Întâlnim oameni noi aproape în fiecare zi. Printre aceștia pot fi nu numai compatrioți, ci și oameni de alte naționalități. A ști ce rădăcini aparține o persoană este destul de important dacă intenționați să stabiliți un contact bun cu el. Apoi putem învăța caracteristicile culturii sale și, ca urmare, ne putem comporta decent.

Cel mai simplu și mai comun mod de a afla naționalitatea este analizarea numelui de familie. Pentru a face acest lucru, trebuie să vă amintiți școala, unde în lecții au demontat cuvintele în părți: rădăcină, prefix, sufix etc. Aceste abilități vor fi utile.

Analiză

1. Luați o bucată de hârtie goală și un pix.
2. Scrieți un nume de familie pe el și dezasamblați cuvântul în părți, adică selectați rădăcina, sufixul, finalul. Sunt sufixe care ne vor fi utile în analiză, așa că selectați-le cât mai precis posibil.

Un sufix este partea unui cuvânt între rădăcină și final.

slavă

1. rușii. Sufixe: -ih, -ih, -tskoi, -skoy, -ev, -ov, -yn, -in. De exemplu, Voronin, Ivanov, Zolotarev.
2. ucrainean. Sufixe: -yuk, -uk, -ko, -enko. De exemplu, Galchenko, Davidyuk, Grishko. De asemenea, numele de familie ucrainene le includ pe cele care indică ocupația (Gonchar, Bondar), nume de familie individuale (ucraineană, Gorobets), combinația de cuvinte (Bilous \u003d White + Mustache).
3. Belarus. Sufixe: -enak, -ich, -ok, -onak, -chik, -ka. Acestea sunt nume de familie precum Dubrovich, Milchik, Parshonok, Tsyushka.
4. Lustrui. Sufixe: -sk, -ck. Desinențe: - th, th. De exemplu, Volnitsky, Kovalskaya. Există și nume de familie duble dacă soția a vrut să-și lase numele de fată. Deci, se dovedește combinația numelor soțului și soției. De exemplu, Bilyk-Kovalska. Există printre nume de familie poloneze cu o formă invariabilă, de exemplu, Nowak.
5. bulgară. Sufixe: -ov, -ev. Ele sunt formate din nume (Konstantinov).
6. ceh. Ele se disting prin prezența lui -ova în numele de familie feminine, chiar și atunci când sună absurd. De exemplu, Ivanova.

european

1. limba franceza. Adesea există un prefix De sau Le înaintea numelor de familie. Există, de asemenea, o formație din nume și porecle obișnuite care au fost date unei persoane din cauza caracteristicilor caracterului sau aspectului său.
2. Engleză. Numele de familie sunt o traducere a cuvintelor care indică locul de reședință, trăsăturile de caracter sau profesia. De exemplu, Dulce (dulce), Funcționar (funcționar).
3. limba germana. La fel ca în nume de familie engleze. De exemplu, Krause (creț), Muller (morar).
4. suedez. Desinențe: - strom, - sson, - stead, - berg. De exemplu, Andersson.
5. Italiană. Sufixe: -ito, -ino, -etto, -ini, -etti, -illo, -ello. De exemplu, Benedini, Morello, Esosello. Pe lângă sufixe, ele pot avea terminații specifice, cum ar fi -i, -o, -a (Trovato). Numele de familie ar putea fi date și de la numele râului, oraș. Așa că Leonardo da Vinci și-a luat numele de familie de la numele orașului în care s-a născut - Vinci. Și prefixul „da” a indicat acest lucru. Se găsește și prefixul „di”. El spune că numele de familie provine de la numele tatălui. De exemplu, Aldo di Nicolò ne spune că Aldo este fiul lui Nicolò. De asemenea, numele de familie puteau proveni din ocupația familiei, dar acest lucru era obișnuit în rândul clasei muncitoare. Contadino, de exemplu, a tradus „țăran”.
6. spaniolă și portugheză. Numele acestor țări sunt foarte asemănătoare. Sufixe: -oz, -az, -ez, -iz, -es. Există și cele care sunt traduse ca o anumită trăsătură a unei persoane.
7. bulgară. În această țară, cele mai multe nume de familie sunt formate din nume de date. La acestea se adaugă sufixul -ev sau -ov. De exemplu, George + ev = Georgiev.

asiatic

1. armean. Sufix: -yan. În Armenia, majoritatea numelor de familie au acest final. De exemplu, Avanesyan, Galustyan.
2. Azerbaidjan. Se bazează pe nume naționale, la care se adaugă fie sufixul -ov, fie -ev. De exemplu, Abdullaev.
3. georgian. Desinențe: -shvili, -si, -dze, -li, -uri, -ni, -ava, -ia, -a, -ua. De exemplu, Katamadze.
4. Chineză și coreeană. Aici, naționalitatea este cel mai ușor de determinat, deoarece numele acestor țări sunt foarte specifice. Sunt formate din 1 sau 2 silabe. De exemplu, Qiao, Li.
5. japonez. Ele constau din două cuvinte în limba națională. De exemplu, Katayama - bucată + munte, Wada - armonie + câmp de orez.
6. evreiesc. Gama acestor nume de familie este foarte largă și sunt determinate nu numai de sufixe specifice. Există mai multe grupuri aici:
   - baza sunt rădăcinile lui Cohen și Levy. Prin urmare - Levitan, Koganovici.
   - se bazează pe nume naționale feminine și masculine, la care se adaugă sufixe: -ovich, -on, -yan, -is, -inchik, -ik. De exemplu, Yakubovich.
   - numele de familie poate proveni din aspectul, caracterul sau activitatea unei persoane. Deci Melamed din profesia de „profesor”.

Pentru a afla ce naționalitate îi aparține acest sau acel nume de familie, trebuie să acordați atenție sufixelor și terminațiilor. Deci, cel mai comun sufix al numelor de familie ucrainene este „-enko” (Bondarenko, ...

Pentru a afla ce naționalitate îi aparține acest sau acel nume de familie, trebuie să acordați atenție sufixelor și terminațiilor.

Deci, cel mai comun sufix Nume de familie ucrainene- „-enko” (Bondarenko, Petrenko, Timoșenko, Ostapenko). Un alt grup de sufixe este „-eyko”, „-ko”, „-punct” (Belebeiko, Bobreiko, Grishko). Al treilea sufix este „-ovsky” (Berezovsky, Mogilevsky). Adesea, printre numele de familie ucrainene se pot găsi cele care provin de la numele profesiilor (Koval, Gonchar), precum și din combinații de două cuvinte (Sinegub, Belogor).

Printre nume de familie rusești următoarele sufixe sunt comune: „-an”, „-yn”, -“in”, „-skikh”, „-ov”, „-ev”, „-skoi”, „-tskoy”, „-ih”, „-iy”. Este ușor de ghicit că următoarele pot fi considerate exemple de astfel de nume de familie: Smirnov, Nikolaev, Donskoy, Sedykh.

Nume de familie poloneze cel mai adesea au sufixele „-sk” și „-ck”, precum și terminațiile „-y”, „-aya” (Sushitsky, Kovalskaya, Vishnevsky). Puteți întâlni adesea polonezi cu nume de familie cu o formă neschimbată (Sienkiewicz, Wozniak, Mickiewicz).

nume de familie engleze provin adesea de la numele zonei în care locuiește persoana (Scott, Țara Galilor), de la denumirile de profesii (Smith - fierar), de la caracteristici (Armstrong - puternic, Sweet - dulce).

Înainte de mulți nume de familie franceze există o inserție „Le”, „Mont” sau „De” (Le Germain, Le Pen).

nume de familie germane cel mai adesea format din nume (Peters, Jacobi, Vernet), din caracteristici (Klein - mic), din tipul de activitate (Schmidt - fierar, Muller - morar).

tătar numele de familie provin din cuvinte tătare și astfel de sufixe: „-ov”, „-ev”, „-in” (Yuldashin, Safin).

Numele de familie italiene se formează folosind următoarele sufixe: „-ini”, „-ino”, „-ello”, „-illo”, „-etti”, „-etto”, „-ito” (Moretti, Benedetto).

Majoritate Nume de familie spaniole și portugheze provin din caracteristici (Alegre - vesel, Bravo - curajos). Dintre terminațiile cel mai des întâlnite: „-ez”, „-es”, „-az” (Gomez, Lopez).

nume de familie norvegiene sunt formate folosind sufixul „en” (Larsen, Hansen). Numele de familie fără sufix (Per, Morgen) sunt de asemenea populare. Numele de familie se formează adesea din denumirile fenomenelor naturale sau ale animalelor (Blizzard - viscol, Svane - lebădă).

nume de familie suedeze cel mai adesea se termină în „-sson”, „-berg”, „-steady”, „-strom” (Forsberg, Bosstrom).

estonieni după nume de familie nu vei putea înțelege dacă o persoană are un gen masculin sau feminin (Simson, Nahk).

Nume de familie evreiești există două rădăcini comune - Levy și Cohen. Majoritatea numelor de familie sunt formate din nume masculine (Solomon, Samuel). Există și nume de familie care se formează cu ajutorul sufixelor (Abramson, Jacobson).

Nume de familie din Belarus se termină în „-ich”, „-chik”, „-ka”, „-ko”, „-onak”, „-yonak”, „-uk”, „-ik”, „-ski” (Radkevich, Kukharchik).

nume de familie turcești au terminația „-oglu”, „-ji”, „-zade” (Mustafaoglu, Ekindzhi).

Aproape tot nume de familie bulgare format din nume cu ajutorul sufixelor „-ov”, „-ev” (Konstantinov, Georgiev).

a bărbaţilor Nume de familie letone se termină în „-s”, „-is” și feminin - în „-e”, „-a” (Shurins - Cumnat).

Și pentru bărbați Nume de familie lituaniene termina cu „-onis”, „-unas”, „-utis”, „-aitis”, „-ena” (Norvidaitis). Cele feminine se termină în „-en”, „-yuven”, „-uven” (Grinuven). Numele de familie ale fetelor necăsătorite conțin o parte din numele tatălui și sufixele „-ut”, „-polyut”, „-ayt”, precum și terminația „-e” (Orbakas - Orbakaite).

Majoritate nume de familie armenești se termină cu sufixul „-yan”, „-yants”, „-uni” (Hakopyan, Galustyan).

Nume de familie georgiane se termină în „-shvili”, „-dze”, „-uri”, „-ava”, „-a”, „-ua”, „-ia”, „-ni” (Mikadze, Gvishian).

nume de familie grecești terminațiile „-idis”, „-kos”, - „pulos” (Angelopoulos, Nikolaidis) sunt inerente.

Nume de familie chinezești și coreene constau din una, uneori două silabe (Tang Liu, Qiao, Mao).

Nume de familie japoneze se formează folosind unul sau două cuvinte (Kitamura - nord și sat).

Caracteristica femeilor Nume de familie cehe este terminația obligatorie „-ova” (Valdrova, Andersonova). (prin intermediul)

Este uimitor cât de multe diferențe există între numele de familie ale diferitelor naționalități și popoare!

Se poate spune că toți oamenii sunt interesați de rădăcinile lor, de originea familiei și de istoria ei. În legătură cu cataclismele globale care au urmat Revoluției din octombrie, multe documente s-au pierdut. Și acum se poate afla adesea originile cuiva doar „filologic” - prin compoziția numelui generic, adică după ce nume de familie aparține cărei națiuni.

Sufixe în nume de familie

Partea cea mai „vorbitoare” a acestui cuvânt este, fără îndoială, sufixul. Deci, sună ca „ko”, „eyko”, „enko” vorbește despre rădăcinile ucrainene ale purtătorilor numelui de familie, iar „ovsk” sau „evsk” cu aceeași probabilitate pot indica originea atât din Ucraina, cât și din Polonia. Cu un astfel de sufix, va fi necesar să aflați ce nume de familie aparține cărei națiuni cu ajutorul unor semne suplimentare. Acestea includ rădăcina numelui de familie, care indică adesea ce limbă a fost folosită la crearea acestui derivat particular.

Numărul de cuvinte care formează un nume de familie

Națiunii căreia îi aparține un nume de familie poate fi recunoscută destul de precis după numărul de cuvinte din care constă. De exemplu, purtătorii mândrii nume de familie Chernokobylka sunt slavi evident, astfel de nume generice complexe sunt tipice pentru polonezi, ruși, belaruși și ucraineni.

Rădăcinile „cohen”, „levi” și sufixele „fiu”, „bein”, „shtam” nu lasă nicio îndoială ce nume de familie aparține cărei națiuni, indică, fără îndoială, originea evreiască a strămoșilor, cel puțin în spațiul post-sovietic (în cazul particulei „fiu”).

Dificultăți în determinarea originii numelui de familie

Cu toate acestea, nu ar trebui să aveți prea multă încredere în cercetarea lingvistică. Pe teritoriul Rusiei a existat un amestec de prea multe popoare, din care au rămas unele ecouri în denumirile generice. Care nume de familie îi aparține cărei națiuni nu poate fi determinată cu precizie, cu excepția cazurilor foarte evidente - de exemplu, cu o sfârșit în „jo”. Deși aici poți face o greșeală: poți spune cu încredere că ai în față un descendent de georgieni, dar se poate dovedi că strămoșul a fost un japonez, care are și el o astfel de particulă în numele lor.

Și pe vremuri, oameni analfabeti sau cărturari cu o scriere de mână imposibil de citit participau adesea la stabilirea numelor de familie. Deci, este foarte posibil ca purtătorul numelui de familie Levinsky să aibă un străbunic Lovitsky, care a fost pur și simplu înregistrat incorect.

Care națiune este cel mai dificil de determinat numele de familie dacă conține sufixele „ov” sau „în”. Există o opinie generală că astfel de nume generice sunt rusești prin definiție. Mai mult decât atât, dacă nu are nimic de-a face cu limba rusă, atunci familia este cel mai probabil tătar sau bașkir.

Cu nume de familie clar străine, este adesea mult mai ușor. Prefixul supraviețuitor „de” sau „le” vorbește despre originea franceză a familiei, rădăcinile germane sau engleze sunt, de asemenea, ușor de recunoscut.

Polonezii au fost marcați în pedigree cu sufixul „chik” sau „sk”, armenii – „yan” și „nts”, deși numele de familie care se termină în „uni” este, de asemenea, cel mai probabil armean.

Găsindu-ți rădăcinile

În cazuri deosebit de dificile, cei care doresc să-și stabilească originea vor trebui să se aprofundeze cu grijă în dicționare străine pentru a afla cărei limbi îi aparține tulpina (rădăcina) numelui lor de familie. În același timp, nu trebuie să uităm de diversitatea naționalităților de pe teritoriul Rusiei moderne și, cu atât mai mult, pre-revoluționare. Migrațiile de oameni și amestecul de popoare și naționalități pot încurca foarte mult căutarea și pot nedumeri rezultatele acesteia.

După ce ați studiat numele de familie, puteți afla aproape totul: apartenența la familie, naționalitate sau naționalitate. Deși căutarea adevăratului sens al numelui de familie este o sarcină destul de minuțioasă care necesită timp, dar merită. Specialiștii în acest caz pot spune multe după numele unei persoane, după o analiză specială vor stabili unde a apărut și când. Dar apartenența la o anumită naționalitate este o caracteristică hotelieră.Puteți împărți numele de familie în părți (evidențiați rădăcina, sufixe) și determinați originea numelui de familie și teritoriul de apariție.

De exemplu:

• Nume de familie ucrainene care pot fi găsite în limba ucraineană. Cel mai adesea, astfel de nume de familie au un sufix special „enko”: Bondarenko, Timoshenko, Prokopenko, Chernenko, Gradienko, Petrenko. Acesta este primul grup de nume de familie ucrainene, al doilea grup include nume de familie cu sufixele „eyko”, „ko”, „punct”: Belebeyko, Butko, Sterochko, Bobreiko și altele asemenea. Și al treilea, cel mai mic grup de nume de familie cu sufixul „ovsky”: Berezovsky, Osinovsky, Kolpakovski, Mogilevsky, Novosky. Deoarece multe nume de familie ucrainene au rădăcini slave, ele conțin și nume de familie după ocupație (Gonchar, Masloboy) sau luate din descrierea lumii înconjurătoare sau nume de animale (Voronenko - corb). Dar din caracteristica engleză a fuziunii a două cuvinte într-un nume de familie în limba ucraineană, există astfel de exemple: Sinegub, Krasnonos, Belogor, Nepiyvoda sau Ryabokon.

• Numele de familie evreiești sunt al doilea cel mai frecvent grup de nume de familie. Deoarece particularitatea poporului evreu este ocupația comerțului, nu este surprinzător că comunitățile lor pot fi găsite în toată lumea. Poporul evreu a fost unul dintre primii care a înțeles că calitățile nu pot fi moștenite și a început să-și adune bogăția specială - cunoștințele. Există două rădăcini principale în numele de familie evreiești: Levi și Cohen, ele formează un grup mare de nume de familie. Astfel de rădăcini au un început sacru, iar printre evrei sunt considerate, parcă, două izvoare care au stat în fruntea familiei evreiești și care se transmit doar prin linie masculină. Aceste rădăcini înseamnă că strămoșii acestor evrei aveau un rang înalt în preoție și din ei s-au format numele de familie: Katz, Levit, Levitan, Kogan și altele asemenea. Un alt grup de nume de familie evreiești este format din nume masculine: Solomon, Samuel, Israel. Și al treilea grup - nume de familie, care s-au format prin adăugarea de sufixe la nume masculine: Abramson, Mosesan, Jacobson, Mendelssohn, Fishbein. Evreii au trăit în teritorii diferite, dar tocmai prin particularitatea numelui de familie poate fi determinată originea acestuia. Și numai după sufixele din nume de familie evreiești se poate spune exact de unde provine cutare sau cutare nume de familie: să spunem că în Polonia este „Padva”. De exemplu, pe teritoriul slav, numele evreilor au dobândit o pronunție slavă specială: Berkovich, Yakubovich, Davidovich sau Abramovsky. Tot printre evrei, atunci când se roagă, o persoană este numită pe numele mamei sale, naționalitatea se transmite și prin linia feminină. Datorită acestei atitudini față de femei, un alt grup cu rădăcină feminină apare în numele de familie evreiești: Rivman, Sorinson, Beilis și alții. Dar evreii au și nume de familie care indică calități personale sau formate din tipul activității lor. De exemplu, numele de familie Rabin, după cum ați putea ghici, provine de la „rabin”.

• Numele de familie tătare sunt și ele răspândite, pentru că istoria Rus’ului este legată și de acest popor. Tătarii sunt cel mai mare grup etnic, așa cum sa întâmplat istoric, prin urmare, se găsesc adesea nume de familie similare. Aproape toate numele de familie tătare constau din cuvântul tătar și sufixele originale rusești „ov”, „ev” și „în”: Yunusev, Yuldashin, Abaidullin sau Safin. Această fuziune se explică prin interacțiunea a două culturi pe o perioadă lungă de timp.

• Numele de familie în engleză nu sunt atât de comune, dar încă uneori se găsesc. Există mai multe moduri de a forma astfel de nume de familie. Unul dintre ele este numele de familie de la locul de reședință al familiei: Scott, irlandez, englez, Anglia și alții. Al doilea tip de nume de familie se formează, ca multe din Rusia, prin ocupație: Spooner, Carver. Și al treilea grup în funcție de calitățile unei persoane: Rău, Bun sau Bun.

• Numele de familie franceze au predominat în Rusia prerevoluționară. Poporul francez a fost întotdeauna faimos pentru inteligența și ingeniozitatea lor deosebită în determinarea numelor, același lucru s-a întâmplat și cu numele de familie. Pentru a forma nume de familie, francezii folosesc nume sau porecle, la care se adaugă prefixul „De” sau „Le”.

• Numele de familie germane nu sunt un grup foarte larg, dar totuși are unde să fie. Astfel de nume de familie sunt formate din numele: Peters, Jacobi, Werner sau Hartman. Pot exista folosiri nu nume personale, ci porecle: Klein sau cuvinte preluate din profesie: Schmidt.

• Numele de familie poloneze se găsesc și în Rusia, cele mai comune dintre ele: Nowak, Mazur sau Kowalczyk.

Cu cunoștințe despre caracteristici nationale nume de familie puteți defini un grup pentru numele dvs. de familie și puteți determina cărei naționalități îi aparține. Ar trebui să vă descompuneți numele de familie în componente și să vă ocupați de ele pe baza datelor primite.