कहानी की शुरुआत में, कथाकार पाठक को चेतावनी देता है कि उसके नोट्स बनाने के लिए किसी भी नियम का पालन नहीं करेंगे साहित्यक रचना, शैली के नियमों का पालन नहीं करेगा और कालक्रम का पालन करेगा।

ट्रिसट्रम शैंडी का जन्म 5 नवंबर, 1718 को हुआ था, लेकिन उनकी बदकिस्मती, उनके अपने दावे के अनुसार, ठीक नौ महीने पहले, गर्भाधान के समय से शुरू हुई थी, क्योंकि मेरी माँ, अपने पिता की असामान्य समय की पाबंदी के बारे में जानती थी, सबसे अधिक समय पर पूछा कि क्या वह घड़ी बंद करना भूल गया है। नायक को इस बात का बहुत पछतावा है कि वह "हमारी मैंगी और बदकिस्मत धरती पर" पैदा हुआ था, न कि चंद्रमा पर या कहें तो शुक्र पर। त्रिसग्राम अपने परिवार के बारे में विस्तार से बात करते हुए दावा करते हैं कि सभी शांडी विलक्षण हैं। वह अपने चाचा टोबी, एक अथक योद्धा को कई पृष्ठ समर्पित करता है, जिसकी विचित्रता नामुर की घेराबंदी के दौरान प्राप्त कमर में घाव के साथ शुरू हुई थी। चार साल तक यह सज्जन अपने घाव से उबर नहीं पाए। उसे नामुर का नक्शा मिला और बिस्तर से उठे बिना, उसके लिए घातक लड़ाई के सभी उलटफेर किए। उनके नौकर ट्रिम, एक पूर्व कॉर्पोरल, ने सुझाव दिया कि मालिक उस गाँव में जाएँ, जहाँ उनके पास कई एकड़ ज़मीन है, और जमीन पर सभी किलेबंदी का निर्माण करें, जिसकी उपस्थिति में उनके चाचा के जुनून को और अधिक अवसर प्राप्त होते।

शैंडी ने अपनी मां के विवाह अनुबंध का जिक्र करते हुए अपने जन्म की कहानी का वर्णन किया है, जिसके अनुसार बच्चे को निश्चित रूप से गांव में पैदा होना चाहिए, न कि शांडीहॉल एस्टेट में, न कि लंदन में, जहां अनुभवी डॉक्टर श्रम में महिला की मदद कर सकते थे। इसने ट्रिस्ट्राम के जीवन में एक बड़ी भूमिका निभाई और विशेष रूप से, उसकी नाक के आकार में परिलक्षित हुई। बस के मामले में, अजन्मे बच्चे का पिता गाँव के डॉक्टर हाथी को अपनी पत्नी के पास आमंत्रित करता है। जब जन्म हो रहा होता है, तीन पुरुष - फादर शैंडी विलियम, अंकल टोबी और डॉक्टर नीचे चिमनी के पास बैठे हैं और तरह-तरह के विषयों पर चर्चा कर रहे हैं। सज्जनों को बात करने के लिए छोड़कर, कथावाचक फिर से अपने परिवार के सदस्यों की सनक का वर्णन करने के लिए आगे बढ़ता है। उनके पिता दर्जनों चीजों पर असाधारण और विलक्षण विचार रखते थे। उदाहरण के लिए, वह कुछ ईसाई नामों का आदी था जबकि दूसरों को पूरी तरह से खारिज कर देता था। उन्हें विशेष रूप से ट्रिस्ट्राम नाम से नफरत थी। अपनी संतान के आगामी जन्म के बारे में चिंतित, आदरणीय सज्जन ने प्रसूति पर साहित्य का ध्यानपूर्वक अध्ययन किया और आश्वस्त हो गए कि जन्म के सामान्य तरीके से, बच्चे का सेरिबैलम पीड़ित होता है, अर्थात्, उनकी राय में, "मुख्य" स्थित है सेंसरियम या आत्मा का मुख्य अपार्टमेंट।" इस प्रकार, वह जूलियस सीज़र, स्किपियो अफ्रीकनस और अन्य प्रमुख हस्तियों के उदाहरण का हवाला देते हुए, सीज़ेरियन सेक्शन में सबसे अच्छा तरीका देखता है। हालाँकि, उनकी पत्नी एक अलग राय की थीं।

डॉ स्लोप ने नौकर ओबद्याह को चिकित्सा उपकरणों के लिए भेजा, लेकिन उसने उन्हें रास्ते में खो जाने के डर से बैग को इतनी कसकर बांध दिया कि जब उन्हें जरूरत पड़ी और बैग अंत में खुल गया, तो अंकल टोबी के हाथ में भ्रम की स्थिति में प्रसूति संदंश रख दिया गया। , और उसका भाई आनन्दित हुआ, कि पहला अनुभव उसके बच्चे के सिर पर नहीं बना था।

अपने कठिन जन्म के वर्णन से ध्यान भटकाते हुए, शैंडी अंकल टोबी के पास लौट आती है और गाँव में कॉर्पोरल ट्रिम के साथ किलेबंदी की जाती है। अपनी प्रेमिका के साथ चलते हुए और उसे इन अद्भुत संरचनाओं को दिखाते हुए, ट्रिम लड़खड़ा गया और ब्रिगिट को अपने पीछे खींचकर, अपने पूरे वजन के साथ ड्रॉब्रिज पर गिर गया, जो तुरंत टुकड़े-टुकड़े हो गया। मामा सारा दिन नए पुल के निर्माण के बारे में सोचते हुए बिताते हैं। और जब ट्रिम कमरे में आया और कहा कि डॉ. नींद रसोई में पुल बनाने में व्यस्त हैं, अंकल टोबी ने कल्पना की कि हम किसी बारे में बात कर रहे हैंनष्ट सैन्य सुविधा के बारे में। विलियम शैंडी का दुःख क्या था जब यह पता चला कि यह एक नवजात शिशु की नाक के लिए एक "पुल" था, जिसे डॉक्टर ने अपने औजारों से केक में चपटा कर दिया। इस संबंध में, शैंडी नाक के आकार को दर्शाता है, क्योंकि छोटी नाक पर लंबी नाक के लाभ की हठधर्मिता तीन पीढ़ियों से उनके परिवार में जड़ जमा चुकी है। शैंडी के पिता शास्त्रीय लेखकों को पढ़ते हैं जो नाक का जिक्र करते हैं। यहाँ उनके द्वारा अनुवादित स्लोकनबर्गी की कहानी है। यह बताता है कि कैसे एक अजनबी एक खच्चर पर स्ट्रासबर्ग पहुंचा, जिसने अपनी नाक के आकार से सभी को चौंका दिया। नगरवासी बहस कर रहे हैं कि यह किस चीज से बना है और इसे छूने के लिए उत्सुक है। द स्ट्रेंजर रिपोर्ट करता है कि उसने केप ऑफ़ द नोज़ का दौरा किया और वहाँ एक सबसे उत्कृष्ट नमूने प्राप्त किए जो कभी किसी व्यक्ति को दिए गए थे। जब शहर में उठी उथल-पुथल समाप्त हो गई और हर कोई अपने बिस्तर पर लेट गया, तो रानी माब ने एक अजनबी की नाक ले ली और उसे स्ट्रासबर्ग के सभी निवासियों में बांट दिया, जिसके परिणामस्वरूप अल्सेस फ्रांस का आधिपत्य बन गया।

शंडी परिवार, इस डर से कि नवजात शिशु अपनी आत्मा भगवान को दे देगा, उसे बपतिस्मा देने के लिए दौड़ पड़े। पिता उसके लिए ट्रिस्मेगिस्टस नाम चुनते हैं। लेकिन बच्चे को पुजारी के पास ले जाने वाली नौकरानी इस तरह के कठिन शब्द को भूल जाती है, और बच्चे को गलती से ट्रिस्ट्राम नाम दिया जाता है। पिता अवर्णनीय दुःख में हैं: जैसा कि आप जानते हैं, यह नाम उनके लिए विशेष रूप से घृणित था। अपने भाई और एक पुजारी के साथ, वह एक निश्चित दीदियस के पास जाता है, चर्च कानून के क्षेत्र में एक प्राधिकरण, परामर्श करने के लिए कि क्या स्थिति को बदला जा सकता है। पुजारी आपस में बहस करते हैं, लेकिन अंत में वे इस निष्कर्ष पर पहुँचते हैं कि यह असंभव है।

नायक को अपने बड़े भाई बॉबी की मृत्यु के बारे में एक पत्र मिलता है। वह दर्शाता है कि अलग-अलग लोगों ने अपने बच्चों की मृत्यु का अनुभव कैसे किया। ऐतिहासिक आंकड़े. जब मार्क ट्यूलियस सिसेरो ने अपनी बेटी को खो दिया, तो उन्होंने उसे बहुत शोक किया, लेकिन, दर्शन की दुनिया में डूबते हुए, उन्होंने पाया कि मृत्यु के बारे में इतनी सुंदर बातें कही जा सकती हैं कि वह उन्हें खुशी देती हैं। पिता शांडी भी दर्शन और वाकपटुता की ओर झुके हुए थे और इससे खुद को सांत्वना देते थे।

पुजारी योरिक, एक पारिवारिक मित्र, जिन्होंने लंबे समय तक क्षेत्र में सेवा की है, फादर शैंडी से मिलने जाते हैं, जो शिकायत करते हैं कि ट्रिस्ट्राम को धार्मिक संस्कार करने में कठिनाई होती है। वे पिता और पुत्र के बीच के संबंधों की नींव के सवाल पर चर्चा करते हैं, जिसके अनुसार पिता अपने ऊपर अधिकार और शक्ति प्राप्त करता है, और ट्रिस्ट्राम की आगे की शिक्षा की समस्या। अंकल टोबी ने युवा लेफेब्रे को ट्यूटर के रूप में सिफारिश की और उनकी कहानी बताई। एक शाम अंकल टोबी रात के खाने पर बैठे थे कि अचानक देशी सराय का जमींदार कमरे में आया। उसने एक गरीब सज्जन लेफ्टिनेंट लेफ्वेवर के लिए एक या दो गिलास शराब मांगी, जो कुछ दिन पहले बीमार पड़ गया था। Lefebvre के साथ ग्यारह या बारह साल का एक बेटा था। अंकल टोबी ने सज्जन से मिलने का फैसला किया और उन्हें पता चला कि उन्होंने उसी रेजिमेंट में उनके साथ सेवा की थी। जब लेफेब्रे की मृत्यु हुई, तो टोबी के चाचा ने उसे सैन्य सम्मान के साथ दफनाया और लड़के को हिरासत में ले लिया। उसने उसे एक पब्लिक स्कूल में भेज दिया, और फिर, जब युवा एफेवरे ने तुर्कों के साथ युद्ध में अपनी किस्मत आजमाने की अनुमति मांगी, तो उसे अपने पिता की तलवार सौंप दी और अपने बेटे के रूप में उससे अलग हो गया। लेकिन युवक ने असफलताओं का पीछा करना शुरू कर दिया, उसने अपना स्वास्थ्य और अपनी सेवा दोनों खो दी - तलवार को छोड़कर सब कुछ, और अंकल टोबी के पास लौट आया। यह तब हुआ जब ट्रिस्ट्राम एक संरक्षक की तलाश कर रहे थे।

कथावाचक अंकल टोबी के पास फिर से लौटता है और बताता है कि कैसे उसके चाचा, जो जीवन भर महिलाओं से डरते थे - आंशिक रूप से अपनी चोट के कारण - विधवा श्रीमती वाटरमैन के प्यार में पड़ गए।

ट्रिस्ट्राम शैंडी महाद्वीप की यात्रा पर निकलता है, डोवर से कैलाइस के रास्ते में उसे समुद्री बीमारी से पीड़ा होती है। कैलिस के दर्शनीय स्थलों का वर्णन करते हुए, वह शहर को "दो राज्यों की कुंजी" कहते हैं। इसके अलावा, उनका मार्ग बोलोग्ने और मॉन्ट्रियल के माध्यम से होता है। और अगर बोलोग्ने में कुछ भी यात्री का ध्यान आकर्षित नहीं करता है, तो मॉन्ट्रियल का एकमात्र आकर्षण सराय के मालिक की बेटी है। अंत में, शैंडी पेरिस आता है और लौवर के पोर्टिको पर शिलालेख पढ़ता है: "दुनिया में ऐसा कोई राष्ट्र नहीं है, एक भी राष्ट्र के पास इसके बराबर शहर नहीं है।" यह सोचकर कि लोग तेजी से कहाँ जाते हैं - फ्रांस में या इंग्लैंड में, वह मदद नहीं कर सकता है, लेकिन एक किस्सा बताता है कि कैसे एंडुएट और युवा नौसिखिए मार्गरेट ने पानी पर यात्रा की, रास्ते में एक खच्चर चालक को खो दिया।

कई शहरों से गुजरने के बाद, शैंडी ल्योन में समाप्त होता है, जहां वह टॉवर घड़ी के तंत्र का निरीक्षण करने जा रहा है और चीन के तीस-खंड के इतिहास से परिचित होने के लिए ग्रेट जेसुइट लाइब्रेरी का दौरा करता है, जबकि स्वीकार करता है कि उसे कुछ भी समझ में नहीं आता है। घड़ी की कल में या चीनी भाषा में। उनका ध्यान अपमानजनक माता-पिता द्वारा अलग किए गए दो प्रेमियों की कब्र पर भी जाता है। अमांडस को तुर्कों द्वारा बंदी बना लिया जाता है और मोरक्को के सम्राट के दरबार में ले जाया जाता है, जहाँ राजकुमारी को उससे प्यार हो जाता है और अमांडा के लिए उसके प्यार के लिए उसे बीस साल तक जेल में रखा जाता है। अमांडा इस समय, नंगे पैर और ढीले बालों के साथ, अमांडस की तलाश में पहाड़ों से भटकती है। लेकिन एक रात, मौका उन्हें उसी समय ल्योन के द्वार पर ले आता है। वे खुद को एक दूसरे की बाहों में फेंक देते हैं और खुशी से मर जाते हैं। जब प्रेमियों के इतिहास से हिले हुए शैंडी, आंसुओं से उसे सींचने के लिए उनकी कब्र की जगह पर पहुँचते हैं, तो पता चलता है कि ऐसा कोई मौजूद नहीं है।

शैंडी, यात्रा नोटों में अपनी यात्रा के अंतिम उतार-चढ़ावों को रिकॉर्ड करना चाहता है, उनके बाद अपने कैमिसोल की जेब में पहुंचता है और पता चलता है कि वे चोरी हो गए हैं। अपने आस-पास के सभी लोगों से जोर-जोर से अपील करते हुए, वह खुद की तुलना सांचो पांजा से करता है, जो अपने गधे की हार के मौके पर रोया था। अंत में, फटे हुए नोट गाड़ी बनाने वाले की पत्नी के सिर पर पेपिलॉट्स के रूप में पाए जाते हैं।

अंगेडोक से गुजरते हुए, शांडी स्थानीय लोगों की जीवंत सहजता का कायल है। नाचते हुए किसान उन्हें अपनी कंपनी में आमंत्रित करते हैं। "नार्बोन्ने, कारकस्सोन्ने और कैस्टेलनौडर्न के माध्यम से नृत्य करने के बाद," वह अंकल टोबी के प्रेम संबंधों पर लौटने के लिए अपनी कलम उठाता है। के बाद विस्तृत विवरणतरकीबें जिससे विधवा वोडमैन आखिर में उसका दिल जीत लेती है। शैंडी के पिता, जो महिलाओं के पारखी होने के लिए प्रसिद्ध थे, अपने भाई को महिला सेक्स की प्रकृति के बारे में एक शिक्षाप्रद पत्र लिखते हैं, और कॉर्पोरल ट्रिम, उसी संबंध में, मालिक को एक यहूदी की विधवा के साथ अपने भाई के संबंध के बारे में बताता है। सॉसेज निर्माता। उपन्यास ओबद्याह के नौकर के बैल के बारे में और शैंडी की माँ के प्रश्न के बारे में एक जीवंत बातचीत के साथ समाप्त होता है: "वे क्या कहानी कह रहे हैं?" योरिक जवाब देता है, "व्हाइट बुल के बारे में, और सबसे अच्छे में से एक जो मैंने कभी सुना है।"

लॉरेंस स्टर्न लाइफ एंड ओपिनियन्स ऑफ ट्रिस्ट्राम शैंडी, जेंटलमैन

बाइचकोव एम.एन. http://lib.ru/INOOLD/STERN/stern_tristram.txt

लारेंस स्टर्न। भद्रपुरुष ट्रिस्ट्रम शांडी का जीवन और विचार। भावुक यात्रा": उपन्यास; मास्को; 1968

मूल: लारेंस स्टर्न, "लाइफ एंड ओपिनियन्स ऑफ ट्रिस्ट्राम शैंडी, जेंटलमैन"

अनुबाद: एड्रियन एंटोनोविच फ्रेंकोव्स्की

टिप्पणी

स्टर्न की उत्कृष्ट कृति को बिना शर्त "ट्रिस्टारम शैंडी" (ट्रिस्ट्राम शैंडी, जेंटलमैन का जीवन और राय) के रूप में मान्यता प्राप्त है। पहली नज़र में, उपन्यास मनोरंजक और नाटकीय दृश्यों का एक अराजक हॉजपॉज लगता है, उत्कृष्ट रूप से चित्रित चरित्र, विभिन्न व्यंग्यात्मक हमले और उज्ज्वल, हाजिरजवाब टिप्पणियांकई टाइपोग्राफिक ट्रिक्स (हाशिए में उंगलियों की ओर इशारा करते हुए, एक काला ("शोक") पृष्ठ, अर्थपूर्ण इटैलिक की बहुतायत) के साथ मिला हुआ। मनोरंजक और कभी-कभी जोखिम भरी कहानियों से बाधित होने के कारण कहानी को लगातार दरकिनार किया जाता है, जिसे लेखक का व्यापक ज्ञान उदारता से वितरित करता है। खुदाई "शेंडियन" शैली का सबसे स्पष्ट संकेत है, जो खुद को परंपरा और व्यवस्था से मुक्त घोषित करता है। आलोचना (मुख्य रूप से एस। जॉनसन) ने एक लेखक के रूप में स्टर्न की मनमानी की तीखी निंदा की। वास्तव में, काम की योजना को समकालीनों और बाद में विक्टोरियन आलोचकों की तुलना में बहुत अधिक सावधानी से तैयार किया गया था। "किताबें लिखना, जब कुशलता से किया जाता है," स्टर्न ने कहा, "एक बातचीत के समान है," और एक "कहानी" कहने में उन्होंने पाठक के साथ एक जीवंत, सार्थक "वार्ता" के तर्क का पालन किया। उन्होंने विचारों के जुड़ाव पर जे. लोके की शिक्षाओं में एक उपयुक्त मनोवैज्ञानिक औचित्य पाया। लोके ने कहा, विचारों और विचारों के यथोचित रूप से समझे जाने वाले संबंध के अलावा, उनके तर्कहीन संबंध भी हैं (जैसे कि अंधविश्वास)। स्टर्न ने बड़ी समयावधि को टुकड़ों में तोड़ दिया, जिसे उन्होंने फिर से अपने पात्रों की मानसिकता के अनुसार पुनर्व्यवस्थित किया, इससे उनका काम "पीछे हट रहा है, लेकिन एक ही समय में प्रगतिशील भी है।"

उपन्यास का नायक, ट्रिस्ट्राम, बिल्कुल भी केंद्रीय चरित्र नहीं है, क्योंकि तीसरे खंड तक वह एक भ्रूण अवस्था में है, फिर, इस अवधि के दौरान बचपन, समय-समय पर पृष्ठों पर दिखाई देता है, और पुस्तक का अंतिम भाग विधवा वोडमैन के लिए उनके चाचा टोबी शैंडी के प्रेमालाप के लिए समर्पित है, जो आमतौर पर ट्रिस्ट्राम के जन्म से कुछ साल पहले हुआ था। उपन्यास के शीर्षक में उल्लिखित "राय" मोटे तौर पर वाल्टर शैंडी, ट्रिस्ट्राम के पिता और अंकल टोबी के हैं। प्यार करने वाले भाई, एक ही समय में वे एक-दूसरे को नहीं समझते हैं, क्योंकि वाल्टर लगातार अस्पष्ट सिद्धांत में जाता है, प्राचीन अधिकारियों के साथ ट्रम्प करता है, और टोबी, दर्शन के लिए इच्छुक नहीं है, केवल सैन्य अभियानों के बारे में सोचता है।

समकालीन पाठकों ने स्टर्न को रैबेलिस और सर्वेंट्स के साथ जोड़ा, जिनका उन्होंने खुले तौर पर अनुसरण किया, और बाद में यह पता चला कि वे जे। जॉयस, वर्जीनिया वूल्फ और डब्ल्यू फॉल्कनर जैसे लेखकों के अग्रदूत थे, उनकी चेतना पद्धति की धारा के साथ।

↑ खंड एक

???????? ???? ’????????? ?? ?? ????????,

’???? ?? ???? ??? ????????? ???????1

माननीय श्री पिट2

किसी गरीब लेखक ने कभी भी अपने समर्पण में मुझसे कम आशा नहीं रखी है; क्योंकि यह हमारे राज्य के एक सुदूर कोने में, एक छप्पर की छत के नीचे एकांत घर में लिखा गया है, जहाँ मैं बीमार स्वास्थ्य और जीवन की अन्य बुराइयों से होने वाली बीमारियों से खुद को बचाने के लिए प्रसन्नता से निरंतर प्रयास में रहता हूँ, इस बात का दृढ़ विश्वास है कि हर बार हम मुस्कुराते हैं, और खासकर जब हम हंसते हैं, हमारी मुस्कान और हंसी हमारे छोटे जीवन में कुछ जोड़ती है।

मैं विनम्रतापूर्वक आपसे पूछता हूं, श्रीमान, इस पुस्तक को लेने का सम्मान करें (अपनी सुरक्षा के तहत नहीं, यह खुद के लिए खड़ा होगा, लेकिन) आपके साथ गांव में, और अगर मैंने कभी सुना है कि यह आपको मुस्कुराता है वहां, या आप कर सकते हैं यदि वह मानती है कि उसने एक कठिन क्षण में आपका मनोरंजन किया है, तो मैं खुद को एक मंत्री के रूप में खुश मानूंगा, या शायद उन सभी मंत्रियों (एक अपवाद के साथ) से भी ज्यादा खुश हूं, जिनके बारे में मैंने कभी पढ़ा या सुना है।

^ मैं महान पति हूं

और (आपके क्रेडिट के लिए और अधिक)

दरियादिल व्यक्ति,

आपका हितैषी और

सबसे सम्मानित

देश-भाई

अध्याय 1

मैं चाहूंगा कि मेरे पिता या माता, या यहां तक ​​कि दोनों एक साथ हों, क्योंकि यह कर्तव्य उन दोनों पर समान रूप से है, यह प्रतिबिंबित करने के लिए कि वे उस समय क्या कर रहे थे जब उन्होंने मुझे गर्भ में धारण किया था। अगर उन्होंने ठीक से सोचा होता कि वे जो कर रहे थे उस पर कितना निर्भर था - और यह कि यह न केवल एक तर्कसंगत प्राणी पैदा करने का मामला था, बल्कि यह कि, सभी संभावनाओं में, उनकी खुश काया और स्वभाव, शायद उनकी प्रतिभा और बहुत ही मोड़ उसका मन - और यहां तक ​​​​कि, यहां तक ​​​​कि, उसके पूरे परिवार का भाग्य - अपने स्वयं के स्वभाव और कल्याण से निर्धारित होता है - - यदि वे, यह सब ठीक से तौला और इस पर विचार किया, तदनुसार कार्य किया, - तो, ​​मैं दृढ़ता से हूं आश्वस्त, मैं मैं दुनिया में एक बहुत अलग स्थिति पर कब्जा कर लूंगा, जिसमें पाठक मुझे देख सकते हैं। वास्तव में, अच्छे लोग, यह कोई महत्वहीन बात नहीं है जैसा कि आप में से बहुत से लोग सोचते हैं; मेरा मानना ​​है कि आप सभी ने जीवन आत्माओं3 के बारे में सुना है कि कैसे वे पिता से पुत्र में संचारित होते हैं, आदि, आदि - और इस विषय पर और भी बहुत कुछ। तो, इसके लिए मेरा वचन लें, नौ-दसवां स्मार्ट चीजें और बेवकूफ चीजें जो एक व्यक्ति करता है, इस दुनिया में उसकी सफलताओं और असफलताओं का नौ-दसवां हिस्सा नामित आत्माओं के आंदोलनों और गतिविधियों पर निर्भर करता है, विभिन्न रास्तों पर और जिस दिशा में आप उन्हें भेजते हैं, इसलिए, जब वे गति में सेट होते हैं, सही या गलत, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, वे पागलों की तरह भ्रम में आगे बढ़ते हैं, और उसी रास्ते पर बार-बार चलते हैं, जल्दी से इसे एक में बदल देते हैं बाग़ की गली की तरह सुपाच्य, समतल और चिकना रास्ता, जिसके साथ, जब वे इसके अभ्यस्त हो जाते हैं, तो कभी-कभी शैतान स्वयं उन्हें नीचे लाने में असमर्थ होता है।

"सुनो, प्रिय," मेरी माँ ने कहा, "क्या तुम घड़ी को चालू करना भूल गए?" - प्रभु परमेश्वर! - पिता ने अपने दिल में कहा, उसी समय अपनी आवाज को दबाने की कोशिश कर रहा था, - क्या दुनिया के निर्माण के बाद से कभी ऐसा हुआ है कि एक महिला ने इस तरह के बेवकूफ सवाल के साथ एक आदमी को बाधित किया? - क्या, मुझे बताओ, क्या तुम्हारे पिता का मतलब था? - - कुछ नहीं।

दूसरा अध्याय

- - लेकिन मैं सकारात्मक रूप से इस मामले में कुछ भी अच्छा या बुरा नहीं देखता। - - लेकिन मैं आपको बता दूं, सर, कि वह कम से कम कहने के लिए बेहद अनुचित था - क्योंकि उसने तितर-बितर कर दिया और उन जीवन आत्माओं को तितर-बितर कर दिया, जिनका कर्तव्य होमुनकुलस 4 के साथ जाना था, उसके साथ हाथ में हाथ डालकर उसे सुरक्षित स्थान पर लाना उसकी स्वीकृति के लिए नियुक्त किया गया।

होम्युनकुलस, श्रीमान, हमारे तुच्छ युग में मूर्खता और पूर्वाग्रह की दृष्टि से वह जिस भी दयनीय और हास्यास्पद प्रकाश में दिखाई दे सकता है, कारण की दृष्टि से, व्यवसाय के लिए एक वैज्ञानिक दृष्टिकोण के साथ, अपने अधिकारों द्वारा संरक्षित होने के रूप में पहचाना जाता है। - - नगण्य के दार्शनिक, जो, वैसे, व्यापक दिमाग रखते हैं (ताकि उनकी आत्मा उनके हितों के विपरीत आनुपातिक हो), हमें अकाट्य रूप से साबित करते हैं कि होम्युनकुलस एक ही हाथ से बनाया गया था, - समान कानूनों का पालन करता है प्रकृति की, - हमारे जैसे समान गुणों और स्थानांतरित करने की क्षमता से संपन्न है; - - कि, हमारी तरह, इसमें त्वचा, बाल, वसा, मांस, नसें, धमनियां, स्नायुबंधन, तंत्रिकाएं, उपास्थि, हड्डियां, हड्डी और मस्तिष्क, ग्रंथियां, जननांग, रक्त, कफ, पित्त और जोड़ शामिल हैं; - - - एक सक्रिय प्राणी है - और हर तरह से हमारे पड़ोसियों के लिए अंग्रेजी लॉर्ड चांसलर के समान है। तुम उसकी सेवा कर सकते हो, तुम उसका अपमान कर सकते हो, तुम उसे संतुष्टि दे सकते हो; संक्षेप में, इसके पास वे सभी दावे और अधिकार हैं जिन्हें ट्यूलियस5, प्यूफडॉर्फ6 और सर्वश्रेष्ठ नैतिक लेखक मान्यता देते हैं मानव गरिमाऔर लोगों के बीच संबंध।

और क्या, साहब, अगर कोई दुर्भाग्य उस पर आ पड़े, अकेले, सड़क पर? - - या, अगर, दुर्भाग्य के डर से, जो कि इतने युवा यात्री में स्वाभाविक है, मेरा लड़का सबसे दयनीय रूप में अपनी मंजिल तक पहुँचता है, - - अपनी मांसपेशियों और मर्दाना ताकत को पूरी तरह से समाप्त कर देता है, - अपनी खुद की महत्वपूर्ण आत्माओं को अवर्णनीय उत्तेजना में लाता है , - और अगर नर्वस ब्रेकडाउन की ऐसी दयनीय स्थिति में वह नौ लंबे, लंबे महीनों तक लगातार डर या काले सपने और कल्पनाओं की चपेट में रहेगा? यह सोचना भयानक है कि यह सब कितनी समृद्ध मिट्टी शारीरिक और मानसिक रूप से हजारों कमजोरियों के लिए काम करेगी, जिससे डॉक्टर या दार्शनिक का कोई कौशल अंततः उसे ठीक नहीं कर सकता था।

^ अध्याय III

मैं अपने चाचा, श्री टोबी शैंडी के इस उपाख्यान के लिए ऋणी हूं, जिनसे मेरे पिता, एक उत्कृष्ट प्राकृतिक दार्शनिक, सबसे तुच्छ विषयों पर सूक्ष्म तर्क के बहुत शौकीन थे, अक्सर मुझे हुए नुकसान के बारे में शिकायत करते थे; विशेष रूप से एक बार, जैसा कि अंकल टोबी अच्छी तरह से याद करते हैं, जब मेरे पिता ने शीर्ष कताई के मेरे तरीके के अजीब क्लबफुट (अपने शब्दों) पर ध्यान दिया; उन सिद्धांतों की व्याख्या करने के बाद, जिनके अनुसार मैंने ऐसा किया, - बूढ़े व्यक्ति ने अपना सिर हिलाया और युवक, जिसने तिरस्कार से अधिक दुःख व्यक्त किया, - ने कहा कि यह सब उसके दिल में लंबे समय से महसूस किया गया था और यह कि वर्तमान और एक हजार दोनों अन्य टिप्पणियों ने उन्हें दृढ़ता से आश्वस्त किया कि मैं कभी भी अन्य बच्चों की तरह नहीं सोचूंगा और व्यवहार नहीं करूंगा। - - लेकिन अफसोस! उसने अपना सिर फिर से हिलाया और अपने गाल पर लुढ़क रहे एक आंसू को पोंछते हुए कहा, “मेरे ट्रिस्ट्राम की बदकिस्मती उसके पैदा होने से नौ महीने पहले शुरू हुई थी।

मेरी माँ, जो मेरे बगल में बैठी थी, ने अपनी आँखें उठाईं, लेकिन मेरे पिता जो कुछ कहना चाहते थे, उसे उनकी पीठ के रूप में बहुत कम समझ में आया, लेकिन मेरे चाचा, मिस्टर टोबी शैंडी, जो पहले ही इसके बारे में कई बार सुन चुके थे, मेरे पिता को समझ गए पूरी तरह से।

अध्याय चतुर्थ

मुझे पता है कि दुनिया में पाठक हैं - साथ ही साथ कई अन्य अच्छे लोगजो कुछ भी नहीं पढ़ते हैं - जो तब तक शांत नहीं होंगे जब तक आप उन्हें शुरू से अंत तक हर उस चीज़ के रहस्यों से रूबरू नहीं कराते जो आपको चिंतित करती है।

यह केवल उनकी इस सनक को ध्यान में रखते हुए है, और क्योंकि मैं स्वभाव से किसी की अपेक्षाओं को धोखा देने में अक्षम हूं, इसलिए मैंने इस तरह के विवरणों में तल्लीन किया है। और चूँकि मेरा जीवन और विचार शायद दुनिया में कुछ शोर मचा देंगे और, अगर मेरी धारणाएँ सही हैं, तो सभी रैंकों, व्यवसायों और इंद्रियों के लोगों के बीच सफल होंगे - तीर्थयात्रियों की प्रगति से कम नहीं पढ़ा जाएगा 7 - अभी के लिए अगर वे अंततः भाग्य में नहीं आते हैं कि मॉन्टेन 8 अपने "प्रयोगों" के लिए डरता था, अर्थात्, ड्राइंग रूम की खिड़कियों पर चारदीवारी करने के लिए - फिर मैं बारी-बारी से प्रत्येक पर थोड़ा ध्यान देना आवश्यक समझता हूं और इसलिए, मुझे माफी मांगनी चाहिए कुछ समय के लिए मेरे द्वारा चुने गए मार्ग का अनुसरण करने के लिए। एक शब्द में, मुझे बहुत खुशी है कि मैंने अपने जीवन की कहानी को वैसे ही शुरू किया जैसे मैंने इसे किया था, और मैं इसमें सब कुछ बता सकता हूं, जैसा कि होरेस कहते हैं, अब ओवो9।

होरेस, मुझे पता है, इस विधि की सिफारिश नहीं करता; लेकिन यह आदरणीय आदमी केवल एक महाकाव्य कविता या एक त्रासदी की बात करता है (बिल्कुल क्या भूल गया); ——और अगर यह, अन्य बातों के अलावा, ऐसा नहीं है, तो मैं मिस्टर होरेस से क्षमा मांगता हूं, — क्योंकि जिस पुस्तक की शुरुआत मैंने की है, मैं खुद को किसी भी नियम से, यहां तक ​​कि होरेस के नियमों से भी, खुद को बाध्य करने का इरादा नहीं रखता।

और जिन पाठकों को इस तरह की बातों में जाने की इच्छा नहीं है, उन्हें मैं नहीं दे सकता सर्वोत्तम सलाहइस अध्याय के बाकी हिस्सों को छोड़ने के लिए उन्हें कैसे आमंत्रित करें; क्योंकि मैं पहले ही घोषित कर देता हूँ कि यह केवल जिज्ञासु और जिज्ञासु लोगों के लिए लिखा गया है।

- - - - - दरवाजे बंद कर दें। - - - - - मार्च के महीने के पहले रविवार से पहले सोमवार तक रात को मेरी कल्पना की गई थी, भगवान का वर्ष एक हजार सात सौ अठारहवाँ। मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है। - और मुझे अपने जन्म से पहले हुई घटना के बारे में इतनी विस्तृत जानकारी देने के लिए एक और छोटा किस्सा है, जिसे केवल हमारे परिवार में ही जाना जाता है, लेकिन अब इस बिंदु की बेहतर समझ के लिए घोषणा की गई है।

मुझे आपको बताना चाहिए कि मेरे पिता, जो मूल रूप से तुर्की के साथ व्यापार करते थे, लेकिन कुछ साल पहले काउंटी *** में एक पारिवारिक संपत्ति में बसने के लिए व्यवसाय छोड़ दिया और वहां अपने दिन समाप्त कर लिए, मेरे पिता, मुझे विश्वास है, उनमें से एक थे अपने मामलों और अपने मनोरंजन दोनों में प्रकाश में सबसे समयनिष्ठ लोग। यहाँ उनकी अत्यधिक सटीकता का एक उदाहरण है, जिसका वह वास्तव में गुलाम था: अब कई वर्षों से उन्होंने इसे हर महीने के पहले रविवार की शाम को, वर्ष की शुरुआत से अंत तक - उसी कठोरता के साथ अपना नियम बना लिया है। जिसके साथ रविवार की शाम आई - - अपने हाथ से उस बड़ी घड़ी को हवा दी जो हमने पिछली सीढ़ियों के शीर्ष लैंडिंग पर रखी थी। "और जब से मैंने उसके बारे में बात करना शुरू किया, वह अपने साठ के दशक में था," उसने धीरे-धीरे कुछ अन्य तुच्छ पारिवारिक मामलों को आज शाम को भी स्थानांतरित कर दिया; ताकि, जैसा कि वह अकसर अंकल टॉबी से कहता था, एक ही बार में उन सभी से छुटकारा पाने के लिए और महीने के अंत तक वे उसे परेशान नहीं करेंगे या उसे फिर से परेशान नहीं करेंगे।

लेकिन इस समय की पाबंदी का एक अप्रिय पक्ष था, जिसने मुझे विशेष रूप से दर्दनाक रूप से प्रभावित किया, और जिसके परिणाम, मुझे डर है, मैं बहुत गंभीर महसूस करूंगा, अर्थात् विचारों के दुर्भाग्यपूर्ण जुड़ाव के कारण जो वास्तव में प्रत्येक से जुड़े नहीं हैं अन्य, मेरी गरीब माँ प्रश्नगत घड़ी की वाइंडिंग को नहीं सुन सकती थी - बिना कुछ अन्य चीजों के विचार तुरंत उसके सिर में प्रवेश कर जाते थे - और इसके विपरीत। चतुर लोके के अनुसार विचारों का यह अजीब संयोजन, 11 जो निस्संदेह ऐसी चीजों की प्रकृति को अन्य लोगों की तुलना में बेहतर समझते थे, ने गलतफहमी के किसी अन्य कारण से अधिक बेतुका कार्यों को जन्म दिया है।

लेकिन यह चल रहा है।

इसके अलावा, मेरे सामने टेबल पर पड़ी मेरी नोटबुक में एक नोट से, ऐसा प्रतीत होता है कि "उद्घोषणा के दिन, जो उसी महीने की 25 तारीख को पड़ता है, जिस महीने मैं अपनी गर्भाधान को चिह्नित करता हूं, मेरे पिता लंदन गए थे मेरे बड़े भाई बॉबी के साथ, उन्हें वेस्टमिंस्टर स्कूल 12 में दाखिला दिलाने के लिए", और चूंकि वही स्रोत गवाही देता है कि "वह मई के दूसरे सप्ताह में ही अपनी पत्नी और परिवार के पास लौट आया", यह घटना लगभग पूरी निश्चितता के साथ स्थापित हो गई है। हालाँकि, अगले अध्याय की शुरुआत में जो कहा गया था, वह इस स्कोर पर किसी भी संदेह को दूर करता है।

- - - लेकिन कृपया मुझे बताएं, महोदय, आपके पिता ने पूरे दिसंबर, जनवरी और फरवरी के दौरान क्या किया? - एक्सक्यूज़ मी, मैडम - इस पूरे समय में उन्हें साइटिका का अटैक पड़ा था।

अध्याय वी

5 नवंबर, 1718 को, यानी उपरोक्त तिथि के ठीक नौ कैलेंडर महीनों के बाद, एक सटीकता के साथ जो सबसे बंदी पति की उचित अपेक्षाओं को पूरा करेगा, मैं, ट्रिस्ट्राम शैंडी, एक सज्जन, हमारी मैली और बीमार दुनिया में आया था। -भाग्यशाली पृथ्वी। - मैं चंद्रमा पर या किसी एक ग्रह पर जन्म लेना पसंद करूंगा (केवल बृहस्पति या शनि पर नहीं, क्योंकि मैं बिल्कुल ठंड बर्दाश्त नहीं कर सकता); आखिरकार, उनमें से किसी पर भी नहीं (वैसे, मैं वीनस की गारंटी नहीं दे सकता) मैं निश्चित रूप से हमारे गंदे, कचरा ग्रह से बदतर नहीं हो सकता था - जिसे मैं ईमानदारी से मानता हूं, खराब नहीं कहना, स्क्रैप और स्क्रैप से बना अन्य सभी का; - - हालांकि, यह उन लोगों के लिए काफी अच्छा है जो एक बड़े नाम या बड़े भाग्य के साथ पैदा हुए थे, या जो सार्वजनिक पदों और सम्मान या शक्ति देने वाले पदों पर बुलाए जाने में कामयाब रहे; - लेकिन यह मुझ पर लागू नहीं होता; - - और चूंकि हर कोई मेले को अपने राजस्व से आंकने के लिए इच्छुक है - तो मैं बार-बार पृथ्वी को अब तक की सबसे खराब दुनिया घोषित करता हूं; - पूरी ईमानदारी के लिए, मैं कह सकता हूं कि जब से मैंने पहली बार अपनी छाती में हवा डाली थी, तब तक, जब मैं मुश्किल से सांस ले पा रहा था, फ्लैंडर्स में हवा के खिलाफ स्केटिंग करते हुए अस्थमा के कारण, - मैं लगातार खिलौना था तथाकथित फॉर्च्यून की; और यद्यपि मैं उसे अनावश्यक रूप से दोष नहीं दूंगा, यह कहते हुए कि उसने एक बार मुझे एक महान या साधारण दुःख का भार महसूस कराया, फिर भी, सबसे बड़ी कृपालुता दिखाते हुए, मुझे इस बात की गवाही देनी चाहिए कि मेरे जीवन के सभी काल में, सभी रास्तों पर और चौराहा, जहां केवल वह मुझसे संपर्क कर सकती थी, इस निर्दयी मालकिन ने मुझे सबसे खेदजनक दुर्भाग्य और कठिनाइयों का एक गुच्छा भेजा जो केवल छोटे नायक के लिए गिर गया।

अध्याय VI

पिछले अध्याय की शुरुआत में, मैंने आपको ठीक-ठीक बताया था कि मेरा जन्म कब हुआ था - लेकिन मैंने आपको यह नहीं बताया कि यह कैसे हुआ। नहीं; यह विशेष रूप से एक अलग अध्याय के लिए आरक्षित है; "इसके अलावा, सर, चूंकि आप और मैं एक दूसरे के लिए पूरी तरह से अजनबी हैं, इसलिए एक बार में आपको मेरे बारे में बहुत सारी जानकारी देना असुविधाजनक होगा। "आपको थोड़ा धैर्य रखना होगा। मैंने शुरू कर दिया है, आप देखते हैं, न केवल मेरे जीवन का वर्णन करने के लिए, बल्कि मेरी राय भी, आशा और उम्मीद में कि, मेरे पूर्व चरित्र से सीखा और समझ गया कि मैं किस प्रकार का व्यक्ति हूं, आप बाद के लिए अधिक स्वाद महसूस करेंगे . जब आप मेरे साथ अधिक समय तक रहेंगे, तो जो आसान परिचय हम अब बना रहे हैं, वह एक छोटे रिश्ते में बदल जाएगा, और बाद वाला, अगर हममें से कोई गलती नहीं करता है, तो दोस्ती में खत्म हो जाएगा। - - ओ डायम प्रैक्लेरम! 13 - तब एक भी तिपहिया नहीं, अगर यह मुझे चिंतित करता है, तो आपको खाली या इसके बारे में कहानी उबाऊ नहीं लगेगी। इसलिए, प्रिय मित्र और साथी, यदि आप पाते हैं कि मेरी कहानी की शुरुआत में मैं कुछ हद तक संयमित हूं - मेरे प्रति उदार रहें - मुझे अपने तरीके से कहानी जारी रखने और आगे बढ़ने दें - और अगर मैं समय से सड़क पर खिलखिलाता हूं समय के लिए - या कभी-कभी एक पल के लिए एक घंटी के साथ एक और विदूषक की टोपी लगाओ - भागो मत - लेकिन कृपया मुझे लगता है कि जितना लगता है उससे थोड़ा अधिक ज्ञान की कल्पना करें - और मेरे साथ या मुझ पर हंसें, जबकि हम धीरे-धीरे चलते हैं; संक्षेप में, आप जो चाहें करें, बस धैर्य न खोएं।

^ अध्याय VII

उसी गाँव में जहाँ मेरे पिता और माँ रहते थे, एक दाई रहती थी, एक दुबली, ईमानदार, देखभाल करने वाली, मेहमाननवाज, दयालु बूढ़ी औरत, जो थोड़े से साधारण लोगों की मदद से व्यावहारिक बुद्धिऔर कई वर्षों के व्यापक अभ्यास में, जिसमें वह हमेशा अपने स्वयं के प्रयासों पर इतना भरोसा नहीं करती थी जितना कि लेडी नेचर पर, - उसने अपने काम में दुनिया में कोई छोटी प्रसिद्धि प्राप्त नहीं की; - केवल मुझे आपकी कृपा का ध्यान तुरंत लाना चाहिए कि यहाँ प्रकाश शब्द का अर्थ बड़े प्रकाश का पूरा चक्र नहीं है, बल्कि केवल छोटा वृत्त है जो इसमें अंकित है? लगभग चार अंग्रेजी मील व्यास का एक घेरा, जिसका केंद्र हमारी अच्छी बूढ़ी औरत का घर था। - - अपने जीवन के सैंतालीसवें वर्ष में, वह तीन या चार छोटे बच्चों के साथ, बिना किसी साधन के, एक विधवा रह गई थी, और चूंकि वह उस समय एक शांत दिखने वाली, सभ्य व्यवहार की महिला थी, - बहुत बातूनी नहीं और, इसके अलावा, करुणा जगी: जिस त्याग के साथ उसने अपना दुःख सहा, ज़ोर से उसने मैत्रीपूर्ण समर्थन के लिए पुकारा, फिर पल्ली पुरोहित की पत्नी ने उस पर दया की: उत्तरार्द्ध लंबे समय से असुविधा के बारे में शिकायत कर रहा था लंबे सालउसके पति के झुंड को सहन करना पड़ा, दाई को पाने का अवसर न होने पर, यहां तक ​​​​कि सबसे चरम मामले में, छह या सात मील के करीब, जो अंधेरी रातों और खराब सड़कों में सात मील है - आसपास का क्षेत्र पूरी तरह से चिपचिपा मिट्टी था - वे लगभग चौदह वर्ष का हो गया, जो कभी-कभी दुनिया में किसी भी दाइयों की पूर्ण अनुपस्थिति के समान था; तो यह दयालु महिला के लिए हुआ कि यह पूरे पल्ली के लिए और विशेष रूप से गरीब विधवा के लिए क्या वरदान होगा, उसे थोड़ा दाई का काम सिखाने के लिए ताकि वह उस पर भोजन कर सके। और चूँकि आस-पास की कोई भी महिला इस योजना को उसके ड्राफ्टर से बेहतर नहीं कर सकती थी, पुजारी की पत्नी ने निस्वार्थ रूप से इस मामले को उठाया और पैरिश की महिला भाग पर अपने प्रभाव के लिए धन्यवाद, इसे बिना किसी कठिनाई के अंत तक लाया। वास्तव में, पुजारी ने भी इस उद्यम में भाग लिया और, सब कुछ व्यवस्थित करने के लिए जैसा कि होना चाहिए, अर्थात्, गरीब महिला को व्यवसाय करने के कानूनी अधिकार देने के लिए जिसमें वह अपनी पत्नी द्वारा प्रशिक्षित किया गया था, - - उसने भुगतान किया बड़ी इच्छा से पेटेंट के लिए कोर्ट फीस, जो कुल मिलाकर अठारह शिलिंग और चार पेंस थी; ताकि, पति और पत्नी दोनों की मदद से, अच्छी महिला वास्तव में और निस्संदेह अपने कार्यालय के कर्तव्यों में सभी अधिकारों, संबद्धताओं और उससे जुड़े हर प्रकार की शक्तियों के साथ लाए।

इन अंतिम शब्द, मुझे आपको बताना चाहिए, पुराने फॉर्मूले से मेल नहीं खाता था, जिसके अनुसार ऐसे पेटेंट, विशेषाधिकार और प्रमाण पत्र आमतौर पर तैयार किए जाते थे, जो अभी भी ऐसे मामलों में दाइयों के वर्ग को जारी किए जाते थे। उन्होंने अपने स्वयं के आविष्कार के डिडिअस के सुरुचिपूर्ण सूत्र14 का पालन किया; इस तरह की सभी चीजों को तोड़ने और फिर से बनाने के लिए एक असाधारण प्रवृत्ति को महसूस करते हुए, उन्होंने न केवल इस सूक्ष्म संशोधन का आविष्कार किया, बल्कि आसपास के स्थानों से कई लंबे-चौड़े मैट्रॉन को अपने आविष्कार में शामिल करने के लिए अपने पेटेंट को फिर से जमा करने के लिए राजी किया।

सच कहूं तो, डिडियस की ऐसी सनक ने मुझमें कभी ईर्ष्या पैदा नहीं की - - लेकिन हर किसी का अपना स्वाद होता है। क्या उस महान व्यक्ति डॉ. कुनास्त्रोकियस के लिए, अपने खाली समय में गधों की पूंछ में कंघी करना और अपने दांतों से सफेद बालों को निकालना, हालांकि उनकी जेब में चिमटी हमेशा रहती थी, क्या दुनिया में सबसे बड़ी खुशी नहीं थी? हां, श्रीमान, अगर यह बात आती है, तो सभी समय के सबसे बुद्धिमान पुरुष नहीं थे, सोलोमन को छोड़कर नहीं - क्या उनमें से प्रत्येक का अपना घोड़ा नहीं था: रेसहॉर्स, - सिक्के और गोले, ड्रम और तुरही, वायलिन, पैलेट, – – कोकून और तितलियाँ? - और जब तक एक आदमी चुपचाप और शांति से अपने स्केट पर ऊंची सड़क पर सवारी करता है और आपको या मुझे उसके साथ इस स्केट पर बैठने के लिए मजबूर नहीं करता है, - - - मुझे बताओ, सर, यह हमारे या मेरे लिए क्या व्यवसाय है ?

^ अध्याय आठवीं

डे गस्टिबस नॉन एस्ट डिस्प्यूटंडम16, - इसका मतलब है कि किसी को स्केट्स के बारे में बहस नहीं करनी चाहिए; मैं इसे शायद ही कभी खुद करता हूं, और मैं इसे शालीनता से नहीं कर सकता, भले ही मैं उनका कट्टर दुश्मन था; आखिरकार, यह मेरे साथ कभी-कभी होता है, चंद्रमा के अन्य चरणों में, वायलिन वादक और चित्रकार दोनों होने के लिए, यह निर्भर करता है कि कौन सी मक्खी मुझे काटती है; आपको बता दें कि मैं खुद कुछ घोड़े रखता हूं, जिस पर बारी-बारी से (मुझे परवाह नहीं है कि कौन इसके बारे में जानता है) मैं अक्सर टहलने जाता हूं और कुछ हवा लेता हूं; - कभी-कभी, मेरी शर्म की बात है, मुझे कबूल करना चाहिए, मैं एक ऋषि की आंखों में चलने की तुलना में थोड़ा अधिक समय लेता हूं। लेकिन सारी बात यह है कि मैं साधु नहीं हूं; - - - और, इसके अलावा, एक व्यक्ति इतना महत्वहीन है कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या करता हूं; यही कारण है कि मैं शायद ही कभी इस बारे में चिंता या क्रोध करता हूं, और जब मैं ऐसे महत्वपूर्ण सज्जनों और उच्च व्यक्तियों को देखता हूं, जैसे कि, उदाहरण के लिए, मेरे स्वामी ए, बी, सी, डी, ई, ई मेरी शांति बहुत परेशान नहीं होती है , एफ, जी, आई, के, एल, एम, एच, ओ, आर, और इसी तरह, सभी एक पंक्ति में अपने विभिन्न स्केट्स पर बैठे हैं; - उनमें से कुछ, रकाब को जाने देते हैं, एक महत्वपूर्ण मापा कदम के साथ आगे बढ़ते हैं, - - - अन्य, इसके विपरीत, अपने पैरों को बहुत ठोड़ी तक झुकाते हुए, अपने दांतों में चाबुक के साथ, पूरी गति से दौड़ते हैं, जैसे मोटली जॉकी, बेचैन आत्माओं पर सवार आईपीएस, - - - मानो उन्होंने उसकी गर्दन तोड़ने का फैसला किया हो। इतना बेहतर, मैं खुद से कहता हूं; - आखिरकार, अगर सबसे बुरा होता है, तो दुनिया उनके बिना ठीक चलेगी; - और बाकी के लिए, - - - ठीक है, - - - भगवान उनकी मदद करें, - - उन्हें सवारी करने दें, मैं उनके साथ हस्तक्षेप नहीं करूंगा; क्योंकि यदि आज रात उनका आधिपत्य समाप्त हो जाता है, तो मैं दस से एक की शर्त लगाता हूं कि सुबह से पहले उनमें से कई और भी बुरे घोड़ों पर सवार होंगे।

इस प्रकार, इनमें से कोई भी विषमता मेरी शांति भंग नहीं कर सकती। - - - लेकिन एक मामला है, मैं कबूल करता हूं, मुझे भ्रमित करता है - अर्थात्, जब मैं किसी ऐसे व्यक्ति को देखता हूं जो महान कार्यों के लिए पैदा हुआ है और जो उसके श्रेय के लिए और भी अधिक सेवा करता है, स्वभाव से हमेशा अच्छा करने के लिए इच्छुक; - - जब मैं तुम्हारे जैसे एक आदमी को देखता हूं, मेरे भगवान, जिनके विश्वास और कर्म उनके रक्त के समान शुद्ध और नेक हैं - और जिनके बिना, इस कारण से, भ्रष्ट प्रकाश एक पल के लिए भी नहीं कर सकता; - जब मैं देखता हूं, मेरे भगवान, ऐसे व्यक्ति को अपने स्केट पर सवार होकर मेरे प्यार के लिए निर्धारित समय से एक मिनट भी अधिक समय लगता है स्वदेशऔर उनकी महिमा के लिए मेरी चिंता, तब मैं, मेरे स्वामी, एक दार्शनिक बनना बंद कर देते हैं और महान क्रोध के पहले आवेग में मैं दुनिया के सभी स्केट्स के साथ उनके स्केट को नरक भेज देता हूं।

मेरे नाथ,

मैं पुष्टि करता हूं कि ये पंक्तियां एक समर्पण हैं, तीन सबसे आवश्यक मामलों में इसकी सभी असाधारणता के बावजूद: सामग्री, रूप और इसे आवंटित स्थान के संबंध में; इसलिए, मैं आपसे विनती करता हूं कि आप उन्हें इस रूप में स्वीकार करें, और मुझे सबसे अधिक श्रद्धापूर्वक उन्हें आपके चरणों में रखने की अनुमति दें - यदि आप उन पर खड़े हों - जो कुछ भी आपकी शक्ति में है, जब भी आप चाहें - और क्या होता है, मेरे प्रभु, जब भी अवसर खुद को प्रस्तुत करता है और, मैं जोड़ सकता हूं, हमेशा सर्वोत्तम परिणाम देता है।

↑ मिलॉर्ड,

महामहिम सबसे विनम्र,

सबसे समर्पित

और सबसे छोटा नौकर,

ट्रिस्ट्राम शैंडी।

अध्याय IX

मैं गंभीरता से जनता को सूचित करता हूं कि उपरोक्त समर्पण हमारे या किसी अन्य ईसाई देश के किसी भी राजकुमार, प्रीलेट, पोप या संप्रभु, ड्यूक, मार्किस, अर्ल, विस्काउंट या बैरन के लिए अभिप्रेत नहीं था; - - और अब तक सड़कों पर बेचा नहीं गया है या बड़े या छोटे लोगों को या तो सार्वजनिक रूप से या निजी तौर पर प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से पेश नहीं किया गया है; लेकिन यह वास्तव में एक कुंवारी दीक्षा है, जिसे अभी तक एक भी जीवित आत्मा ने छुआ नहीं है।

मैं इस बिंदु पर इतने विस्तार से रहता हूं, बस किसी भी तरह की निंदा या आपत्ति को दूर करने के लिए जिस तरह से मैं इसका सबसे अधिक लाभ प्राप्त करना चाहता हूं, अर्थात् इसे सार्वजनिक नीलामी में बिक्री पर ईमानदारी से रखकर; जो मैं अभी कर रहा हूं।

प्रत्येक लेखक अपने तरीके से अपना बचाव करता है; - जहाँ तक मेरी बात है, मुझे अँधेरे बरामदे में कुछ गिनी-चुनी गिन्नियों के लिए सौदेबाजी और तकरार करने से नफरत है - और शुरू से ही मैंने इस दुनिया के महान लोगों के साथ सीधे और खुले तौर पर काम करने का फैसला किया, इस उम्मीद में कि इस तरह से मैं सबसे अच्छा सफल होऊंगा।

तो अगर महामहिम के प्रभुत्व में एक ड्यूक, मार्किस, अर्ल, विस्काउंट, या बैरन है, जिसे एक सुंदर, अनुग्रहपूर्ण समर्पण की आवश्यकता है, और जिसके लिए उपरोक्त सूट करेगा (वैसे, अगर यह थोड़ी सी भी फिट नहीं है, तो मैं इसे मेरे पास छोड़ देंगे), - - यह पचास गिन्नी के लिए उनकी सेवा में है; ——जो, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, बीस गिन्नी सस्ता है जो किसी भी प्रतिभावान व्यक्ति से इसके लिए चार्ज नहीं होगा।

यदि आप इसे फिर से ध्यान से पढ़ें, मेरे स्वामी, तो आपको यकीन हो जाएगा कि इसमें किसी भी तरह की असभ्य चापलूसी नहीं है, जैसा कि अन्य दीक्षाओं में होता है। उनका विचार, जैसा कि आप देखते हैं, महामहिम, उत्कृष्ट है - रंग पारदर्शी हैं, - ड्राइंग खराब नहीं है, - या, अधिक सीखी हुई भाषा का उपयोग करने के लिए - और चित्रकारों द्वारा अपनाई गई 20 बिंदु प्रणाली के अनुसार मेरे काम का मूल्यांकन करें, - तब मुझे लगता है, मेरे भगवान, मैं क्या रूपरेखा दे सकता हूं 12, - रचना 9 के लिए, - रंग 6 के लिए, - अभिव्यक्ति 13 और एक आधा के लिए, - और अवधारणा के लिए - यह मानते हुए, मेरे भगवान, कि मैं अपने इरादे को समझता हूं और वह एक बिना शर्त सही अवधारणा का अनुमान 20 है - मेरी राय में, 19 से कम रखना असंभव है। इन सबके अलावा, मेरा काम भागों के पत्राचार और स्केट के अंधेरे स्ट्रोक (जो एक माध्यमिक है) द्वारा प्रतिष्ठित है आकृति और पूरे के लिए एक पृष्ठभूमि के रूप में कार्य करता है) आपके महामहिम के चेहरे पर केंद्रित हल्के रंगों को बेहद बढ़ाता है, और आश्चर्यजनक रूप से सेट करता है; - इसके अलावा, टाउट पहनावा17 में मौलिकता की मुहर है।

कृपया, आदरणीय मेरे स्वामी, श्री डोडस्ले को उक्त राशि का भुगतान किया गया है, 18 लेखक को वितरित किया जाना है, और मैं यह देखूंगा कि अगले संस्करण में यह अध्याय हटा दिया गया है, और खिताब, सम्मान, हथियार और अच्छे आपके आधिपत्य के कार्यों को पिछले अध्याय की शुरुआत में रखा गया है, जो पूरी तरह से, शब्दों से: डे गस्टिबस नॉन इस्ट डिस्प्यूटंडम - साथ ही इस पुस्तक में स्केट्स के बारे में जो कुछ भी कहा गया है, लेकिन अब और नहीं, एक के रूप में माना जाना चाहिए महामहिम को समर्पण। "मैं बाकी को चंद्रमा को समर्पित करता हूं, जो, वैसे, सभी कल्पनीय संरक्षकों या मैट्रॉनों में, मेरी पुस्तक को गति में स्थापित करने और पूरी दुनिया को इसके बारे में पागल करने में सक्षम है।

^ प्रकाश देवी,

यदि आप कैंडाइड और मिस क्यूनिगुंडे के मामलों में बहुत व्यस्त नहीं हैं, तो ट्रिस्ट्राम शैंडी को भी अपने संरक्षण में लें।

अध्याय दस

क्या दाई को प्रदान की गई सहायता के लिए कम से कम एक मामूली योग्यता पर विचार करना संभव था, और यह योग्यता किसकी थी, पहली नज़र में, यह हमारी कहानी के लिए बहुत कम महत्व का लगता है; - - हालांकि, यह सच है कि उस समय यह सम्मान पूरी तरह से उपरोक्त महिला, पुजारी की पत्नी को दिया गया था। लेकिन, मेरे जीवन के लिए, मैं इस विचार से इंकार नहीं कर सकता कि पुजारी स्वयं, भले ही वह इस पूरी योजना के साथ आने वाले पहले व्यक्ति न हों, फिर भी, जैसे ही उन्हें दीक्षा दी गई, उन्होंने इसमें हार्दिक भाग लिया। यह, और स्वेच्छा से इसे पूरा करने के लिए पैसे दिए - जो, मैं दोहराता हूं, पुजारी को भी प्रशंसा के एक निश्चित हिस्से का अधिकार था - अगर केवल उसके पास इस काम के पूरे सम्मान का अच्छा आधा हिस्सा नहीं था।

यह उस समय दुनिया को प्रसन्न करता था कि वह अन्यथा निर्णय ले।

पुस्तक को एक तरफ रख दें और मैं आपको प्रकाश के इस व्यवहार के लिए कुछ संतोषजनक व्याख्या खोजने के लिए आधा दिन दूंगा।

यदि आप कृपया जानते हैं कि दाई के पेटेंट के साथ कहानी के पांच साल पहले, हम जिस पुजारी के बारे में बात कर रहे हैं, उसने खुद को आसपास की आबादी के लिए एक उपनाम बना लिया है, खुद के संबंध में सभी मर्यादाओं का उल्लंघन करते हुए, उसकी स्थिति और उसकी रैंक ; - - - उसने खुद को कभी भी घोड़े की पीठ पर नहीं दिखाया, सिवाय एक पतले, दयनीय बिस्तर पर, जिसकी कीमत एक पाउंड पंद्रह शिलिंग से अधिक नहीं थी; यह घोड़ा, अपने वर्णन को छोटा करने के लिए, रोसिनांटे के भाई की थूकने वाली छवि थी, अब तक उनके बीच पारिवारिक समानता थी; क्योंकि वह निश्चित रूप से हर तरह से ला मंच नाइट के घोड़े का वर्णन करता है, एकमात्र अंतर के साथ, जहाँ तक मुझे याद है, यह कहीं नहीं कहा गया है कि रोज़िनेंटे एक फ्यूज से पीड़ित था; इसके अलावा, रोज़िनेंटे, अधिकांश स्पेनिश घोड़ों, मोटे और दुबले होने के सुखद विशेषाधिकार से, निस्संदेह हर मामले में एक घोड़ा था।

मुझे अच्छी तरह पता है कि नायक का घोड़ा एक पवित्र घोड़ा था, और इसने एक विपरीत मत को जन्म दिया होगा; लेकिन यह भी उतना ही निश्चित है कि रोकिनांटे का संयम (जैसा कि इंगुआस ड्राइवरों के साथ साहसिक कार्य से अनुमान लगाया जा सकता है) किसी शारीरिक दोष या किसी अन्य समान कारण से नहीं हुआ, बल्कि केवल उसके रक्त के संयम और शांत प्रवाह से हुआ। "और मैडम, मैं आपको बता दूं कि दुनिया में बहुत से पवित्र व्यवहार हैं, जिसके पक्ष में आप और कुछ नहीं कहेंगी, चाहे आप कितनी भी कोशिश कर लें।

लेकिन जैसा भी हो, चूंकि मैंने इस मंच पर लाए गए प्रत्येक प्राणी के संबंध में पूरी तरह से निष्पक्ष होना अपना लक्ष्य बना लिया है नाटकीय काम, - मैं डॉन क्विक्सोट के घोड़े के पक्ष में संकेतित अंतर के बारे में चुप नहीं रह सका; - - - अन्य सभी मामलों में, पुजारी का घोड़ा, मैं दोहराता हूं, रोशिनेंटे की एक पूर्ण समानता थी - यह पतला, यह दुबला, यह दयनीय नाग खुद विनम्रता के लिए एक मैच होता।

कुछ संकीर्ण मानसिकता के लोगों के अनुसार, पुजारी के पास अपने घोड़े को तैयार करने का हर अवसर था; - उसके पास एक बहुत ही बढ़िया घुड़सवार काठी थी, जो हरे रंग की आलीशान के साथ पंक्तिबद्ध थी, और चांदी के सिरों वाली कीलों की एक दोहरी पंक्ति, और चमचमाते पीतल के रकाब की एक जोड़ी, और पहले दर्जे के ग्रे कपड़े की एक पूरी तरह से फिट होने वाली काठी थी, जिसके चारों ओर काले रंग की छंटनी की गई थी। किनारे, एक मोटी काली रेशमी फ्रिंज में समाप्त होते हैं, पाउडर? d'or21, - यह सब उन्होंने अपने जीवन के गौरवपूर्ण वसंत में हासिल किया, साथ ही एक बड़े पीछा किए गए पुल के साथ, जैसा कि यह होना चाहिए। - - लेकिन, अपने घोड़े को हंसी का पात्र नहीं बनाना चाहता था, उसने इन सभी ट्रिंकेट को अपने अध्ययन के दरवाजे के बाहर लटका दिया और विवेकपूर्ण ढंग से उसे एक ऐसी लगाम और ऐसी काठी प्रदान की, जो उसके घोड़े की उपस्थिति और कीमत के अनुरूप हो।

पैरिश और पड़ोसी जमींदारों के दौरे के इस रूप में अपनी यात्राओं के दौरान, पुजारी - आप इसे आसानी से समझ पाएंगे - काफी कुछ सुनने और देखने का अवसर मिला, जिसने उनके दर्शन को जंग नहीं लगने दिया। सच कहूँ तो, वह किसी भी गाँव में उसके सभी निवासियों, युवा और वृद्धों का ध्यान आकर्षित किए बिना प्रकट नहीं हो सकता था। - - जब वह गुजरा तो काम बंद हो गया - कुएँ के बीच में हवा में लटका हुआ टब - - चरखा घूमना भूल गया - - - टॉस और बॉल खेलने वाले भी मुँह खोलकर खड़े रहे जब तक कि वह नज़रों से ओझल न हो गया; और चूँकि उसका घोड़ा तेज़ नहीं था, इसलिए उसके पास आमतौर पर अवलोकन करने के लिए पर्याप्त समय था - गंभीर लोगों की बड़बड़ाहट सुनने के लिए - और तुच्छ लोगों की हँसी - और वह यह सब शांति के साथ सहन करता है। "वह उसका चरित्र था," वह अपने दिल के नीचे से चुटकुले पसंद करता था, "और चूंकि वह खुद को हास्यास्पद लग रहा था, उसने कहा कि वह दूसरों से नाराज नहीं हो सकता क्योंकि वह उसे उसी रोशनी में देखता है जिसमें वह खुद को ऐसे देखता है निर्विवादता, यही वजह है कि जब उसके दोस्त, जो जानते थे कि पैसे का प्यार उसकी कमजोरी नहीं है, बिना किसी झिझक के उसकी सनकीपन का मज़ाक उड़ाया, तो उसने पसंद किया - कॉल करने के बजाय सही कारण, - - उनके साथ अपने आप पर हंसो; और चूँकि उसकी हड्डियों पर कभी भी मांस का एक औंस नहीं था, और पतलेपन के मामले में वह अपने घोड़े के साथ बहस कर सकता था, उसने कभी-कभी दावा किया कि उसका घोड़ा वही था जो सवार का हकदार था; - कि वे दोनों, एक सेंटोर की तरह, एक हैं। और कभी-कभी, एक अलग मूड में, झूठी बुद्धि के प्रलोभनों के लिए दुर्गम, पुजारी ने कहा कि खपत जल्द ही उसे कब्र में ले जाएगी, और बड़ी गंभीरता के साथ आश्वासन दिया कि वह एक कंपकंपी के बिना एक मोटे घोड़े को देखने में सक्षम नहीं था और एक मजबूत दिल की धड़कन, और यह कि उन्होंने न केवल अपनी शांति बनाए रखने के लिए, बल्कि खुद में जोश बनाए रखने के लिए एक पतला नाग चुना।

हर बार उन्होंने हजारों नए मनोरंजक और ठोस स्पष्टीकरण दिए कि एक शांत, गर्म घोड़ा उनके लिए एक गर्म घोड़े से बेहतर क्यों था: - आखिरकार, ऐसे घोड़े पर वह लापरवाही से बैठ सकते थे और उसी सफलता के साथ वनिटेट मुंडी एट फुगा सैकुली22 का ध्यान कर सकते थे। मानो उसकी आँखों के सामने उसकी खोपड़ी थी; - किसी भी व्यवसाय में समय व्यतीत कर सकता है, धीमी गति से यात्रा कर सकता है, अपने कार्यालय के समान लाभ के साथ; - - अपने उपदेश को एक अतिरिक्त तर्क के साथ भर सकता है - या अपने पतलून में एक अतिरिक्त छेद - अपनी कुर्सी के रूप में आत्मविश्वास से अपनी काठी में - जबकि एक त्वरित दुलकी चाल और तार्किक तर्कों की धीमी खोज बुद्धि और विवेक के रूप में असंगत हैं। - लेकिन अपने घोड़े पर - वह कुछ भी जोड़ सकता था और सामंजस्य स्थापित कर सकता था - वह एक धर्मोपदेश की रचना कर सकता था, शांतिपूर्ण पाचन के लिए आत्मसमर्पण कर सकता था और अगर प्रकृति को इसकी आवश्यकता होती, तो वह नींद में भी डूब सकता था। - एक शब्द में, इस विषय पर बात करते समय, पुजारी ने किसी भी कारण का उल्लेख किया, लेकिन सही नहीं - उन्होंने विनम्रता से सही कारण छुपाया, यह विश्वास करते हुए कि इससे उनका सम्मान हुआ।

सच्चाई यह थी: अपने छोटे वर्षों में, उस समय के बारे में जब एक शानदार काठी और लगाम का अधिग्रहण किया गया था, पुजारी की आदत थी, या अभिमानी सनक, या जिसे आप इसे कॉल करना चाहते हैं, विपरीत चरम पर गिरना। - जिस क्षेत्र में वह रहता था, उसके बारे में एक प्रसिद्धि थी कि वह अच्छे घोड़ों से प्यार करता था, और उसके पास आमतौर पर अपने अस्तबल में काठी के लिए तैयार घोड़ा होता था, जिसमें से सबसे अच्छा पूरे पल्ली में नहीं पाया जा सकता था। इस बीच, निकटतम दाई, जैसा कि मैंने आपको बताया था, उस गाँव से सात मील की दूरी पर रहती थी, और इसके अलावा, एक सड़क विहीन जगह में - इसलिए हमारे गरीब पुजारी को घोड़ा उधार लेने के लिए अश्रुपूर्ण अनुरोध से परेशान हुए बिना एक सप्ताह भी नहीं बीता; और चूंकि वह कठोर दिल नहीं था, और हर बार मदद की आवश्यकता अधिक तीव्र थी और ज़च्चा की स्थिति अधिक कठिन थी, चाहे वह अपने घोड़े से कितना भी प्यार करता हो, फिर भी उसके पास अनुरोध को अस्वीकार करने की ताकत नहीं थी; नतीजतन, उसका घोड़ा आमतौर पर या तो चमड़ी वाले पैरों के साथ, या हड्डी के स्पर के साथ, या एक डूप के साथ लौटा; - या तो फटा हुआ, या फ्यूज के साथ - एक शब्द में, जल्दी या बाद में जानवर से केवल त्वचा और हड्डियां बनी रहीं; - ताकि हर नौ या दस महीने में पुजारी को खराब घोड़े को अपने हाथ से निकालना पड़े - और उसे एक अच्छे घोड़े से बदलना पड़े।

संचार वर्ष के ऐसे संतुलन के साथ नुकसान किस हद तक पहुंच सकता है, मैं इसे निर्धारित करने के लिए समान परिस्थितियों में पीड़ितों के एक विशेष जूरी पर छोड़ता हूं; - लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कितना अच्छा था, हमारे हीरो ने इसे कई सालों तक नम्रता से चलाया, अंत में, इस तरह की दुर्घटनाओं की कई पुनरावृत्तियों के बाद, उन्होंने इस मामले को पूरी तरह से चर्चा करने के लिए आवश्यक पाया; सब कुछ तौला और मानसिक रूप से गणना करने के बाद, उसने नुकसान को न केवल अपने अन्य खर्चों के लिए अनुपातहीन पाया, बल्कि स्वतंत्र रूप से, बेहद भारी, उसे अपने पल्ली में अन्य अच्छे कार्यों को करने के किसी भी अवसर से वंचित कर दिया। इसके अलावा, वह इस नतीजे पर पहुंचा कि इस तरह से यात्रा किए गए पैसे के आधे से भी दस गुना अच्छा किया जा सकता है; - - लेकिन इन सभी विचारों को एक साथ लेने से भी अधिक महत्वपूर्ण तथ्य यह था कि अब उनका सारा दान एक बहुत ही संकीर्ण क्षेत्र में केंद्रित था, इसके अलावा, जहां उनकी राय में, इसकी सबसे कम आवश्यकता थी, अर्थात्: यह केवल विस्तारित था

लारेंस स्टर्न। भद्रपुरुष ट्रिस्ट्रम शांडी का जीवन और विचार। सेंटिमेंटल जर्नी”: फिक्शन; मास्को; 1968
मूल: लारेंस स्टर्न, "लाइफ एंड ओपिनियन्स ऑफ ट्रिस्ट्राम शैंडी, जेंटलमैन"
अनुबाद: एड्रियन एंटोनोविच फ्रेंकोव्स्की
टिप्पणी
स्टर्न की उत्कृष्ट कृति को बिना शर्त "ट्रिस्टारम शैंडी" (ट्रिस्ट्राम शैंडी, जेंटलमैन का जीवन और राय) के रूप में मान्यता प्राप्त है। पहली नज़र में, उपन्यास मनोरंजक और नाटकीय दृश्यों का एक अराजक हॉजपॉज प्रतीत होता है, उत्कृष्ट रूप से चित्रित चरित्र, विभिन्न व्यंग्यात्मक हमले और कई टाइपोग्राफ़िकल ट्रिक्स (हाशिए में उंगलियों की ओर इशारा करते हुए, एक काला ("शोक") पृष्ठ के साथ बीच-बीच में उज्ज्वल, मजाकिया बयान , सार्थक इटैलिक की बहुतायत)। मनोरंजक और कभी-कभी जोखिम भरी कहानियों से बाधित होने के कारण कहानी को लगातार दरकिनार किया जाता है, जिसे लेखक का व्यापक ज्ञान उदारता से वितरित करता है। खुदाई "शेंडियन" शैली का सबसे स्पष्ट संकेत है, जो खुद को परंपरा और व्यवस्था से मुक्त घोषित करता है। आलोचना (मुख्य रूप से एस। जॉनसन) ने एक लेखक के रूप में स्टर्न की मनमानी की तीखी निंदा की। वास्तव में, काम की योजना को समकालीनों और बाद में विक्टोरियन आलोचकों की तुलना में बहुत अधिक सावधानी से तैयार किया गया था। "किताबें लिखना, जब कुशलता से किया जाता है," स्टर्न ने कहा, "एक बातचीत के समान है," और एक "कहानी" कहने में उन्होंने पाठक के साथ एक जीवंत, सार्थक "वार्ता" के तर्क का पालन किया। उन्होंने विचारों के जुड़ाव पर जे. लोके की शिक्षाओं में एक उपयुक्त मनोवैज्ञानिक औचित्य पाया। लोके ने कहा, विचारों और विचारों के यथोचित रूप से समझे जाने वाले संबंध के अलावा, उनके तर्कहीन संबंध भी हैं (जैसे कि अंधविश्वास)। स्टर्न ने बड़ी समय अवधि को टुकड़ों में तोड़ दिया, जिसे उन्होंने फिर से अपने पात्रों की मानसिकता के अनुसार पुनर्व्यवस्थित किया, इससे उनका काम "पीछे हट रहा है, लेकिन एक ही समय में प्रगतिशील भी है।"
उपन्यास का नायक, ट्रिस्ट्राम, बिल्कुल भी केंद्रीय चरित्र नहीं है, क्योंकि तीसरे खंड तक वह एक भ्रूण अवस्था में है, फिर, बचपन के दौरान, समय-समय पर पृष्ठों पर दिखाई देता है, और पुस्तक का अंतिम भाग विधवा वाटरमैन के लिए अपने चाचा टोबी शैंडी की प्रेमालाप के लिए समर्पित है, सामान्य तौर पर जो ट्रिस्ट्राम के जन्म से कुछ साल पहले हुआ था। उपन्यास के शीर्षक में उल्लिखित "राय" मोटे तौर पर वाल्टर शैंडी, ट्रिस्ट्राम के पिता और अंकल टोबी के हैं। प्यार करने वाले भाई, एक ही समय में वे एक-दूसरे को नहीं समझते हैं, क्योंकि वाल्टर लगातार अस्पष्ट सिद्धांत में जाता है, प्राचीन अधिकारियों के साथ ट्रम्प करता है, और टोबी, दर्शन के लिए इच्छुक नहीं है, केवल सैन्य अभियानों के बारे में सोचता है।
समकालीन पाठकों ने स्टर्न को रैबेलिस और सर्वेंट्स के साथ जोड़ा, जिसका उन्होंने खुले तौर पर पालन किया, और बाद में यह पता चला कि वे जे। जॉयस, वर्जीनिया वूल्फ और डब्ल्यू फॉल्कनर जैसे लेखकों के अग्रदूत थे, उनकी चेतना पद्धति की धारा के साथ।
खंड एक
???????? ???? "????????? ?? ?? ????????,
"???? ?? ???? ??? ????????? ???????

माननीय श्री पिट
महोदय,
किसी गरीब लेखक ने अपनी दीक्षा में मुझसे कम आशा नहीं रखी है; क्योंकि यह हमारे राज्य के एक सुदूर कोने में, एक छप्पर की छत के नीचे एकांत घर में लिखा गया है, जहाँ मैं बीमार स्वास्थ्य और जीवन की अन्य बुराइयों से होने वाली बीमारियों से खुद को बचाने के लिए प्रसन्नता से निरंतर प्रयास में रहता हूँ, इस बात का दृढ़ विश्वास है कि हर बार हम मुस्कुराते हैं, और खासकर जब हम हंसते हैं - हमारी मुस्कान और हंसी हमारे छोटे जीवन में कुछ जोड़ते हैं।
मैं विनम्रतापूर्वक आपसे पूछता हूं, महोदय, इस पुस्तक को लेने का सम्मान करने के लिए (अपनी सुरक्षा के तहत नहीं, यह स्वयं के लिए खड़ा होगा, लेकिन) आपके साथ गांव में, और अगर मैंने कभी सुना है कि वहां आपको बनाया गया है मुस्कान, या अगर कोई मान लेता है कि उसने एक कठिन क्षण में आपका मनोरंजन किया है, तो मैं खुद को एक मंत्री के रूप में खुश मानूंगा, या शायद उन सभी मंत्रियों से भी ज्यादा खुश (एक अपवाद के साथ) जो मैंने कभी पढ़ा या सुना है।
मैं रहता हूं, महान पति
और (आपके क्रेडिट के लिए और अधिक)
दरियादिल व्यक्ति,
आपका हितैषी और
सबसे सम्मानित
देश-भाई
लेखक
अध्याय 1
मैं चाहूंगा कि मेरे पिता या माता, या यहां तक ​​कि दोनों एक साथ - क्योंकि यह कर्तव्य उन दोनों पर समान रूप से है - यह प्रतिबिंबित करने के लिए कि वे उस समय क्या कर रहे थे जब उन्होंने मुझे गर्भ में धारण किया था। अगर उन्होंने ठीक से सोचा होता कि वे जो कर रहे थे उस पर कितना निर्भर था - और यह केवल एक तर्कसंगत प्राणी पैदा करने का मामला नहीं था, बल्कि यह कि, सभी संभावना में, उनकी खुश काया और स्वभाव, शायद उनकी प्रतिभा और उनकी बारी उसका मन - और यहां तक ​​​​कि, यहां तक ​​​​कि, उसके पूरे परिवार का भाग्य - अपने स्वयं के स्वभाव और कल्याण से निर्धारित होता है - - यदि वे, यह सब ठीक से तौला और इस पर विचार किया, तदनुसार कार्य किया, - तो, ​​मैं दृढ़ता से हूं आश्वस्त, मैं मैं दुनिया में एक बहुत अलग स्थिति पर कब्जा कर लूंगा, जिसमें पाठक मुझे देख सकते हैं। वास्तव में, अच्छे लोग, यह कोई महत्वहीन बात नहीं है जैसा कि आप में से बहुत से लोग सोचते हैं; मेरा मानना ​​है कि आप सभी ने जीवन आत्माओं के बारे में सुना होगा कि कैसे वे पिता से पुत्र में संचारित होते हैं, आदि, आदि - और इस विषय पर और भी बहुत कुछ। तो, इसके लिए मेरा वचन लें, नौ-दसवां स्मार्ट चीजें और बेवकूफ चीजें जो एक व्यक्ति करता है, इस दुनिया में उसकी सफलताओं और असफलताओं का नौ-दसवां हिस्सा नामित आत्माओं के आंदोलनों और गतिविधियों पर निर्भर करता है, विभिन्न रास्तों पर और जिस दिशा में आप उन्हें भेजते हैं, इसलिए, जब वे गति में सेट होते हैं - सही या गलत, उदासीनता से - वे पागलों की तरह भ्रम में आगे बढ़ते हैं, और उसी रास्ते पर बार-बार चलते हैं, जल्दी से इसे एक अच्छी तरह से चलने वाले रास्ते में बदल देते हैं , सम और चिकनी, एक बगीचे की गली की तरह, जिसके साथ, जब उन्हें इसकी आदत हो जाती है, तो शैतान स्वयं कभी-कभी उन्हें नीचे लाने में असमर्थ होता है।
"सुनो, प्रिय," मेरी माँ ने कहा, "क्या तुम घड़ी को चालू करना भूल गए?" - अरे बाप रे! - पिता ने अपने दिल में कहा, उसी समय अपनी आवाज को दबाने की कोशिश कर रहा था, - क्या दुनिया के निर्माण के बाद से कभी ऐसा हुआ है कि एक महिला ने इस तरह के बेवकूफ सवाल के साथ एक आदमी को बाधित किया? - क्या, मुझे बताओ, क्या तुम्हारे पिता का मतलब था? - - कुछ नहीं।
दूसरा अध्याय
- - लेकिन मैं निश्चित रूप से इस मामले में कुछ भी अच्छा या बुरा नहीं देखता। - - लेकिन मैं आपको बता दूं, सर, कि वह कम से कम कहने के लिए बेहद अनुचित था - क्योंकि उसने तितर-बितर कर दिया और जीवन आत्माओं को तितर-बितर कर दिया, जिसका कर्तव्य होमुनकुल का साथ देना था, उसे सुरक्षित रूप से लाने के लिए उसके साथ हाथ मिलाकर चलना उसके लिए नियुक्त स्थान। स्वागत।
होम्युनकुलस, श्रीमान, हमारे तुच्छ युग में मूर्खता और पूर्वाग्रह की दृष्टि से वह जिस भी दयनीय और हास्यास्पद प्रकाश में दिखाई दे सकता है, कारण की दृष्टि से, व्यवसाय के लिए एक वैज्ञानिक दृष्टिकोण के साथ, अपने अधिकारों द्वारा संरक्षित होने के रूप में पहचाना जाता है। - - नगण्य के दार्शनिक, जो, वैसे, व्यापक दिमाग रखते हैं (ताकि उनकी आत्मा उनके हितों के विपरीत आनुपातिक हो), हमें अकाट्य रूप से साबित करते हैं कि होम्युनकुलस एक ही हाथ से बनाया गया था, - समान कानूनों का पालन करता है प्रकृति की, - हमारे जैसे समान गुणों और स्थानांतरित करने की क्षमता से संपन्न है; - - कि, हमारी तरह, इसमें त्वचा, बाल, वसा, मांस, नसें, धमनियां, स्नायुबंधन, तंत्रिकाएं, उपास्थि, हड्डियां, मज्जा और मज्जा, ग्रंथियां, जननांग, रक्त, कफ, पित्त और जोड़ शामिल हैं; - - - एक सक्रिय प्राणी है - और हर तरह से हमारे पड़ोसियों के लिए अंग्रेजी लॉर्ड चांसलर के समान है। तुम उसकी सेवा कर सकते हो, तुम उसका अपमान कर सकते हो, तुम उसे संतुष्टि दे सकते हो; संक्षेप में, इसमें वे सभी दावे और अधिकार हैं जिन्हें ट्यूलियस, पफडॉर्फ और सर्वश्रेष्ठ नैतिक लेखक मानवीय गरिमा और मानवीय संबंधों से उत्पन्न होने के रूप में पहचानते हैं।
और क्या, साहब, अगर कोई दुर्भाग्य उस पर आ पड़े, अकेले, सड़क पर? - - या अगर, दुर्भाग्य के डर से, ऐसे युवा यात्री में स्वाभाविक, मेरा लड़का सबसे दयनीय रूप में अपनी मंजिल तक पहुँचता है, - - अपनी मांसपेशियों और मर्दाना ताकत को पूरी तरह से समाप्त कर देता है, - अपनी खुद की महत्वपूर्ण आत्माओं को अवर्णनीय उत्तेजना में लाता है, - और अगर इस तरह से नर्वस ब्रेकडाउन की दयनीय स्थिति में वह लगातार नौ लंबे, लंबे महीनों तक अचानक डर या काले सपनों और कल्पनाओं की चपेट में रहेगा? यह सोचना भयानक है कि यह सब कितनी समृद्ध मिट्टी शारीरिक और मानसिक रूप से हजारों कमजोरियों के लिए काम करेगी, जिससे डॉक्टर या दार्शनिक का कोई कौशल अंततः उसे ठीक नहीं कर सकता था।
अध्याय III
मैं अपने चाचा, श्री टोबी शैंडी के इस उपाख्यान के लिए ऋणी हूं, जिनसे मेरे पिता, एक उत्कृष्ट प्राकृतिक दार्शनिक, सबसे तुच्छ विषयों पर सूक्ष्म तर्क के बहुत शौकीन थे, अक्सर मुझे हुए नुकसान के बारे में शिकायत करते थे; विशेष रूप से एक बार, जैसा कि अंकल टोबी अच्छी तरह से याद करते हैं, जब मेरे पिता ने शीर्ष कताई के मेरे तरीके के अजीब क्लबफुट (अपने शब्दों) पर ध्यान दिया; उन सिद्धांतों की व्याख्या करने के बाद जिनके अनुसार मैंने यह किया, - बूढ़े व्यक्ति ने अपना सिर हिलाया और युवक ने फटकार से अधिक दुख व्यक्त किया - कहा कि यह सब उसके दिल में लंबे समय से महसूस किया गया था और यह कि वर्तमान और एक हजार अन्य दोनों टिप्पणियों ने उन्हें दृढ़ता से आश्वस्त किया कि मैं कभी भी अन्य बच्चों की तरह नहीं सोचूंगा और व्यवहार नहीं करूंगा। - - लेकिन अफसोस! उसने अपना सिर फिर से हिलाया, और अपने गाल पर लुढ़के एक आंसू को पोंछते हुए कहा, “मेरे ट्रिस्ट्राम की बदकिस्मती उसके पैदा होने से नौ महीने पहले शुरू हुई थी।
मेरी माँ, जो मेरे बगल में बैठी थी, ने अपनी आँखें उठाईं - लेकिन वह उतना ही समझ पाईं जितना कि उनके पिता उनकी पीठ के रूप में कहना चाहते थे - लेकिन मेरे चाचा, मिस्टर टोबी शैंडी, जिन्होंने इसके बारे में कई बार सुना था, मेरे पिता को समझ गए पूरी तरह से।
अध्याय चतुर्थ
मुझे पता है कि दुनिया में ऐसे पाठक हैं - कई अन्य अच्छे लोगों की तरह जो कुछ भी नहीं पढ़ते हैं - जो तब तक आराम नहीं करेंगे जब तक आप उन्हें हर उस चीज़ के रहस्यों से रूबरू नहीं कराते जो आपको शुरू से अंत तक चिंतित करती है।
यह केवल उनकी इस सनक को ध्यान में रखते हुए है, और क्योंकि मैं स्वभाव से किसी की अपेक्षाओं को धोखा देने में अक्षम हूं, इसलिए मैंने इस तरह के विवरणों में तल्लीन किया है। और चूंकि मेरा जीवन और राय शायद दुनिया में कुछ शोर मचाएगा और, अगर मेरी धारणा सही है, तो सभी रैंकों, व्यवसायों और इंद्रियों के लोगों के बीच सफल होगा - तीर्थयात्रियों की प्रगति से कम नहीं पढ़ा जाएगा - जब तक कि वे अंत में, मोंटेनेगी को अपने "प्रयोगों" के लिए जो डर था, वह नहीं गिरता है, अर्थात्, रहने वाले कमरे की खिड़कियों पर दीवार बनाने के लिए - फिर मैं बदले में प्रत्येक पर थोड़ा ध्यान देना आवश्यक समझता हूं और इसलिए, मुझे इसके लिए माफी मांगनी चाहिए कुछ समय के लिए चुने हुए का अनुसरण करना। मुझे रास्ता। एक शब्द में, मैं बहुत खुश हूं कि मैंने अपने जीवन की कहानी उसी तरह शुरू की जैसे मैंने इसे किया था, और मैं इसमें सब कुछ बता सकता हूं, जैसा कि होरेस कहते हैं, अब ओवो।
होरेस, मुझे पता है, इस विधि की सिफारिश नहीं करता; लेकिन यह आदरणीय आदमी केवल एक महाकाव्य कविता या एक त्रासदी की बात करता है (बिल्कुल क्या भूल गया); - - और अगर यह, अन्य बातों के अलावा, ऐसा नहीं है, तो मैं मिस्टर होरेस से क्षमा मांगता हूं - क्योंकि जिस किताब की मैंने शुरुआत की है, मैं खुद को किसी भी नियम से, यहां तक ​​कि होरेस के नियमों से भी, खुद को बाध्य करने का इरादा नहीं रखता।
और उन पाठकों को, जिन्हें इस तरह की बातों में जाने की कोई इच्छा नहीं है, मैं इस सुझाव के अलावा कोई बेहतर सलाह नहीं दे सकता कि वे इस अध्याय के बाकी हिस्सों को छोड़ दें; क्योंकि मैं पहले ही घोषित कर देता हूँ कि यह केवल जिज्ञासु और जिज्ञासु लोगों के लिए लिखा गया है।
- - - - - दरवाजे बंद करो। - - - - - मार्च के महीने के पहले रविवार से पहले सोमवार तक रात को मेरी कल्पना की गई थी, भगवान का वर्ष एक हजार सात सौ अठारहवाँ। मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है। - और मेरे जन्म से पहले हुई घटना के बारे में ऐसी विस्तृत जानकारी, मैं एक और छोटे किस्से का श्रेय देता हूं, जो केवल हमारे परिवार में ही जाना जाता है, लेकिन अब इस बिंदु की बेहतर समझ के लिए घोषित किया गया है।
मुझे आपको बताना चाहिए कि मेरे पिता, जो मूल रूप से तुर्की के साथ व्यापार करते थे, लेकिन कुछ साल पहले काउंटी *** में एक पारिवारिक संपत्ति में बसने के लिए व्यवसाय छोड़ दिया और वहां अपने दिन समाप्त कर लिए, मेरे पिता, मुझे विश्वास है, उनमें से एक थे अपने मामलों और अपने मनोरंजन दोनों में प्रकाश में सबसे समयनिष्ठ लोग। यहाँ उनकी अत्यधिक सटीकता का एक उदाहरण है, जिसका वह वास्तव में गुलाम था: अब कई वर्षों से उन्होंने इसे हर महीने के पहले रविवार की शाम को, वर्ष की शुरुआत से अंत तक - उसी कठोरता के साथ अपना नियम बना लिया है। जिसके साथ रविवार की शाम आई - - अपने हाथ से उस बड़ी घड़ी को हवा दी जो हमने पिछली सीढ़ियों के शीर्ष लैंडिंग पर रखी थी। - और जिस समय से मैंने बात करना शुरू किया, वह अपने साठ के दशक में था, - उसने थोड़ा-थोड़ा करके इस शाम को कुछ अन्य तुच्छ पारिवारिक मामलों को भी स्थानांतरित कर दिया; ताकि, जैसा कि वह अकसर अंकल टॉबी से कहता था, एक ही बार में उन सभी से छुटकारा पाने के लिए और महीने के अंत तक वे उसे परेशान नहीं करेंगे या उसे फिर से परेशान नहीं करेंगे।
लेकिन इस समय की पाबंदी का एक अप्रिय पक्ष था, जिसने मुझे विशेष रूप से दर्दनाक रूप से प्रभावित किया, और जिसके परिणाम, मुझे डर है, मैं बहुत गंभीर महसूस करूंगा, अर्थात् विचारों के दुर्भाग्यपूर्ण जुड़ाव के कारण जो वास्तव में प्रत्येक से जुड़े नहीं हैं दूसरी बात, मेरी गरीब माँ विचाराधीन घड़ी की वाइंडिंग को नहीं सुन सकती थी - बिना कुछ और चीजों के बारे में सोचे जो तुरंत उसके दिमाग में आ जाती थी - और इसके विपरीत। चतुर लोके कहते हैं, विचारों का यह अजीब संयोजन, जो निस्संदेह ऐसी चीजों की प्रकृति को अन्य लोगों की तुलना में बेहतर समझता है, ने गलतफहमी के किसी भी अन्य कारण से अधिक बेतुका कृत्यों को जन्म दिया है।
लेकिन यह चल रहा है।
इसके अलावा, मेरे सामने टेबल पर पड़ी मेरी नोटबुक में एक नोट से, ऐसा प्रतीत होता है कि "उद्घोषणा के दिन, जो उसी महीने के 25 वें दिन पड़ता है, जिस महीने मैं अपनी गर्भाधान को चिह्नित करता हूं, मेरे पिता गए थे लंदन मेरे बड़े भाई बॉबी के साथ उसे वेस्टमिंस्टर स्कूल भेजने के लिए," और चूंकि वही स्रोत गवाही देता है कि "वह मई के दूसरे सप्ताह में ही अपनी पत्नी और परिवार के पास लौट आया था," यह घटना लगभग पूरी निश्चितता के साथ स्थापित हो गई है। हालाँकि, अगले अध्याय की शुरुआत में जो कहा गया था, वह इस स्कोर पर किसी भी संदेह को दूर करता है।
- - - लेकिन कृपया मुझे बताएं, महोदय, आपके पिता ने पूरे दिसंबर, जनवरी और फरवरी के दौरान क्या किया? -क्षमा करें, मैडम, - इस पूरे समय में उन्हें सायटिका का दौरा पड़ा था।
अध्याय वी
नवंबर, 1718 के पांचवें दिन, यानी उपरोक्त तिथि के ठीक नौ कैलेंडर महीनों के बाद, एक सटीकता के साथ जो सबसे बंदी पति की उचित अपेक्षाओं को पूरा करेगा, मैं, ट्रिस्ट्राम शैंडी, एक सज्जन, हमारे मैंगी में पैदा हुआ था और दुर्भाग्यपूर्ण पृथ्वी. - मैं चंद्रमा पर या किसी एक ग्रह पर जन्म लेना पसंद करूंगा (केवल बृहस्पति या शनि पर नहीं, क्योंकि मैं बिल्कुल ठंड बर्दाश्त नहीं कर सकता); आखिरकार, उनमें से किसी पर भी नहीं (वैसे, मैं शुक्र की गारंटी नहीं दे सकता) मैं निश्चित रूप से हमारे गंदे, कचरा ग्रह से बदतर नहीं हो सकता था - जिसे मैं ईमानदारी से मानता हूं, खराब नहीं कहना, स्क्रैप से बना और अन्य सभी के स्क्रैप; - - हालांकि, यह उन लोगों के लिए काफी अच्छा है जो इस पर एक महान नाम या एक महान भाग्य के साथ पैदा हुए थे, या जो सार्वजनिक पदों और सम्मान या शक्ति देने वाले पदों पर बुलाए जाने में कामयाब रहे; - लेकिन यह मुझ पर लागू नहीं होता; - - और चूंकि हर कोई मेले को अपने राजस्व से आंकने के लिए इच्छुक है - तो मैं बार-बार पृथ्वी को अब तक की सबसे खराब दुनिया घोषित करता हूं; - आखिरकार, अच्छे विवेक में, मैं कह सकता हूं कि जब से मैंने पहली बार अपनी छाती में हवा डाली थी, अब तक, जब मैं मुश्किल से सांस ले पा रहा हूं, फ़्लैंडर्स में हवा के खिलाफ स्केटिंग करते हुए अस्थमा के कारण, - मैं लगातार था तथाकथित फॉर्च्यून का खिलौना; और यद्यपि मैं उसे अनावश्यक रूप से दोष नहीं दूंगा, यह कहते हुए कि उसने एक बार मुझे एक महान या साधारण दुःख का भार महसूस कराया, फिर भी, सबसे बड़ी कृपालुता दिखाते हुए, मुझे यह गवाही देनी चाहिए कि मेरे जीवन के सभी समय पर, बिल्कुल भी रास्ते और चौराहे, जहाँ कहीं भी वह मुझसे संपर्क कर सकती थी, इस निर्दयी मालकिन ने मुझे सबसे खेदजनक दुर्भाग्य और कठिनाइयों का एक गुच्छा भेजा जो केवल छोटे नायक के लिए गिर गया।
अध्याय VI
पिछले अध्याय की शुरुआत में, मैंने आपको ठीक-ठीक बताया था कि मेरा जन्म कब हुआ था - लेकिन मैंने आपको यह नहीं बताया कि यह कैसे हुआ। नहीं; यह विशेष रूप से एक अलग अध्याय के लिए आरक्षित है; "इसके अलावा, सर, चूंकि आप और मैं एक दूसरे के लिए पूरी तरह से अजनबी हैं, इसलिए एक बार में आपको मेरे बारे में बहुत सारी जानकारी देना असुविधाजनक होगा। - आपको थोड़ा सब्र रखना होगा। मैंने शुरू कर दिया है, आप देखते हैं, न केवल मेरे जीवन का वर्णन करने के लिए, बल्कि मेरी राय भी, आशा और उम्मीद में कि, मेरे पूर्व चरित्र से सीखा और समझ गया कि मैं किस प्रकार का व्यक्ति हूं, आप बाद के लिए अधिक स्वाद महसूस करेंगे . जब आप मेरे साथ अधिक समय तक रहेंगे, तो जो आसान परिचय हम अब बना रहे हैं, वह एक छोटे रिश्ते में बदल जाएगा, और बाद वाला, अगर हममें से कोई गलती नहीं करता है, तो दोस्ती में खत्म हो जाएगा। - - हे दीम स्तुति! - फिर एक भी तिपहिया नहीं, अगर यह मुझे चिंतित करता है, तो यह आपको खाली या इसके बारे में कहानी - उबाऊ लगेगा। इसलिए, प्रिय मित्र और साथी, यदि आप पाते हैं कि मैं अपनी कहानी की शुरुआत में कुछ हद तक संयमित हूं - मेरे साथ अनुग्रह करें - मुझे जारी रखने दें और अपने तरीके से कहानी सुनाएं - - और अगर मैं सड़क पर उल्लासित हो जाऊं समय-समय पर - या कभी-कभी एक या दो मिनट के लिए घंटी के साथ एक विदूषक की टोपी लगाओ - भागो मत - लेकिन कृपया मुझमें थोड़ी अधिक ज्ञान की कल्पना करें जो सतह पर दिखाई देता है - और मेरे साथ या मेरे साथ हंसते समय हम धीरे-धीरे चलते हैं; संक्षेप में, आप जो चाहें करें, बस धैर्य न खोएं।
अध्याय सातवीं
उसी गाँव में जहाँ मेरे पिता और माँ रहते थे, वहाँ एक दाई रहती थी, एक दुबली, ईमानदार, देखभाल करने वाली, घरेलू, दयालु बूढ़ी औरत, जो थोड़े से सामान्य सामान्य ज्ञान और कई वर्षों के व्यापक अभ्यास की मदद से, जिसमें वह हमेशा अपने स्वयं के प्रयासों पर इतना भरोसा नहीं करती थी, जितना कि लेडी नेचर के लिए - अपने काम में दुनिया में काफी प्रसिद्धि हासिल की है; - केवल मुझे आपकी कृपा का ध्यान तुरंत लाना चाहिए कि यहाँ प्रकाश शब्द का अर्थ बड़े प्रकाश के पूरे घेरे से नहीं है, बल्कि केवल उसमें अंकित छोटे से है? लगभग चार अंग्रेजी मील व्यास का एक घेरा, जिसका केंद्र हमारी अच्छी बूढ़ी औरत का घर था। - - अपने जीवन के सैंतालीसवें वर्ष में, वह तीन या चार छोटे बच्चों के साथ, बिना किसी साधन के, एक विधवा रह गई थी, और चूंकि वह उस समय एक शांत दिखने वाली, सभ्य व्यवहार वाली, बहुत बातूनी नहीं थी और , इसके अलावा, करुणा का भाव: जिस इस्तीफे के साथ उसने अपना दुख सहन किया, जोर से उसने दोस्ताना समर्थन के लिए कहा, फिर पल्ली पुरोहित की पत्नी ने उस पर दया की: बाद वाले ने लंबे समय तक अपने पति के झुंड को होने वाली असुविधा के बारे में शिकायत की थी। कई सालों तक, जिनके पास दाई पाने का अवसर नहीं था, यहां तक ​​​​कि सबसे चरम मामले में, छह या सात मील के करीब, जो अंधेरी रातों में सात मील और खराब सड़कों पर - आसपास का क्षेत्र पूरी तरह से चिपचिपा मिट्टी था - मुड़ गया लगभग चौदह, जो कभी-कभी दुनिया में किसी भी दाइयों की पूर्ण अनुपस्थिति के समान था; तो यह दयालु महिला के लिए हुआ कि यह पूरे पल्ली के लिए और विशेष रूप से गरीब विधवा के लिए क्या वरदान होगा, उसे थोड़ा दाई का काम सिखाने के लिए ताकि वह उस पर भोजन कर सके। और चूँकि आस-पास की कोई भी महिला इस योजना को उसके ड्राफ्टर से बेहतर नहीं कर सकती थी, पुजारी की पत्नी ने निस्वार्थ रूप से इस मामले को उठाया और पैरिश की महिला भाग पर अपने प्रभाव के लिए धन्यवाद, इसे बिना किसी कठिनाई के अंत तक लाया। वास्तव में, पुजारी ने भी इस उद्यम में भाग लिया और, जैसा कि होना चाहिए, सब कुछ व्यवस्थित करने के लिए, अर्थात्, गरीब महिला को व्यवसाय करने के कानूनी अधिकार देने के लिए जिसमें उसे अपनी पत्नी द्वारा प्रशिक्षित किया गया था, - - महान स्वेच्छा से पेटेंट के लिए अदालती शुल्क का भुगतान किया, जो कुल अठारह शिलिंग और चार पेंस की राशि थी; ताकि, पति और पत्नी दोनों की मदद से, अच्छी महिला वास्तव में और निस्संदेह अपने कार्यालय के कर्तव्यों में सभी अधिकारों, संबद्धताओं और उससे जुड़े हर प्रकार की शक्तियों के साथ लाए।
मुझे आपको बताना चाहिए कि ये अंतिम शब्द पुराने फॉर्मूले से मेल नहीं खाते थे, जिसके अनुसार इस तरह के पेटेंट, विशेषाधिकार और प्रमाण पत्र आमतौर पर तैयार किए जाते थे, ऐसे मामलों में अब तक दाइयों के वर्ग को जारी किए जाते थे। उन्होंने डिडियस के अपने आविष्कार के सुरुचिपूर्ण सूत्र का पालन किया; इस तरह की सभी चीजों को तोड़ने और फिर से बनाने के लिए एक असाधारण प्रवृत्ति को महसूस करते हुए, उन्होंने न केवल इस सूक्ष्म संशोधन का आविष्कार किया, बल्कि आसपास के स्थानों से कई लंबे-चौड़े मैट्रॉन को अपने आविष्कार में शामिल करने के लिए अपने पेटेंट को फिर से जमा करने के लिए राजी किया।
सच कहूं तो, डिडियस की ऐसी सनक ने मुझमें कभी ईर्ष्या पैदा नहीं की - - लेकिन हर किसी का अपना स्वाद होता है। क्या उस महान व्यक्ति डॉ. कुनास्त्रोकियस के लिए, अपने खाली समय में गधों की पूंछ को कंघी करना और अपने दांतों से सफेद बालों को निकालना, हालांकि उनकी जेब में चिमटी हमेशा रहती थी, क्या दुनिया में सबसे बड़ी खुशी नहीं थी? हां, श्रीमान, अगर यह बात आती है, तो सभी समय के सबसे बुद्धिमान पुरुष नहीं थे, सोलोमन को छोड़कर, - क्या उनमें से प्रत्येक का अपना घोड़ा नहीं था: रेसहॉर्स, - सिक्के और गोले, ड्रम और तुरही, वायलिन, पैलेट , - - कोकून और तितलियाँ? - और जब तक एक आदमी चुपचाप और शांति से अपने स्केट पर ऊंची सड़क पर सवारी करता है और आपको या मुझे उसके साथ इस स्केट पर बैठने के लिए मजबूर नहीं करता है - - - मुझे बताओ, सर, यह हमारे या मेरे लिए क्या व्यवसाय है?
अध्याय आठ
डे गस्टिबस नॉन एस्ट डिस्प्यूटंडम - इसका मतलब है कि स्केट्स पर बहस नहीं की जानी चाहिए; मैं इसे शायद ही कभी खुद करता हूं, और मैं इसे शालीनता से नहीं कर सकता, भले ही मैं उनका कट्टर दुश्मन था; आखिरकार, यह मेरे साथ कभी-कभी होता है, चंद्रमा के अन्य चरणों में, वायलिन वादक और चित्रकार दोनों होने के लिए, यह निर्भर करता है कि कौन सी मक्खी मुझे काटती है; आपको बता दें कि मैं खुद कुछ घोड़े रखता हूं, जिस पर बारी-बारी से (मुझे परवाह नहीं है कि कौन इसके बारे में जानता है) मैं अक्सर टहलने जाता हूं और कुछ हवा लेता हूं; - कभी-कभी, मेरी शर्म की बात है, मुझे कबूल करना चाहिए, मैं एक ऋषि की आंखों में चलने की तुलना में थोड़ा अधिक समय लेता हूं। लेकिन सारी बात यह है कि मैं साधु नहीं हूं; - - - और, इसके अलावा, एक व्यक्ति इतना महत्वहीन है कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या करता हूं; यही कारण है कि मैं शायद ही कभी इस बारे में चिंता या क्रोध करता हूं, और जब मैं ऐसे महत्वपूर्ण सज्जनों और उच्च व्यक्तियों को देखता हूं, जैसे कि, उदाहरण के लिए, मेरे स्वामी ए, बी, सी, डी, ई, ई मेरी शांति बहुत परेशान नहीं होती है , एफ, जी, आई, के, एल, एम, एच, ओ, आर, और इसी तरह, सभी एक पंक्ति में अपने विभिन्न स्केट्स पर बैठे हैं; - उनमें से कुछ, रकाब को जाने देते हैं, एक महत्वपूर्ण मापा कदम के साथ आगे बढ़ते हैं, - - - अन्य, इसके विपरीत, अपने पैरों को बहुत ठोड़ी तक झुकाते हुए, अपने दांतों में चाबुक के साथ, पूरी गति से दौड़ते हैं, जैसे मोटली बेचैन आत्माओं पर सवार इम्प जॉकी, - - - बिल्कुल उन्होंने अपनी गर्दन तोड़ने का फैसला किया। "इतना बेहतर," मैं खुद से कहता हूं; - आखिरकार, अगर सबसे बुरा होता है, तो दुनिया उनके बिना ठीक चलेगी; - और बाकी के लिए, - - - ठीक है, - - - भगवान उनकी मदद करें, - - उन्हें सवारी करने दें, मैं उनके साथ हस्तक्षेप नहीं करूंगा; क्योंकि यदि उनका प्रभुत्व आज शाम को गिरा दिया जाता है, तो मैं दस से एक की शर्त लगाता हूं कि सुबह से पहले उनमें से कई और भी बुरे घोड़ों पर चढ़ाए जाएंगे।
इस प्रकार, इनमें से कोई भी विषमता मेरी शांति भंग नहीं कर सकती। - - - लेकिन एक मामला है कि, मैं कबूल करता हूं, मुझे भ्रमित करता है - अर्थात्, जब मैं किसी ऐसे व्यक्ति को देखता हूं जो महान कार्यों के लिए पैदा हुआ है और जो उसके सम्मान के लिए और भी अधिक कार्य करता है, स्वभाव से हमेशा अच्छा करने के लिए इच्छुक; - - जब मैं तुम्हारे जैसे एक आदमी को देखता हूं, मेरे भगवान, जिनके विश्वास और कर्म उनके रक्त के समान शुद्ध और नेक हैं - और जिनके बिना, इस कारण से, भ्रष्ट प्रकाश एक पल के लिए भी नहीं कर सकता; - जब मैं देखता हूं, मेरे भगवान, ऐसे व्यक्ति को अपने मूल देश के लिए मेरे प्यार और उनकी महिमा के लिए मेरी चिंता के लिए निर्धारित समय से कम से कम एक मिनट अधिक अपने घोड़े पर सवारी करते हुए - तब मैं, मेरे भगवान, एक बनना बंद कर देते हैं दार्शनिक और महान क्रोध के पहले आवेग में मैं दुनिया के सभी स्केट्स के साथ उनके स्केट को धिक्कारने के लिए भेजता हूं।
मेरे नाथ,
मैं पुष्टि करता हूं कि ये पंक्तियां एक समर्पण हैं, तीन सबसे आवश्यक मामलों में इसकी सभी असाधारणता के बावजूद: सामग्री, रूप और इसे आवंटित स्थान के संबंध में; इसलिए, मैं आपसे विनती करता हूं कि आप उन्हें इस रूप में स्वीकार करें, और मुझे सबसे अधिक श्रद्धापूर्वक उन्हें अपने प्रभु के चरणों में रखने की अनुमति दें - यदि आप उन पर खड़े हों - जो कुछ भी आपकी शक्ति में है, जब भी आप चाहें - और क्या होता है, मेरे स्वामी, जब भी कोई अवसर इसके लिए खुद को प्रस्तुत करता है और, मैं जोड़ सकता हूं, हमेशा सर्वोत्तम परिणाम देता है।
मेरे नाथ,
महामहिम सबसे विनम्र,
सबसे समर्पित
और सबसे छोटा नौकर,
ट्रिस्ट्राम शैंडी।
अध्याय IX
मैं गंभीरता से जनता को सूचित करता हूं कि उपरोक्त समर्पण हमारे या किसी अन्य ईसाई देश के किसी भी राजकुमार, प्रीलेट, पोप या संप्रभु, ड्यूक, मार्किस, अर्ल, विस्काउंट या बैरन के लिए अभिप्रेत नहीं था; - - न ही इसे अब तक सड़कों पर बेचा गया है, या बड़े या छोटे लोगों को, सार्वजनिक रूप से या निजी तौर पर, प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से पेश किया गया है; लेकिन यह वास्तव में एक कुंवारी दीक्षा है, जिसे अभी तक एक भी जीवित आत्मा ने छुआ नहीं है।
मैं इस बिंदु पर इतने विस्तार से रहता हूं, बस किसी भी निंदा या आपत्ति को दूर करने के लिए जिस तरह से मैं इससे अधिक लाभ प्राप्त करना चाहता हूं, अर्थात् इसे सार्वजनिक नीलामी में बिक्री पर ईमानदारी से रखकर; जो मैं अभी कर रहा हूं।
प्रत्येक लेखक अपने तरीके से अपना बचाव करता है; - जहां तक ​​मेरी बात है, मुझे अँधेरे बरामदे में कुछ गिनी-चुनी गिन्नियों के लिए सौदेबाजी और तकरार करने से नफरत है - और शुरू से ही मैंने अपने मन में इस दुनिया के महान लोगों के साथ सीधे और खुले तौर पर काम करने का फैसला किया, इस उम्मीद में कि इस तरह से मैं सबसे अच्छा सफल।
इसलिए, यदि महामहिम के प्रभुत्व में कोई ड्यूक, मार्क्विस, अर्ल, विस्काउंट या बैरन है, तो किसे एक सुंदर, सुरुचिपूर्ण समर्पण की आवश्यकता होगी और जिनके लिए उपरोक्त सूट करेगा (वैसे, अगर यह थोड़ी सी भी फिट नहीं है, तो मैं इसे मेरे पास छोड़ देंगे), - - यह पचास गिन्नी के लिए उनकी सेवा में है; ——जो, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, बीस गिन्नी सस्ता है जो किसी भी प्रतिभावान व्यक्ति से इसके लिए चार्ज नहीं होगा।
यदि आप इसे फिर से ध्यान से पढ़ें, मेरे स्वामी, तो आपको यकीन हो जाएगा कि इसमें किसी भी तरह की असभ्य चापलूसी नहीं है, जैसा कि अन्य दीक्षाओं में होता है। उनका विचार, जैसा कि आप देखते हैं, महामहिम, उत्कृष्ट है - रंग पारदर्शी हैं, - ड्राइंग खराब नहीं है, - या, अधिक सीखी हुई भाषा का उपयोग करने के लिए - और चित्रकारों द्वारा अपनाई गई 20-बिंदु प्रणाली के अनुसार मेरे काम का मूल्यांकन करें, - तब मुझे लगता है, मेरे भगवान, कि मैं आकृति के लिए 12 दे सकता हूं, - रचना 9 के लिए, - रंगों के लिए 6, - अभिव्यक्ति 13 और एक आधा के लिए, - और अवधारणा के लिए, - मानते हुए, मेरे स्वामी, कि मैं अपनी अवधारणा को समझता हूं और बिना शर्त पूर्ण अवधारणा का अनुमान 20 है, - मुझे लगता है कि 19 से कम रखना असंभव है। इन सबके अलावा, मेरा काम भागों के पत्राचार और स्केट के काले स्ट्रोक से अलग है (जो एक द्वितीयक आकृति है और पूरे के लिए एक पृष्ठभूमि के रूप में कार्य करता है) आपके महामहिम के चेहरे पर केंद्रित हल्के रंगों को अत्यधिक बढ़ाता है, और आश्चर्यजनक रूप से यह छायांकित होता है; - इसके अलावा, टाउट पहनावा मौलिकता की मुहर लगाता है।
कृपया, मेरे स्वामी, यह व्यवस्था करने के लिए कि उक्त राशि का भुगतान श्री डोडस्ली को लेखक तक पहुँचाने के लिए किया जाए, और मैं यह देखूंगा कि अगले संस्करण में इस अध्याय को मिटा दिया जाए, और शीर्षक, भेद, हथियारों के कोट और आपके आधिपत्य के अच्छे कर्म पिछले एक की शुरुआत में रखे गए हैं। अध्याय, जो पूरी तरह से, शब्दों से है: डे गस्टिबस नॉन इस्ट डिस्प्यूटंडम - इस पुस्तक में स्केट्स के बारे में कही गई हर बात के साथ, लेकिन इससे अधिक नहीं, पर विचार किया जाना चाहिए महामहिम के प्रति समर्पण के रूप में। "मैं बाकी को चंद्रमा को समर्पित करता हूं, जो, वैसे, सभी कल्पनीय संरक्षकों या मैट्रॉनों में, मेरी पुस्तक को गति में स्थापित करने और पूरी दुनिया को इसके बारे में पागल करने में सक्षम है।
उज्ज्वल देवी,
यदि आप कैंडाइड और मिस क्यूनिगुंडे के मामलों में बहुत व्यस्त नहीं हैं, तो ट्रिस्ट्राम शैंडी को भी अपने संरक्षण में लें।
अध्याय दस
क्या दाई को प्रदान की गई सहायता के लिए कम से कम एक मामूली योग्यता पर विचार करना संभव था, और यह योग्यता किसकी थी, पहली नज़र में हमारी कहानी के लिए बहुत कम महत्व की लगती है; - - हालांकि, यह सच है कि उस समय यह सम्मान पूरी तरह से उपरोक्त महिला, पुजारी की पत्नी को दिया गया था। लेकिन, मेरे जीवन के लिए, मैं इस विचार से इंकार नहीं कर सकता कि पुजारी स्वयं, भले ही वह इस पूरी योजना के साथ आने वाले पहले व्यक्ति न हों, फिर भी, क्योंकि जैसे ही उन्हें दीक्षा दी गई, उन्होंने इसमें दिल से भाग लिया। यह, और स्वेच्छा से इसे पूरा करने के लिए पैसे दिए - जो कि पुजारी, मैं दोहराता हूं, प्रशंसा के एक निश्चित हिस्से का भी हकदार था - अगर केवल वह इस मामले के पूरे सम्मान का अच्छा आधा हिस्सा नहीं था।
यह उस समय दुनिया को प्रसन्न करता था कि वह अन्यथा निर्णय ले।
पुस्तक को एक तरफ रख दें और मैं आपको प्रकाश के इस व्यवहार के लिए कुछ संतोषजनक स्पष्टीकरण देने के लिए आधा दिन दूंगा।
यदि आप कृपया जानते हैं कि दाई के पेटेंट के साथ कहानी के पांच साल पहले आपको पूरी तरह से बताया गया था, तो हम जिस पुजारी के बारे में बात कर रहे हैं, उसने खुद को आसपास की आबादी के लिए एक उपनाम बना लिया, खुद के संबंध में सभी शालीनता का उल्लंघन करते हुए, उसकी स्थिति और उसकी रैंक ; - - - उसने खुद को कभी भी घोड़े की पीठ पर नहीं दिखाया, सिवाय एक पतले, दयनीय बिस्तर पर, जिसकी कीमत एक पाउंड पंद्रह शिलिंग से अधिक नहीं थी; यह घोड़ा, उनके विवरण को छोटा करने के लिए, रोसिनांटे के भाई की थूकने वाली छवि थी - अब तक उनके बीच पारिवारिक समानता थी; क्योंकि वह निश्चित रूप से हर तरह से ला मंच नाइट के घोड़े का वर्णन करता है, एकमात्र अंतर के साथ, जहाँ तक मुझे याद है, यह कहीं भी नहीं कहा गया है कि रोज़िनेंटे एक फ्यूज से पीड़ित थे; इसके अलावा, रोज़िनेंटे, मोटे और पतले अधिकांश स्पेनिश घोड़ों के सुखद विशेषाधिकार से, निस्संदेह हर मामले में एक घोड़ा था।
मुझे अच्छी तरह पता है कि नायक का घोड़ा एक पवित्र घोड़ा था, और इसने एक विपरीत मत को जन्म दिया होगा; लेकिन यह भी उतना ही निश्चित है कि रोकिनांटे का संयम (जैसा कि इंगुआस ड्राइवरों के साथ साहसिक कार्य से अनुमान लगाया जा सकता है) किसी शारीरिक दोष या किसी अन्य समान कारण से नहीं हुआ, बल्कि केवल उसके रक्त के संयम और शांत प्रवाह से हुआ। "और मैडम, मैं आपको बता दूं कि दुनिया में बहुत से पवित्र व्यवहार हैं, जिसके पक्ष में आप और कुछ नहीं कहेंगी, चाहे आप कितनी भी कोशिश कर लें।
लेकिन जो भी हो, चूंकि मैंने इस नाटकीय काम के मंच पर लाए गए प्रत्येक प्राणी के संबंध में पूरी तरह से निष्पक्ष होने का लक्ष्य निर्धारित किया है, इसलिए मैं डॉन क्विक्सोट के घोड़े के पक्ष में संकेतित अंतर के बारे में चुप नहीं रह सका; - - - अन्य सभी मामलों में, पुजारी का घोड़ा, मैं दोहराता हूं, रोशिनेंटे की एक पूर्ण समानता थी - यह पतला, यह दुबला, यह दयनीय नाग खुद विनम्रता से मेल खाता होगा।
कुछ संकीर्ण मानसिकता के लोगों के अनुसार, पुजारी के पास अपने घोड़े को तैयार करने का हर अवसर था; - उसके पास एक बहुत ही बढ़िया घुड़सवारी काठी थी, जो हरे रंग की आलीशान के साथ पंक्तिबद्ध थी, और चांदी के सिर वाले नाखूनों की एक दोहरी पंक्ति, और चमचमाते पीतल के रकाब की एक जोड़ी, और एक काले रंग की सीमा के साथ पहले दर्जे के ग्रे कपड़े का एक पूरी तरह से फिट होने वाला काठी का मालिक था। किनारे, एक मोटी काली रेशमी फ्रिंज में समाप्त होते हैं, पाउडर? d "या, - उसने अपने जीवन के गौरवपूर्ण वसंत में यह सब हासिल कर लिया, साथ ही एक बड़े पीछा किए हुए पुल के साथ, जैसा कि उसे सजाया जाना चाहिए। - - लेकिन, अपने घोड़े को हंसी का पात्र नहीं बनाना चाहता था, उसने इन सभी ट्रिंकेट को बाहर लटका दिया। उनके अध्ययन के दरवाजे और बुद्धिमानी से उन्हें इसके बजाय एक ऐसी लगाम और ऐसी काठी प्रदान की, जो उनके घोड़े की उपस्थिति और कीमत के अनुरूप थी।
पैरिश और पड़ोसी जमींदारों के दौरे के इस रूप में अपनी यात्राओं के दौरान, पुजारी - आप इसे आसानी से समझ पाएंगे - काफी कुछ सुनने और देखने का अवसर मिला, जिसने उनके दर्शन को जंग नहीं लगने दिया। सच कहूँ तो, वह किसी भी गाँव में उसके सभी निवासियों, युवा और वृद्धों का ध्यान आकर्षित किए बिना प्रकट नहीं हो सकता था। - - उसके गुजरने से काम बंद हो गया, - टब कुएं के बीच हवा में लटक गया, - - चरखा घूमना भूल गया, - - - यहां तक ​​कि टॉस और गेंद खेलने वाले भी मुंह खोलकर खड़े रहे, जब तक वह बाहर नहीं निकल गया दृश्य का; और चूँकि उसका घोड़ा तेज़ नहीं था, इसलिए उसके पास आमतौर पर अवलोकन करने के लिए पर्याप्त समय था - गंभीर लोगों की बड़बड़ाहट सुनने के लिए - और तुच्छ लोगों की हँसी - और वह यह सब शांति के साथ सहन करता है। - ऐसा उसका चरित्र था, - वह अपने दिल के नीचे से चुटकुले पसंद करता था, - और चूंकि वह खुद को हास्यास्पद लग रहा था, उसने कहा कि वह दूसरों से नाराज नहीं हो सकता क्योंकि वह उसे उसी रोशनी में देखता है जिसमें वह खुद को ऐसे देखता है निर्विवादता, यही कारण है कि जब उसके दोस्त, जो जानते थे कि पैसे का प्यार उसकी कमजोरी नहीं है, बिना किसी हिचकिचाहट के उसकी सनक का मज़ाक उड़ाया, तो उसने पसंद किया - सही कारण बताने के बजाय - - खुद से ऊपर उनके साथ हँसना; और चूँकि उसकी हड्डियों पर कभी भी मांस का एक औंस नहीं था, और पतलेपन के मामले में वह अपने घोड़े के साथ बहस कर सकता था, उसने कभी-कभी दावा किया कि उसका घोड़ा वही था जो सवार का हकदार था; - कि वे दोनों, एक सेंटोर की तरह, एक हैं। और कभी-कभी, एक अलग मूड में, झूठी बुद्धि के प्रलोभनों के लिए दुर्गम, पुजारी ने कहा कि खपत जल्द ही उसे कब्र में ले जाएगी, और बड़ी गंभीरता के साथ आश्वासन दिया कि वह एक कंपकंपी के बिना एक मोटे घोड़े को देखने में सक्षम नहीं था और एक मजबूत दिल की धड़कन, और यह कि उन्होंने न केवल अपनी शांति बनाए रखने के लिए, बल्कि खुद में जोश बनाए रखने के लिए एक पतला नाग चुना।
हर बार उन्होंने हजारों नए मनोरंजक और ठोस स्पष्टीकरण दिए कि एक गर्म घोड़े के लिए एक शांत, गर्म नाग उनके लिए बेहतर क्यों था: - आखिरकार, इस तरह के नाग पर वह लापरवाही से बैठ सकते थे और एक ही सफलता के साथ डे वनिटेट मुंडी एट फुगा सैकुली का ध्यान कर सकते थे। मानो उसकी आँखों के सामने उसकी खोपड़ी थी; - किसी भी व्यवसाय में समय व्यतीत कर सकता है, धीमी गति से यात्रा कर सकता है, अपने कार्यालय के समान लाभ के साथ; - - अपने उपदेश को एक अतिरिक्त तर्क के साथ भर सकता है - या अपने पतलून में एक अतिरिक्त छेद - अपनी कुर्सी के रूप में आत्मविश्वास से अपनी काठी में - जबकि एक त्वरित दुलकी चाल और तार्किक तर्कों की धीमी खोज बुद्धि और विवेक के रूप में असंगत हैं। - लेकिन अपने घोड़े पर - वह कुछ भी जोड़ सकता था और सामंजस्य स्थापित कर सकता था - वह एक उपदेश की रचना में लिप्त हो सकता था, शांतिपूर्ण पाचन के लिए आत्मसमर्पण कर सकता था और यदि प्रकृति को इसकी आवश्यकता होती, तो वह नींद में भी डूब सकता था। - एक शब्द में, इस विषय पर बात करते समय, पुजारी ने किसी भी कारण का उल्लेख किया, लेकिन सच्चे कारण का नहीं - उन्होंने विनम्रता से सही कारण को छुपाया, यह विश्वास करते हुए कि यह उनका सम्मान करता है।
सच्चाई यह थी: अपने छोटे वर्षों में, उस समय के बारे में जब एक शानदार काठी और लगाम का अधिग्रहण किया गया था, पुजारी की आदत थी, या अभिमानी सनक, या जिसे आप इसे कॉल करना चाहते हैं, विपरीत चरम पर गिरना। - जिस क्षेत्र में वह रहता था, उसके बारे में एक प्रसिद्धि थी कि वह अच्छे घोड़ों से प्यार करता था, और उसके पास आमतौर पर उसके अस्तबल में काठी के लिए तैयार घोड़ा होता था, जो कि पूरे पल्ली में नहीं पाया जाना बेहतर था। इस बीच, निकटतम दाई, जैसा कि मैंने आपको बताया था, उस गाँव से सात मील की दूरी पर रहती थी, और इसके अलावा, एक सड़क विहीन जगह में - इसलिए हमारे गरीब पुजारी को घोड़ा उधार लेने के लिए अश्रुपूर्ण अनुरोध से परेशान हुए बिना एक सप्ताह भी नहीं बीता; और चूंकि वह कठोर दिल नहीं था, और हर बार मदद की आवश्यकता अधिक तीव्र थी और माता-पिता की स्थिति अधिक कठिन थी, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह अपने घोड़े से कितना प्यार करता था, फिर भी उसके पास अनुरोध को अस्वीकार करने की ताकत नहीं थी; नतीजतन, उसका घोड़ा आमतौर पर या तो चमड़ी वाले पैरों के साथ, या हड्डी के स्पर के साथ, या एक डूप के साथ लौटा; - या तो फटे, या फ्यूज के साथ, - एक शब्द में, जल्दी या बाद में जानवर से केवल त्वचा और हड्डियां बनी रहीं; - ताकि हर नौ या दस महीने में पुजारी को खराब घोड़े को अपने हाथ से निकालना पड़े - और उसे एक अच्छे घोड़े से बदलना पड़े।
इस तरह के संतुलन के साथ नुकसान किस हद तक पहुंच सकता है, मैं इसे निर्धारित करने के लिए उन लोगों की एक विशेष जूरी पर छोड़ता हूं जो समान परिस्थितियों में पीड़ित थे; - लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कितना अच्छा था, हमारे हीरो ने इसे कई सालों तक नम्रता से चलाया, अंत में, इस तरह की दुर्घटनाओं की कई पुनरावृत्तियों के बाद, उन्होंने इस मामले को पूरी तरह से चर्चा करने के लिए आवश्यक पाया; सब कुछ तौला और मानसिक रूप से गणना करने के बाद, उसने नुकसान को न केवल अपने अन्य खर्चों के लिए अनुपातहीन पाया, बल्कि स्वतंत्र रूप से, बेहद भारी, उसे अपने पल्ली में अन्य अच्छे कार्यों को करने के किसी भी अवसर से वंचित कर दिया। इसके अलावा, वह इस नतीजे पर पहुंचा कि इस तरह से यात्रा किए गए पैसे के आधे से भी दस गुना अच्छा किया जा सकता है; - - लेकिन इन सभी विचारों को एक साथ लेने से भी अधिक महत्वपूर्ण तथ्य यह था कि अब उनका सारा दान एक बहुत ही संकीर्ण क्षेत्र में केंद्रित था, इसके अलावा, जहां, उनकी राय में, इसकी सबसे कम आवश्यकता थी, अर्थात्: यह केवल पर विस्तारित था अपने पारिश्रमिकों के बच्चे पैदा करने वाले और बच्चे पैदा करने वाले हिस्से, ताकि शक्तिहीन - या बुजुर्गों के लिए - या कई धूमिल घटनाओं के लिए कुछ भी न बचे, लगभग हर घंटे उनके द्वारा देखी गई, जिसमें गरीबी, बीमारी और दुःख संयुक्त थे।
इन कारणों से, उन्होंने घोड़े पर खर्च बंद करने का फैसला किया, लेकिन उन्हें पूरी तरह से छुटकारा पाने के लिए केवल दो तरीके दिखाई दिए, अर्थात्: या तो इसे अपने लिए एक अपरिवर्तनीय कानून बना लें, चाहे किसी भी अनुरोध की परवाह किए बिना, अपने घोड़े को फिर कभी न दें, या हार मान लो और एक दयनीय नाग पर सवारी करने के लिए सहमत हो जाओ जिसमें उसका आखिरी घोड़ा उसकी सभी बीमारियों और दुर्बलताओं के साथ बदल गया था।
चूंकि वह पहले मामले में अपनी दृढ़ता पर भरोसा नहीं करता था, इसलिए उसने हर्षित हृदय के साथ दूसरी विधि चुनी, और यद्यपि वह पूरी तरह से ठीक था, जैसा कि ऊपर कहा गया था, उसे अपने लिए एक चापलूसीपूर्ण स्पष्टीकरण दे सकता है, यह ठीक इसी कारण से था वह इसका सहारा लेने से कतराता था, दुश्मनों की अवमानना ​​​​और दोस्तों की हँसी को सहने के लिए बेहतर तैयार होता था, जो कि आत्म-प्रशंसा की तरह लगने वाली कहानी कहने की दर्दनाक अजीबता का अनुभव करता था।
यह चरित्र लक्षण अकेले मुझे एक आदरणीय पादरी की भावनाओं की विनम्रता और बड़प्पन के उच्चतम विचार से प्रेरित करता है; मेरा मानना ​​​​है कि उसे सबसे महान व्यक्ति के बराबर रखा जा सकता है आध्यात्मिक गुणला मांचा के अद्वितीय शूरवीर, जिन्हें, वैसे, मैं अपने दिल की गहराई से उनकी सभी मूर्खताओं के साथ प्यार करता हूं, और उनसे मिलने के लिए पुरातनता के महानतम नायक से मिलने की तुलना में कहीं अधिक दूर की यात्रा करनी होगी।
लेकिन यह मेरी कहानी का नैतिक नहीं है: इसे बताने में, मेरे मन में इस पूरे मामले में प्रकाश के व्यवहार को चित्रित करने का विचार था। - आपको पता होना चाहिए कि, जबकि इस तरह की व्याख्या से पुजारी का सम्मान होगा, - एक भी जीवित आत्मा ने उसके बारे में नहीं सोचा: - उसके दुश्मन, मुझे विश्वास है, वह नहीं चाहते थे, लेकिन उसके दोस्त नहीं कर सकते थे। - - - लेकिन जैसे ही उसने दाई की मदद करने और अभ्यास के अधिकार के लिए शुल्क देने के प्रयासों में भाग लिया, सारा रहस्य खुल गया; सभी घोड़े जो उसने खो दिए थे, और उनके अलावा दो और घोड़े जिन्हें उसने कभी नहीं खोया था, और उनकी मृत्यु की सभी परिस्थितियों को भी अब पूरी तरह से जाना जाता था और स्पष्ट रूप से याद किया जाता था। "इसका शब्द यूनानी आग की तरह फैल गया। - “पुजारी के पास पूर्व गौरव का हमला है; वह फिर से एक अच्छे घोड़े की सवारी करने जा रहा है; और यदि ऐसा है, तो यह दिन की तरह स्पष्ट है कि पहले वर्ष में वह पेटेंट के लिए भुगतान की सभी लागतों का दस गुना भुगतान करेगा; - - अब हर कोई अंदाजा लगा सकता है कि उसने यह नेक काम किस इरादे से किया।
ऐसा करने में उनके क्या विचार थे और उनके जीवन के अन्य सभी मामलों - या बल्कि, अन्य लोगों ने इसके बारे में क्या सोचा - यह वह विचार है जो उनके अपने मस्तिष्क में हठपूर्वक आयोजित किया गया था और जब उन्हें गहरी नींद की आवश्यकता होती थी तो अक्सर उनकी शांति भंग हो जाती थी।
लगभग दस साल पहले, हमारा नायक इस स्कोर पर सभी चिंताओं से छुटकारा पाने के लिए काफी भाग्यशाली था - बस उतना ही समय बीत चुका है जब से उसने अपना पैरिश छोड़ा था - और उसके साथ यह दुनिया - और न्यायाधीश को एक खाता देने के लिए दिखाई दिया , जिन फैसलों पर उसके पास शिकायत करने का कोई कारण नहीं होगा।
लेकिन कुछ लोगों के अफेयर्स पर किसी न किसी तरह की किस्मत भारी पड़ती है। चाहे आप कितनी भी कोशिश कर लें, वे हमेशा एक निश्चित वातावरण से गुजरते हैं जो उन्हें इतना अपवर्तित करता है और उनकी वास्तविक दिशा को विकृत करता है - - - कि कृतज्ञता के पूरे अधिकार के साथ कि सीधापन इसके योग्य है, ये लोग अभी भी इसे प्राप्त किए बिना जीने और मरने के लिए मजबूर हैं .
हमारे पुजारी इस सच्चाई का एक दुखद उदाहरण थे... लेकिन यह पता लगाने के लिए कि यह कैसे हुआ - और प्राप्त ज्ञान से अपने लिए एक सबक लेने के लिए, आपको निश्चित रूप से अगले दो अध्यायों को पढ़ना चाहिए, जिसमें उनके जीवन की रूपरेखा शामिल है। और निर्णय, एक स्पष्ट नैतिकता का समापन। “जब यह खत्म हो जाएगा, तो हम दाई की कहानी को जारी रखने का इरादा रखते हैं, अगर कुछ भी हमें रास्ते में नहीं रोकता है।
अध्याय ग्यारहवीं
योरिक एक पुजारी का नाम था, और, सबसे उल्लेखनीय, जैसा कि उनके परिवार के एक बहुत पुराने चार्टर से प्रतीत होता है, जो मजबूत चर्मपत्र पर लिखा गया था और अभी भी पूरी तरह से संरक्षित है, यह नाम लगभग उसी तरह से लिखा गया था - - मैं लगभग कहा, नौ सौ साल, - - लेकिन मैं इस तरह के एक अविश्वसनीय, यद्यपि निर्विवाद सत्य को संप्रेषित करके अपने आत्मविश्वास को कम नहीं करूंगा, - - और इसलिए मैं खुद को इस कथन से संतुष्ट करूंगा - कि यह ठीक उसी तरह लिखा गया था, बिना थोड़ी सी भी अति प्राचीन काल से एक भी अक्षर का परिवर्तन या पुनर्व्यवस्था; और मैं अपने राज्य के आधे सर्वश्रेष्ठ नामों के बारे में ऐसा कहने का साहस नहीं करूंगा, जो कि वर्षों से, आमतौर पर अपने मालिकों के रूप में कई उतार-चढ़ाव और परिवर्तन से गुजरते हैं।

कहानी की शुरुआत में, कथाकार पाठक को चेतावनी देता है कि वह अपने नोट्स में साहित्यिक कृति बनाने के लिए किसी भी नियम का पालन नहीं करेगा, शैली के नियमों का पालन नहीं करेगा और कालक्रम का पालन नहीं करेगा।

ट्रिसट्रम शैंडी का जन्म 5 नवंबर, 1718 को हुआ था, लेकिन उनकी बदकिस्मती, उनके अपने दावे के अनुसार, ठीक नौ महीने पहले, गर्भाधान के समय से शुरू हुई थी, क्योंकि मेरी माँ, अपने पिता की असामान्य समय की पाबंदी के बारे में जानती थी, सबसे अधिक समय पर पूछा कि क्या वह घड़ी बंद करना भूल गया है। नायक को इस बात का बहुत पछतावा है कि वह "हमारी मैंगी और बदकिस्मत धरती पर" पैदा हुआ था, न कि चंद्रमा पर या कहें तो शुक्र पर। ट्रिस्ट्राम अपने परिवार के बारे में विस्तार से बात करते हुए दावा करते हैं कि सभी शांडी सनकी हैं। वह अपने चाचा टोबी, एक अथक योद्धा को कई पृष्ठ समर्पित करता है, जिसकी विचित्रता नामुर की घेराबंदी के दौरान प्राप्त कमर में घाव के साथ शुरू हुई थी। चार साल तक यह सज्जन अपने घाव से उबर नहीं पाए। उसे नामुर का नक्शा मिला और बिस्तर से उठे बिना, उसके लिए घातक लड़ाई के सभी उलटफेर किए। उनके नौकर ट्रिम, एक पूर्व कॉर्पोरल, ने सुझाव दिया कि मालिक उस गाँव में जाएँ, जहाँ उनके पास कई एकड़ ज़मीन है, और जमीन पर सभी किलेबंदी का निर्माण करें, जिसकी उपस्थिति में उनके चाचा के जुनून को और अधिक अवसर प्राप्त होते।

शैंडी ने अपनी मां के विवाह अनुबंध का जिक्र करते हुए अपने जन्म की कहानी का वर्णन किया है, जिसके अनुसार बच्चे को निश्चित रूप से गांव में पैदा होना चाहिए, न कि शांडीहॉल एस्टेट में, न कि लंदन में, जहां अनुभवी डॉक्टर श्रम में महिला की मदद कर सकते थे। इसने ट्रिस्ट्राम के जीवन में एक बड़ी भूमिका निभाई और विशेष रूप से, उसकी नाक के आकार में परिलक्षित हुई। बस के मामले में, अजन्मे बच्चे का पिता गाँव के डॉक्टर हाथी को अपनी पत्नी के पास आमंत्रित करता है। जब जन्म हो रहा होता है, तीन पुरुष - फादर शैंडी विलियम, अंकल टोबी और डॉक्टर नीचे चिमनी के पास बैठे हैं और तरह-तरह के विषयों पर चर्चा कर रहे हैं। सज्जनों को बात करने के लिए छोड़कर, कथावाचक फिर से अपने परिवार के सदस्यों की सनक का वर्णन करने के लिए आगे बढ़ता है। उनके पिता दर्जनों चीजों पर असाधारण और विलक्षण विचार रखते थे। उदाहरण के लिए, वह कुछ ईसाई नामों का आदी था जबकि दूसरों को पूरी तरह से खारिज कर देता था। उन्हें विशेष रूप से ट्रिस्ट्राम नाम से नफरत थी। अपनी संतान के आगामी जन्म के बारे में चिंतित, आदरणीय सज्जन ने प्रसूति पर साहित्य का ध्यानपूर्वक अध्ययन किया और आश्वस्त हो गए कि जन्म के सामान्य तरीके से, बच्चे का सेरिबैलम पीड़ित होता है, अर्थात्, उनकी राय में, "मुख्य" स्थित है सेंसरियम या आत्मा का मुख्य अपार्टमेंट।" इस प्रकार, वह जूलियस सीज़र, स्किपियो अफ्रीकनस और अन्य प्रमुख हस्तियों के उदाहरण का हवाला देते हुए, सीज़ेरियन सेक्शन में सबसे अच्छा तरीका देखता है। हालाँकि, उनकी पत्नी एक अलग राय की थीं।

डॉ स्लोप ने नौकर ओबद्याह को चिकित्सा उपकरणों के लिए भेजा, लेकिन उसने उन्हें रास्ते में खो जाने के डर से बैग को इतनी कसकर बांध दिया कि जब उन्हें जरूरत पड़ी और बैग अंत में खुल गया, तो अंकल टोबी के हाथ में भ्रम की स्थिति में प्रसूति संदंश रख दिया गया। , और उसके भाई को खुशी हुई कि पहला प्रयोग उसके बच्चे के सिर पर नहीं किया गया था।

अपने कठिन जन्म के वर्णन से ध्यान भटकाते हुए, शैंडी अंकल टोबी के पास लौट आती है और गाँव में कॉर्पोरल ट्रिम के साथ किलेबंदी की जाती है। अपनी प्रेमिका के साथ चलते हुए और उसे इन अद्भुत संरचनाओं को दिखाते हुए, ट्रिम लड़खड़ा गया और ब्रिगिट को अपने साथ खींचकर, अपने पूरे वजन के साथ ड्रॉब्रिज पर गिर गया, जो तुरंत टुकड़े-टुकड़े हो गया। मामा सारा दिन नए पुल के निर्माण के बारे में सोचते हुए बिताते हैं। और जब ट्रिम ने कमरे में आकर कहा कि डॉ. स्लीप रसोई में पुल बनाने में व्यस्त हैं, अंकल टोबी ने कल्पना की कि यह एक नष्ट सैन्य सुविधा थी। विलियम शैंडी का दुःख क्या था जब यह पता चला कि यह एक नवजात शिशु की नाक के लिए एक "पुल" था, जिसे डॉक्टर ने अपने औजारों से केक में चपटा कर दिया। इस संबंध में, शैंडी नाक के आकार को दर्शाता है, क्योंकि छोटी नाक पर लंबी नाक के लाभ की हठधर्मिता तीन पीढ़ियों से उनके परिवार में जड़ जमा चुकी है। शैंडी के पिता शास्त्रीय लेखकों को पढ़ते हैं जो नाक का जिक्र करते हैं। यहाँ उनके द्वारा अनुवादित स्लोकनबर्गिया की कहानी है। यह बताता है कि कैसे एक अजनबी एक खच्चर पर स्ट्रासबर्ग पहुंचा, जिसने अपनी नाक के आकार से सभी को चौंका दिया। नगरवासी बहस कर रहे हैं कि यह किस चीज से बना है और इसे छूने के लिए उत्सुक है। द स्ट्रेंजर रिपोर्ट करता है कि उसने केप ऑफ़ द नोज़ का दौरा किया और वहाँ एक सबसे उत्कृष्ट नमूने प्राप्त किए जो कभी किसी व्यक्ति को दिए गए थे। जब शहर में उठी उथल-पुथल समाप्त हो गई और हर कोई अपने बिस्तर पर लेट गया, तो रानी माब ने एक अजनबी की नाक ले ली और उसे स्ट्रासबर्ग के सभी निवासियों में बांट दिया, जिसके परिणामस्वरूप अल्सेस फ्रांस का आधिपत्य बन गया।

शंडी परिवार, इस डर से कि नवजात शिशु अपनी आत्मा भगवान को दे देगा, उसे बपतिस्मा देने के लिए दौड़ पड़े। पिता उसके लिए ट्रिस्मेगिस्टस नाम चुनते हैं। लेकिन बच्चे को पुजारी के पास ले जाने वाली नौकरानी इस तरह के कठिन शब्द को भूल जाती है, और बच्चे को गलती से ट्रिस्ट्राम नाम दिया जाता है। पिता अवर्णनीय दुःख में हैं: जैसा कि आप जानते हैं, यह नाम उनके लिए विशेष रूप से घृणित था। अपने भाई और एक पुजारी के साथ, वह एक निश्चित दीदियस के पास जाता है, चर्च कानून के क्षेत्र में एक प्राधिकरण, परामर्श करने के लिए कि क्या स्थिति को बदला जा सकता है। पुजारी आपस में बहस करते हैं, लेकिन अंत में वे इस निष्कर्ष पर पहुँचते हैं कि यह असंभव है।

नायक को अपने बड़े भाई बॉबी की मृत्यु के बारे में एक पत्र मिलता है। वह इस बात पर विचार करता है कि विभिन्न ऐतिहासिक शख्सियतों ने अपने बच्चों की मृत्यु का अनुभव कैसे किया। जब मार्क ट्यूलियस सिसेरो ने अपनी बेटी को खो दिया, तो उन्होंने उसे बहुत शोक किया, लेकिन, दर्शन की दुनिया में डूबते हुए, उन्होंने पाया कि मृत्यु के बारे में इतनी सुंदर बातें कही जा सकती हैं कि वह उन्हें खुशी देती हैं। पिता शांडी भी दर्शन और वाकपटुता की ओर झुके हुए थे और इससे खुद को सांत्वना देते थे।

पुजारी योरिक, एक पारिवारिक मित्र, जिन्होंने लंबे समय तक क्षेत्र में सेवा की है, फादर शैंडी से मिलने जाते हैं, जो शिकायत करते हैं कि ट्रिस्ट्राम को धार्मिक संस्कार करने में कठिनाई होती है। वे पिता और पुत्र के बीच के संबंधों की नींव के सवाल पर चर्चा करते हैं, जिसके अनुसार पिता अपने ऊपर अधिकार और शक्ति प्राप्त करता है, और ट्रिस्ट्राम की आगे की शिक्षा की समस्या। अंकल टोबी ने युवा लेफेब्रे को ट्यूटर के रूप में सिफारिश की और उनकी कहानी बताई। एक शाम अंकल टॉबी रात के खाने पर बैठे थे कि अचानक गाँव की सराय के जमींदार कमरे में आ गए। उसने एक गरीब सज्जन लेफ्टिनेंट लेफ्वेवर के लिए एक या दो गिलास शराब मांगी, जो कुछ दिन पहले बीमार पड़ गया था। Lefebvre के साथ ग्यारह या बारह साल का एक बेटा था। अंकल टोबी ने सज्जन से मिलने का फैसला किया और उन्हें पता चला कि उन्होंने उसी रेजिमेंट में उनके साथ सेवा की थी। जब लेफेब्रे की मृत्यु हुई, तो टोबी के चाचा ने उसे सैन्य सम्मान के साथ दफनाया और लड़के को हिरासत में ले लिया। उसने उसे एक पब्लिक स्कूल में भेज दिया, और फिर, जब युवा एफेवरे ने तुर्कों के साथ युद्ध में अपनी किस्मत आजमाने की अनुमति मांगी, तो उसे अपने पिता की तलवार सौंप दी और अपने बेटे के रूप में उससे अलग हो गया। लेकिन युवक ने असफलताओं का पीछा करना शुरू कर दिया, उसने अपना स्वास्थ्य और अपनी सेवा दोनों खो दी - तलवार को छोड़कर सब कुछ, और अंकल टोबी के पास लौट आया। यह तब हुआ जब ट्रिस्ट्राम एक संरक्षक की तलाश कर रहे थे।

कथावाचक अंकल टोबी के पास फिर से लौटता है और बताता है कि कैसे उसके चाचा, जो जीवन भर महिलाओं से डरते थे - आंशिक रूप से अपनी चोट के कारण - विधवा श्रीमती वाटरमैन के प्यार में पड़ गए।

ट्रिस्ट्राम शैंडी महाद्वीप की यात्रा पर निकलता है, डोवर से कैलाइस के रास्ते में उसे समुद्री बीमारी से पीड़ा होती है। कैलिस के दर्शनीय स्थलों का वर्णन करते हुए, वह शहर को "दो राज्यों की कुंजी" कहते हैं। इसके अलावा, उनका मार्ग बोलोग्ने और मॉन्ट्रियल के माध्यम से होता है। और अगर बोलोग्ने में कुछ भी यात्री का ध्यान आकर्षित नहीं करता है, तो मॉन्ट्रियल का एकमात्र आकर्षण सराय के मालिक की बेटी है। अंत में, शैंडी पेरिस आता है और लौवर के पोर्टिको पर शिलालेख पढ़ता है: "दुनिया में ऐसा कोई राष्ट्र नहीं है, एक भी राष्ट्र के पास इसके बराबर शहर नहीं है।" यह सोचकर कि लोग तेजी से कहाँ जाते हैं - फ्रांस में या इंग्लैंड में, वह मदद नहीं कर सकता है, लेकिन एक किस्सा बताता है कि कैसे एंडुएट और युवा नौसिखिए मार्गरेट ने पानी पर यात्रा की, रास्ते में एक खच्चर चालक को खो दिया।

कई शहरों से गुजरने के बाद, शैंडी ल्योन में समाप्त होता है, जहां वह टॉवर घड़ी के तंत्र का निरीक्षण करने जा रहा है और चीन के तीस-खंड के इतिहास से परिचित होने के लिए ग्रेट जेसुइट लाइब्रेरी का दौरा करता है, जबकि स्वीकार करता है कि उसे कुछ भी समझ में नहीं आता है। घड़ी की कल में या चीनी भाषा में। उनका ध्यान अपमानजनक माता-पिता द्वारा अलग किए गए दो प्रेमियों की कब्र पर भी जाता है। अमांडस को तुर्कों द्वारा बंदी बना लिया जाता है और मोरक्को के सम्राट के दरबार में ले जाया जाता है, जहाँ राजकुमारी को उससे प्यार हो जाता है और अमांडा के लिए उसके प्यार के लिए उसे बीस साल तक जेल में रखा जाता है। अमांडा इस समय, नंगे पैर और ढीले बालों के साथ, अमांडस की तलाश में पहाड़ों से भटकती है। लेकिन एक रात, मौका उन्हें उसी समय ल्योन के द्वार पर ले आता है। वे खुद को एक दूसरे की बाहों में फेंक देते हैं और खुशी से मर जाते हैं। जब प्रेमियों के इतिहास से हिले हुए शैंडी, आंसुओं से उसे सींचने के लिए उनकी कब्र की जगह पर पहुँचते हैं, तो पता चलता है कि ऐसा कोई मौजूद नहीं है।

शैंडी, यात्रा नोटों में अपनी यात्रा के अंतिम उतार-चढ़ावों को रिकॉर्ड करना चाहता है, उनके बाद अपने कैमिसोल की जेब में पहुंचता है और पता चलता है कि वे चोरी हो गए हैं। अपने आस-पास के सभी लोगों से जोर-जोर से अपील करते हुए, वह खुद की तुलना सांचो पांजा से करता है, जो अपने गधे की हार के मौके पर रोया था। अंत में, फटे हुए नोट गाड़ी बनाने वाले की पत्नी के सिर पर पेपिलॉट्स के रूप में पाए जाते हैं।

आंगेडोक से गुजरते हुए, शैंडी स्थानीय लोगों की जीवंत सहजता का कायल है। नाचते हुए किसान उन्हें अपनी कंपनी में आमंत्रित करते हैं। "नार्बोन्ने, कारकस्सोन्ने और कैस्टेलनौडर्न के माध्यम से नृत्य करने के बाद," वह अंकल टोबी के प्रेम संबंधों पर लौटने के लिए अपनी कलम उठाता है। इसके बाद उन तरीकों का विस्तृत विवरण दिया गया है जिनके द्वारा विधवा वोडमैन अंत में अपना दिल जीत लेती है। शैंडी के पिता, जो महिलाओं के पारखी होने के लिए प्रसिद्ध थे, अपने भाई को महिला सेक्स की प्रकृति के बारे में एक शिक्षाप्रद पत्र लिखते हैं, और कॉर्पोरल ट्रिम, उसी संबंध में, मालिक को एक यहूदी की विधवा के साथ अपने भाई के संबंध के बारे में बताता है। सॉसेज निर्माता। उपन्यास ओबद्याह के नौकर के बैल के बारे में और शैंडी की माँ के प्रश्न के बारे में एक जीवंत बातचीत के साथ समाप्त होता है: "वे क्या कहानी कह रहे हैं?" योरिक जवाब देता है, "व्हाइट बुल के बारे में, और सबसे अच्छे में से एक जो मैंने कभी सुना है।"

रीटोल्ड

रोमन (1760-1767)

कहानी की शुरुआत में, कथाकार पाठक को चेतावनी देता है कि वह अपने नोट्स में साहित्यिक कृति बनाने के लिए किसी भी नियम का पालन नहीं करेगा, शैली के नियमों का पालन नहीं करेगा और कालक्रम का पालन नहीं करेगा।

ट्रिसट्रम शैंडी का जन्म 5 नवंबर, 1718 को हुआ था, लेकिन उनकी बदकिस्मती, उनके अपने दावे के अनुसार, ठीक नौ महीने पहले, गर्भाधान के समय से शुरू हुई थी, क्योंकि मेरी माँ, अपने पिता की असामान्य समय की पाबंदी के बारे में जानती थी, सबसे अधिक समय पर पूछा कि क्या वह घड़ी बंद करना भूल गया है। नायक को इस बात का बहुत पछतावा है कि वह "हमारी मैंगी और बदकिस्मत धरती पर" पैदा हुआ था, न कि चंद्रमा पर या कहें तो शुक्र पर। ट्रिस्ट्राम अपने परिवार के बारे में विस्तार से बात करते हुए दावा करते हैं कि सभी शांडी सनकी हैं। वह अपने चाचा टोबी, एक अथक योद्धा को कई पृष्ठ समर्पित करता है, जिसकी विचित्रता नामुर की घेराबंदी के दौरान प्राप्त कमर में घाव के साथ शुरू हुई थी। चार साल तक यह सज्जन अपने घाव से उबर नहीं पाए। उसे नामुर का नक्शा मिला और बिस्तर से उठे बिना, उसके लिए घातक लड़ाई के सभी उलटफेर किए। उनके नौकर ट्रिम, एक पूर्व कॉर्पोरल, ने सुझाव दिया कि मालिक उस गाँव में जाएँ, जहाँ उनके पास कई एकड़ ज़मीन है, और जमीन पर सभी किलेबंदी का निर्माण करें, जिसकी उपस्थिति में उनके चाचा के जुनून को और अधिक अवसर प्राप्त होते।

शैंडी ने अपनी मां के विवाह अनुबंध का जिक्र करते हुए अपने जन्म की कहानी का वर्णन किया है, जिसके अनुसार बच्चे को निश्चित रूप से गांव में पैदा होना चाहिए, न कि शांडीहॉल एस्टेट में, न कि लंदन में, जहां अनुभवी डॉक्टर श्रम में महिला की मदद कर सकते थे। इसने ट्रिस्ट्राम के जीवन में एक बड़ी भूमिका निभाई और विशेष रूप से, उसकी नाक के आकार में परिलक्षित हुई। बस के मामले में, अजन्मे बच्चे का पिता गाँव के डॉक्टर हाथी को अपनी पत्नी के पास आमंत्रित करता है। जब जन्म हो रहा होता है, तीन पुरुष - फादर शैंडी विलियम, अंकल टोबी और डॉक्टर नीचे चिमनी के पास बैठे हैं और तरह-तरह के विषयों पर चर्चा कर रहे हैं। सज्जनों को बात करने के लिए छोड़कर, कथावाचक फिर से अपने परिवार के सदस्यों की सनक का वर्णन करने के लिए आगे बढ़ता है। उनके पिता दर्जनों चीजों पर असाधारण और विलक्षण विचार रखते थे। उदाहरण के लिए, वह कुछ ईसाई नामों का आदी था जबकि दूसरों को पूरी तरह से खारिज कर देता था। उन्हें विशेष रूप से ट्रिस्ट्राम नाम से नफरत थी। अपनी संतान के आगामी जन्म के बारे में चिंतित, आदरणीय सज्जन ने प्रसूति पर साहित्य का ध्यानपूर्वक अध्ययन किया और आश्वस्त हो गए कि जन्म के सामान्य तरीके से, बच्चे का सेरिबैलम पीड़ित होता है, अर्थात्, उनकी राय में, "मुख्य" स्थित है सेंसरियम या आत्मा का मुख्य अपार्टमेंट।" इस प्रकार, वह जूलियस सीज़र, स्किपियो अफ्रीकनस और अन्य प्रमुख हस्तियों के उदाहरण का हवाला देते हुए, सीज़ेरियन सेक्शन में सबसे अच्छा तरीका देखता है। हालाँकि, उनकी पत्नी एक अलग राय की थीं।

डॉ स्लोप ने नौकर ओबद्याह को चिकित्सा उपकरणों के लिए भेजा, लेकिन उसने उन्हें रास्ते में खो जाने के डर से बैग को इतनी कसकर बांध दिया कि जब उन्हें जरूरत पड़ी और बैग अंत में खुल गया, तो अंकल टोबी के हाथ में भ्रम की स्थिति में प्रसूति संदंश रख दिया गया। , और उसका भाई आनन्दित हुआ, कि पहला अनुभव उसके बच्चे के सिर पर नहीं बना था।

अपने कठिन जन्म के वर्णन से ध्यान भटकाते हुए, शैंडी अंकल टोबी के पास लौट आती है और गाँव में कॉर्पोरल ट्रिम के साथ किलेबंदी की जाती है। अपनी प्रेमिका के साथ चलते हुए और उसे इन अद्भुत संरचनाओं को दिखाते हुए, ट्रिम लड़खड़ा गया और ब्रिगिट को अपने पीछे खींचकर, अपने पूरे वजन के साथ ड्रॉब्रिज पर गिर गया, जो तुरंत टुकड़े-टुकड़े हो गया। मामा सारा दिन नए पुल के निर्माण के बारे में सोचते हुए बिताते हैं। और जब ट्रिम ने कमरे में आकर कहा कि डॉ. स्लीप रसोई में पुल बनाने में व्यस्त हैं, अंकल टोबी ने कल्पना की कि यह एक नष्ट सैन्य सुविधा थी। विलियम शैंडी का दुःख क्या था जब यह पता चला कि यह एक नवजात शिशु की नाक के लिए एक "पुल" था, जिसे डॉक्टर ने अपने औजारों से केक में चपटा कर दिया। इस संबंध में, शैंडी नाक के आकार को दर्शाता है, क्योंकि छोटी नाक पर लंबी नाक के लाभ की हठधर्मिता तीन पीढ़ियों से उनके परिवार में जड़ जमा चुकी है। शैंडी के पिता शास्त्रीय लेखकों को पढ़ते हैं जो नाक का जिक्र करते हैं। यहाँ उनके द्वारा अनुवादित स्लोकनबर्गी की कहानी है। यह बताता है कि कैसे एक अजनबी एक खच्चर पर स्ट्रासबर्ग पहुंचा, जिसने अपनी नाक के आकार से सभी को चौंका दिया। नगरवासी बहस कर रहे हैं कि यह किस चीज से बना है और इसे छूने के लिए उत्सुक है। द स्ट्रेंजर रिपोर्ट करता है कि उसने केप ऑफ़ द नोज़ का दौरा किया और वहाँ एक सबसे उत्कृष्ट नमूने प्राप्त किए जो कभी किसी व्यक्ति को दिए गए थे। जब शहर में उठी उथल-पुथल समाप्त हो गई और हर कोई अपने बिस्तर पर लेट गया, तो रानी माब ने एक अजनबी की नाक ले ली और उसे स्ट्रासबर्ग के सभी निवासियों में बांट दिया, जिसके परिणामस्वरूप अल्सेस फ्रांस का आधिपत्य बन गया।

शंडी परिवार, इस डर से कि नवजात शिशु अपनी आत्मा भगवान को दे देगा, उसे बपतिस्मा देने के लिए दौड़ पड़े। पिता उसके लिए ट्रिस्मेगिस्टस नाम चुनते हैं। लेकिन बच्चे को पुजारी के पास ले जाने वाली नौकरानी इस तरह के कठिन शब्द को भूल जाती है, और बच्चे को गलती से ट्रिस्ट्राम नाम दिया जाता है। पिता अवर्णनीय दुःख में हैं: जैसा कि आप जानते हैं, यह नाम उनके लिए विशेष रूप से घृणित था। अपने भाई और एक पुजारी के साथ, वह एक निश्चित दीदियस के पास जाता है, चर्च कानून के क्षेत्र में एक प्राधिकरण, परामर्श करने के लिए कि क्या स्थिति को बदला जा सकता है। पुजारी आपस में बहस करते हैं, लेकिन अंत में वे इस निष्कर्ष पर पहुँचते हैं कि यह असंभव है।

नायक को अपने बड़े भाई बॉबी की मृत्यु के बारे में एक पत्र मिलता है। वह इस बात पर विचार करता है कि विभिन्न ऐतिहासिक शख्सियतों ने अपने बच्चों की मृत्यु का अनुभव कैसे किया। जब मार्क ट्यूलियस सिसेरो ने अपनी बेटी को खो दिया, तो उन्होंने उसे बहुत शोक किया, लेकिन, दर्शन की दुनिया में डूबते हुए, उन्होंने पाया कि मृत्यु के बारे में इतनी सुंदर बातें कही जा सकती हैं कि वह उन्हें खुशी देती हैं। पिता शांडी भी दर्शन और वाकपटुता की ओर झुके हुए थे और इससे खुद को सांत्वना देते थे।

पुजारी योरिक, एक पारिवारिक मित्र, जिन्होंने लंबे समय तक क्षेत्र में सेवा की है, फादर शैंडी से मिलने जाते हैं, जो शिकायत करते हैं कि ट्रिस्ट्राम को धार्मिक संस्कार करने में कठिनाई होती है। वे पिता और पुत्र के बीच के संबंधों की नींव के सवाल पर चर्चा करते हैं, जिसके अनुसार पिता अपने ऊपर अधिकार और शक्ति प्राप्त करता है, और ट्रिस्ट्राम की आगे की शिक्षा की समस्या। अंकल टोबी ने युवा लेफेब्रे को ट्यूटर के रूप में सिफारिश की और उनकी कहानी बताई। एक शाम अंकल टोबी रात के खाने पर बैठे थे कि अचानक देशी सराय का जमींदार कमरे में आया।

उसने एक गरीब सज्जन लेफ्टिनेंट लेफ्वेवर के लिए एक या दो गिलास शराब मांगी, जो कुछ दिन पहले बीमार पड़ गया था। Lefebvre के साथ ग्यारह या बारह साल का एक बेटा था। अंकल टोबी ने सज्जन से मिलने का फैसला किया और उन्हें पता चला कि उन्होंने उसी रेजिमेंट में उनके साथ सेवा की थी। जब लेफेब्रे की मृत्यु हुई, तो टोबी के चाचा ने उसे सैन्य सम्मान के साथ दफनाया और लड़के को हिरासत में ले लिया। उसने उसे एक पब्लिक स्कूल में भेज दिया, और फिर, जब युवा एफेवरे ने तुर्कों के साथ युद्ध में अपनी किस्मत आजमाने की अनुमति मांगी, तो उसे अपने पिता की तलवार सौंप दी और अपने बेटे के रूप में उससे अलग हो गया। लेकिन युवक ने असफलताओं का पीछा करना शुरू कर दिया, उसने अपना स्वास्थ्य और अपनी सेवा दोनों खो दी - तलवार को छोड़कर सब कुछ, और अंकल टोबी के पास लौट आया। यह तब हुआ जब ट्रिस्ट्राम एक संरक्षक की तलाश कर रहे थे।

कथावाचक अंकल टोबी के पास फिर से लौटता है और बताता है कि कैसे उसके चाचा, जो जीवन भर महिलाओं से डरते थे - आंशिक रूप से अपनी चोट के कारण - विधवा श्रीमती वाटरमैन के प्यार में पड़ गए।

ट्रिस्ट्राम शैंडी महाद्वीप की यात्रा पर निकलता है, डोवर से कैलाइस के रास्ते में उसे समुद्री बीमारी से पीड़ा होती है। कैलिस के दर्शनीय स्थलों का वर्णन करते हुए, वह शहर को "दो राज्यों की कुंजी" कहते हैं। इसके अलावा, उनका मार्ग बोलोग्ने और मॉन्ट्रियल के माध्यम से होता है। और अगर बोलोग्ने में कुछ भी यात्री का ध्यान आकर्षित नहीं करता है, तो मॉन्ट्रियल का एकमात्र आकर्षण सराय के मालिक की बेटी है। अंत में, शैंडी पेरिस आता है और लौवर के पोर्टिको पर शिलालेख पढ़ता है: "दुनिया में ऐसा कोई राष्ट्र नहीं है, एक भी राष्ट्र के पास इसके बराबर शहर नहीं है।" यह सोचकर कि लोग तेजी से कहाँ जाते हैं - फ्रांस में या इंग्लैंड में, वह मदद नहीं कर सकता है, लेकिन एक किस्सा बताता है कि कैसे एंडुएट और युवा नौसिखिए मार्गरेट ने पानी पर यात्रा की, रास्ते में एक खच्चर चालक को खो दिया।

कई शहरों से गुजरने के बाद, शैंडी ल्योन में समाप्त होता है, जहां वह टॉवर घड़ी के तंत्र का निरीक्षण करने जा रहा है और चीन के तीस-खंड के इतिहास से परिचित होने के लिए ग्रेट जेसुइट लाइब्रेरी का दौरा करता है, जबकि स्वीकार करता है कि उसे कुछ भी समझ में नहीं आता है। घड़ी की कल में या चीनी भाषा में। उनका ध्यान अपमानजनक माता-पिता द्वारा अलग किए गए दो प्रेमियों की कब्र पर भी जाता है। अमांडस को तुर्कों द्वारा बंदी बना लिया जाता है और मोरक्को के सम्राट के दरबार में ले जाया जाता है, जहाँ राजकुमारी को उससे प्यार हो जाता है और अमांडा के लिए उसके प्यार के लिए उसे बीस साल तक जेल में रखा जाता है। अमांडा इस समय, नंगे पैर और ढीले बालों के साथ, अमांडस की तलाश में पहाड़ों से भटकती है। लेकिन एक रात, मौका उन्हें उसी समय ल्योन के द्वार पर ले आता है। वे खुद को एक दूसरे की बाहों में फेंक देते हैं और खुशी से मर जाते हैं। जब शांडी, प्रेमियों के इतिहास से प्रेरित होकर, उनकी समाधि को आँसुओं से सींचने के लिए उनकी समाधि के स्थान पर पहुँचता है, तो पता चलता है कि ऐसा कोई अब मौजूद नहीं है।

शैंडी, यात्रा नोटों में अपनी यात्रा के अंतिम उतार-चढ़ावों को रिकॉर्ड करना चाहता है, उनके बाद अपने कैमिसोल की जेब में पहुंचता है और पता चलता है कि वे चोरी हो गए हैं। अपने आस-पास के सभी लोगों से जोर-जोर से अपील करते हुए, वह खुद की तुलना सांचो पांजा से करता है, जो अपने गधे की हार के मौके पर रोया था। अंत में, फटे हुए नोट गाड़ी बनाने वाले की पत्नी के सिर पर पेपिलॉट्स के रूप में पाए जाते हैं।

अंगेडोक से गुजरते हुए, शांडी स्थानीय लोगों की जीवंत सहजता का कायल है। नाचते हुए किसान उन्हें अपनी कंपनी में आमंत्रित करते हैं। "नार्बोन्ने, कारकस्सोन्ने और कैस्टेलनौडर्न के माध्यम से नृत्य करने के बाद," वह अंकल टोबी के प्रेम संबंधों पर लौटने के लिए अपनी कलम उठाता है। इसके बाद उन तरीकों का विस्तृत विवरण दिया गया है जिनके द्वारा विधवा वोडमैन अंत में अपना दिल जीत लेती है। शैंडी के पिता, जो महिलाओं के पारखी होने के लिए प्रसिद्ध थे, अपने भाई को महिला सेक्स की प्रकृति के बारे में एक शिक्षाप्रद पत्र लिखते हैं, और कॉर्पोरल ट्रिम, उसी संबंध में, मालिक को एक यहूदी की विधवा के साथ अपने भाई के संबंध के बारे में बताता है। सॉसेज निर्माता। उपन्यास ओबद्याह के नौकर के बैल के बारे में और शैंडी की माँ के प्रश्न के बारे में एक जीवंत बातचीत के साथ समाप्त होता है: "वे क्या कहानी कह रहे हैं?" योरिक जवाब देता है, "द व्हाइट बक के बारे में, और सबसे अच्छे में से एक जो मैंने कभी सुना है।"