Londoner Kleidung -

Und endlich das Licht gesehen.

Er ist komplett Franzose

Konnte sprechen und schreiben;

Er hatte ein glückliches Talent

Kein Sprechzwang

Alles leicht anfassen

Mit einem gelehrten Gespür für Kenner

Schweigen Sie in einem wichtigen Streit

Und die Damen zum Lächeln bringen

VI.

Latein ist jetzt aus der Mode:

Also, wenn du die Wahrheit sagst,

Er konnte genug Latein

Am Ende des Briefes setzen Tal ,

Ja, ich erinnere mich, wenn auch nicht ohne Sünde,

Egal wie wir gekämpft haben, um uns zu unterscheiden.

Und es gab eine tiefe Wirtschaft,

Das heißt, er konnte urteilen

Wie wird der Staat reich?

Und was lebt, und warum

Er braucht kein Gold

Vater konnte ihn nicht verstehen

VIII.

Alles, was Eugene wusste,

Erzähl mir von Zeitmangel;

Aber in dem, was er ein wahres Genie war,

Was er fester wusste als alle Wissenschaften,

Und Arbeit und Mehl und Freude,

Was den ganzen Tag gedauert hat

Seine melancholische Faulheit, -

Es gab eine Wissenschaft der zärtlichen Leidenschaft,

Warum endete er ein Leidender

Dein Alter ist brillant und rebellisch

In Moldawien, in der Wildnis der Steppen,

Weit weg von Italien.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

X.

Wie früh konnte er heuchlerisch sein,

Halte die Hoffnung, sei eifersüchtig

nicht glauben, glauben machen

düster erscheinen, schmachten,

Sei stolz und gehorsam

Aufmerksam oder gleichgültig!

Wie träge schwieg er,

Wie beredt beredt

Wie sorglos in herzlichen Briefen!

Ein Atmen, ein Lieben,

Wie konnte er sich selbst vergessen!

Wie schnell und sanft sein Blick war,

Beschämend und frech, und manchmal

Er glänzte mit einer gehorsamen Träne!

XI.

Wie konnte er neu sein?

Witzige Unschuld zum Staunen

Zur Verzweiflung bereit zu erschrecken,

Mit angenehmer Schmeichelei zu amüsieren,

Fangen Sie einen Moment der Zärtlichkeit ein

Unschuldige Jahre der Vorurteile

Geist und Leidenschaft zu gewinnen,

Erwarte unfreiwillige Zuneigung

Bete und fordere Anerkennung

Hören Sie auf den ersten Ton des Herzens

Chase Love, und plötzlich

Hol dir ein geheimes Date...

Und nach ihr allein

Geben Sie Unterricht in Stille!

XII.

Wie früh konnte er stören

Wann wolltest du zerstören

Ihn seine Rivalen,

Wie heftig er fluchte!

Welche Netze hat er ihnen bereitet!

Aber Sie, gesegnete Ehemänner,

Du warst mit ihm befreundet:

Er wurde von dem schlauen Ehemann gestreichelt,

Und da geht er ins Freie,

Das Mittagessen klingelt nicht für ihn.

XVI.

Es ist schon dunkel: Er sitzt im Schlitten.

Eingetreten: und ein Korken in der Decke,

Und goldene Ananas.

XVIII.

Mehr Gläser Durst fragt

Gießen Sie heiße Fettkoteletts,

Aber der Klang eines Breguets informiert sie,

Dass ein neues Ballett begonnen hat.

Das Theater ist ein böser Gesetzgeber,

Unbeständiger Bewunderer

charmante Schauspielerinnen,

Ehrenbürger Backstage,

Onegin flog zum Theater

Wo jeder, frei atmend,

Scheide Phaedra, Cleopatra,

Lauter Schwarm ihrer Komödien,

Seelenerfüllter Flug?

Oder einen langweiligen Blick nicht finden

Bekannte Gesichter auf einer langweiligen Bühne

Und auf ein fremdes Licht zielen

Spaß gleichgültiger Zuschauer,

Leise werde ich gähnen

Und erinnern Sie sich an die Vergangenheit?

XX.

Das Theater ist bereits voll; Hütten leuchten;

Parterre und Sessel, alles ist in vollem Gange;

Ein Fuß berührt den Boden

Ein anderer kreist langsam

Und plötzlich ein Sprung, und plötzlich fliegt es,

Jetzt wird das Lager sowjetisch, dann wird es sich entwickeln,

Und er schlägt sein Bein mit einem schnellen Bein.

XXI.

Alles klatscht. Onegin tritt ein,

Spaziergänge zwischen den Stühlen auf den Beinen,

XXII.

Habe noch nicht aufgehört zu stampfen

Nase putzen, husten, zischen, klatschen;

Immer noch außen und innen

Überall leuchten Laternen;

Immer noch vegetieren die Pferde und kämpfen,

Gelangweilt von deinem Geschirr,

Und die Kutscher, um die Lichter,

Schimpfen Sie die Herren und schlagen Sie in die Handfläche:

Und Onegin ging hinaus;

Er geht nach Hause, um sich anzuziehen

XXIII.

Werde ich in einem wahren Bild darstellen

abgelegenes Büro,

Wo ist der Mod Schüler vorbildlich

Angezogen, ausgezogen und wieder angezogen?

Alles als für eine reichliche Laune

Trades London gewissenhaft

Und entlang der baltischen Wellen

Denn der Wald und Fett trägt uns,

Alles in Paris schmeckt hungrig,

Nachdem Sie sich für einen nützlichen Handel entschieden haben,

Aus Spaß erfinden

Für Luxus, für modische Glückseligkeit, -

Alles schmückt das Büro.

Philosoph im Alter von achtzehn Jahren.

XXIV.

Bernstein auf den Pfeifen von Tsaregrad,

Porzellan und Bronze auf dem Tisch

Und Gefühle verwöhnter Freude,

Parfüm in geschliffenem Kristall;

Kämme, Stahlfeilen,

Gerade Schere, Kurven,

Und Bürsten von dreißig Arten

Für Nägel und Zähne.

Ich habe es gewagt, meine Nägel vor ihm zu putzen,

Verteidiger der Freiheit und Rechte

In diesem Fall ist es völlig falsch.

XXV.

Du kannst ein guter Mensch sein

Und denken Sie an die Schönheit der Nägel:

Warum sinnlos mit dem Jahrhundert streiten?

Custom Despot unter Menschen.

Es sind mindestens drei Stunden

Vor den Spiegeln verbracht

Wenn ich ein Männeroutfit trage,

Die Göttin geht zur Maskerade.

XXVI.

Im letzten Geschmack der Toilette

Nimm deinen neugierigen Blick,

Ich konnte vor dem gelernten Licht

Beschreiben Sie hier seine Kleidung;

Das wäre natürlich gewagt

Schildern Sie meinen Fall:

Aber Hosen, Frack, Weste,

Alle diese Wörter sind nicht auf Russisch;

Und ich sehe, ich gebe dir die Schuld,

Was ist das, meine arme Silbe

Ich könnte viel weniger blenden

In Fremdwörtern,

Obwohl ich in den alten Tagen gesucht habe

XXVII.

Wir haben jetzt etwas falsch im Betreff:

Wir beeilen uns besser zum Ball

Wo kopfüber in einem Grubenwagen

Mein Onegin ist schon galoppiert.

Vor den verblichenen Häusern

Entlang einer verschlafenen Straße in Reihen

Frohes Licht ausgießen

Und Regenbögen im Schnee suggerieren:

Ein prächtiges Haus glänzt;

Die Beine schöner Damen fliegen;

Auf ihren faszinierenden Spuren

Feurige Augen fliegen

Und übertönt vom Dröhnen der Geigen

XXIX.

In den Tagen des Spaßes und der Wünsche

Ich war verrückt nach Bällen:

Für Geständnisse ist kein Platz

Und für die Zustellung eines Briefes.

O ihr ehrwürdigen Ehegatten!

Ich biete Ihnen meine Dienste an;

Ich bitte Sie, meine Rede zu beachten:

Ich möchte Sie warnen.

Auch ihr, Mütter, seid strenger

Pass auf deine Töchter auf:

Halten Sie Ihre Lorgnette gerade!

Nicht das … nicht das, Gott bewahre!

Deshalb schreibe ich das

Dass ich lange nicht gesündigt habe.

XXX.

Ach, für verschiedene Spaß

Ich habe viel Leben verloren!

Aber wenn die Moral nicht gelitten hätte,

Ich würde immer noch Bälle lieben.

Ich liebe verrückte Jugend

Und Enge und Brillanz und Freude,

Und ich werde ein durchdachtes Outfit geben;

Ich liebe ihre Beine; nur kaum

Sie werden in Russland eine ganze finden

Drei Paar schlanke Frauenbeine.

Oh! lange Zeit konnte ich nicht vergessen

Zwei Beine ... Traurig, kalt,

Ich erinnere mich an sie alle, und in einem Traum

Sie beunruhigen mein Herz.

XXXI.

Wann und wo, in welcher Wüste,

Narr, wirst du sie vergessen?

Ach, Beine, Beine! Wo bist du jetzt?

Auf dem nördlichen, traurigen Schnee

Du hast keine Spuren hinterlassen

Sie liebten weiche Teppiche

Luxuriöse Note.

Wie lange habe ich für dich vergessen

Und ich sehne mich nach Ruhm und Lob

Und das Land der Väter und Gefangenschaft?

Das Glück der Jugend ist verschwunden -

Wie auf den Wiesen dein leichter Fußabdruck.

XXXII.

Entzückend, liebe Freunde!

Allerdings Terpsichores Bein

Schöner als etwas für mich.

Sie prophezeit den Blick

Eine unschätzbare Belohnung

Zieht durch bedingte Schönheit an

Verlangt meisterhaften Schwarm.

Unter der langen Tischdecke

Im Frühling auf den Ameisen der Wiesen,

Im Winter auf einem gusseisernen Kamin,

Auf dem Spiegelparkettsaal,

Am Meer auf Granitfelsen.

XXXIII.

Ich erinnere mich an das Meer vor dem Sturm:

Laufen in einer stürmischen Linie

Leg dich mit Liebe zu ihren Füßen!

Wie wünschte ich mir damals mit den Wellen

Nein, niemals an heißen Tagen

Kochen meine Jugend

Ich wollte nicht mit solchen Qualen

Oder Rosen feuriger Wangen,

Der Kaufmann steht auf, der Hausierer geht,

Darunter knirscht der morgendliche Schnee.

Ich bin morgens mit einem angenehmen Geräusch aufgewacht.

Die Fensterläden sind offen; Pfeifenrauch

Eine Säule erhebt sich blau,

Und ein Bäcker, ein ordentlicher Deutscher,

In einer Papierkappe, mehr als einmal

XXXVI.

Aber erschöpft vom Geräusch des Balls,

Und den Morgen um Mitternacht drehen

Schläft friedlich im Schatten der Glückseligen

Spaß und Luxuskind.

Wacht nach Mittag auf, und wieder

Bis zum Morgen ist sein Leben bereit,

Eintönig und bunt.

Und morgen ist wie gestern.

Aber war mein Eugen glücklich,

Kostenlos, in der Farbe der besten Jahre,

Unter den glänzenden Siegen,

Unter alltäglichen Freuden?

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Freaks der großen Welt!
Er hat euch alle vorher verlassen;
Und die Wahrheit ist, dass in unserem Sommer
Der höhere Ton ist eher langweilig;
Obwohl vielleicht eine andere Dame
Interpretiert Sey und Bentham,
Aber im Allgemeinen ihr Gespräch
Unerträglicher, aber unschuldiger Unsinn;
Und außerdem sind sie so unschuldig.
So majestätisch, so klug
So voller Frömmigkeit
So vorsichtig, so präzise
So unangreifbar für Männer
Dass der Anblick von ihnen bereits gebiert Milz .

XLIII.

Und Sie, junge Schönheiten,
Was später manchmal
Tragen Sie die Droschke fort
Petersburger Brücke,
Und mein Eugene hat dich verlassen.
Abtrünniger der gewalttätigen Freuden,
Onegin schloss sich zu Hause ein,
Gähnend, nahm die Feder,
Ich wollte schreiben - aber harte Arbeit
Er war krank; Nichts
kam nicht aus seiner Feder,
Und er kam nicht in den feurigen Laden
Leute, die ich nicht verurteile
Dann, dass ich zu ihnen gehöre.

XLIV.

Und wieder dem Müßiggang ergeben,
schmachten in geistiger Leere,
Er setzte sich – mit löblicher Absicht
Weisen Sie sich selbst den Geist eines anderen zu;
Er richtete ein Regal mit einer Büchersammlung ein,
Ich las und las, aber ohne Erfolg:
Es gibt Langeweile, es gibt Betrug oder Delirium;
In diesem Gewissen, darin gibt es keinen Sinn;
Auf allen verschiedenen Ketten;
Und veraltet alt
Und das Alte ist wahnsinnig neu.
Wie Frauen hinterließ er Bücher
Und das Regal, mit ihrer staubigen Familie,
Mit Trauertaft drapiert.

XLV.

Die Lichtverhältnisse stürzen die Last,
Wie er, dem Trubel hinterherhinkend,
Ich habe mich damals mit ihm angefreundet.
Ich mochte seine Eigenschaften
Träume unfreiwillige Hingabe
Unnachahmliche Fremdheit
Und ein scharfer, kalter Verstand.
Ich war verbittert, er ist mürrisch;
Wir beide kannten das Passionsspiel:
Das Leben hat uns beide gequält;
In beiden Herzen ließ die Hitze nach;
Wut erwartete beide
Blind Fortune und Menschen
Am Morgen unserer Tage.

XLVI.

Wer lebte und dachte, der kann es nicht
Verachte die Menschen nicht in der Seele;
Wer fühlte, dass Sorgen
Der Geist der unwiederbringlichen Tage:
Es gibt also keinen Charme.
Diese Schlange der Erinnerungen
Diese Reue nagt.
All dies gibt oft
Großer Charme des Gesprächs.
Erste Onegins Sprache
Hat mich verwirrt; aber ich bin es gewohnt
Zu seinem ätzenden Argument,
Und zum Witz mit Galle in zwei Hälften,
Und der Zorn düsterer Epigramme.

XLVII.

Wie oft im Sommer
Wenn transparent und leicht
Nachthimmel über der Newa
Und Wasser fröhliches Glas
Reflektiert nicht das Gesicht von Diana,
In Erinnerung an die Romane der vergangenen Jahre,
Erinnerung an die alte Liebe
Sensibel, wieder sorglos
Mit dem Atem einer unterstützenden Nacht
Wir tranken schweigend!
Wie ein grüner Wald aus dem Gefängnis
Der schläfrige Sträfling wurde bewegt,
So wurden wir von einem Traum mitgerissen
Zu Beginn des Lebens jung.

XLVIII.

Mit einem Herzen voller Reue
Und stützte sich auf Granit
Jewgeni stand nachdenklich da,
Wie Piit sich selbst beschrieb
Alles war ruhig; nur nachts
Wachposten riefen einander zu;
Ja, ein fernes Klopfen
Bei Millionne ertönte es plötzlich;
Nur ein Boot, wehende Ruder,
Auf einem ruhenden Fluss geschwommen:
Und wir waren fasziniert von der Ferne
Das Horn und das Lied sind fern ...
Aber süßer, mitten im nächtlichen Spaß,
Gesang der Torquat-Oktaven!

XLIX.

L.

Wird die Stunde meiner Freiheit kommen?
Es ist Zeit, es ist Zeit! - Ich rufe sie an;
Übers Meer wandern, auf das Wetter warten,
Manyu segelt Schiffe.
Unter dem Gewand der Stürme, mit den Wellen streitend,
Entlang der Autobahn des Meeres
Wann fange ich mit Freestyle Running an?
Es ist Zeit, den langweiligen Strand zu verlassen
Ich feindliche Elemente,
Und zwischen den Mittagswellen,
Unter dem Himmel meines Afrikas
Seufze über das düstere Russland,
Wo ich litt, wo ich liebte
Wo ich mein Herz begraben habe.

LI

Onegin war mit mir bereit
Siehe fremde Länder;
Aber bald waren wir das Schicksal
Lange geschieden.
Daraufhin starb sein Vater.
Versammelt vor Onegin
Gieriges Regiment der Kreditgeber.
Jeder hat seinen eigenen Verstand und Sinn:
Eugene hasst Rechtsstreitigkeiten,
Zufrieden mit seinem Los,
gab ihnen ein Erbe,
Großer Verlust, nicht zu sehen
Ich prophezeie aus der Ferne
Der Tod eines alten Onkels.

LII.

Plötzlich verstand es wirklich
Aus dem Bericht des Managers,
Dieser Onkel stirbt im Bett
Und ich würde mich freuen, mich von ihm zu verabschieden.
Lesen der traurigen Nachricht
Eugene sofort auf ein Date
Durch die Post gehetzt
Und schon vorher gegähnt,
Machen Sie sich bereit für das Geld
Auf Seufzer, Langeweile und Betrug
(Und so begann ich meinen Roman);
Aber im Dorf des Onkels angekommen,
Ich habe es auf dem Tisch gefunden
Als Hommage an das bereite Land.

III.

Er fand den Hof voller Dienste;
Zu den Toten von allen Seiten
Feinde und Freunde versammelten sich
Bestattungsjäger.
Der Verstorbene wurde beerdigt.
Priester und Gäste aßen, tranken,
Und nach dem wichtigen Abschied,
Als würden sie Geschäfte machen.
Hier ist unser Onegin-Dorfbewohner,
Fabriken, Gewässer, Wälder, Ländereien
Der Besitzer ist komplett, aber bisher
Die Ordnung des Feindes und des Verschwenders,
Und ich bin sehr froh, dass der alte Weg
In etwas geändert.

LIV.

Zwei Tage kamen ihm neu vor
Einsame Felder,
Die Kühle der düsteren Eiche,
Das Rauschen eines ruhigen Baches;
Auf dem dritten Hain, Hügel und Feld
Er war nicht mehr interessiert;
Dann würden sie Schlaf herbeiführen;
Dann sah er klar
Wie im Dorf ist die Langeweile gleich
Obwohl es keine Straßen, keine Paläste gibt,
Keine Karten, keine Bälle, keine Poesie.
Der Blues wartete auf ihn auf der Hut,
Und sie lief ihm nach
Wie ein Schatten oder eine treue Ehefrau.

Lv.

Ich wurde für ein friedliches Leben geboren
Für ländliche Stille:
In der Wildnis ist die lyrische Stimme lauter,
Lebe kreative Träume.
Muße Hingabe an die Unschuldigen,
Wandern über den Wüstensee
UND weit niente mein Gesetz.
Ich wache jeden Morgen auf
Für süße Glückseligkeit und Freiheit:
Ich lese wenig, ich schlafe viel,
Ich fange keinen fliegenden Ruhm.
Bin ich es nicht in den alten Tagen
Verbrachte in Untätigkeit, in den Schatten
Meine glücklichsten Tage?

LVI.

Blumen, Liebe, Dorf, Müßiggang,
Felder! Ich bin dir in der Seele ergeben.
Ich bin immer froh, den Unterschied zu sehen
Zwischen Onegin und mir
An den spöttischen Leser
Oder irgendein Verlag
Komplizierte Verleumdung
Passend hier meine Eigenschaften,
Ich habe später nicht schamlos wiederholt,
Dass ich mein Porträt verschmiert habe,
Wie Byron, Dichter des Stolzes,
Als ob wir das nicht könnten
Gedichte über andere schreiben
So bald über sich selbst.

LVII.

Ich merke übrigens: alle Dichter -
Liebe verträumte Freunde.
Waren früher süße Sachen
Ich träumte und meine Seele
Sie bewahrte ihr geheimes Bild;
Nachdem die Muse sie wiederbelebt hatte:
Also sang ich nachlässig
Und die Jungfrau der Berge, mein Ideal,
Und die Gefangenen an den Ufern des Salgir.
Jetzt von euch, meine Freunde
Oft höre ich die Frage:
„O wen seufzt deine Leier?
Wem, in der Menge eifersüchtiger Mädchen,
Hast du ihr einen Gesang gewidmet?

LVIII.

Wessen Blick, spannende Inspiration,
Er belohnte mit rührender Zuneigung
Ihr nachdenklicher Gesang?
Wen hat Ihr Vers vergöttert?
Und andere, niemand, bei Gott!
Liebe verrückte Angst
Ich habe es unbarmherzig erlebt.
Gesegnet ist, wer sich mit ihr verbunden hat
Das Reimfieber: das hat er verdoppelt
Poesie heiliger Unsinn,
Petrarca geht nach
Und beruhigte die Qual des Herzens,
Inzwischen erwischt und berühmt;
Aber ich, liebevoll, war dumm und stumm.

LIX.

Die Liebe verging, die Muse erschien,
Und der dunkle Verstand klärte sich auf.
Frei, wieder auf der Suche nach einer Allianz
Magische Klänge, Gefühle und Gedanken;
Ich schreibe, und mein Herz sehnt sich nicht,
Der Stift vergisst, zeichnet nicht,
Nah an unvollendeten Versen
Keine Frauenbeine, keine Köpfe;
Die erloschene Asche wird nicht mehr aufflammen,
Ich bin traurig; aber es gibt keine Tränen mehr
Und bald, bald wird der Sturm folgen
In meiner Seele wird es vollständig abklingen:
Dann fange ich an zu schreiben
Ein Gedicht von fünfundzwanzig Liedern.

LX.

Ich habe mir schon Gedanken über die Form des Plans gemacht,
Und als Held werde ich nennen;
Während meine Romanze
Ich habe das erste Kapitel beendet;
Alles noch einmal gründlich durchgesehen:
Es gibt viele Widersprüche
Aber ich will sie nicht reparieren.
Ich werde meine Schuld an die Zensur bezahlen,
Und Journalisten zu essen
Ich werde die Früchte meiner Arbeit geben:
Gehen Sie zu den Ufern der Newa
neugeborene Schöpfung,
Und verdiene mir Ruhm-Tribut:
Falsches Gerede, Lärm und Beleidigungen!

3) - Faulenzer, frech.

4) Post - Pferde, die Post und Passagiere befördern; Postpferde.

5) Zeus - der altgriechische allmächtige Gott Zeus - der Hauptgott im Pantheon der griechischen Götter.

6) - ein Gedicht von Puschkin A.S., geschrieben 1820.

7) Geschrieben in Bessarabien (Anmerkung von A. S. Puschkin).

8) „Vorzüglich edel gedient haben“ – das amtliche Merkmal für die Beurkundung eines Beamten.

9) Madame, Erzieherin, Gouvernante.

10) "Monsieur l"Abbe" - Herr Abt (Französisch); katholischer Priester.

11) - ein öffentlicher Garten im Central District, on Palastdamm, Denkmal Landschaftsgärtnerische Kunst erstes Drittel des 18. Jahrhunderts.

12) Dandy, dandy (Anmerkung von A. S. Puschkin).

13) "Mazurka" - Polnischer Volkstanz.

14) Pedant - Nach der Definition von Puschkins Wörterbuch der Sprache "eine Person, die ihr Wissen, ihre Gelehrsamkeit zur Schau stellt und alles mit Souveränität beurteilt."

15) Ein Epigramm ist ein kleines satirisches Gedicht, das eine Person oder ein soziales Phänomen lächerlich macht.

16) Um Inschriften zu analysieren - analysieren Sie kurze aphoristische Inschriften antike Monumente und Gräber.

17) Decimus Junius Juvenal (lat. Decimus Iunius Iuvenalis), oft nur Juvenal (ca. 60 - ca. 127) ist ein römischer Satiriker.

18) Vale - Sei gesund (lat.).

19) Aeneis (lat. Aeneis) - ein episches Werk in lateinischer Sprache, verfasst von Virgil (70 - 19 v. Chr.). Geschrieben zwischen 29 und 19 v. e., und ist der Geschichte von Aeneas gewidmet, dem legendären trojanischen Helden, der mit den Überresten seines Volkes nach Italien zog, sich mit den Lateinern vereinigte und die Stadt Lavinius gründete, und sein Sohn Ascanius (Yul) gründete die Stadt Lavinius Albalonga. In den ersten Lateinkurs wurden Auszüge aus der Aeneis aufgenommen.

20) - fiktiv, Kurzgeschichteüber einen lustigen Vorfall.

21) Romulus ist einer der beiden Brüder, die der Legende nach Rom gegründet haben. Die Brüder Romulus und Remus (lat. Romulus et Remus) wurden der Legende nach im Jahr 771 v. Chr. geboren. e. Remus starb im April 754/753 und Romulus am 7. Juli 716 v. e.

22) Iambisch - eine poetische Größe, bestehend aus einem zweisilbigen Fuß mit Betonung auf der zweiten Silbe. Ein Beispiel ist „Mein Onkel, die ehrlichsten Regeln ...“ (Puschkin).

23) Chorey – poetische Größe mit Betonung auf ungeraden Silben des Verses. Ein Beispiel ist „Der Wind geht auf dem Meer“ (A. S. Puschkin).

24) (8. Jahrhundert v. Chr.) - ein legendärer altgriechischer Dichter.

25) Theokrit (ca. 300 - ca. 260 v. Chr.) - altgriechischer Dichter des 3. Jahrhunderts. BC e., vor allem für seine Idylle bekannt.

26) Adam Smith (1723 - 1790) - Schottischer Ökonom und Ethikphilosoph, einer der Begründer der Wirtschaftstheorie als Wissenschaft.

27) "Einfaches Produkt" - Das ursprüngliche Produkt der Landwirtschaft, Rohstoffe.

28) "Und er verpfändete das Land" - Das heißt, er verpfändete Ländereien an die Bank im Austausch für den Erhalt von Geld (Darlehen). Mit einem Pfand, falls das Geld nicht an die Bank zurückgegeben wurde, wurde das Anwesen versteigert

29) Von der Jugend - von der Jugend.

30) Publius Ovid Nason (lat. Publius Ovidius Naso) (43 v. Chr. - 17 oder 18 n. Chr.) - antiker römischer Dichter, Autor der Gedichte "Metamorphosen" und "Die Wissenschaft der Liebe", sowie Elegien - "Liebeselegien" und "traurige Elegien". Einer Version zufolge wurde er aufgrund der Diskrepanz zwischen den von ihm geförderten Liebesidealen und der offiziellen Familien- und Ehepolitik von Kaiser Augustus von Rom in die westliche Schwarzmeerregion verbannt, wo er verbrachte letzten Jahren Leben. Puschkin widmete Ovid 1821 einen umfangreichen Brief in Versen.

31) Hinweis - Hier: eingefleischt.

32) Foblas (fr. Faublas) - der Held des Romans "Die Liebesabenteuer des Chevalier de Foblas" (1787-1790) des französischen Schriftstellers J.-B. Louve de Couvray. Foblas ist ein gutaussehender und einfallsreicher, eleganter und verderbter Jugendlicher, die Verkörperung der Manieren des 18. Jahrhunderts. Der Name dieses geschickten Frauenverführers ist zu einem Begriff geworden.

33) Bolivar - Hut à la Bolivar (Anmerkung von A. S. Puschkin). Hut-Stil. Bolivar Simon (1783-1830) - der Anführer der nationalen Befreiungsbewegung in Lateinamerika.

34) Boulevard - Es wurde festgestellt, dass Pushkinsky Onegin zum Admiralteisky Boulevard ging, der in St. Petersburg existierte

35) Breguet - Uhr. Eine Uhrenmarke, die seit Ende des 18. Jahrhunderts existiert. Die Firma Breguet kam 1801 nach Russland und gewann schnell an Popularität beim Adel.

36) "Lass, lass fallen!" - Der Schrei eines Kutschers, der Fußgänger zerstreut, während er schnell durch überfüllte Straßen fährt.

37) Talon ist ein berühmter Gastronom (Anmerkung von A. S. Puschkin).

38) Kawerin Pjotr ​​Pawlowitsch (1794 - 1855) - Russischer Militärführer, Oberst, Teilnehmer an Auslandsfeldzügen von 1813-1815. Er war bekannt als Nachtschwärmer, schneidiger Harken und Gör.

39) Kometenwein" - Champagner einer ungewöhnlich reichen Ernte im Jahr 1811, die in diesem Jahr mit dem Erscheinen eines hellen Kometen am Himmel in Verbindung gebracht wurde.

40) "Roastbeef Bloody" - ein Gericht der englischen Küche, eine Neuheit auf der Speisekarte der 20er Jahre des 19. Jahrhunderts.

41) Trüffel (Trüffel) - ein Pilz, der unterirdisch wächst; aus Frankreich mitgebracht; Das Trüffelgericht war sehr teuer.

42) Straßburger Pastete - eine köstliche Gänseleberpastete mit der Zugabe von Trüffeln, Haselhuhn und Hackfleisch. In Teig gebacken, um seine Form zu behalten. Es wurde 1782 vom normannischen Koch Jean-Joseph Clouse erfunden.

43) Limburger Käse ist ein Schnittkäse aus Kuhmilch mit einem starken Aroma, einem charakteristischen scharfen Geschmack und einer gelben cremigen Masse, die mit einer dünnen rotbraunen Rinde bedeckt ist.

44) Antrasha - Sprung, Ballettpas (Französisch).

45) "Phädra, Kleopatra, Moina" - Die bemerkenswertesten Rollen des damaligen Theaterrepertoires: Phädra - die Heldin der gleichnamigen Erzählung von J.-B. Lemoine, basierend auf der Tragödie von Racine, die am 18. Dezember 1818 in St. Petersburg aufgeführt wurde. Cleopatra ist möglicherweise eine Figur in einer der Aufführungen der französischen Truppe, die seit 1819 durch St. Petersburg tourte. Moina ist die Heldin der Tragödie von V. Ozerov "Fingal", in der A. M. Kolosova debütierte.

46) (1745 - 1792) - Russischer Schriftsteller.

47) Knyazhnin Ya. B. (1742 - 1791) - Russischer Dramatiker, der oft Handlungen aus den Werken französischer Dramatiker entlehnte.

48) Ozerov V. A. (1769 - 1816) - Russischer Dramatiker, Autor sentimentaler und patriotischer Tragödien, die beim Publikum einen großen Erfolg hatten.

49) Semenova E. S. (1786 - 1849) - eine beliebte Schauspielerin, die in den Tragödien von V. A. Ozerov - "Dmitry Donskoy", "Ödipus in Athen" und anderen spielte.

50) Katenin P. A. (1792 - 1853) - Freund des Dichters (1799 - 1837), Offizier des Preobraschenski-Regiments, Dichter, Dramatiker.

51) Corneille Pierre (1606 - 1684) - einer der Begründer des französischen Klassizismus. Die Tragödien von Corneille wurden von P. A. Katenin ins Russische übersetzt.

52) Shakhovskoy A. A. (1777 - 1846) - Russischer Dichter und Dramatiker, Autor populärer Komödien, Regisseur, der für die Repertoirepolitik der kaiserlichen Theater verantwortlich war.

53) Karl Didlo (1767 - 1837) - Französischer Choreograf und Tänzer. Von 1801 bis 1830 Chefchoreograf von Petersburg.

54) Terpsichore ist die Muse des Tanzes. Dargestellt mit einer Leier und einem Plektrum.

55) - Faltbrille in einem Rahmen mit Griff.

56) Rayek - der obere Balkon im Auditorium.

57) Nymphen - Waldgottheiten; Charaktere klassischer Opern und Ballette.

58) Istomina A.I. (1799 - 1848) - Primaballerina des St. Petersburger Theaters, eine der besten Schülerinnen von Didlo, Darstellerin der Rolle des Tscherkessen in seinem Ballett nach der Handlung von "Prisoner of the Caucasus". Es ist bekannt, dass Puschkin in seiner Jugend Istomina mochte. Ihre Bilder sind in den Manuskripten des Dichters.

59) Aeolus ist der Gott der Winde in der antiken griechischen Mythologie.

60) Doppelte Lorgnette - Theaterfernglas.

61) Eine Eigenschaft von unterkühltem Gefühl, das Kind Harold würdig ist. Die Ballette von Mr. Didlo sind voller Fantasie und außergewöhnlichem Charme. Einer unserer romantischen Schriftsteller fand in ihnen viel mehr Poesie als in der gesamten französischen Literatur (Anmerkung von A. S. Puschkin).

62) - in Mythologie und Poesie - die Gottheit der Liebe, dargestellt als geflügeltes Kind mit Pfeil und Bogen.

63) "Schlafen auf Pelzmänteln am Eingang" - im Theater frühes XIX Jahrhunderts gab es keine Garderobe. Diener bewachten die Kleidung ihrer Herren.

64) "Bernstein auf Pfeifen von Tsaregrad" - über lange türkische Rauchpfeifen mit Bernsteinmundstücken.

65) Rousseau Jean Jacques (1712 - 1778) - der berühmte französische Pädagoge, Schriftsteller und Publizist.

66) Grimm (Grimm) Frederick-Melchior (1723 - 1807) - Lexikonschreiber.

67) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Bekenntnisse von J. J. Rousseau)

Grim definierte sein Alter: Jetzt reinigen sie im ganzen aufgeklärten Europa ihre Nägel mit einer speziellen Bürste. (Anmerkung von A. S. Puschkin).

„Jeder wusste, dass er Tünche verwendet hat; und ich, der es überhaupt nicht glaubte, fing an zu raten, nicht nur wegen der Verbesserung seiner Gesichtsfarbe oder weil ich auf seiner Toilette Töpfe mit Kalktünche fand, sondern weil ich ihn eines Morgens beim Betreten seines Zimmers beim Putzen vorfand Nägel mit einer speziellen Bürste; diese Beschäftigung setzte er stolz in meiner Gegenwart fort. Ich entschied, dass eine Person, die jeden Morgen zwei Stunden damit verbringt, ihre Nägel zu putzen, ein paar Minuten damit verbringen könnte, Unvollkommenheiten in ihrer Haut zu tünchen. (Französisch).

Eugen Onegin
RÖMER IN DER POESIE

1823-1831

Inschrift und Widmung	5
Kapitel zuerst	10
Kapitel Zwei	36
Kapitel drei	54
Kapitel Vier	76
Kapitel fünf	94
Sechstes Kapitel	112
Kapitel sieben	131
Kapitel acht	156
Anmerkungen zu Eugen Onegin	179
Auszüge aus Onegins Reisen	184
Zehntes Kapitel	193
Voller Text

Über die Arbeit

Der erste russische Roman in Versen. Ein neues Literaturmodell als einfaches Gespräch über alles. Galerie der ewigen russischen Charaktere. Revolutionär für seine Zeit, eine Liebesgeschichte, die zum Archetyp geworden ist Romantische Beziehung für viele kommende Generationen. Enzyklopädie des russischen Lebens. Unser Alles.

Ein junger, aber schon des Lebens überdrüssiger St. Petersburger Harke (Onegin) zieht ins Dorf. Dort trifft er auf den Dichter Lensky, der sich mit seiner Nachbarin Olga auf die Hochzeit vorbereitet. Ihre ältere Schwester Tatyana verliebt sich in Onegin, aber er erwidert ihre Gefühle nicht. Lensky, eifersüchtig auf die Braut für einen Freund, fordert Onegin zu einem Duell heraus und stirbt. Tatjana heiratet einen General und wird in St. Petersburg eine High-Society-Dame, in die sich Evgeny nach seiner Rückkehr von einer Wanderung durch Russland verliebt. Obwohl Tatyana ihn immer noch liebt, zieht sie es vor, ihrem Ehemann treu zu bleiben. Wie endet das Buch? Es ist unbekannt: Der Autor unterbricht einfach die Erzählung (wie Belinsky schrieb, „der Roman endet im Nichts“).

Bewertungen

In seinem Gedicht konnte er so vieles ansprechen, so vieles andeuten, dass er ausschließlich der Welt der russischen Natur, der Welt der russischen Gesellschaft angehört. "Onegin" kann man als Enzyklopädie des russischen Lebens und als eminent volkstümliches Werk bezeichnen.

V. G. Belinsky. Werke von Alexander Puschkin. Artikel Neun (1845)

Wir haben dafür gesorgt, dass die Abfolge semantisch-stilistischer Brüche keinen konzentrierten, sondern einen zerstreuten, multiplen Blickwinkel erzeugt, der zum Zentrum des Supersystems wird, das als Illusion der Realität selbst wahrgenommen wird. Gleichzeitig ist es unabdingbar für realistischer Stil, der versucht, über die Subjektivität semantisch-stilistischer "Gesichtspunkte" hinauszugehen und die objektive Realität neu zu erschaffen, ist die spezifische Korrelation dieser multiplen Zentren, verschiedener (benachbarter oder überlappender) Strukturen: Jedes von ihnen hebt die anderen nicht auf, sondern korreliert mit ihnen ihnen. Folglich bedeutet der Text nicht nur das, was er bedeutet, sondern noch etwas anderes. Der neue Wert hebt den alten nicht auf, sondern korreliert mit ihm. Dadurch reproduziert das künstlerische Modell einen so wichtigen Aspekt der Realität wie ihre Unerschöpflichkeit in jeder endgültigen Interpretation.

Obwohl die Handlung von "Eugen Onegin" nicht reich an Ereignissen ist, hatte der Roman einen großen Einfluss auf die russische Literatur. Puschkin brachte sozialpsychologische Charaktere in den Vordergrund der Literatur, die Leser und Schriftsteller mehrerer nachfolgender Generationen beschäftigen werden. Das " extra Person“, (Anti-)Held seiner Zeit, der sein wahres Gesicht hinter der Maske eines kalten Egoisten (Onegin) verbirgt; ein naives Provinzmädchen, ehrlich und offen, bereit zur Selbstaufopferung (Tatiana am Anfang des Romans); ein Dichter-Träumer, der bei der ersten Begegnung mit der Realität zugrunde geht (Lensky); Russische Frau, die Verkörperung von Anmut, Intelligenz und aristokratischer Würde (Tatiana am Ende des Romans). Dies ist schließlich eine ganze Galerie charakterologischer Porträts, die die russische Adelsgesellschaft in ihrer ganzen Vielfalt repräsentieren (der Zyniker Zaretsky, Larinas „alte Männer“, Landbesitzer aus der Provinz, Moskauer Bars, großstädtische Dandys und viele, viele andere).<...>

„Eugen Onegin“ konzentriert die wichtigsten thematischen und stilistischen Fundstücke des vorangegangenen Schaffensjahrzehnts: Der Typus des enttäuschten Helden erinnert an romantische Elegien und das Gedicht „ Gefangener des Kaukasus“, eine fragmentarische Handlung - darüber und über andere „südliche“ („Byronic“) Gedichte von Puschkin, stilistische Kontraste und die Ironie des Autors - über das Gedicht „Ruslan und Lyudmila“, umgangssprachliche Intonation - über freundliche poetische Botschaften von Arzamas-Dichtern.

Dabei ist der Roman absolut antitraditionell. Der Text hat weder einen Anfang (die ironische „Einleitung“ befindet sich am Ende des siebten Kapitels) noch ein Ende: Auf das offene Ende folgen Auszüge aus Onegins Reise, die den Leser zuerst in die Mitte der Handlung zurückführen, und dann , in der letzten Zeile, bis zu dem Moment, als die Arbeit begann, überschrieb der Autor den Text („Also lebte ich damals in Odessa...“). Dem Roman fehlen die traditionellen Zeichen einer Romanhandlung und vertraute Charaktere: "Alle Arten und Formen der Literatur werden dem Leser offen offenbart und ironisch miteinander verglichen, der Autor demonstriert spöttisch die Konventionalität jeder Ausdrucksweise." Die Frage "Wie schreibt man?" begeistert Puschkin nicht weniger als die Frage "worüber schreiben?". Die Antwort auf beide Fragen lautet „Eugen Onegin“. Dies ist nicht nur ein Roman, sondern auch ein Metaroman (ein Roman darüber, wie ein Roman geschrieben wird).<...>

Puschkins Text zeichnet sich durch eine Vielzahl von Standpunkten aus, die der Erzähler und die Figuren zum Ausdruck bringen, und durch eine stereoskopische Kombination von Widersprüchen, die entstehen, wenn unterschiedliche Ansichten zu demselben Thema aufeinanderprallen. Ist Eugene originell oder nachahmend? Welche Zukunft erwartete Lensky - großartig oder mittelmäßig? All diese Fragen werden im Roman unterschiedlich beantwortet und schließen sich gegenseitig aus.<...>

Als ich ernsthaft krank wurde,

Er zwang sich zu Respekt

Und ich könnte mir keine bessere vorstellen.

Sein Beispiel für andere ist die Wissenschaft;

So beginnt der von Puschkin geschriebene Roman „Eugen Onegin“. Puschkin hat den Satz für die erste Zeile aus Krylovs Fabel „Der Esel und der Mann“ entlehnt. Die Fabel wurde 1819 veröffentlicht und war den Lesern immer noch gut bekannt. Der Ausdruck „die ehrlichsten Regeln“ wurde mit offensichtlichen Obertönen ausgedrückt. Onkel diente gewissenhaft, erfüllte seine Pflichten, verbarg sich aber während des Gottesdienstes hinter "ehrlichen Regeln" und vergaß seine Geliebte nicht. Er verstand es, unmerklich zu stehlen, und machte ein anständiges Vermögen, das er nun bekam. Diese Fähigkeit, ein Vermögen zu machen, ist eine andere Wissenschaft.

Puschkin, durch den Mund von Onegin, ist ironisch über seinen Onkel und sein Leben. Was bleibt danach? Was hat er für das Land getan? Welche Spuren hat er mit seinen Taten hinterlassen? Erwarb ein kleines Anwesen und brachte andere dazu, ihn zu respektieren. Aber dieser Respekt war nicht immer aufrichtig. In unserem gesegneten Zustand wurden Ränge und Verdienste nicht immer durch rechtschaffene Arbeit erworben. Die Fähigkeit, sich vor Vorgesetzten in einem guten Licht zu präsentieren, die Fähigkeit, gewinnbringende Bekanntschaften zu machen, sowohl damals zu Puschkin-Zeiten als auch heute in unseren Tagen, funktionieren einwandfrei.

Onegin geht zu seinem Onkel und stellt sich vor, dass er nun vor ihm einen liebevollen Neffen darstellen muss, ein wenig heuchlerisch sein und in seinem Herzen darüber nachdenken muss, wann der Teufel den Patienten holen wird.

Aber Onegin hatte in dieser Hinsicht unsagbares Glück. Als er das Dorf betrat, lag sein Onkel bereits ausgeruht und aufgeräumt auf dem Tisch.

Analyse von Puschkins Gedichten, Literaturkritiker immer noch über die Bedeutung der einzelnen Zeilen streiten. Es werden Meinungen geäußert, dass "Ich habe mich zum Respekt gezwungen" bedeutet - ich bin gestorben. Diese Aussage hält keiner Kritik stand, da der Onkel laut Onegin noch am Leben ist. Wir dürfen nicht vergessen, dass der Brief des Managers mehr als eine Woche lang geritten ist. Und die Straße selbst von Onegin nahm nicht weniger Zeit in Anspruch. Und so kam es, dass Onegin "vom Schiff zur Beerdigung" kam.

Mein Onkel der ehrlichsten Regeln,

Als ich ernsthaft krank wurde,

Er zwang sich zu Respekt

Und ich könnte mir keine bessere vorstellen.

Sein Beispiel für andere ist die Wissenschaft;

Aber mein Gott, was für eine Langeweile

Die zweite Ausgabe von The Moscow Pushkinist (1996) veröffentlichte einen Artikel von Valentin Nepomniachtchi „From Observations on the Text of Eugene Onegin“. Ich Kapitel.

Über diejenigen, die über ein Satzzeichen gestolpert sind

In der zweiten Auflage Moskauer Puschkinist"(1996) veröffentlichten einen Artikel Valentin Nepomniachtchi „Aus Beobachtungen zum Text von „Eugen Onegin“. Kapitel I". Im Internet (http://www.speakrus.ru/articles/uncle1.htm) darunter steht ein Copyright-Zeichen mit dem Datum „2000“; es wurden keine späteren Veröffentlichungen dieses Textes im Netz gefunden. Dennoch äußert Nepomniachtchi in dem 2008–2012 veröffentlichten Video über „Eugen Onegin“ denselben Standpunkt zur ersten Strophe des Romans, und daher ist der Text seines Artikels gültig. Hier ist sein Anfang:

„Als mir diese Frage zum ersten Mal gestellt wurde, war ich verwirrt, wie ein Arzt vor einer unbekannten Krankheit:

- Sag mir: immerhin brachte mich dazu, mich selbst zu respektieren“ Bedeutet das, dass er gestorben ist?

Das heißt, wie ist es - gestorben ?! Der Held, dem diese Worte gehören, ist unzufrieden mit dem Müssen „Tag und Nacht beim Patienten sitzen“ usw. - es scheint klar ... Aber - sie haben es geschafft zu streiten, und das dauert bis heute an. Im Laufe der Zeit hat die Frage - sie kommt immer von Schauspielern, Lesern und sogar Regisseuren - den Charakter einer Epidemie angenommen, und ich war nicht mehr überrascht. Mit der Zeit wurde mir klar, dass die Entstehung des Themas bei aller Absurdität kein Zufall ist. Die Augen des Schauspielers und des Lesers sind sehr nah an Details, Einzelheiten – manchmal fehl am Platz, aufgrund der Aufmerksamkeit für wichtigere und sogar grundlegende Dinge; und doch kann man ihm eine besondere Wachsamkeit nicht absprechen. Und dieser ätzende Blick entdeckt in der ersten Strophe des Romans eine Merkwürdigkeit: wenn der Onkel ein Mann ist „Die ehrlichsten Regeln“ das heißt, dies ist sein ewiges Eigentum, warum heißt es weiter, dass er "respektiere dich selbst"? Jemand außer Puschkin kann solche leeren Tautologien nicht haben ... Gibt es in diesem Fall eine andere, bildliche Bedeutung? Er befahl, lange zu leben, gezwungen, sich selbst zu respektieren ...

"Interpretation" wild- aber die Tautologie wird richtig bemerkt. (Hier und unten, überall sonst, sind Kursivschrift von mir. - VK.)

Man sollte der unbändigen Neugier des berühmten Puschkinisten Tribut zollen. Seine allererste Formulierungsnachricht ( "leere Tautologie") wirft eine verwirrende Frage auf: Warum „Tautologie“? In der Tat, in jeder der Zeilen - „Die ehrlichsten Regeln“ Und "respektiere dich selbst"- sie haben ihre eigene, unabhängige Bedeutung, und es gibt keine Tautologie in ihnen - es sei denn, sie werden wörtlich interpretiert (womit Puschkin vermutlich nicht gerechnet hat). Erinnern Sie sich an die erste Strophe des Romans, über die Nepomniachtchis Artikel geschrieben wurde:

Wie in Puschkin-Studien allgemein anerkannt, bezieht sich die erste Zeile von „Onegin“ auf die Zeile aus Krylovs Fabel „Der Esel hatte die ehrlichsten Regeln“, sollte gelesen werden „Mein Onkel, [Esel], als …“- und in Übereinstimmung mit Puschkins Satzzeichen ist es genau "so ist sein (Onkel. - VK.) ewig Eigentum". Dieser spöttische und zynische Sinn wird durch den ironischen und zynischen Sinn der zweiten und dritten Zeile unterstützt, kontrastierend in Bezug auf den ersten: „Als (Onkel) todkrank wurde, zwang er (daher) sich zu respektieren ( Obwohl er und [Esel]). Man muss denken, dass Nepomniachtchi auf der Grundlage genau eines solchen Verständnisses die Frage von „Schauspielern, Lesern und sogar Regisseuren“ nach dem Ausdruck gestellt wurde „Ich habe mich zum Respekt gezwungen“ deren Bedeutung sie alle keineswegs zufällig mit dem Tod verbinden.

Tatsächlich gibt es in dieser Puschkin-Zeile zwei Schlüsselwörter und nicht nur eines, wie unser geschätzter Philologe glaubt, was der dritten Zeile ein Gefühl von echtem Respekt verleiht. Wort "respektieren" Dahl gibt folgende Interpretation: „Ehre, Ehre, jemandes Würde aufrichtig anerkennen; hoch schätzen ... “Auf dieser Interpretation baut Puschkin seine Ironie auf und setzt ein weiteres Verb neben sich:„ Er zwang sich zu respektieren. In der Tat wird nach christlichem Brauch eine Person, die auf dem Sterbebett liegt oder gestorben ist, „nur gut“ gesagt, mit bedingungslosem („standardmäßig“) Respekt. Genau so ist es gezwungen die Umgebung (dh gezwungen) über sich selbst zu sprechen Onkel [Esel], todkrank. Tatsächlich wurden die Worte "Ich zwang mich zu Respekt" dank Puschkin zu Idiom. Da Nepomniachtchi bezeugt, dass „die Frage (nach der Bedeutung dieses Ausdrucks. - VK.) hat den Charakter einer Epidemie angenommen", diese Redewendung ist bereits ziemlich bekannt, und eine solche "tödliche" Interpretation kann nicht als "wild" bezeichnet werden. Außerdem ist es an der Zeit, es in die entsprechenden Wörterbücher einzugeben.

Leider zieht Nepomniachtchi, indem er sich auf eine wörtliche Lesart der 3. Zeile stützt, auch einige zu weitreichende Schlussfolgerungen daraus. Zum Beispiel beweist er, dass Puschkin in der zweiten Zeile das Wort "wann" im Sinne von "wenn", "wann" verwendet hat: "In diesem Satz "Wenn" hat überhaupt keine Bedeutung, aber Bedingungen: "... die ehrlichsten Regeln für den Fall, dass", "für den Fall, dass" oder einfach "wenn"). Puschkin hat bei jedem Schritt eine solche Bedeutung von „wann“: „Wenn ich nur Hoffnung hätte…“, „Wenn du nur wüsstest, wie schrecklich…“, „Wenn Boris nicht aufhört, listig zu sein, Lasst uns die Leute gekonnt aufregen“, „Wenn Gott uns gnädig ist, Wenn ich es nicht sein werde aufgehängt …“ usw. Die Liste der Beispiele in Puschkins Wörterbuch der Sprache ist beeindruckend - aber " Als ich ernsthaft krank wurde " abwesend".

Auf dieser Grundlage beschließt der Forscher, das Fehlen dieses Beispiels der Unaufmerksamkeit der Ersteller des Wörterbuchs zuzuschreiben, Puschkins Feder "ungeschickte und unerklärliche Umkehrung" zuzuschreiben und die Zeilen der ersten Strophe von "Onegin" ( in allgemein akzeptierten Satzzeichen) "syntaktische und semantische Kakophonie". Wirklich, unser Puschkinist "Könnte mir keinen besseren vorstellen!"

Außerdem ändert er die Bedeutung von Puschkins Zeilen, indem er ihren kausalen Zusammenhang mit Hilfe einer solchen "ungeschickten und unerklärlichen" Logik darlegt: "... Onkel, überhaupt nicht, nicht immer „Die ehrlichsten Regeln“- Er stellte sich heraus so erwies er sich als fähig zu einer Tat, die des „Respekts“ würdig war, und er „erfand“ nicht etwas, sondern - ernsthaft (dh tödlich) krank “; an anderer Stelle im Artikel, mit der gleichen Logik: „Mein Onkel ist ein Mann der ehrlichsten Regeln für den Fall, dass er tödlich erkrankt.“ Dann extrahiert Nepomniachtchi aus diesem „Argument“ „syntaktisch und semantisch unbestreitbare Gründe für ein Semikolon danach "krank"- das heißt, er regiert Puschkin, und beschwert sich sogar gleichzeitig darüber, dass „eine akademische Tradition ... und davon zu hören ist (über das Ersetzen des Kommas in Puschkins Text durch ein Semikolon. - VK.) will nicht"!

Schließlich neckt Nepomniachtchi Turgenev, der die Bedeutung der ersten Zeilen des Romans wie folgt ins Französische übersetzte: „Als mein Onkel schwer krank wurde, fing er an, sich an moralischere Regeln zu halten.“ Auch Nabokov verstand die Bedeutung von Puschkins Worten nicht "respektiere dich selbst" und übersetzte die Redewendung wörtlich, und um ein solches Verständnis irgendwie mit dem Kontext der Strophe zu verknüpfen, schlug er vor, die erste Zeile ans Ende zu setzen Doppelpunkt(!!) Aber ironischerweise bemerkt Nepomniachtchi nicht, dass er selbst nicht weit von Nabokov entfernt ist und dass es ihm gehört Punkt mit Komma verleiht Puschkins Worten nicht weniger absurde Bedeutung.

Der Grund, warum Nepomniachtchi in diesen Trott geraten ist, ist sowohl amüsant als auch lehrreich. Die erste Ausgabe des Ersten Kapitels von Onegin wurde im Februar 1825 ohne die Kontrolle von Puschkin, der sich im Exil befand, veröffentlicht. Der Verleger (Pletnev), der auch die Bedeutung der unglückseligen dritten Zeile nicht verstand, entschied sich dafür, ein Semikolon an das Ende der zweiten Zeile zu setzen - offenbar aufgrund der gleichen falschen Überlegungen, die Nepomniachtchi später hatte. Aufgrund der Tatsache, dass das erste Kapitel mit einer solchen Interpunktion veröffentlicht wurde, begann unser Philologe damit theoretische Begründung Das Veröffentlichungsfehler- trotz der Tatsache, dass Puschkin es in beiden lebenslangen Ausgaben des Romans entfernt hat.

Wir glauben, dass es von nun an notwendig wäre, Puschkins Interpunktion der ersten Strophe des ersten Kapitels von „Eugen Onegin“ zu lassen, da laut Valentin Nepomniachtchi aus demselben Artikel „nicht nur akzeptabel und nicht im Widerspruch zu den Gedanken des Autors über den Helden, nicht nur in völliger Übereinstimmung mit den Normen der russischen Sprache sowohl zu Puschkins Zeiten als auch in unserer Zeit, sondern auch das einzige, das unter modernen Bedingungen die Bedeutung der ersten Zeilen des größten russischen Buches richtig wiedergeben kann.

Wladimir KOZAROVETSKY

Das Buch enthält einen Roman in Versen von A. S. Puschkin (1799-1837) "Eugen Onegin", der zum Lesen und Lernen in einer weiterführenden Schule obligatorisch ist.

Der Roman in Versform „Eugen Onegin“ wurde zum zentralen Ereignis in Literarisches Leben Puschkin-Ära. Und seitdem hat Puschkins Meisterwerk nicht an Popularität verloren, wird immer noch von Millionen von Lesern geliebt und verehrt.

Alexander Sergejewitsch Puschkin
Eugen Onegin
Roman in Versen

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la meme indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Ich denke nicht an stolzes Licht, um zu amüsieren,
Ich liebe die Aufmerksamkeit der Freundschaft,
Ich möchte Sie vorstellen
Ein Versprechen, das Ihrer würdig ist
Einer schönen Seele würdig,
Heiliger Traum wird wahr
Poesie lebendig und klar,
Hohe Gedanken und Einfachheit;
Aber sei es so - mit einer voreingenommenen Hand
Akzeptiere die Sammlung bunter Köpfe,
Halb lustig, halb traurig
vulgär, ideal,
Die sorglose Frucht meiner Vergnügungen,
Schlaflosigkeit, leichte Inspirationen,
Unreife und verwelkte Jahre
Verrückte kalte Beobachtungen
Und Herzen trauriger Noten.

XLIII

Und Sie, junge Schönheiten,
Was später manchmal
Tragen Sie die Droschke fort
Petersburger Brücke,