Monolog Chatskyja "A tko su suci? .." iz komedije "" (1824.) ruskog pisca i diplomata (1795. - 1829.) dan je u 2. činu, 5. fenomenu komedije. Chatsky odgovara na kritike Famusova.
Chatskyjev monolog najpoznatija je epizoda iz komedije "". Prva fraza monologa "" postala je krilata.
Monolog Chatskog (čin. 2, jav. 5)
A tko su suci? - Za starinu godina
Prema slobodnom životu njihovo je neprijateljstvo nepomirljivo,
Presude crpe iz zaboravljenih novina
Vrijeme Očakovskih i osvajanje Krima;
Uvijek spreman za bućkanje
Svi pjevaju istu pjesmu
Ne primjećujući sebe:
Što je starije, to je gore.
Gdje? pokažite nam, očevi domovine,
Što trebamo uzeti kao uzorke?
Nisu li ovi bogati u pljački?
Zaštitu od suda našli su u prijateljima, u srodstvu,
Veličanstvene građevinske odaje,
Gdje se prelijevaju u gozbama i rasipnosti,
I gdje strani klijenti neće uskrsnuti
Najpodlije osobine prošlog života.
Da, i tko u Moskvi nije stisnuo usta
Ručkovi, večere i plesovi?
Zar nisi ti kome sam ja još od kolijevke,
Iz nekih neshvatljivih namjera,
Jesu li odveli dijete na naklon?
Natjerali su cijelu Moskvu da se divi njihovoj ljepoti!
No, dužnici nisu pristali na odgodu:
Kupidi i Zefiri svi
Rasprodano pojedinačno!!!
Evo onih koji su doživjeli sijedu kosu!
Eto koga trebamo poštovati u divljini!
Ovdje su naši strogi znalci i suci!
Sada neka netko od nas
Od mladih tu su: neprijatelj potrage,
Ne zahtijeva ni mjesta ni napredovanja,
U znanostima će zalijepiti um, gladan znanja;
Ili će u njegovoj duši sam Bog pobuditi vrućinu
Za kreativne umjetnosti, uzvišene i lijepe,—
Oni odmah: pljačka! vatra!
I bit će poznati kao sanjar! opasno!! —
Uniforma! jedna uniforma! on je u njihovom bivšem životu
Jednom zaklonjena, izvezena i lijepa,
Njihova slaba srca, siromaštvo razuma;
A mi ih pratimo na sretan put!
I u žena, kćeri do uniforme ista strast!
Zar sam se odavno odrekla nježnosti prema njemu?!
Sada ne mogu upasti u ovu djetinjariju;
Ali tko onda ne bi bio privučen svima?
Kad od straže, drugi od dvora
Došao ovdje nakratko:
Žene su vikale: ura!
I bacali su kape u zrak!
Bilješke
1) — glavni lik djela. Mladi plemić, sin Famusovljevog pokojnog prijatelja Andreja Iljiča Čackog. Chatsky i Sofia Famusova nekada su se voljeli.
2) - moskovski plemić prosječne ruke. Obavlja dužnost upravitelja u državnom lokalu. Bio je oženjen, ali mu je supruga umrla nedugo nakon poroda, ostavivši jedinu kćer Sofiju supruzi. Famusov je bio prijatelj s pokojnim ocem Chatskyja.
3) Vrijeme Očakovskih i osvajanje Krima- tvrđavu i grad Očakov zauzele su ruske trupe 6. (17.) prosinca 1788. u rusko-turskom ratu 1787.-1791. Opće zapovijedanje jurišom vršio je knez Potemkin, vojskom je zapovijedao zapovjednik (1730. - 1800.). Prema Jaškom mirovnom ugovoru iz 1791. tvrđava je predana Rusiji.
4) Nestor (oko 1056. - 1114.)- staroruski kroničar, monah kijevsko-pečerskog samostana.
5) Marshmallows i u Kupidu Zefir je starogrčko mitološko božanstvo, najmekši vjetar, glasnik proljeća. Kupid je bog ljubavi u starorimskoj mitologiji.
Kako naučiti Chatskyjev monolog "A tko su suci ..?". Kako naučiti Chatskyjev monolog "A tko su suci ..?"
- Je li to uopće moguće naučiti za jednu večer? Sutra će pitati.
- Snimi ulomak na diktafon i preslušaj više puta - nakon 20-og se odbija od zuba, garantiram.
- hodati po sobi i učiti. U to vrijeme sam i predavao.
- Možete ga isprintati, nema šanse - prepisati (prepisivanje teksta je jedan od načina da ga zapamtite), a zatim učiti ne s računala.
A tko su suci? - Za starinu godina
Prema slobodnom životu njihovo je neprijateljstvo nepomirljivo,
Presude crpe iz zaboravljenih novina
Vrijeme Očakovskih i osvajanje Krima;
Uvijek spreman za bućkanje
Svi pjevaju istu pjesmu
Ne primjećujući sebe:
Što je starije, to je gore.
Gdje, pokažite nam, oci domovine, *
Što trebamo uzeti kao uzorke?
Nisu li ovi bogati u pljački?
Zaštitu od suda našli su u prijateljima, u srodstvu,
Veličanstvene građevinske odaje,
Gdje se prelijevaju u gozbama i rasipnosti,
I gdje strani klijenti neće uskrsnuti *
Najpodlije osobine prošlog života.
Da, i tko u Moskvi nije stisnuo usta
Ručkovi, večere i plesovi?
Zar nisi ti kome sam ja još od kolijevke,
Iz nekih neshvatljivih namjera,
Jesu li odveli djecu na počast?
Taj Nestor * plemeniti zlikovci,
Gomila okružena slugama;
Revni, oni su u satima vina i borbe
A čast i život spasili su ga ne jednom: iznenada
Zamijenio im tri hrta!! !
Ili onaj tamo, što je za zezanciju
Na tvrđavski balet vozio se na mnogim vagonima
Od majki, očeva odbačene djece? !
On sam je u mislima uronjen u Zefire i Kupidone,
Natjerali su cijelu Moskvu da se divi njihovoj ljepoti!
Ali dužnici * nisu pristali na odgodu:
Kupidi i Zefiri svi
Rasprodano pojedinačno!! !
Evo onih koji su doživjeli sijedu kosu!
Eto koga trebamo poštovati u divljini!
Ovdje su naši strogi znalci i suci!
Sada neka netko od nas
Od mladih ljudi, postoji neprijatelj potrage,
Ne zahtijeva ni mjesta ni napredovanja,
U znanostima će zalijepiti um, gladan znanja;
Ili će u njegovoj duši sam Bog pobuditi vrućinu
Za kreativne umjetnosti, uzvišene i lijepe, -
Oni odmah: pljačka! vatra!
I bit će poznati kao sanjar! opasno! ! -
Uniforma! jedna uniforma! on je u njihovom bivšem životu
Jednom zaklonjena, izvezena i lijepa,
Njihova slaba srca, siromaštvo razuma;
A mi ih pratimo na sretan put!
I kod žena, kćeri - ista strast za uniformom!
Jesam li se davno odrekla nježnosti prema njemu? !
Sada ne mogu upasti u ovu djetinjariju;
Ali tko onda ne bi bio privučen svima?
Kad od straže, drugi od dvora
Došli su ovdje na neko vrijeme, -
Žene su vikale: ura!
I bacali su kape u zrak!
A tko su suci?(značenje) - koristi se kao sumnja da su oni koji iznose svoje mišljenje o bilo kojem pitanju dostojni da o tome sude.
"Famusov(Chatskyju)
Hej, veži čvor za uspomenu;
Tražio sam šutnju, nije velika usluga.
(Napuhaču)
Dopustite mi, oče. Ovdje je Chatsky, prijatelju moj,
Pokojni sin Andreja Iljiča:
Ne služi, odnosno ne nalazi nikakvu korist u tome,
Ali ako hoćete: to bi bio posao takav.
Šteta, šteta, malen je s glavom;
I dobro piše i prevodi.
Nemoguće je ne požaliti što s takvim umom ...
Chatsky
Zar ne možeš sažaliti nekog drugog?
I nerviraju me tvoje pohvale.
Famusov
Nisam jedini, svi osuđuju.
A tko su suci?- Za starinu godina
Prema slobodnom životu njihovo je neprijateljstvo nepomirljivo,
Presude crpe iz zaboravljenih novina
Vrijeme Očakovskih i osvajanje Krima;
Uvijek spreman za bućkanje
Svi pjevaju istu pjesmu
Ne primjećujući sebe:
Što je starije, to je gore.
Gdje? pokažite nam, očevi domovine,
Što trebamo uzeti kao uzorke?
Nisu li ovi bogati u pljački?
Zaštitu od suda našli su u prijateljima, u srodstvu,
Veličanstvene građevinske odaje,
Gdje se prelijevaju u gozbama i rasipnosti,
I gdje strani klijenti neće uskrsnuti
Najpodlije osobine prošlog života.
Da, i tko u Moskvi nije stisnuo usta
Ručkovi, večere i plesovi?
Zar nisi ti kome sam ja još od kolijevke,
Iz nekih neshvatljivih namjera,
Jesu li odveli dijete na naklon?
Natjerali su cijelu Moskvu da se divi njihovoj ljepoti!
No, dužnici nisu pristali na odgodu:
Kupidi i Zefiri svi
Rasprodano pojedinačno!!!
Evo onih koji su doživjeli sijedu kosu!
Eto koga trebamo poštovati u divljini!
Ovdje su naši strogi znalci i suci!
Sada neka netko od nas
Od mladih tu su: neprijatelj potrage,
Ne zahtijeva ni mjesta ni napredovanja,
U znanostima će zalijepiti um, gladan znanja;
Ili će u njegovoj duši sam Bog pobuditi vrućinu
Za kreativne umjetnosti, uzvišene i lijepe,—
Oni odmah: pljačka! vatra!
I bit će poznati kao sanjar! opasno!! —
Uniforma! jedna uniforma! on je u njihovom bivšem životu
Jednom zaklonjena, izvezena i lijepa,
Njihova slaba srca, siromaštvo razuma;
A mi ih pratimo na sretan put!
I u žena, kćeri do uniforme ista strast!
Zar sam se odavno odrekla nježnosti prema njemu?!
Sada ne mogu upasti u ovu djetinjariju;
Ali tko onda ne bi bio privučen svima?
Kad od straže, drugi od dvora
Došao ovdje nakratko:
Žene su vikale: ura!
I bacali su kape u zrak!
Primjeri
Bulat Okudžava
"Putovanje amatera (Iz bilježaka umirovljenog poručnika Amirana Amilakhvarija)", 1971-1977:
"- A tko su suci?- patetično je sa svojih nebesa upitao von Müfling.
Ah, suci... - rekao je doktor iskrivivši lice, a oči su mu se napunile suzama - vaš sarkazam, dragi gospodine, nema snage, jer ja ne govorim kao sudac, nego kao žrtva, ovako.
Bilješke
1) je glavni lik priče. Mladi plemić, sin Famusovljevog pokojnog prijatelja Andreja Iljiča Čackog. Chatsky i Sofia Famusova nekada su se voljeli.
2) - moskovski plemić prosječne ruke. Obavlja dužnost upravitelja u državnom lokalu. Bio je oženjen, ali mu je supruga umrla nedugo nakon poroda, ostavivši jedinu kćer Sofiju supruzi. Famusov je bio prijatelj s pokojnim ocem Chatskyja.
3) Vrijeme Očakovskih i osvajanje Krima- tvrđavu i grad Očakov zauzele su ruske trupe 6. (17.) prosinca 1788. u rusko-turskom ratu 1787.-1791. Opće zapovijedanje jurišom vršio je knez Potemkin, vojskom je zapovijedao zapovjednik (1730. - 1800.). Prema Jaškom mirovnom ugovoru iz 1791. tvrđava je predana Rusiji.
4) Nestor (oko 1056.-1114.)- staroruski kroničar, monah kijevsko-pečerskog samostana.
Tako govori Gospodin..!
“ZAKON – (KANON ...), SVETINA i ZAPOVIJED JE SVETA, PRAVEDNA i DOBRA”, poučava Gospodin svoju Crkvu, preko našega brata apostola Pavla .. (KANON, - RIM 7, 12).
I stoga, svaka riječ i djelo protivno ZAKONU - (SVETINA SJAJA BOŽJE...), - je - SKRETANJE BOŽJE SVETINJE..!
Tako govori Gospodin..!
“Izaberite sebi .. mudre, razborite i iskusne ljude ..,
I dadoh zapovijed vašim sucima u ono vrijeme, govoreći: Slušajte svoju braću i sudite pravedno, i bratu i bratu i njegovu strancu;
ne razlikovaj lica u sudu, slušaj i male i velike: ne boj se lica čovječjega, jer je sud djelo Božje.
Ne prljaj neposluhom svetinje Božje.
“Ne čini krivo u sudu; ne budi pristran siromasima i ne ugađaj velikima; sudi bližnjemu po pravdi.., govori Gospodin.. (KANON, Levitski zakonik 19, 15).
“Teško onima koji zlo nazivaju dobrom, a dobro zlim, koji mrak smatraju svjetlom, a svjetlo tamom, koji gorko smatraju slatkim, a slatko gorkim!
Teško onima koji su mudri u svojim očima i razboriti u svojim očima...
koji za darove pravdaju krivce i oduzimaju pravo od prava!
Jer kao što vatra proždire slamu, a plamen uništi sijeno, tako će im korijen istrunuti, a boja će se raspršiti poput praha; jer su odbacili zakon Gospodnji.
SJEĆAJ SE DO KRAJA DANA SVOJIH, - (sve dok si živ...), - NA ZEMLJI KOJOJ JE BEZAKONJE..!
Bog je stvorio čovjeka .. na svoju sliku i priliku ..!
Slika, - Bog, je Duh ..., - duhovna bit čovjeka određuje ga, - (misli, riječi, djela ...) kao osobu..!
Sličnost, - Bog, - Stvoritelj svih stvari..!
Ljudski život ..je kreativan proces ..!
Iz ovoga, (bar...), - proizlazi da su svi ljudski problemi - duhovne prirode..!
Pokušaj rješavanja problema, - kršenje Zakona, po kojem Gospodin Bog, (sudac živih i mrtvih .. KANON, - Lk. 16, 19 - 31), - sudi onima koji žive na zemlji, - vodi do smrti..!
I sve pobjede prekršitelja zakona vode ih u poraz...
Jer, SVE .., - Gospodin je učinio za sebe; pa čak i bdije nad zlima na dan katastrofe.
„Početak mudrosti je strah Gospodnji; sigurno razumijevanje u svima koji vrše Njegove zapovijedi. Hvaljen neka je zauvijek.
Jer nema mudrosti, nema razuma, nema savjeta protivnog Gospodinu .. (KANON, - Izreke 21, 30).
„Bog je sudac pravedan, i Bog koji svaki dan strogo zahtijeva,
ako se nitko ne prijavi.
priprema mu posude smrti.
A tko je proklet, - (protiv Gospodina ...), - uzdajući se u tijelo, - (mudrost, bogatstvo i ljudsku snagu ...), skrnavi svetinje Božje - krši zapovijedi .., - ispisane prst Božji .. (KANON, - Izl 31, 18) .
TKO SKRIVA SVOJE ZLOČINE NEĆE BITI USPJEŠAN, A TKO IH PRIZNA I RUSI BIT ĆE STRANKA! ! !
(KANON, - Izreke 28, 13) .
KANON - PRAVO .., na temelju kojeg Gospodin Bog .., (u - ISTINI Zakonodavac i Sudac .. KANON, - Jakovljeva 4:12 ...), živima i mrtvima .., sudi onima koji žive na zemlji . ., to je onaj ZAKON .., o kome govori Gospod .., koji je pao u pakao .., bogat čovjek .., čitaj .., - “KANON, - Luka 16. 19 -(29) - 31?…
“ONI, - (oni koji žive na zemlji...), IMAJU MOJSIJA - (ZAKON - KANON .., - Postanak, Izlazak, Levitski zakonik, Brojevi, Ponovljeni zakon ...), I PROROKE, - (Duh Kristov koji je u njima .. KANON, - 1 Pt 1, 11 ...), NEKA IH SLUŠAJU .., govori Gospodin .. (Kanon, - Lk 16. 29)
A to jasno govori da iza granice između života i smrti.., Boga ne zanima tvoja nacionalnost... ili, kako si se nazvao.., kršćanin ili musliman, komunist ili ateist, ili jednostavno.. , - "čovjek razuman"
Bog vas neće pitati .. o vašem položaju u društvu o vašim titulama i nagradama .. jer Bog je srcevidac .. poznaje čovjeka .. - potpuno ..!
I zato, za sud božji.., obući uniformu s nagradama.. - nema potrebe...
“Jer tko te razlikuje?
Što imaš što ne bi dobio? A ako ste primili, hvalite se kao da niste primili..., govori Gospodin... (Kanon, -1 Kor 4,7.)
„Želiš li ući u život vječni, drži zapovijedi...
ne ubijaj; ne čini preljub; ne kradi; ne svjedoči lažno;
poštivati oca i majku; i: ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe.., govori Gospodin.
“Um vjeran sa svima koji drže zapovijedi njegove” .. (KANON, - PSALT 110, 10)!
“I jao onome tko krši zapovijedi ZAKONA”, govori Gospodin…
“Neće svaki koji mi kaže: “Gospodine! Gospodine!” ući će u Kraljevstvo nebesko, ali onaj koji vrši volju Moga Oca koji je na Nebesima.
Mnogi će Mi reći u onaj dan: Gospodine! Bog! Nismo li u Tvoje ime prorokovali? i nisu li u tvoje ime izgonili demone? i nisu li mnoga čudesa djelovala u tvoje ime?
I tada ću im izjaviti: Nikad vas nisam poznavao; odstupite od mene vi koji činite nepravdu.
A što je bezakonje..?
Ovo, najmanje ono..to je protivno ZAKONU..!
Koji zakon može biti američki ustav.., ili, sljedeći ustav.., SSSR-RF..?
Ne..!
Jer Bog .., - u svim vremenima .., imao je samo jedan ZAKON - KANON .., koji je On, od stvaranja, zapisao .. - u srcima onih koji žive na zemlji .. (Kanon, - Rimljanima 2, 14 - 15 ), i koji je dao Izraelu, (Božjem prvorođencu ...), preko Božjeg čovjeka .., - proroka Mojsija ..!
To je samo onaj .., - ZAKON .., o kojemu Gospodin govori .., - koji je pao u pakao .., bogataš ..!(Kanon, - Luka 16, 29 ..,).
Dakle, tako govorite i tako postupajte, kao oni kojima se sudi po zakonu slobode.
P.S. "Neka nepravedni i dalje lažu; nečist neka se i dalje oskvrnjuje; neka pravednik i dalje čini pravdu, i svetac neka se još posvećuje.
Evo, dolazim brzo, i plaća je moja sa mnom, da dam svakome prema djelima njegovim.
Ja sam Alfa i Omega, Početak i Svršetak, Prvi i Posljednji.
Blago onima koji drže Njegove zapovijedi, da imaju pravo na stablo života i ući u grad na vrata.
A vani su psi, i čarobnjaci, i bludnici, i ubojice, i idolopoklonici, i svi koji ljube i čine nepravdu..!
Ovako govori Gospodin .. (Kanon, Otk 22, 11 - 15).
A tko su suci? - Za starinu godina
Prema slobodnom životu njihovo je neprijateljstvo nepomirljivo,
Presude crpe iz zaboravljenih novina
Vrijeme Očakovskih i osvajanje Krima;
Uvijek spreman za bućkanje
Svi pjevaju istu pjesmu
Ne primjećujući sebe:
Što je starije, to je gore.
Gdje, pokažite nam, oci domovine, *
Što trebamo uzeti kao uzorke?
Nisu li ovi bogati u pljački?
Zaštitu od suda našli su u prijateljima, u srodstvu,
Veličanstvene građevinske odaje,
Gdje se prelijevaju u gozbama i rasipnosti,
I gdje strani klijenti neće uskrsnuti *
Najpodlije osobine prošlog života.
Da, i tko u Moskvi nije stisnuo usta
Ručkovi, večere i plesovi?
Zar nisi ti kome sam ja još od kolijevke,
Iz nekih neshvatljivih namjera,
Jesu li odveli djecu na počast?
Taj Nestor * plemeniti zlikovci,
Gomila okružena slugama;
Revni, oni su u satima vina i borbe
A čast i život spasili su ga ne jednom: iznenada
Zamijenio im tri hrta!!!
Ili onaj tamo, što je za zezanciju
Na tvrđavski balet vozio se na mnogim vagonima
Od majki, očeva odbačene djece?!
On sam je u mislima uronjen u Zefire i Kupidone,
Natjerali su cijelu Moskvu da se divi njihovoj ljepoti!
Ali dužnici * nisu pristali na odgodu:
Kupidi i Zefiri svi
Rasprodano pojedinačno!!!
Evo onih koji su doživjeli sijedu kosu!
Eto koga trebamo poštovati u divljini!
Ovdje su naši strogi znalci i suci!
Sada neka netko od nas
Od mladih ljudi, postoji neprijatelj potrage,
Ne zahtijeva ni mjesta ni napredovanja,
U znanostima će zalijepiti um, gladan znanja;
Ili će u njegovoj duši sam Bog pobuditi vrućinu
Za kreativne umjetnosti, uzvišene i lijepe, -
Oni odmah: pljačka! vatra!
I bit će poznati kao sanjar! opasno!! -
Uniforma! jedna uniforma! on je u njihovom bivšem životu
Jednom zaklonjena, izvezena i lijepa,
Njihova slaba srca, siromaštvo razuma;
A mi ih pratimo na sretan put!
I kod žena, kćeri - ista strast za uniformom!
Zar sam se odavno odrekla nježnosti prema njemu?!
Sada ne mogu upasti u ovu djetinjariju;
Ali tko onda ne bi bio privučen svima?
Kad od straže, drugi od dvora
Došli su ovdje na neko vrijeme, -
Žene su vikale: ura!
I bacali su kape u zrak!
Prijevod teksta pjesme Chatsky - Monolog "Tko su suci"
Tko su suci? Tijekom godina
Osloboditi život njihovo neprijateljstvo nepomirljivo,
Presude proizlaze iz zaboravljenih novina
Vrijeme Očakova i osvajanja Krima;
Uvijek spreman za gurbe
Pjevajte pjesmu svejedno
Ne primjećujući o sebi:
Što je starije to je gore.
Gdje, pokaži nam očeve domovine, *
Što trebamo uzeti za uzorke?
Ne ovi, pljačkaški bogataši?
Zaštitu od suda našli su prijatelji, rodbina,
Prekrasna komora Soruda,
Gdje su u bocama u gozbi i ekstravaganciji
I gdje neće podići strane kupce *
Prošli život najjadnijih crta.
A tko u Moskvi nije stisnuo usta
Ručak, večera i ples?
Ne koga želiš vidjeti s odjećom
Za neke nejasne ideje,
Dani su se naklonili?
Nestor * zlikovci plemeniti,
Okružen gomilom slugu;
Pretjeraj, oni vino i gledaju borbu
I čast i svoj život spasio više nego jednom: iznenada
To su zenski hrtovi tri psa!!!
Ili to još uvijek, za šturo
Na surfanju balet se vozio na mnogim kamionima
Od majki, očevi isključili djecu?!
Sam um uronjen u Sefire i Kupidone,
Natjerali su cijelu Moskvu da se divi njihovoj ljepoti!
Ali dužnici *nisu pristali na odgodu:
Cupids i Marshmallows su svi
Prodano singl!!!
Evo koji su opravdali sijede vlasi!
Ovdje treba poštovati tko smo napušteni!
Ovdje su naši strogi znalci i suci!
Sada neka netko od nas
Od mladih ljudi, tu je neprijatelj potjere,
Ne zahtijeva nikakva mjesta, niti rang,
U znanosti će vparit um koji žudi za znanjem;
Ili će u njegovu srcu sam Bog izazvati groznicu
Za kreativne umjetnosti, visoke i lijepe, -
Oni odmah: pljačka! vatra!
I zvat će se sanjar! opasno!! -
uniforma! jedna uniforma! ostao je u njihovom kućanstvu
Jednom zaklonjena, izvezena i lijepa,
Njihova mentalna slabost, siromaštvo uma;
A mi zbog njih na neki način sretni!
I žene, kćeri - prema njegovoj uniformi ista strast!
Ja mu uvijek dajem ljubav uskraćenu?!
Sad ovo meni djetinjasto da ne ide;
Ali ja onda uopće nisam vodio?
Kad sa straže, drugi iz dvorišta
dolazim -
Žene su vikale: ura!
I u zrak bacili svoje šešire!
