para umangal," "naging siya. ganap na nataranta,” ngunit ang pagsasalin ay nanatiling mabigat at bookish.

Ihambing natin ang pabula ni Krylov sa pagsasalin ni Tredyakovsky:

Alam ng lahat na ang mga lobo ay sakim:

lobo, kumakain, hindi kailanman

Hindi nakakaintindi ng buto.

Para doon, para sa isa sa kanila dumating ang problema:

Halos mabulunan siya ng buto.

Hindi kaya ng lobo hindi bumuntong-hininga o bumuntong-hininga;

Panahon na upang iunat ang iyong mga binti!

Ang buong istraktura ng pagtatanghal ay madali, eleganteng, naiintindihan ng sinumang taong Ruso! Ito ang ating buhay na pananalita. Sinundan ni Krylov ang intonasyon ng oral story; sa kwentong pabula ay wala kahit anino ng anumang artificiality.

Espesyal na pinag-aralan ng sikat na philologist ng ika-20 siglo na si Viktor Vladimirovich Vinogradov ang wika at istilo ng mga pabula ni Krylov at binanggit ang dose-dosenang mga katutubong kasabihan sa kanila. Binanggit ng siyentipiko ang isang mahabang listahan ng mga salawikain at kasabihan na ginamit ng fabulist at tinawag silang "semantic bonds," iyon ay, mga koneksyon na nagbibigay ng semantikong pagkakaisa sa paglalahad ng kuwentong pabula. Narito ang ilan sa kanila: "May isang itim na tupa sa isang pamilya" ("Elepante sa Voivodeship"), "Bagaman ang mata ay nakakakita, ang ngipin ay manhid" ("Ang Fox at ang mga Ubas"), "Ang kahirapan ay hindi isang bisyo” (“Ang Magsasaka at ang Sapatos”), “Labas sa Apoy at Patungo sa Apoy” (“Ang Ginang at ang Dalawang Kasambahay”), “Huwag dumura sa balon - kailangan mong inumin ang tubig” (“The Lion and the Mouse”) at dose-dosenang iba pa. Ang fabulist ay umasa sa karaniwan sa ating wika na mga pagtatalaga at paghahambing ng mga hayop at ibon sa mga tao: ang uwak ay isang propeta, ngunit madaling kapitan ng pambobola, ang asno ay matigas ang ulo, ang soro ay tuso, ang oso ay malakas ngunit hangal, ang liyebre. duwag, delikado ang ahas, atbp. At parang tao sila. Ang mga kawikaan at kasabihan, salawikain at alegorikal na mga salita na kasama sa mga pabula ay binuo at nilinaw ni Krylov sa semantiko.

Ang primacy ni Krylov sa mga fabulist ay nagpapatuloy hanggang ngayon. At sa ating panahon, ang kanyang mga pabula ay nakakaakit sa mga mambabasa. Siya ay inilagay sa isang par sa pinakadakilang mga artista sa lahat ng panahon at mga tao. Walang nagtataka na ikinumpara siya sa sinaunang Griyegong Aesop at iba pang sikat sa mundo na mga fabulista. Ngunit higit sa lahat siya ay pinahahalagahan sa Russia bilang isang artista na nagpahayag ng sentido komun at katalinuhan ng ating mga tao.

V.P. Anikin

Isang Uwak at isang soro

Ilang beses na nilang sinabi sa mundo,

Ang pambobola na iyon ay kasuklam-suklam at nakakapinsala; ngunit ang lahat ay hindi para sa hinaharap,

At ang isang mambobola ay laging makakahanap ng sulok sa puso.

Sa isang lugar nagpadala ang Diyos ng isang piraso ng keso sa isang uwak;

Dumapo si Raven sa puno ng spruce,

Handa na akong mag-almusal,

Oo, naisip ko ito, ngunit hinawakan ko ang keso sa aking bibig.

Sa kasawiang iyon, tumakbo ang Fox malapit sa kanya;

Biglang pinatigil ng espiritu ng keso ang Fox:

Nakikita ng soro ang keso, - Ang soro ay nabihag ng keso.

Ang impostor ay lumalapit sa puno na naka-tiptoe;

Pinaikot-ikot niya ang kanyang buntot at hindi inaalis ang tingin kay Crow,

At napakatamis niyang sinabi, halos hindi humihinga:

“Mahal, kay ganda!

Anong leeg, anong mata!

Nagsasabi ng fairy tales, talaga!

Anong mga balahibo! anong medyas!

Umawit, munting liwanag, huwag kang mahiya! Paano kung ate,

Sa gayong kagandahan, ikaw ay dalubhasa sa pagkanta,

Kung tutuusin, ikaw ang magiging haring ibon namin!"

Umiikot ang ulo ni Veshunin sa papuri,

Ang hininga ay nagnakaw mula sa aking lalamunan sa kagalakan, -

At sa magiliw na mga salita ng fox

Ang uwak ay umungol sa tuktok ng kanyang mga baga:

Nahulog ang keso - ganyan ang lansihin dito.

Oak at Cane

Kasama si Trostinka, minsang nagsalita si Oak.

"Tunay, may karapatan kang magreklamo tungkol sa kalikasan,"

Sinabi niya: “Ang maya ay mabigat din para sa iyo.

Ang bahagyang simoy ng hangin ay magpapagulong ng tubig,

Susuray-suray ka, magsisimula kang manghina

At kaya yumuko ka nag-iisa,

Sayang naman tignan ka.

Samantala, sa isang par sa Caucasus, ipinagmamalaki

Hindi lang ang araw ang hinaharangan ko ang mga sinag,

Ngunit, tumatawa sa parehong ipoipo at bagyo,

Tumayo ako ng matatag at tuwid,

Para bang napapaligiran ng hindi masisirang kapayapaan.

Ang lahat ay isang bagyo sa iyo - lahat ay tila marshmallow sa akin.

Kahit na lumaki ka sa isang bilog,

Tinatakpan ng makapal na anino ng aking mga sanga,

Ako ay maaaring maging iyong proteksyon mula sa masamang panahon;

Ngunit ang kalikasan ay nagbigay sa iyo ng iyong kapalaran

Brega ng mabagyong Eolian domain:

Siyempre, wala siyang pakialam sa iyo." -

"Napakaawa mo"

sabi ni Cane bilang tugon,

"Gayunpaman, huwag mawalan ng loob: Wala akong masyadong mawawala.

Hindi para sa aking sarili na natatakot ako sa mga ipoipo;

Bagama't yumuko ako, hindi ako nasisira:

Kaya't ang mga bagyo ay nagdudulot ng kaunting pinsala sa akin;

Halos mas pinagbabantaan ka nila!

Totoo na kahit hanggang ngayon ang bangis nila

Ang iyong lakas ay hindi nanaig sa iyo,

At hindi mo iniyuko ang iyong mukha sa kanilang mga suntok;

Pero hintayin natin ang wakas!"

Sa sandaling sinabi ito ng Tungkod,

Biglang sumugod mula sa hilagang bahagi

At may granizo at ulan, ang maingay na aquilon.

Nakahawak ang oak, - Nahulog sa lupa si Reed.

Lumalakas ang hangin, nadoble ang lakas nito,

Umuungol at nabunot

Ang humipo ng langit gamit ang kanyang ulo

At sa rehiyon ng mga anino ay ipinahinga niya ang kanyang sakong.

Mga musikero

Inimbitahan ng kapitbahay ang kapitbahay na kumain;

Ngunit may ibang intensyon dito:

Mahilig sa musika ang may-ari

At hinikayat niya ang kanyang kapitbahay na makinig sa mga mang-aawit.

Ang mga kasama ay umawit: ang ilan ay sa kagubatan, ang ilan ay para sa panggatong,

At sino ang nakakuha ng anumang lakas?

Ang mga tainga ng panauhin ay nagsimulang pumutok,

At nagsimulang umikot ang ulo ko.

“Maawa ka sa akin,” gulat niyang sabi:

“Ano ang dapat hangaan dito? Iyong choir

Ang daldal niya! -

"Totoo iyan," sagot ng may-ari na may damdamin:

“Nag-aaway sila ng kaunti;

Ngunit hindi nila inilalagay ang mga lasing sa kanilang mga bibig,

At lahat ay may mahusay na pag-uugali.

At sasabihin ko: para sa akin ay mas mahusay na uminom,

Oo, unawain ang bagay.

Uwak at Manok

Nang ang Prinsipe ng Smolensk,

Armado laban sa kabastusan sa sining,

Nag-install ng bagong network ang mga vandals

At iniwan niya ang Moscow sa kanilang pagkawasak:

Pagkatapos ang lahat ng mga naninirahan, maliit at malaki,

Walang pag-aksaya ng isang oras, naghanda na kami

At bumangon sila mula sa mga pader ng Moscow,

Tulad ng isang pulutong ng mga bubuyog mula sa isang pugad.

Isang uwak mula sa bubong ang naririto sa lahat ng alarma na ito

Mukha siyang kalmado, naglilinis ng ilong.

“Ano ka naman, tsismis, pupunta ka ba sa kalsada?”

Ang Manok ay sumigaw sa kanya mula sa kariton:

“Tapos, sinasabi nila yan sa threshold

Ang kalaban natin." -

"Ano ang mahalaga sa akin?"

Sinagot siya ng propetisa: “Mananatili ako rito nang buong tapang.

Narito ang iyong mga kapatid na babae, ayon sa gusto nila;

Ngunit ang Raven ay hindi pinirito o pinakuluan:

Kaya't hindi nakakagulat na makisama ako sa mga bisita,

At baka kumita ka pa

Keso, o buto, o kung ano pa man.

Paalam, munting corydalis, maligayang paglalakbay!”

Tunay na nanatili ang uwak;

Ngunit, sa halip na ang lahat ng pain para sa kanya,

Paano sinimulan ni Smolensky na gutom ang mga bisita -

Siya na mismo ang nahuli sa kanilang sopas.

Kaya madalas ang isang tao ay bulag at bobo sa kanyang mga kalkulasyon.

Tila nagmamadali ka sa mga takong ng kaligayahan:

Paano mo talaga siya nakakasama?

Nahuli na parang uwak sa sabaw!

Madalas itong mangyari sa atin

At trabaho at karunungan upang makita doon,

Kung saan kailangan mo lang hulaan

Bumaba ka lang sa negosyo.

Ang isang kabaong ay dinala sa isang tao mula sa master.

Ang palamuti at kalinisan ng Kabaong ay nakakuha ng aking paningin;

Buweno, hinangaan ng lahat ang magandang Casket.

Dito pumasok ang pantas sa silid ng Mechanics.

Nakatingin sa dibdib,

sabi niya: “Isang kahon na may sikreto,

Kaya; wala man lang itong lock;

At ipinangako kong buksan ito; oo, oo, sigurado ako dito;

Wag kang tumawa ng patago!

Hahanapin ko ang sikreto at ibubunyag ko sa iyo ang munting dibdib:

May halaga din ako sa Mechanics."

Kaya't nagsimula siyang magtrabaho sa Casket:

Pinapalingon siya sa lahat ng panig

At binali niya ang kaniyang ulo;

Una isang carnation, pagkatapos ay isa pa, pagkatapos ay isang bracket.

Eto, nakatingin sa kanya, isa pa

Umiling-iling;

Nagbubulungan sila, at nagtatawanan sila sa isa't isa.

Tumutunog lang sa aking tenga:

"Hindi dito, hindi ganoon, hindi doon!" Ang mekaniko ay mas sabik.

Pinawisan, pinawisan; ngunit sa wakas ay napagod

Iniwan ko si Larchik

At hindi ko malaman kung paano ito buksan:

At pasimpleng bumukas ang kabaong.

Palaka at Baka

Ang palaka, na nakikita ang Ox sa parang,

Nagpasya siyang itugma ang kanyang tangkad sa kanyang sarili:

Nainggit siya.

At ayun, puff up, puff and pout.

"Tingnan mo, wah, ano, aalisin ko siya?"

Sabi niya sa kaibigan. "Hindi, tsismis, malayo!" -

“Tingnan mo kung gaano ako kalawak ngayon.

Well, ano ang hitsura nito?

Napuno na ba ako? - "Halos wala." -

"Well, paano ngayon?" - "Pare-parehas lang silang lahat."

Puffed at puffed

At natapos ang aking ideya

Na, hindi katumbas ng Vol,

Sa pagsisikap ay sumabog ito at namatay.

Mayroong higit sa isang halimbawa nito sa mundo:

At nakakapagtaka ba kapag ang isang mangangalakal ay gustong mabuhay,

Bilang isang kilalang mamamayan,

At ang prito ay maliit, tulad ng isang marangal na tao.

Lobo at Kordero

Ang mga makapangyarihan ay laging may kasalanan sa mga walang kapangyarihan:

Naririnig natin ang hindi mabilang na mga halimbawa nito sa Kasaysayan,

Ngunit hindi kami nagsusulat ng Kasaysayan;

Narito kung paano nila ito pinag-uusapan sa Fables.

Sa isang mainit na araw, isang tupa ang pumunta sa batis upang uminom;

At dapat may mangyari,

Na ang isang gutom na Lobo ay gumagala sa mga lugar na iyon.

Nakakakita siya ng kordero at nagsusumikap para sa biktima;

Ngunit, para bigyan ang usapin ng kahit man lang legal na hitsura at pakiramdam,

Sumigaw: “How dare you, insolent, with a maruming nguso

Narito ang isang malinis na inumin

Sa buhangin at banlik?

Para sa gayong kabastusan

Puputulin ko ulo mo." -

"Kapag pinayagan ng pinakamaliwanag na Lobo,

Naglakas-loob akong ipahiwatig: kung ano ang nasa batis

Mula sa Panginoon ng kanyang mga hakbang ay umiinom ako ng isang daan;

At siya ay naghahangad na magalit nang walang kabuluhan:

Walang paraan na mapalala ko pa siya." -

“Kaya nga nagsisinungaling ako eh!

Basura! Ang ganitong kabastusan ay hindi pa naririnig sa mundo!

Oo, naalala ko noong nakaraang summer ka

Narito siya ay naging bastos sa akin:

Hindi ko ito nakakalimutan, kaibigan!" -

"Para sa awa, wala pa akong isang taong gulang,"

Nagsasalita ang tupa. "So kapatid mo pala." -

"Wala akong mga kapatid." - "Kaya ito ay ninong o matchmaker

At, sa madaling salita, isang tao mula sa iyong sariling pamilya.

Ikaw mismo, ang iyong mga aso at ang iyong mga pastol,

Lahat kayo gusto akong masaktan

At kung kaya mo, lagi mo akong sinasaktan:

Ngunit aalisin ko ang kanilang mga kasalanan kasama mo.” -

"Oh, anong kasalanan ko?" - "Manahimik ka! Pagod na akong makinig

Oras na para ayusin ko ang mga pagkakamali mo, puppy!

Ikaw ang may kasalanan kung bakit gusto kong kumain."

Sabi niya at kinaladkad ang Kordero sa madilim na kagubatan.

Unggoy

Kapag matalino kang nagpatibay, hindi ito isang himala

At makahanap ng pakinabang mula dito;

At nakakabaliw ang mag-ampon,

At ipagbawal ng Diyos, napakasama nito!

Magbibigay ako ng halimbawa nito mula sa malalayong bansa.

Alam ng mga nakakita ng Monkeys

Kung gaano kasakiman nilang inampon ang lahat.

Kaya sa Africa, kung saan maraming Unggoy,

Isang buong kawan sa kanila ang nakaupo

Kasama ang mga sanga, kasama ang mga sanga ng isang makapal na puno

At palihim niyang tiningnan ang nanghuhuli,

Para siyang gumulong-gulong sa damuhan sa mga lambat.

Ang bawat kaibigan dito ay tahimik na tinutulak ang kanyang kaibigan,

At bumulong silang lahat sa isa't isa:

“Tingnan mo ang pangahas;

Talagang walang katapusan ang kanyang mga gawain:

Tutumba ito

Tatalikod ito

Ang lahat ay nasa isang bukol

Pagsasamahin niya ng ganyan

Na walang mga braso o binti na makikita.

Hindi ba talaga tayo master ng lahat?

Ngunit hindi namin nakikita ang ganitong uri ng sining!

Ang gaganda mga ate!

Ito ay isang magandang ideya para sa amin upang i-adopt ito.

Siya tila sa halip nilibang;

Baka aalis siya, tapos kami agad...” Look,

Talagang umalis siya at iniwan ang mga lambat para sa kanila.

"Buweno," sabi nila, "dapat ba tayong mawalan ng oras?

Tara subukan natin!"

Bumaba na ang mga dilag. Para sa mga mahal na bisita

Maraming lambat na nakalat sa ibaba.

Buweno, bumagsak sila at gumulong sa kanila,

At balutin at kulot;

Sila ay sumisigaw, sila ay sumisigaw - mayroong maraming saya!

Oo, iyon ang problema

Kailan ito dumating sa labas ng network!

Samantalang binantayan ng may-ari

At, nang makitang oras na, pumunta siya sa mga bisita na may dalang mga bag,

Hayaan silang tumakas

Oo, walang makakaalam:

At lahat sila ay kinuha sa pamamagitan ng kamay.

Umalis ang tite sa dagat;

Pagmamayabang niya

Ang gustong sunugin ng dagat.

Ang talumpati ay agad na sumikat sa buong mundo.

Niyakap ng takot ang mga naninirahan sa kabisera ng Neptune;

Ang mga ibon ay lumilipad sa kawan;

At ang mga hayop mula sa kagubatan ay tumatakbo upang manood,

Paano magiging ang Karagatan, at gaano kainit ang pagsunog?

At kahit na, sabi nila, nang marinig ang may pakpak na bulung-bulungan,

Ang mga mangangaso ay gumagala sa mga kapistahan

Sa mga unang dumating sa baybayin na may mga kutsara,

Upang humigop ng sopas ng isda ng gayong mayamang babae,

Ano ang isang magsasaka ng buwis at ang pinaka-naka-pack na isa

Hindi ibinigay sa mga sekretarya.

Nagsisiksikan sila: lahat ay namamangha sa himala nang maaga,

Siya ay tahimik at, nakatitig sa dagat, naghihintay;

Paminsan-minsan lang may bubulong:

"Malapit nang kumulo, malapit nang mag-apoy!"

Hindi kaya: ang dagat ay hindi nasusunog.

Kumukulo pa ba? - at hindi kumukulo.

At paano natapos ang maringal na mga gawain?

Lumangoy ang titmouse sa kahihiyan;

Ang Tit ay gumawa ng kaluwalhatian,

Ngunit hindi niya sinindihan ang dagat.

Mabuting panatilihin ang isang talumpati dito,

Ngunit nang hindi hinahawakan ang mukha ng sinuman:

Ano ang nangyayari nang hindi natatapos?

Hindi na kailangang magyabang.

Kailan nanirahan si Jupiter sa uniberso?

At nagsimula siya ng isang tribo ng iba't ibang nilalang,

Noon isinilang ang Asno.

Ngunit may layunin, o habang nagdadalang-tao,

Sa sobrang abalang oras

Nagkamali ang cloud chaser:

At ang Asno ay nagbuhos ng halos kasing liit ng isang ardilya.

Halos walang nakapansin sa asno,

Hindi bababa sa pagmamataas ang Asno ay hindi mas mababa sa sinuman.

Nais ipagmalaki ng asno:

Ngunit sa ano? may ganoong taas,

At nakakahiya ang lumitaw sa mundo.

Ang mayabang kong asno ay dumikit kay Jupiter

At nagsimula siyang humingi ng karagdagang paglaki.

“Maawa ka,” sabi niya, “paano mo ito maaalis?

Ang mga leon, leopardo at elepante ay nasa lahat ng dako kaya pinarangalan;

Bukod dito, mula sa pinakamalaki hanggang sa pinakamaliit,

Ang lahat ay tungkol sa kanila lamang at tungkol sa kanila;

Bakit ang lakas ng loob mo sa mga Asno?

Na wala silang karangalan,

At walang nagsasabi ng isang salita tungkol sa mga Donkey?

At kung ako lamang ay kasing taas ng guya,

Kung ibinagsak ko lamang ang kayabangan ng mga leon at mga leopardo,

At pag-uusapan ako ng buong mundo."

Anong araw, tapos

Ang aking asno ay umawit kay Zeus;

At bago iyon pagod siya,

Ano sa wakas ang mga panalangin ng asno

Nakinig si Zeus:

At ang Asno ay naging isang malaking hayop;

Ano ang aking tainga Hercules

Natakot ang buong kagubatan.

“Anong klaseng hayop ito? anong klase?

Tea, may ngipin ba siya? sungay, tsaa, walang numero?

Well, ang tanging usapan ay tungkol sa Asno.

Ngunit paano ito natapos? Wala pang isang taon ang lumipas

Paano nalaman ng lahat kung sino ang Donkey:

Naging salawikain na ang katangahan ng aking asno.

At nagdadala sila ng tubig sa isang Asno.

Ang kataas-taasan ay mabuti sa lahi at ranggo;

Ngunit ano ang nakukuha dito kapag ang kaluluwa ay mababa?

Unggoy at baso

Ang mga mata ng unggoy ay naging mahina sa katandaan;

At narinig niya mula sa mga tao,

Na ang kasamaang ito ay hindi pa masyadong malaki:

Ang kailangan mo lang gawin ay kumuha ng salamin.

Nakakuha siya ng kalahating dosenang baso;

Iniikot niya ang kanyang salamin sa ganitong paraan at iyon:

Alinman ay idiin niya ang mga ito sa korona, o itali niya ang mga ito sa kanyang buntot,

Minsan sinisinghot niya ang mga ito, minsan dinidilaan niya;

Ang mga salamin ay hindi gumagana sa lahat.

“Ugh, ang bangin! - sabi niya: - at ang tanga,

Na nakikinig sa lahat ng kasinungalingan ng tao:

Nagsinungaling lang sila sa akin tungkol sa Salamin;

Ngunit ang mga ito ay walang silbi para sa buhok."

Nandito ang unggoy dahil sa frustration at lungkot

Oh bato, napakarami nila,

Na tanging mga splashes lang ang kumikinang.

Sa kasamaang palad, ito ang nangyayari sa mga tao:

Gaano man kapakinabang ang isang bagay, nang hindi nalalaman ang presyo nito,

Ang ignoramus ay may posibilidad na sabihin ang lahat tungkol sa kanya para sa mas masahol pa;

At kung ang mangmang ay higit na may kaalaman,

Kaya itinaboy din niya ito.

Mga ateista

May isang tao noong unang panahon, sa kahihiyan ng mga tribo sa lupa.

Na napakatigas sa kanyang puso,

Na armado niya ang kanyang sarili laban sa mga diyos.

Mapanghimagsik na pulutong, sa likod ng isang libong banner,

Ang iba ay may pana, ang iba ay may lambanog, maingay na sumugod sa bukid.

Ang mga pasimuno, mula sa matapang na ulo,

Upang mag-udyok ng mas maraming kaguluhan sa mga tao,

Sumisigaw sila na ang hukuman ng langit ay parehong mahigpit at hangal;

Na ang mga diyos ay natutulog o namumuno nang walang ingat;

Na oras na para turuan sila ng leksyon na walang ranggo;

Na, gayunpaman, ay hindi mahirap sa mga bato mula sa kalapit na mga bundok

Ihagis sa langit ang mga diyos

At walisin ang Olympus gamit ang mga arrow.

Nalilito sa kabastusan ng mga baliw at mga kalapastanganan,

Ang lahat ng Olympus ay lumapit kay Zeus na may panalangin,

Upang siya ay umiwas sa gulo;

At maging ang buong konseho ng mga diyos ng mga kaisipang iyon ay,

Na, sa paniniwala ng mga rebelde, ay hindi masama

Magpakita ng kahit isang maliit na himala:

O baha, o kulog na may duwag,

Or at least hampasin sila ng batong ulan.

"Maghintay tayo"

Jupiter river: "at kung hindi sila magkasundo

At sa isang kaguluhan ay aabuso sila, hindi natatakot sa mga imortal,

Sila ay pinapatay dahil sa kanilang mga gawa.”

Pagkatapos ay pumailanlang ito sa hangin na may ingay

Kadiliman ng mga bato, ulap ng mga palaso mula sa mga tropang rebelde,

Ngunit sa isang libong pagkamatay, kapwa masama at hindi maiiwasan,

Ang mga kabanata ay nahulog sa kanilang sarili.

Ang mga bunga ng kawalan ng pananampalataya ay kakila-kilabot;

At alamin, mga tao, kayo

Na ang mga inaakalang pantas ng kalapastanganan ay matapang,

Ano ang kanilang armas sa iyo laban sa diyos?

Ang iyong oras ng pagkawasak ay nalalapit na,

At silang lahat ay magiging mga palaso ng kulog para sa iyo.

Agila at manok

Nais na lubos na humanga sa maliwanag na araw,

Isang agila ang lumipad sa langit

At naglakad na ako papunta doon

Kung saan ipinanganak ang kidlat.

Sa wakas ay bumaba mula sa maulap na taas,

Ang King Bird ay nakaupo sa isang kamalig upang magpahinga.

Kahit na ito ay isang hindi nakakainggit na perch para sa Agila,

Ngunit ang mga Hari ay may sariling mga quirks:

Marahil ay nais niyang parangalan ang kamalig,

O kung wala siya sa malapit, dapat siyang umupo ayon sa kanyang ranggo,

Ni oak o granite na bato;

Hindi ko alam kung ano ang iniisip na ito, ngunit ang Eagle lang

Hindi masyadong nakaupo

At pagkatapos ay lumipad siya sa isa pang kamalig.

Nang makita iyon, ang crested hen

Ganito ang usapan niya sa kanyang ninong:

“Bakit kaya pinarangalan ang mga Agila?

Para ba talaga sa byahe, mahal na kapitbahay?

Well, kung gusto ko talaga,

Mula sa kamalig hanggang kamalig ay lilipad din ako.

Huwag tayong magpakatanga,

Wala silang mga binti o mata na mas malaki kaysa sa atin;

Oo, nakita mo ito ngayon,

Na sa ibaba ay lumilipad sila na parang mga manok.”

Sumagot ang agila, nainis sa katarantaduhan:

"Tama ka, ngunit hindi lubos.

Ang mga agila kung minsan ay bumababa nang mas mababa kaysa sa mga manok;

Ngunit ang mga manok ay hindi kailanman makakarating sa mga ulap!"

Ngunit, pakiramdam na pareho silang malakas at maganda,

Alamin kung paano maunawaan ang kanilang iba't ibang taas.

Tanong ng kaibigan ng kaibigan niya

Upang sa pamamagitan ng isang bariles ay pautangin siya ng tatlong araw.

Ang paglilingkod sa pagkakaibigan ay isang sagradong bagay!

Ngayon, kung tungkol sa pera, iba ito:

Narito ang pagkakaibigan ay isang tabi, at maaari kang tumanggi;

Bakit hindi ibigay ang Barrels?

Nang bumalik siya, muli

Nagsimula silang magdala ng tubig sa loob nito.

At magiging maayos ang lahat, ngunit ang tanging masama ay:

Ang bariles ng alak na iyon ay kinuha ng magsasaka,

At binuhusan niya ito ng alak sa loob ng dalawang araw,

Na ang espiritu ng alak ay nagmula sa kanya sa lahat ng bagay:

Magtitimpla sila ng kvass, beer, o kahit na nakakain.

Ang may-ari ay nakipaglaban sa kanya nang halos isang taon:

Ito alinman ay sumingaw o hinahayaan itong magpahangin;

Ngunit anuman ang ibuhos ng bariles na iyon,

Ngunit ang espiritu ng alak ay nawawala pa rin,

At sa wakas, napilitan siyang humiwalay kay Barrel.

Subukang huwag kalimutan, mga ama, ang pabula na ito:

Mapanganib na pag-aaral mula sa murang edad

Minsan lang tayong maglasing,

At doon sa lahat ng iyong kilos at gawa,

Kung ano ka man sa salita,

At palagi kang tutugon sa kanila.

Lobo sa kulungan ng aso

Lobo, sa gabi, iniisip na pumasok sa kulungan ng tupa,

Napadpad ako sa kulungan.

Biglang bumangon ang buong bakuran ng kulungan ng aso.

Amoy abo na malapit sa maton,

Ang mga aso ay binabaha sa mga kamalig at sabik na makipaglaban;

Sumigaw ang mga aso: "Wow, guys, magnanakaw!"

At kaagad na naka-lock ang mga pintuan;

Sa isang minuto ang kulungan ng aso ay naging impiyerno.

Tumatakbo sila: isa pang may club,

Isa pang may dalang baril.

"Apoy!" - sumigaw sila: "apoy!" Dumating sila na may dalang apoy.

Ang aking Lobo ay nakaupo habang ang kanyang likuran ay nakadikit sa sulok.

Ang pag-click ng ngipin at ang balahibo ng balahibo,

Sa kanyang mga mata, tila gusto niyang kainin ang lahat;

Ngunit, nang makita kung ano ang wala dito sa harap ng kawan,

At kung ano ang dumating sa wakas

Kailangan niyang magbayad para sa mga tupa, -

Umalis ang tusong lalaki ko

Sa negosasyon,

At nagsimula siya ng ganito: “Mga kaibigan! Ano ang lahat ng kaguluhang ito?

Ako, ang iyong matandang matchmaker at ninong,

Ako ay naparito upang makipagpayapaan sa iyo, hindi sa lahat ng dahilan ng isang away;

Kalimutan natin ang nakaraan, magtatag tayo ng isang karaniwang pagkakaisa!

At hindi lamang hindi ko hawakan ang mga lokal na kawan sa hinaharap,

Ngunit ako mismo ay masaya na makipag-away sa iba para sa kanila,

At pinaninindigan ko sa panunumpa ng lobo,

Ano ako...” - “Makinig ka, kapitbahay,”

Dito sumabad ang mangangaso bilang tugon:

"Ikaw ay kulay abo, at ako, ang aking kaibigan, ay kulay abo,

At matagal ko nang kilala ang iyong pagiging lobo;

Samakatuwid, ang aking kaugalian ay:

Walang ibang paraan upang makipagpayapaan sa mga lobo,

Tulad ng pagbabalat sa kanila."

At pagkatapos ay naglabas siya ng isang pakete ng mga aso sa Lobo.

Ang pastol sa tabi ng batis ay umawit nang malungkot, sa dalamhati,

Ang iyong kasawian at ang iyong hindi maibabalik na pinsala:

Paborito niya ang tupa

Kamakailan ay nalunod sa isang ilog.

Nang marinig ang pastol, ang batis ay humagulgol ng galit:

“Hindi pinapakain ang ilog! paano kung sayo ang ilalim

Ito ay tulad ng sa akin

Ito ay malinaw at bukas para sa lahat,

At makikita ng lahat sa maputik na ilalim na ito

Lahat ng mga biktimang nilamon mo ng buong sakim?

Sana kaya ko, sa kahihiyan ay hinukay mo ang lupa

At nagtago siya sa madilim na kalaliman.

Parang sa akin na kapag ako

Ang kapalaran ay nagbigay ng napakaraming tubig,

Ako, na naging palamuti ng kalikasan,

Hindi ko sasaktan ang manok:

Kung gaano kaingat ang pagdaloy ng aking tubig

At dumaan sa kubo at bawat palumpong!

Ang mga dalampasigan lamang ang magpapala sa akin,

At sariwain ko ang mga lambak at parang,

Ngunit hindi ako kukuha ng isang dahon mula sa kanila.

Well, sa isang salita, paggawa ng mabuti sa aking paraan,

Huwag makatagpo ng anumang problema o kalungkutan kahit saan,

Ang tubig ko ay napupunta hanggang sa dagat

Kaya ito ay naging kasing dalisay ng pilak.”

Iyon ang sinabi ni Brook, iyon talaga ang naisip niya.

E ano ngayon? Hindi lumipas ang isang linggo

Parang ulap ng ulan sa kalapit na bundok

Naayos na:

Ang yaman ng tubig sa batis ay biglang naging katumbas ng ilog;

Pero, ah! Saan napunta ang pagpapakumbaba sa Brook?

Ang batis ay umaagos mula sa mga pampang nito na may maputik na tubig,

Ito ay kumukulo, umuungal, nagpapaikot ng maruming bula sa mga ulap,

Ang mga siglong gulang na oak ay pinuputol,

Mga bakalaw lamang ang maririnig sa malayo;

At ang parehong pastol kung kanino ang ilog

Kamakailan ay sinisiraan niya kung gaano siya kulot,

Namatay siya kasama ang lahat ng kanyang kawan dito,

At lahat ng bakas ng kanyang kubo ay nawala.

Ilang batis ang dumadaloy nang napakapayapa, maayos,

At kaya't sila ay bumubulong ng matamis para sa puso,

Dahil lamang walang sapat na tubig sa kanila!

Fox at Marmot

"Nasaan na, tsismis, tumatakbo ka nang hindi lumilingon!"

Tanong ng groundhog sa soro.

“Oh, aking munting sinta!

Nagparaya ako at pinatalsik ako dahil sa mga suhol.

Alam mo, ako ay isang hukom sa manukan,

Nawala ang aking kalusugan at kapayapaan sa aking mga gawain,

Sa aking paghihirap ay hindi ko natapos ang pagkain ng isang kagat,

Hindi nakakuha ng sapat na tulog sa gabi:

At dahil doon ako ay nahulog sa galit;

At lahat ay batay sa paninirang-puri. Well, isipin mo na lang:

Sino ang magiging tama sa mundo kung makikinig siya sa paninirang-puri?

Dapat ba akong kumuha ng suhol? Magagalit ba ako?

Well, nakita mo ba, susundan kita,

Para madamay ako sa kasalanang ito?

Isipin mo, tandaan mong mabuti." -

“Hindi, tsismis; at madalas kong nakikita

Na ang iyong stigma ay natatakpan ng himulmol."

May bumuntong-hininga nang ganoon sa lugar,

Para bang ang ruble ay nasa mga huling paa nito:

At totoo, alam ng buong lungsod

Ano bang meron sa likod niya?

Hindi para sa aking asawa, -

At tumingin ka, unti-unti,

Either gagawa siya ng bahay, o bibili siya ng village.

Ngayon paano niya mabalanse ang kanyang kita sa kanyang mga gastusin?

Kahit hindi mo mapatunayan sa korte,

Ngunit gaano man ka magkasala, hindi mo sasabihin:

Na may himulmol siya sa nguso.

Mga dumadaan at Aso

Dalawang magkaibigan ang naglalakad sa gabi

At nagkaroon sila ng matinong pag-uusap sa kanilang sarili,

Biglang galing sa gateway

Tumahol sa kanila ang mongrel;

Sa likod niya ay isa pa, may dalawa o tatlo pa, at agad-agad

Humigit-kumulang limampung Aso ang dumating na tumatakbo mula sa lahat ng mga yarda.

Kinuha na ng isang dumaan ang bato:

"At iyan, kapatid!" pagkatapos ay sinabi ng isa sa kanya:

"Hindi mo mapipigilan ang mga aso na tumahol,

Lalo mo lamang iinis ang buong kawan;

Sige na: mas kilala ko ang kanilang kalikasan."

At talagang, naglakad kami ng mga limang dosenang hakbang,

Ang mga aso ay nagsimulang unti-unting huminahon,

At sa wakas ay hindi ko na sila marinig.

Mga taong naiinggit, kahit ano pa ang kanilang tingnan,

Sila ay tahol magpakailanman;

At pumunta ka sa iyong sariling paraan:

Tumahol sila at umalis.

Tutubi at Langgam

Paglukso Tutubi

Ang pulang tag-araw ay umawit;

Wala akong oras na lumingon,

Kung paano gumulong ang taglamig sa iyong mga mata.

Ang dalisay na bukid ay namatay;

Wala nang maliwanag na araw,

Parang sa ilalim ng bawat dahon

Parehong nakahanda ang mesa at ang bahay.

Wala na ang lahat: sa malamig na taglamig

Kailangan, darating ang gutom;

Hindi na umaawit ang tutubi:

At sino ang nagmamalasakit?

Kumanta sa gutom na tiyan!

Galit na mapanglaw,

Gumapang siya patungo sa Langgam:

“Huwag mo akong iwan, mahal na ninong!

Hayaan mong tipunin ko ang aking lakas

At hanggang sa mga araw ng tagsibol lamang

Pakainin at mainitan! -

"Tsismosa, ito ay kakaiba sa akin:

Nagtrabaho ka ba noong tag-araw?"

Sabi ni Ant sa kanya.

“Noon pa ba, mahal?

Sa aming malalambot na langgam

Mga kanta, mapaglaro bawat oras,

Kaya't nabaling ang ulo ko." -

"Oh, ikaw pala..." - "Wala akong kaluluwa

Kumanta ako buong tag-araw." -

"Kinanta mo na ba lahat? negosyong ito:

Kaya halika at sumayaw!"

Pagbalik mula sa malayong paglalakbay,

Ilang maharlika (at marahil isang prinsipe),

Naglalakad kasama ang aking kaibigan na naglalakad sa bukid,

Ipinagyayabang niya kung nasaan siya,

At hindi mabilang na beses siyang nananatili sa mga kuwento ng mga pabula.

“Hindi,” ang sabi niya: “ano ang nakita ko,

Hindi ko na makikita iyon.

Ano ang iyong gilid dito?

Minsan malamig, minsan sobrang init,

Minsan nagtatago ang araw, minsan naman ay sobrang liwanag.

Paraiso iyon doon!

At tandaan, ito ay isang kagalakan sa kaluluwa!

Walang fur coat o kandila ang kailangan:

Hindi mo alam kung ano ang anino ng gabi,

At sa buong taon makikita mo pa rin ang araw ng Mayo.

Walang nagtatanim o naghahasik doon:

At kung makikita ko lang kung ano ang lumalaki at naghihinog doon!

Sa Roma, halimbawa, nakakita ako ng pipino:

Ah, ang aking lumikha!

At hanggang ngayon hindi ko matandaan ang oras!

Maniniwala ka ba? Well, talagang, siya ay paakyat." -

“Nakaka-curiosity!” sagot ng kaibigan:

“Sa mundo, ang mga himala ay nakakalat sa lahat ng dako;

Oo, hindi lahat ay napansin sila sa lahat ng dako.

Kami mismo, ngayon, ay lumalapit sa isang himala,

Na, siyempre, hindi mo pa nakilala kahit saan,

At makikipagtalo ako tungkol diyan.

Tingnan mo, nakikita mo ba ang tulay sa kabila ng ilog?

Saan patungo ang ating landas? Kahit simple lang ang itsura niya,

At mayroon itong kahanga-hangang pag-aari:

Walang sinumang sinungaling ang nangahas na tumawid dito:

Hindi ito aabot sa kalahati -

Ito ay mabibigo at mahuhulog sa tubig;

Ngunit sino ang hindi magsisinungaling?

Maglakad kasama ito, marahil kahit na sa isang karwahe." -

"Ano ang iyong ilog?" -

“Hindi maliit.

Kaya nakikita mo, aking kaibigan, may kulang sa mundo!

Kahit na ang Romanong pipino ay mahusay, walang duda na

Tutal, parang sinabi mo yun tungkol sa kanya?” -

"Ang bundok ay maaaring hindi isang bundok, ngunit ito ay talagang kasing laki ng isang bahay." -

“Ang hirap paniwalaan!

Gayunpaman, tila kakaiba,

At lahat ay kahanga-hanga at ang tulay na ating tatahakin,

Na hindi niya itinataas ang Sinungaling sa anumang paraan;

At ngayong tagsibol

Nahulog sila sa kanya (alam ito ng buong lungsod)

Dalawang mamamahayag at isang sastre.

Walang alinlangan, ang isang pipino ay kasing laki ng isang bahay

Ito ay isang kamangha-manghang, kung ito ay patas." -

“Buweno, hindi ito isang himala;

Pagkatapos ng lahat, kailangan mong malaman kung paano ang mga bagay:

Huwag isipin na kahit saan ay may mga mansyon na tulad natin;

Anong uri ng mga bahay ang naroon?

Sa isa dalawa para sa pangangailangang magkasya,

At huwag tumayo o umupo!" -

"Gayundin, ngunit ang lahat ay dapat tanggapin,

Na hindi kasalanan na ituring na isang himala ang pipino,

Kung saan maaaring umupo ang dalawang tao.

Gayunpaman, ano ang ating tulay?

Na ang Sinungaling ay hindi gagawa ng limang hakbang dito,

Parang agad sa tubig!

Kahit na ang iyong Romanong pipino ay kahanga-hanga..." -

"Makinig," sumabad ang aking Sinungaling:

"Sa halip na pumunta sa tulay, mas mabuting hanapin natin ang ford."

Eagle at Bee

Maligaya siya na gumagawa sa sunud-sunod na sikat:

At iyon ang nagbibigay sa kanya ng lakas,

Na ang buong mundo ay saksi sa kanyang mga pagsasamantala.

Ngunit gaano karangal siya na, nakatago sa kababaan,

Para sa lahat ng gawain, para sa lahat ng nawawalang kapayapaan,

Hindi siya binibigyang-puri ng katanyagan o karangalan,

At pinasigla ng isang kaisipan:

Na siya ay gumagawa para sa kabutihang panlahat.

Nakakakita ng isang bubuyog na nakikipag-usap sa isang bulaklak,

Minsan ay sinabi sa kanya ng Eagle na may paghamak:

"Kumusta ka, kaawa-awa, naaawa ako sa iyo,

Sa lahat ng iyong trabaho at kasanayan!

Mayroong libu-libo sa inyo sa pugad sa buong tag-araw na gumagawa ng mga pulot-pukyutan:

Ngunit sino ang makakaalam nito mamaya?

At makikilala ba ang iyong trabaho?

Hindi ko talaga maintindihan ang pangangaso:

Magtrabaho nang isang buong siglo, at ano ang ibig mong sabihin?..

Ang mamatay na hindi kilala kasama ng iba pa!

Anong pagkakaiba natin!

Kapag, lumalawak na may kumakaluskos na mga pakpak,

Tumatakbo ako sa ilalim ng mga ulap

Pagkatapos ay ikinalat ko ang takot sa lahat ng dako:

Ang mga ibon ay hindi nangahas na bumangon mula sa lupa,

Ang mga pastol ay hindi natutulog kapag ang kanilang mga kawan ay mataba;

Ni ang mabilis na usa ay hindi nangangahas sa parang,

Kapag nakita mo ako, magpakita ka."

Sumagot ang bubuyog: “Papuri at karangalan sa iyo!

Nawa'y palawigin ni Zeus ang kanyang biyaya sa iyo!

At ako, na ipinanganak, ay hindi gumagawa para sa kabutihang panlahat,

Hindi ko hinahanap ang aking trabaho,

Ngunit naaaliw ako sa katotohanan na, sa pagtingin sa aming mga pulot-pukyutan,

Na may kahit isang patak ng pulot ko sa kanila.”

Hare sa pangangaso

Isang malaking pulutong ang nagtipon,

Nahuli ng mga hayop ang oso;

Sa isang bukas na bukid ay dinurog nila -

At sila ay nagbabahagi sa kanilang sarili,

Sino ang makakakuha ng para sa kanilang sarili?

At agad na hinila ng Hare ang tenga ng oso.

"Bah, ikaw, pahilig,"

Sila ay sumigaw sa kanya: “Napagbigyan mo na ba ang paghiwalay?

Walang nakakita sa iyo na nangingisda." -

"Eto na mga kapatid!" Sumagot ang liyebre:

“Sino yan galing sa gubat?” Tinatakot ko tuloy siya.

At inilagay niya ito sa patlang para sa iyo

kaibigan ng puso?

Ang gayong pagmamayabang ay hindi bababa sa masyadong halata,

Pero parang sobrang nakakatawa

Na ang Hare ay binigyan ng isang piraso ng tainga ng oso.

Atleast tinatawanan nila ang mga yabang,

At madalas sa division ay nakakakuha sila ng shares.

Pike at Pusa

Ang problema, kung magsisimulang mag-bake ng mga pie ang gumagawa ng sapatos,

At ang mga bota ay ginawa ng gumagawa ng cake,

At ang mga bagay ay hindi magiging maayos.

Oo, at ito ay napansin ng isang daang beses,

Bakit may gustong kumuha sa craft ng iba?

Siya ay palaging mas matigas ang ulo at palaaway kaysa sa iba:

Mas gugustuhin niyang sirain ang lahat

At natutuwa ako sa lalong madaling panahon

Maging katatawanan ng mundo,

Kaysa sa mga taong tapat at may kaalaman

Magtanong o makinig sa makatwirang payo.

Nakakuha ng ideya si Toothy Pike

Kunin ang cat craft.

Hindi ko alam kung pinahirapan siya ng masama sa inggit,

O baka nainis siya sa fish table?

Ngunit nagpasya na lang siyang tanungin ang pusa,

Upang maisama niya siya sa pamamaril,

Nanghuhuli ng mga daga sa kamalig.

"Oo, iyon lang, alam mo ba ang gawaing ito?"

Nagsimulang sabihin ni Vaska kay Pike:

"Mag-ingat ka, ninong, na huwag mong ipahiya ang iyong sarili:

Ito ay hindi para sa wala na sinasabi nila

Na ang gawain ng panginoon ay natatakot." -

“At, ayan, kumanek! Nakakagulat: mga daga!

Nakahuli din kami ng ruffs.” -

"Kaya sa magandang panahon, umalis na tayo!" Tara na at maupo na tayo.

Natuwa at nabusog ang pusa

At pumunta siya upang bisitahin ang tsismis;

At si Pike, halos nabubuhay, ay nakahiga nang nakabuka ang kanyang bibig, -

At kinain ng mga daga ang kanyang buntot.

Dito, nakikita na ang ninong ay hindi makapagtrabaho,

Kinaladkad siya ng kanyang ninong pabalik sa lawa.

At matalino! Ito si Pike

Science para sa iyo:

Maging matalino tayo

At huwag sundin ang mga daga.

Lobo at Cuckoo

"Paalam, kapitbahay!" Sinabi ng Lobo kay Cuckoo:

"Walang kabuluhan na sinenyasan ko ang aking sarili sa kapayapaan dito!

Mayroon ka pa ring parehong mga tao at aso:

Ang isa ay mas galit kaysa sa isa; at kahit isa kang anghel,

Kaya hindi mo maiiwasan ang away sa kanila." -

"Gaano kalayo ang daan ng kapitbahay?

At nasaan ang gayong mga banal na tao,

Sa tingin mo, kanino ka mabubuhay nang magkakasundo? -

"Oh, dumiretso na ako

Sa kagubatan ng masayang Arcadia.

Kapitbahay, tabi yan!

Doon, sabi nila, hindi nila alam na may digmaan;

Ang maamong lalaki ay parang mga tupa,

At ang mga ilog ay umaagos doon na may gatas;

Buweno, sa isang salita, naghahari ang mga gintong panahon!

Tulad ng magkapatid, lahat ay tinatrato ang isa't isa,

At sinasabi pa nila na ang mga aso ay hindi tumatahol doon,

Hindi lamang sila hindi kumagat.

Sabihin mo sa akin ang iyong sarili, aking mahal,

Hindi ba ito maganda, kahit sa panaginip,

Nakikita mo ba ang iyong sarili sa isang tahimik na lupain?

Paumanhin! wag mo kaming alalahanin ng masama!

Doon tayo titira:

Sa pagkakaisa, sa kasiyahan, sa kaligayahan!

Hindi tulad dito, maglakad nang may pag-iingat sa araw,

At huwag matulog nang mapayapa sa gabi." -

"Maligayang paglalakbay, mahal kong kapitbahay!"

Ang sabi ng kuku: “May sarili kang katangian at ngipin

Itatapon mo ba dito o dadalhin mo?" -

“Halika, anong kalokohan!” -

“Kaya tandaan mo ako, ano ka dapat

walang fur coat."

Sino ang mas masama sa pagkatao,

Bukod dito, sumisigaw siya at nagbulung-bulungan sa mga tao:

Hindi niya nakikita ang mabubuti, saan man siya lumingon,

At ang una ay hindi makakasama sa sinuman.

Tandang at Buto ng Perlas

Pinunit ang isang tumpok ng pataba,

Nakakita ang tandang ng butil ng perlas

At sinabi niya: "Nasaan ito?

Anong walang laman!

Hindi ba't katangahan na siya ay pinapahalagahan?

At talagang mas magiging masaya ako

Mga Tala

Pagtatapos ng libreng pagsubok.

Marami sa atin ang nakakaalam ng mga pabula ni Ivan Andreevich Krylov. Maraming mga ekspresyon mula sa kanyang mga pabula ang naging "may pakpak" (pasensya na sa pun).

Kapag isinusulat ang kanyang mga gawa, ang Russian fabulist na ito ay gumamit ng mga pamamaraan ng alamat. Halimbawa, halos lahat ng kanyang mga hayop ay maaaring magsalita, na madalas na matatagpuan sa mga kwentong katutubong Ruso.

Ang mga pabula ni Krylov ay hindi nakakaaliw, ngunit sa halip ay nakapagtuturo na mga gawa para sa mga bata at matatanda, na may nakatago sa halip na isang malinaw na kahulugan. Minsan kailangan mong magbasa ng isang pabula nang maraming beses at ipaliwanag ang kahulugan nito sa bata. Ngunit sila ay tumpak na naghahatid ng mga kinakailangang kaisipan at ideya ng mga tamang aksyon.

Ang lahat ng mga gawa ni Krylov ay puno ng katutubong at pang-araw-araw na karunungan, habang sa bawat pabula ang pangunahing ideya ay palaging ipinahayag sa dulo. Ang paglalahad ng materyal sa anyong patula ay nagpapadali sa persepsyon ng akda.

Ang kakaiba ng bawat tiyak na pabula ay ang isang akda ay naglalayong maghatid lamang ng isang pangunahing ideya. Ginagawa nitong mas madaling basahin at tandaan ang karunungan. Ang mga pangunahing ideya ay malinaw na nabanggit na, nang basahin hanggang sa wakas, walang alinlangan kung ano ang ibig sabihin ng may-akda.

Maraming ekspresyon mula sa mga pabula ang naging “catch phrases” na ginagamit natin araw-araw. Halimbawa, "at nandoon pa rin ang kariton" (Swan, Cancer at Pike), "at kakabukas pa lang ng kabaong" (kasket), "parang ardilya sa isang gulong" (Ardilya), "huwag dumura sa balon - kakailanganin mong uminom ng tubig (Leon at Daga ) at iba pa.

Listahan ng mga pabula ni Krylov para sa mga bata:

Sa pangkalahatan, ang mga pabula na isinulat ni Krylov ay maaaring tumagal ng mahabang panahon upang pag-aralan, ngunit ito ay magiging mas kapaki-pakinabang na basahin ang mga ito sa iyong sarili. Well, tutulungan ka ng aming site dito.

Kasama sa aklat ang mga piling pabula ng klasiko ng panitikang Ruso na si Ivan Andreevich Krylov (1769–1844), na kasama sa bilog ng pagbabasa ng mga bata.

Compilation, panimulang artikulo, komento ni V.P. Anikina.

Para sa mga batang nasa middle school age.

Ivan Andreevich Krylov
Ang pinakamahusay na pabula para sa mga bata

Compilation, paunang salita, mga tala at mga paliwanag

V.P. Anikina

Mga artista

S. Bordyug at N. Trepenok

Russian henyo

Kaya naman, ang masipag na philologist, na sikat noong ika-18 siglo, na miyembro ng St. Petersburg Academy of Sciences V.K. Si Tredyakovsky (1703–1768), bago pa man si Krylov, ay naglathala ng isang muling pagsasalaysay ng ilang “Mga pabula ng Aesopian.” Kabilang sa mga ito ang pabula na "The Wolf and the Crane". Ang balangkas nito ay kapareho ng kay Krylov, ngunit sa pagtatanghal ng pabula halos lahat ay dayuhan sa kolokyal na pananalita.

Isang lobo ang nabulunan sa isang matalim na buto isang araw.
Kaya't siya ay hindi sapat na malakas upang mapaungol, ngunit ganap na natigilan.
Para sa layuning ito umupa siya ng crane sa isang presyo
Upang kunin ang ilong mula sa lalamunan na may longitude.

Nahulaan ni Tredyakovsky na ang kuwentong pabula ay dapat itanghal sa katutubong paraan, at hindi nagkataon na nagpasok siya ng ilang mga kolokyal na salita at ekspresyon sa kanyang pagsasalin (bagaman hindi nang walang pagbaluktot): "hindi siya sapat na malakas para humagulgol," "siya ay naging ganap na nataranta,” ngunit ang pagsasalin ay nanatiling mabigat at bookish.

Ihambing natin ang pabula ni Krylov sa pagsasalin ni Tredyakovsky:

Alam ng lahat na ang mga lobo ay sakim:
lobo, kumakain, hindi kailanman
Hindi nakakaintindi ng buto.
Para doon, para sa isa sa kanila dumating ang problema:
Halos mabulunan siya ng buto.
Hindi kaya ng lobo hindi bumuntong-hininga o bumuntong-hininga;
Panahon na upang iunat ang iyong mga binti!

Espesyal na pinag-aralan ng sikat na philologist ng ika-20 siglo na si Viktor Vladimirovich Vinogradov ang wika at istilo ng mga pabula ni Krylov at binanggit ang dose-dosenang mga katutubong kasabihan sa kanila. Binanggit ng siyentipiko ang isang mahabang listahan ng mga salawikain at kasabihan na ginamit ng fabulist at tinawag silang "semantic bonds," iyon ay, mga koneksyon na nagbibigay ng semantikong pagkakaisa sa paglalahad ng kuwentong pabula. Narito ang ilan sa kanila: "May isang itim na tupa sa isang pamilya" ("Isang Elepante sa Voivodeship"), "Bagaman ang mata ay nakakakita, ang ngipin ay manhid" ("Ang Fox at ang mga Ubas"), "Ang kahirapan ay hindi bisyo” (“The Farmer and the Shoemaker”), “Out of the Fire and into the Fire” (“The Lady and the Two Maids”), “Huwag dumura sa balon – kailangan mong uminom ang tubig” (“The Lion and the Mouse”) at dose-dosenang iba pa. Ang fabulist ay umasa sa karaniwan sa ating wika na mga pagtatalaga at paghahambing ng mga hayop at ibon sa mga tao: ang uwak ay isang propeta, ngunit madaling kapitan ng pambobola, ang asno ay matigas ang ulo, ang soro ay tuso, ang oso ay malakas ngunit hangal, ang liyebre. duwag, delikado ang ahas, atbp. At parang tao sila. Ang mga kawikaan at kasabihan, salawikain at alegorikal na mga salita na kasama sa mga pabula ay binuo at nilinaw ni Krylov sa semantiko.

V.P. Anikin

Isang Uwak at isang soro

Ilang beses na nilang sinabi sa mundo,
Ang pambobola na iyon ay kasuklam-suklam at nakakapinsala; ngunit ang lahat ay hindi para sa hinaharap,
At ang isang mambobola ay laging makakahanap ng sulok sa puso.
___
Sa isang lugar nagpadala ang Diyos ng isang piraso ng keso sa isang uwak;
Dumapo si Raven sa puno ng spruce,
Handa na akong mag-almusal,
Oo, naisip ko ito, ngunit hinawakan ko ang keso sa aking bibig.
Sa kasawiang iyon, tumakbo ang Fox malapit sa kanya;
Biglang pinatigil ng espiritu ng keso ang Fox:
Nakikita ng fox ang keso, at ang fox ay nabihag ng keso.
Ang impostor ay lumalapit sa puno na naka-tiptoe;
Pinaikot-ikot niya ang kanyang buntot at hindi inaalis ang tingin kay Crow,
At napakatamis niyang sinabi, halos hindi humihinga:
"Mahal, ang ganda!
Anong leeg, anong mata!
Nagsasabi ng fairy tales, talaga!
Anong mga balahibo! anong medyas!
At tiyak na may mala-anghel na boses!
Umawit, munting liwanag, huwag kang mahiya! Paano kung ate,
Sa gayong kagandahan, ikaw ay dalubhasa sa pagkanta,
Kung tutuusin, ikaw ang magiging haring ibon namin!"
Umiikot ang ulo ni Veshunin sa papuri,
Ang hininga ay nagnakaw mula sa aking lalamunan sa kagalakan, -
At sa magiliw na mga salita ng fox
Ang uwak ay umungol sa tuktok ng kanyang mga baga:
Nahulog ang keso - ganyan ang lansihin dito.

Oak at Cane

Kasama si Trostinka, minsang nagsalita si Oak.
"Tunay, may karapatan kang magreklamo tungkol sa kalikasan,"
Sinabi niya: “Ang maya ay mabigat din para sa iyo.
Ang bahagyang simoy ng hangin ay magpapagulong ng tubig,
Susuray-suray ka, magsisimula kang manghina
At kaya yumuko ka nag-iisa,
Sayang naman tignan ka.
Samantala, sa isang par sa Caucasus, ipinagmamalaki
Hindi lang ang araw ang hinaharangan ko ang mga sinag,
Ngunit, tumatawa sa parehong ipoipo at bagyo,
Tumayo ako ng matatag at tuwid,
Para bang napapaligiran ng hindi masisirang kapayapaan.
Ang lahat ay isang bagyo sa iyo - lahat ay tila marshmallow sa akin.
Kahit na lumaki ka sa isang bilog,
Tinatakpan ng makapal na anino ng aking mga sanga,
Ako ay maaaring maging iyong proteksyon mula sa masamang panahon;
Ngunit ang kalikasan ay nagbigay sa iyo ng iyong kapalaran
Brega ng mabagyong Eolian domain:
Syempre, wala siyang pakialam sayo." -
"Napakaawa mo"
sabi ni Cane bilang tugon,
"Gayunpaman, huwag mawalan ng loob: Wala akong masyadong mawawala.
Hindi para sa aking sarili na natatakot ako sa mga ipoipo;
Bagama't yumuko ako, hindi ako nasisira:
Kaya't ang mga bagyo ay nagdudulot ng kaunting pinsala sa akin;
Halos mas pinagbabantaan ka nila!
Totoo na kahit hanggang ngayon ang bangis nila
Ang iyong lakas ay hindi nanaig sa iyo,
At hindi mo iniyuko ang iyong mukha sa kanilang mga suntok;
Pero hintayin natin ang wakas!"
Sa sandaling sinabi ito ng Tungkod,
Biglang sumugod mula sa hilagang bahagi
At may granizo at ulan, ang maingay na aquilon.
Nakahawak ang oak, - Nahulog sa lupa si Reed.
Lumalakas ang hangin, nadoble ang lakas nito,
Umuungol at nabunot
Ang humipo ng langit gamit ang kanyang ulo
At sa rehiyon ng mga anino ay ipinahinga niya ang kanyang sakong.

Mga musikero

Inimbitahan ng kapitbahay ang kapitbahay na kumain;
Ngunit may ibang intensyon dito:
Mahilig sa musika ang may-ari
At hinikayat niya ang kanyang kapitbahay na makinig sa mga mang-aawit.
Ang mga kasama ay umawit: ang ilan ay sa kagubatan, ang ilan ay para sa panggatong,
At sino ang nakakuha ng anumang lakas?
Ang mga tainga ng panauhin ay nagsimulang pumutok,
At nagsimulang umikot ang ulo ko.
“Maawa ka sa akin,” gulat niyang sabi:
"Ano ang dapat hangaan dito? Iyong choir
Kalokohan ang daldal niya!" -
"Totoo iyan," sagot ng may-ari na may damdamin:
“Nag-aaway sila ng kaunti;
Ngunit hindi nila inilalagay ang mga lasing sa kanilang mga bibig,
At lahat ay may mahusay na pag-uugali."
___
At sasabihin ko: para sa akin ay mas mahusay na uminom,
Oo, unawain ang bagay.

Uwak at Manok

Nang ang Prinsipe ng Smolensk,
Armado laban sa kabastusan sa sining,
Nag-install ng bagong network ang mga vandals
At iniwan niya ang Moscow sa kanilang pagkawasak:
Pagkatapos ang lahat ng mga naninirahan, maliit at malaki,
Walang pag-aksaya ng isang oras, naghanda na kami
At bumangon sila mula sa mga pader ng Moscow,
Tulad ng isang pulutong ng mga bubuyog mula sa isang pugad.
Isang uwak mula sa bubong ang naririto sa lahat ng alarma na ito
Mukha siyang kalmado, naglilinis ng ilong.
“Ano ka naman, tsismis, pupunta ka ba sa kalsada?”
Ang Manok ay sumigaw sa kanya mula sa kariton:
“Tapos, sinasabi nila ‘yan sa threshold
Ang kalaban natin." +
"Ano ang mahalaga sa akin?"
Sinagot siya ng propetisa: “Mananatili ako rito nang buong tapang.
Narito ang iyong mga kapatid na babae, ayon sa gusto nila;
Ngunit ang Raven ay hindi pinirito o pinakuluan:
Kaya't hindi nakakagulat na makisama ako sa mga bisita,
At baka kumita ka pa
Keso, o buto, o kung ano pa man.
Paalam, munting corydalis, maligayang paglalakbay!"
Tunay na nanatili ang uwak;
Ngunit, sa halip na ang lahat ng pain para sa kanya,
Paano sinimulan ni Smolensky na gutom ang mga bisita -
Siya na mismo ang nahuli sa kanilang sopas.
___
Kaya madalas ang isang tao ay bulag at bobo sa kanyang mga kalkulasyon.
Tila nagmamadali ka sa mga takong ng kaligayahan:
Paano mo talaga siya nakakasama?
Nahuli na parang uwak sa sabaw!

Ivan Andreevich Krylov

Ang pinakamahusay na pabula para sa mga bata

Compilation, paunang salita, mga tala at mga paliwanag

V.P. Anikina

Mga artista

S. Bordyug at N. Trepenok

Russian henyo

Isang lobo ang nabulunan sa isang matalim na buto isang araw.
Kaya't siya ay hindi sapat na malakas upang mapaungol, ngunit ganap na natigilan.
Para sa layuning ito umupa siya ng crane sa isang presyo
Upang kunin ang ilong mula sa lalamunan na may longitude.

Ihambing natin ang pabula ni Krylov sa pagsasalin ni Tredyakovsky:

Alam ng lahat na ang mga lobo ay sakim:
lobo, kumakain, hindi kailanman
Hindi nakakaintindi ng buto.
Para doon, para sa isa sa kanila dumating ang problema:
Halos mabulunan siya ng buto.
Hindi kaya ng lobo hindi bumuntong-hininga o bumuntong-hininga;
Panahon na upang iunat ang iyong mga binti!

Espesyal na pinag-aralan ng sikat na philologist ng ika-20 siglo na si Viktor Vladimirovich Vinogradov ang wika at istilo ng mga pabula ni Krylov at binanggit ang dose-dosenang mga katutubong kasabihan sa kanila. Binanggit ng siyentipiko ang isang mahabang listahan ng mga salawikain at kasabihan na ginamit ng fabulist at tinawag silang "semantic bonds," iyon ay, mga koneksyon na nagbibigay ng semantikong pagkakaisa sa paglalahad ng kuwentong pabula. Narito ang ilan sa kanila: "May isang itim na tupa sa isang pamilya" ("Elepante sa Voivodeship"), "Bagaman ang mata ay nakakakita, ang ngipin ay manhid" ("Ang Fox at ang mga Ubas"), "Ang kahirapan ay hindi isang bisyo” (“Ang Magsasaka at ang Sapatos”), “Lumabas sa Apoy at Patungo sa Apoy” (“Ang Ginang at ang Dalawang Kasambahay”), “Huwag Dumura sa Balon—Kailangan Mong Uminom ng Tubig ” (“The Lion and the Mouse”) at dose-dosenang iba pa. Ang fabulist ay umasa sa karaniwan sa ating wika na mga pagtatalaga at paghahambing ng mga hayop at ibon sa mga tao: ang uwak ay isang propeta, ngunit madaling kapitan ng pambobola, ang asno ay matigas ang ulo, ang soro ay tuso, ang oso ay malakas ngunit hangal, ang liyebre. duwag, delikado ang ahas, atbp. At parang tao sila. Ang mga kawikaan at kasabihan, salawikain at alegorikal na mga salita na kasama sa mga pabula ay binuo at nilinaw ni Krylov sa semantiko.

V.P. Anikin

Isang Uwak at isang soro

Ilang beses na nilang sinabi sa mundo,
Ang pambobola na iyon ay kasuklam-suklam at nakakapinsala; ngunit ang lahat ay hindi para sa hinaharap,
At ang isang mambobola ay laging makakahanap ng sulok sa puso.
___
Sa isang lugar nagpadala ang Diyos ng isang piraso ng keso sa isang uwak;
Dumapo si Raven sa puno ng spruce,
Handa na akong mag-almusal,
Oo, naisip ko ito, ngunit hinawakan ko ang keso sa aking bibig.
Sa kasawiang iyon, tumakbo ang Fox malapit sa kanya;
Biglang pinatigil ng espiritu ng keso ang Fox:
Nakikita ng fox ang keso, at ang fox ay nabihag ng keso.
Ang impostor ay lumalapit sa puno na naka-tiptoe;
Pinaikot-ikot niya ang kanyang buntot at hindi inaalis ang tingin kay Crow,
At napakatamis niyang sinabi, halos hindi humihinga:
“Mahal, kay ganda!
Anong leeg, anong mata!
Nagsasabi ng fairy tales, talaga!
Anong mga balahibo! anong medyas!
At tiyak na may mala-anghel na boses!
Umawit, munting liwanag, huwag kang mahiya! Paano kung ate,
Sa gayong kagandahan, ikaw ay dalubhasa sa pagkanta,
Kung tutuusin, ikaw ang magiging haring ibon namin!"
Umiikot ang ulo ni Veshunin sa papuri,
Ang hininga ay nagnakaw mula sa aking lalamunan sa kagalakan, -
At sa magiliw na mga salita ng fox
Ang uwak ay umungol sa tuktok ng kanyang mga baga:
Nahulog ang keso - ganyan ang lansihin dito.

Oak at Cane

Kasama si Trostinka, minsang nagsalita si Oak.
"Tunay, may karapatan kang magreklamo tungkol sa kalikasan,"
Sinabi niya: “Ang maya ay mabigat din para sa iyo.
Ang bahagyang simoy ng hangin ay magpapagulong ng tubig,
Susuray-suray ka, magsisimula kang manghina
At kaya yumuko ka nag-iisa,
Sayang naman tignan ka.
Samantala, sa isang par sa Caucasus, ipinagmamalaki
Hindi lang ang araw ang hinaharangan ko ang mga sinag,
Ngunit, tumatawa sa parehong ipoipo at bagyo,
Tumayo ako ng matatag at tuwid,
Para bang napapaligiran ng hindi masisirang kapayapaan.
Ang lahat ay isang bagyo sa iyo - lahat ay tila marshmallow sa akin.
Kahit na lumaki ka sa isang bilog,
Tinatakpan ng makapal na anino ng aking mga sanga,
Ako ay maaaring maging iyong proteksyon mula sa masamang panahon;
Ngunit ang kalikasan ay nagbigay sa iyo ng iyong kapalaran
Brega ng mabagyong Eolian domain:
Siyempre, wala siyang pakialam sa iyo." -
"Napakaawa mo"
sabi ni Cane bilang tugon,
"Gayunpaman, huwag mawalan ng loob: Wala akong masyadong mawawala.
Hindi para sa aking sarili na natatakot ako sa mga ipoipo;
Bagama't yumuko ako, hindi ako nasisira:
Kaya't ang mga bagyo ay nagdudulot ng kaunting pinsala sa akin;
Halos mas pinagbabantaan ka nila!
Totoo na kahit hanggang ngayon ang bangis nila
Ang iyong lakas ay hindi nanaig sa iyo,
At hindi mo iniyuko ang iyong mukha sa kanilang mga suntok;
Pero hintayin natin ang wakas!"
Sa sandaling sinabi ito ng Tungkod,
Biglang sumugod mula sa hilagang bahagi
At may granizo at ulan, ang maingay na aquilon.
Nakahawak ang oak, - Nahulog sa lupa si Reed.
Lumalakas ang hangin, nadoble ang lakas nito,
Umuungol at nabunot
Ang humipo ng langit gamit ang kanyang ulo
At sa rehiyon ng mga anino ay ipinahinga niya ang kanyang sakong.

Mga musikero

Inimbitahan ng kapitbahay ang kapitbahay na kumain;
Ngunit may ibang intensyon dito:
Mahilig sa musika ang may-ari
At hinikayat niya ang kanyang kapitbahay na makinig sa mga mang-aawit.
Ang mga kasama ay umawit: ang ilan ay sa kagubatan, ang ilan ay para sa panggatong,
At sino ang nakakuha ng anumang lakas?
Ang mga tainga ng panauhin ay nagsimulang pumutok,
At nagsimulang umikot ang ulo ko.
“Maawa ka sa akin,” gulat niyang sabi:
“Ano ang dapat hangaan dito? Iyong choir
Ang daldal niya! -
"Totoo iyan," sagot ng may-ari na may damdamin:
“Nag-aaway sila ng kaunti;
Ngunit hindi nila inilalagay ang mga lasing sa kanilang mga bibig,
At lahat ay may mahusay na pag-uugali.
___
At sasabihin ko: para sa akin ay mas mahusay na uminom,
Oo, unawain ang bagay.

Uwak at Manok

Nang ang Prinsipe ng Smolensk,
Armado laban sa kabastusan sa sining,
Nag-install ng bagong network ang mga vandals
At iniwan niya ang Moscow sa kanilang pagkawasak:
Pagkatapos ang lahat ng mga naninirahan, maliit at malaki,
Walang pag-aksaya ng isang oras, naghanda na kami
At bumangon sila mula sa mga pader ng Moscow,
Tulad ng isang pulutong ng mga bubuyog mula sa isang pugad.
Isang uwak mula sa bubong ang naririto sa lahat ng alarma na ito
Mukha siyang kalmado, naglilinis ng ilong.
“Ano ka naman, tsismis, pupunta ka ba sa kalsada?”
Ang Manok ay sumigaw sa kanya mula sa kariton:
“Tapos, sinasabi nila yan sa threshold
Ang kalaban natin." -
"Ano ang mahalaga sa akin?"
Sinagot siya ng propetisa: “Mananatili ako rito nang buong tapang.
Narito ang iyong mga kapatid na babae, ayon sa gusto nila;
Ngunit ang Raven ay hindi pinirito o pinakuluan:
Kaya't hindi nakakagulat na makisama ako sa mga bisita,
At baka kumita ka pa
Keso, o buto, o kung ano pa man.
Paalam, munting corydalis, maligayang paglalakbay!”
Tunay na nanatili ang uwak;
Ngunit, sa halip na ang lahat ng pain para sa kanya,
Paano sinimulan ni Smolensky na gutom ang mga bisita -
Siya na mismo ang nahuli sa kanilang sopas.
___
Kaya madalas ang isang tao ay bulag at bobo sa kanyang mga kalkulasyon.
Tila nagmamadali ka sa mga takong ng kaligayahan:
Paano mo talaga siya nakakasama?
Nahuli na parang uwak sa sabaw!

Madalas itong mangyari sa atin
At trabaho at karunungan upang makita doon,
Kung saan kailangan mo lang hulaan
Bumaba ka lang sa negosyo.
___
Ang isang kabaong ay dinala sa isang tao mula sa master.
Ang palamuti at kalinisan ng Kabaong ay nakakuha ng aking paningin;
Buweno, hinangaan ng lahat ang magandang Casket.
Dito pumasok ang pantas sa silid ng Mechanics.
Nakatingin sa dibdib,
sabi niya: “Isang kahon na may sikreto,
Kaya; wala man lang itong lock;
At ipinangako kong buksan ito; oo, oo, sigurado ako dito;
Wag kang tumawa ng patago!
Hahanapin ko ang sikreto at ibubunyag ko sa iyo ang munting dibdib:
May halaga din ako sa Mechanics."
Kaya't nagsimula siyang magtrabaho sa Casket:
Pinapalingon siya sa lahat ng panig
At binali niya ang kaniyang ulo;
Una isang carnation, pagkatapos ay isa pa, pagkatapos ay isang bracket.
Eto, nakatingin sa kanya, isa pa
Umiling-iling;
Nagbubulungan sila, at nagtatawanan sila sa isa't isa.
Tumutunog lang sa aking tenga:
"Hindi dito, hindi ganoon, hindi doon!" Ang mekaniko ay mas sabik.
Pinawisan, pinawisan; ngunit sa wakas ay napagod
Iniwan ko si Larchik
At hindi ko malaman kung paano ito buksan:
At pasimpleng bumukas ang kabaong.

Ang seksyong Fables for Children ay nagtatanghal ng pinakamahusay na pabula ng mga sikat na fabulist (maikling pabula sa prosa, pabula sa taludtod), na magiging kawili-wili para sa magkasanib na pagbabasa at talakayan sa mga bata. Mas gusto ng mga bata ang mga maikling pabula sa taludtod; mas madaling maunawaan dahil sa kanilang ritmo. Ngunit sa labis na kasiyahan ay makikinig sila sa mga pabula sa prosa. At ang mga character ng hayop, na isang generalization ng mga katangian ng tao, ay madaling napapansin ng mga bata, dahil mayroon na silang karanasan sa pakikipag-usap sa mga hayop - mga character mula sa mga fairy tale.

Ang pamagat ng unang Russian fabulist ay nararapat na pag-aari ni Ivan Andreevich Krylov. Sumulat siya ng humigit-kumulang 200 pabula para sa mga bata. Si Krylov lamang, sa isang nakakatawang paraan, ay madaling ilantad ang mga pagkukulang ng mga tao. Ang wika ng mga pabula ay malapit sa kolokyal, kaya madaling matandaan; maraming mga ekspresyon mula sa mga pabula ni Krylov ang naging aphorism at malawakang ginagamit ng mga manunulat, mamamahayag, at pumasok sa kolokyal na pananalita. Ang buhay na buhay na pang-araw-araw na eksena, mga karakter ng hayop, laconic na moralidad, at banayad na katatawanan ay ginagawa ang mga pabula ni Krylov na paboritong gawa ng mga matatanda at bata. Talagang gusto rin ng mga bata ang pagsasadula ng mga pabula ni Krylov.

Ang mga pabula sa tuluyan ni Leo Tolstoy ay adaptasyon ng may-akda sa mga sikat na pabula ni Aesop. Ngunit ang talento ni Tolstoy bilang isang manunulat ay naging mga kilalang kuwento sa maliliit na obra maestra ng karunungan, mga kwentong nakapagtuturo na nagtuturo sa mga kabataang mambabasa ng mga aral ng pagtutulungan at awa, at nagbabala laban sa pagmamataas, kamangmangan, kasakiman, kahalayan, at katamaran.

Tiyak na dahil ang mga tula ni Sergei Mikhalkov ay mahal na mahal ng mga bata, madaling matandaan, nakasulat sa isang simpleng wika na naa-access sa mga bata, at ang mga imahe ay maliwanag at naiintindihan para sa pang-unawa ng mga bata, ang mga pabula ni Mikhalkov ay nakakaakit din ng mga bata. Pagkatapos ng lahat, ang bawat isa sa kanila ay isang maliit na kwentong nakapagtuturo, kung saan ang Mabuti at Kasamaan ay nasa timbangan. Tulungan ang iyong anak na matutunan ang karunungan ng buhay na may kamangha-manghang maikling pabula na may moral. Magbasa para sa iyong sarili at hikayatin ang iyong mga anak na magbasa. Hayaan ang pinakamahusay na pabula ng mga sikat na fabulist na tulungan ka at ang iyong mga anak na gumawa ng maraming mahahalagang pagtuklas. At ang kanilang karunungan ay magtuturo sa mga bata hindi lamang upang makita ang mga bisyo at birtud, kundi pati na rin upang maunawaan ang mga tao, hanapin ang mga tamang desisyon sa buhay, at ipagtanggol ang kanilang pananaw.

Ang maalamat na impormasyon, isang koleksyon ng 400 pabula at isang masining na wika ng mga alegorya, na tinawag na "wika ng Aesopian" - ito ang pamana ng sinaunang Griyegong fabulist na si Aesop, na nabuhay noong kalagitnaan ng ika-6 na siglo BC. Siya ang itinuturing na tagalikha ng genre ng pabula. Si Xanthus, ang may-ari ng isang sutil na alipin na nagsulat ng mga nakakatawang kwentong nagbibigay moral, ay pinalaya siya. Ang pangalan ni Aesop ay nakakabit sa genre ng pabula. At ang mga plot ng kanyang mga pabula ay madalas na matatagpuan sa mga sikat na fabulist, kaya kapaki-pakinabang na ipakilala sa mga bata ang kanyang pinakamahusay na pabula. Sa pamamagitan ng paraan, maraming mga fabulist ang humiram mula kay Aesop ng balangkas ng kanyang pabula na "The Wolf and the Lamb": Phaedrus, Babriy, Krylov, Tolstoy. Ang mga pabula ni Aesop ay mababasa sa anumang edad.

Sa kanyang mga pabula, ipinakita ni Lafontaine, sa mga larawan ng mga hayop, ang pag-uugali ng mga tao sa iba't ibang sitwasyon sa buhay, na kinondena ang mga pagkukulang ng tao at mga bisyo ng lipunang kontemporaryo ng may-akda. Sa ilan sa mga pabula ng may-akda ay walang moral; ang mambabasa ay dapat mismong dumating sa katotohanan, itinago ng may-akda sa likod ng malalim na pilosopikal na pangangatwiran, nakakatawang kabalintunaan o banayad na katatawanan. Ang mga matalinong pabula ni La Fontaine ay napaka-kaugnay ngayon: tuturuan nila ang mga tinedyer na mas maunawaan ang mga tao. Magiging kapaki-pakinabang din ang mga pabula ni La Fontaine para sa mga bata dahil marami sa mga plot ay kinuha ng may-akda mula sa sinaunang mitolohiyang Griyego, mga alamat ng India, at alamat ng Pranses.

Kinumpirma ng mga pabula ang tanyag na pananalitang "Hinding-hindi ka magkakaroon ng labis na karunungan." Hinihigop nila ang katutubong karunungan, hinasa at pinakintab ng talento ng mga dakilang fabulista ng maraming siglo at henerasyon. Ang pabula ay isa sa mga pinakalumang genre ng panitikan, isang epikong gawa, patula o tuluyan, na may maikling moral na pagtuturo. Ang mga tauhan sa pabula ay hayop, bagay, halaman, at tao. Kadalasan, ang mga pabula ay may alegorikong anyo. Sa mga larawan ng mga hayop, kinukutya ng mga may-akda ng mga pabula ang mga pagkukulang ng tao at ang mga bisyo ng lipunan. Ang mga maikling pabula na may moral ay nagpapaisip sa mambabasa tungkol sa mga pagpapahalaga sa buhay.

Imposibleng makahanap ng isang tao na hindi mahilig magbasa at makinig ng mga pabula sa tula o prosa, na hindi naaalala ang ignorante na Monkey o ang tusong Fox mula sa mga pabula ni Krylov, ang tamad na Fly at ang masipag na Bee, ang Elephant-pintor. , ang narcissistic na Fly Agaric mula sa mga pabula ni Mikhalkov. Bilang isang bata, nagbabasa ng pabula ni Krylov na "The Wolf and the Lamb," tinatrato namin ang walang pagtatanggol na Kordero nang may habag at galit sa kawalan ng parusa ng mapagmataas na Lobo. Muling pagbabasa ng mga nakakatawa, kaswal na kwento, sulit na isipin kung anong potensyal na pang-edukasyon ang nilalaman ng mga ito.