Roman dombey in sin. Trgovska hiša Dombey and Son. Charles Dickens. Dombey in sin

Knjiga, katere polni naslov je Dombey and Son Trading House. Trgovina na debelo, drobno in izvoz« je bilo zapisano leta 1848. Po mnenju kritikov velja to delo za enega najbolj zrelih pisateljevih romanov, kljub dejstvu, da so njegova najbolj zrela dela nastala v kasnejšem obdobju ustvarjalnosti. V splošnem so tako kritiki kot bralci roman sprejeli naklonjeno, menili so, da je precej duhovit in hkrati za Dickensa obsoja številne pregrehe in krivice sodobne angleške družbe.

Dogajanje se odvija v prestolnici Velike Britanije sredi 19. stoletja. V življenju gospoda Dombeya se je zgodil najbolj vesel in pomemben dogodek: imel je dediča. G. Dombey je lastnik velikega podjetja, ki bi se zdaj moralo imenovati Dombey and Son. Srečni očka že ima otroka, hčerko Florence, a je za nadaljevanje rodu in prenos družinskega podjetja potreboval sina.

Veseli dogodek je zasenčila smrt gospe Dombey, ki je umrla zaradi poporodnih zapletov. Vdovec vzame v hišo dojiljo Paulie Toodle. Ženska verjame, da oče ravna nepošteno, posveča pozornost novorojenemu dediču in pozablja na svojo hčerko. Medicinska sestra prepričuje lastnika, naj deklici omogoči čim več časa preživeti z bratom. V znak posebne naklonjenosti Dombey ponudi Paulie, da skrbi za njenega sina in ga izobražuje.

Nekega dne se je medicinska sestra skupaj z guvernanto Susie, Florence in Paulom (kot je g. Dombey imenoval svojega sina) odpravila v mestno slum, od koder je bil Paulie. Medicinska sestra je imela domotožje in se je odločila obiskati svojo družino. Med sprehodom se je Florence izgubila. Z veliko težavo so jo našli. G. Dombey je besen, ker so služabniki njegove otroke odpeljali na neprimeren kraj, in Paulieja odpusti.

Dedič postaja bolehen, kar povzroča strah za njegovo zdravje. Florence in Paula pošlje morje v otroški internat gospe Pipchin. Nekaj let kasneje sestro pustijo v penzionu, brata pa pošljejo v šolo gospoda Blimberja. Deček ne zmore obremenitev v šoli in postane še šibkejši in bolj bolehen. Paul praktično nima prijateljev. Svoje sestre ne vidi prav pogosto, kar ga zelo žalosti. Po preteku pol leta gre Paul domov, kjer postane še slabši. Na koncu fant umre.

Nesreče gospoda Dombeya
Gospod Dombey si je našel novo ženo. Ženski je ime Edith. Med mačeho in pastorko se vzpostavi zaupljiv in topel odnos. Nova gospodarica se skoraj do vseh v hiši obnaša arogantno, kar njenemu možu ni preveč všeč. Postopoma se med zakoncema pojavi sovražnost. Edith zapusti dom z drugim moškim. Florence poskuša potolažiti očeta. G. Dombey je udaril svojo hčer in jo sumil sokrivde z njeno mačeho. Tudi deklica zapusti hišo.

Walter se je vrnil kljub dejstvu, da so vsi mislili, da je mrtev. Florence postane njegova nevesta. Kmalu je bila skromna poroka, ki se je je udeležilo nekaj bližnjih sorodnikov neveste in ženina. Gospod Dombey je uničen. Ko sedi sam v prazni hiši, se nekdanji bogataš spominja svoje hčerke. Vsa ta leta je bila Florence z njim in iskala njegovo ljubezen, on pa se je izkazal za tako nehvaležnega do nje. Gospod Dombey je tik pred samomorom. Malo preden je poskušal narediti samomor, je v sobo vstopila Florence, ki je nesrečneža rešila. G. Dombey dočaka starost ob hčerki, zetu in dveh vnukih.

Značilnosti značaja

Premožni angleški podjetnik živi po preračunu. Posel je eden redkih užitkov v njegovem življenju. Družinsko podjetje ne bi smelo izginiti po njegovi smrti ali preiti v družino nekoga drugega. Zato bogataš sanja o dediču, svoji hčerki gleda skozi prste.

Denar in položaj v družbi gospodu Dombeyu preprečujeta, da bi videl ljudi in trezno ocenil resničnost. Rojstvo sina ga je stalo izgube žene. Vendar to milijonarja ne moti. Dobil je, kar je hotel. Mali Paul ne kaže nobenega upanja, odrašča preslabo. Ni verjetno, da bi mu lahko zaupali družinsko podjetje. Toda oče ne bo prosil. Predolgo je čakal na dediča, da bi opustil svoje načrte.

Po smrti dečka gospod Dombey spozna, da je njegov projekt čez noč propadel. Ne žaluje toliko za sinom, ampak za njegovimi neizpolnjenimi upi. Paulova smrt milijonarju ni pomagala razumeti, da ni vse na tem svetu podvrženo njemu. Le izguba premoženja in položaja v družbi gospoda Dombeyja prisili, da ponovno razmisli o svojem življenju. Preostali čas bo moral preživeti v bližini svoje hčerke, ki je nikoli ni dal v nič.

Pri šestih letih je Florence izgubila mamo, za seboj pa pustila otroka. Deklica obožuje svojega mlajšega brata. Med otroki g. Dombeyja nikoli ni rivalstva. Očitna prednost, ki jo oče daje sinu, ne povzroča ljubosumja v srcu dekleta.

Kljub dejstvu, da v življenju Florence še vedno obstajajo ljudje, ki jo ljubijo in ljubijo, je zelo osamljena in se le redko počuti resnično srečno. Ko Paul umre in Walter odide, postane Florence še bolj nesrečna. Na vso moč želi pridobiti očetovo pozornost. Toda gospod Dombey je preveč razburjen zaradi ponesrečenih načrtov, da bi bil pozoren na svojo hčerko, ki je bila prej brezbrižna do njega.

Florence sta tuja muhavosti in sebičnosti, značilni za otroke bogatih staršev. Ne potrebuje dragih igrač in lepih oblačil, ni arogantna do služabnikov. Vse, kar si Florence želi, je malo ljubezni in pozornosti, za kar je prikrajšana že od otroštva. Velikodušno dekle odpusti očetu, ko je izgubil vse, kar je imel, in ostal sam s svojo vestjo. V nekem smislu je Florence celo vesela, da svojega očeta ne bo več delila z njegovim poslom.

Analiza dela

Dickens se bo v svojih delih vedno znova vračal k temi revščine in razkošja. Avtor ni ravnodušen do dejstva, da nekateri živijo v udobju in blaginji, si lahko privoščijo, da učijo svoje otroke in jim dajejo vse najboljše. Drugi so prisiljeni zapustiti svoje družine in delati za udobje drugih. Ta neupravičena krivica se zdi Dickensu gnusna.

Vendar ne zavidajte blaginje. Avtor vabi bralca, da pogleda v bogato hišo. Življenje milijonarja in njegove družine je le na prvi pogled videti uspešno. Tako žena kot otroci bogataša najpogosteje nimajo tistega, česar ni mogoče kupiti za noben denar. Hladno vzdušje brezbrižnosti in preračunljivosti dela obstoj prebivalcev »zlate kletke« nevzdržen in nesmiseln.

Charles Dickens
Dombey in sin
Predgovor k prvi izdaji
Predgovor k drugi izdaji
Poglavje I. Dombey in sin
POGLAVJE II - V katerem se nemudoma sprejmejo ukrepi v primeru nepričakovanega spleta okoliščin, ki se včasih pojavijo v najbolj uspešnih družinah
Poglavje III – V katerem je gospod Dombey prikazan kot moški in oče na čelu svojega gospodinjskega oddelka
POGLAVJE IV V katerem se na odru, kjer se odvijajo dogodki, prvič pojavijo novi obrazi
V. poglavje
Poglavje VI. Druga izguba polja
Poglavje VII. Pogled iz ptičje perspektive na rezidenco gospodične Tox in srčne naklonjenosti gospodične Tox
Poglavje VIII. Nadaljnji razvoj, rast in značaj Polja
Poglavje IX, v katerem leseni vezist zaide v težave
Poglavje X, O posledicah nesreč vezista
Poglavje XI. Paulov nastop na novem odru
Poglavje XII. Terensko izobraževanje
Poglavje XIII. Informacije o trgovski floti in poslovanju v pisarni
Poglavje XIV. Paul postaja vse bolj ekscentričen in se za počitnice odpravi domov.
Poglavje XV. Čudovita iznajdljivost kapitana Cuttla in nove skrbi Walterja Gaya
poglavje XVI. O čemer so ves čas govorili valovi
Poglavje XVII. Kapitan Katl uspe nekaj urediti za mlade
Poglavje XVIII. Oče in hči
poglavje XIX. Walter odhaja
Poglavje XX. Gospod Dombey se odpravi na pot
Poglavje XXI. Novi obrazi
Poglavje XXII. Nekaj o dejavnostih gospoda Carkerja, upravitelja
Poglavje XXIII. Florence je osamljena, Midshipman pa skrivnosten
Poglavje XXIV. Ljubeča skrb za srce
Poglavje XXV. Čudne novice o stricu Solu
Poglavje XXVI. Sence preteklosti in prihodnosti
Poglavje XXVII. Sence se poglabljajo
Poglavje XXVIII. sprememba
Poglavje XXIX. Razodetje gospe Chick
Poglavje XXX. Pred poroko
Poglavje XXXI. Poroka
Poglavje XXXII. Leseni vezist je razbit
Poglavje XXXIII. kontrasti
Poglavje XXXIV. Druga mati in hči
Poglavje XXXV. srečen par
Poglavje XXXVI. Vselitev
Poglavje XXXVII. Nekaj opozoril
Poglavje XXXVIII. Gospodična Tox obnovi staro poznanstvo
Poglavje XXXIX. Nadaljnje dogodivščine kapitana Eduarda Katla, mornarja
Poglavje XL. Družinski odnosi
Poglavje XLI. Novi glasovi v valovih
Poglavje XLII - O pogovoru o zaupanju in nesreči
Poglavje XLIII. Vigilija v noči
Poglavje XLIV. Ločitev
Poglavje XLV. Zaupnik
poglavje XLVI. Identifikacija in refleksija
poglavje XLVII. je udaril grom
Poglavje XLVIII. Polet Firenc
Poglavje XLIX. Vezist odkrije
Poglavje L. Objokovanja gospoda Tootsa
Poglavje L.I. Gospod Dombey in visoka družba
Poglavje II. Tajni podatki
Poglavje LIII. Nove informacije
poglavje LIV. Ubežniki
Poglavje LV. Rob the Grinder izgubi službo
Poglavje VI. Mnogi so zadovoljni, Borbeni petelin pa je ogorčen
poglavje LVII. Še ena poroka
poglavje LVIII. Nekaj časa pozneje
Poglavje LIX. Povračilo
Poglavje LX. Predvsem o porokah
poglavje LXI. Ona podleže
Poglavje LXII. Končno

Prvi del

Poglavje I. Dombey in sin

Dombey je sedel v kotu zaprte sobe v velikem naslanjaču ob postelji, medtem ko je njegov sin, toplo ovit, ležal v pleteni košari, skrbno postavljeni na zofi, blizu kamina, pred ognjem.

Dombeyjev oče je imel približno oseminštirideset let; sin - približno oseminštirideset minut. Dombey je bil nekoliko plešast, malo rdeč; moški je bil na splošno zelo postaven in čeden, čeprav preveč strog in postaven. Sin je bil popolnoma plešast, čisto rdeč, otrok, ni kaj reči, šarmanten in srčkan, čeprav malo sploščen in s pikami po telesu. Čas in njegova sestra Care, tista neusmiljena dvojčka, ki brez razlikovanja opustošita svoja človeška področja, sta že zapisala nekaj usodnih zapisov na Dombeyjevo čelo, kot na drevo, namenjeno poseku; sinov obraz je bil popačen s številnimi drobnimi gubami, toda zahrbtni čas se je s topo stranjo pohodne kose pripravljal, da si zravna in zgladi novo njivo, da bi potem po njej naredil globoke brazde.

Dombey je v polnosti svoje duše samozadovoljno žvenketal na svojo zlato verižico za uro, ki je visela izpod modrega fraka, katerega gumbi so v šibkih žarkih prižganega ognja žareli z nekakšnim fosforescentnim sijajem. Sin je ležal v zibki z dvignjenimi majhnimi pestmi, kakor bi izzival samovoljno usodo, ki mu je namenila nepričakovan dogodek.

Naša hiša bo od zdaj naprej, gospa Dombey, - je rekel gospod Dombey, - ne le po imenu, ampak v resnici spet: Dombey in sin, Dombey in sin!

In te besede so imele tako pomirjujoč učinek na mamo, da je gospod Dombey v nasprotju s svojo navado postal ganljivo nežen in se je odločil, čeprav ne brez oklevanja, dodati nežno besedo imenu svoje žene: "

Bežna rdečica rahlega začudenja je prešla bledi obraz bolne ženske, nevajene zakonske nežnosti. Plaho je dvignila oči proti možu.

Klicali ga bomo Paul, draga... Gospa Dombey, kajne?

Bolnica je privolilno premaknila ustnice in spet zaprla oči.

To je ime njegovega očeta in dedka,« je nadaljeval gospod Dombey. - Oh, če bi dedek dočakal ta dan!

Tu se je malo ustavil, nato pa spet ponovil: "Dommby in sin!"

Te tri besede so izrazile idejo o celotnem življenju gospoda Dombeyja. Zemlja je bila ustvarjena za trgovske operacije Dombeya in sina. Sonce in luna naj bi osvetljevala njihova dejanja. Morjem in rekam je zapovedano, da nosijo svoje ladje. Mavrica se je zavezala, da bo služila kot glasnik lepega vremena. Zvezde in planeti se gibljejo po svojih orbitah izključno zato, da ohranjajo sistem v dobrem redu, katerega središče sta bila: Dombey in sin. Običajne okrajšave v angleščini so v njegovih očeh dobile poseben pomen, saj so izražale neposredno povezavo s trgovsko hišo Dombey and Son. A. D. namesto Anno Domini (Iz Kristusovega rojstva. Opomba ed.), gospod Dombey je prebral Anno Dombey in sin.

Kot se je njegov oče na poti življenja in smrti povzpel od sina do Dombeyja, je bil zdaj edini predstavnik podjetja. Že deset let je že poročen; njegova žena, kot so rekli, ni prinesla deviškega srca kot doto: sreča uboge ženske je bila v preteklosti in, ko se je poročila, je upala, da bo svojo raztrgano dušo pomirila s krotkim in nepritožnim opravljanjem hudih dolžnosti. Vendar ta govorica ni nikoli prišla do ušes samozadovoljnega moža, in če bi, gospod Dombey ne bi nikoli verjel divjim in predrznim govoricam. Dombey in sin sta pogosto trgovala z usnjem; toda ženska srca niso nikoli posegla v njihova komercialna razmišljanja. To fantastično blago so zapustili dečkom in dekletom, penzionom in knjigam. Glede zakonskega življenja so bili pojmi gospoda Dombeyja takšni: vsaka spodobna in preudarna ženska bi morala imeti za svojo največjo čast biti poročena s tako osebo, kot je on, predstavnikom slavnega podjetja. Upanje, da bo na svet prinesla novega člana takšne hiše, bi moralo prebuditi ambicioznost vsake ženske, če je kaj ambicije v njej. Gospa Dombey, ki je sklenila zakonsko pogodbo, je v celoti razumela vse te prednosti in nato vsak dan dejansko lahko videla svoj visok položaj v družbi. Vedno je najprej sedela za mizo in se obnašala kot plemenita gospa. Torej je gospa Dombey popolnoma srečna. Ne more biti drugače.

Toda ob takšnem razmišljanju se je gospod Dombey rade volje strinjal, da je za popolno družinsko srečo potreben še en zelo pomemben pogoj. Že deset let je trajalo njegovo zakonsko življenje; toda vse do današnjega dne, ko je gospod Dombey veličastno sedel ob strani postelje na velikem stolu in rožljal s svojo težko zlato verigo, visoki par ni imel otrok.

Se pravi, ne gre za to, da ga sploh nista imela: imata otroka, a ni vreden niti omembe. To je približno šestletna punčka, ki je nevidna stala v sobi, plaho stisnjena v kotu, od koder je pozorno zrla v mamin obraz. Toda kaj je dekle za Dombeya in sina? nepomemben kovanec v ogromnem kapitalu trgovske hiše, kovanec, ki ga ni mogoče dati v obtok, in nič več.

Toda tokrat je bila skodelica užitka gospoda Dombeyja že prepolna in začutil je, da bi lahko iz nje vzel dve ali tri kapljice, da bi potresel prah na pot svoji hčerki.

Pridi sem, Florence, - je rekel Fr. uh, - in poglej svojega brata, če želiš, ampak samo ne dotikaj se ga.

Deklica je hitro pogledala očetov modri frak in belo stoječo kravato, a brez besed, ne da bi se premaknila, je zopet upirala oči v bledi materin obraz.

V tistem trenutku je bolnica odprla oči in pogledala svojo hčer. Otrok je takoj planil proti njej in se dvignil na prste, da bi bolje skril svoj obraz v njenem naročju, se je oklenil k njej s tako obupanim izrazom ljubezni, ki ga pri tej starosti ni bilo mogoče pričakovati.

Ahh, Gospod! je rekel gospod Dombey in naglo vstal s stola. - Kakšna neumna otročja zvijača! Bom šel bolje, bom poklical dr. Pepsa. Grem, grem. - Nato se je ustavil pri kavču in dodal: - Ni mi treba, da vas prosim, m-s ...

Blockkit, gospod, - je spodbudila varuška, sladka, nasmejana postava.

Zato vas ni treba prositi, gospa Blockkit, da posebej poskrbite za tega mladega gospoda.

Seveda ne, gospod. Spomnim se, ko se je rodila gospodična Florence ...

Ta, ta, ta, je rekel gospod Dombey, namignil obrvi in se sklonil nad zibelko. »Gospodična Florence je povsem druga stvar; vse je bilo v redu, ko se je Florence rodila. Toda ta mladi gospod je poklican v visoko službo: kajne, moj mali tovariš?

S temi besedami je gospod Dombey dvignil k ustnicam in poljubil roko malega tovariša; potem pa je očitno v strahu, da je takšno dejanje v neskladju z njegovim dostojanstvom, precej nerodno odkorakal.

Dr. Parker Peps, slavni dvorni porodničar, nenehna priča rasti plemiških družin, je hodil gor in dol po salonu s sklenjenimi rokami v neizrekljivo veselje hišnega zdravnika, ki je v zadnjih šestih tednih pihal. svojo trobento vsem svojim pacientom, prijateljem in znancem, preveri, ali je gospa Dombey osvobojena svojega bremena, in on bo ob tej priložnosti povabljen skupaj z dr. Parkerjem Pepsom.

No, gospod, - je rekel Peps z zvonkim, nizkim glasom, - ali se je vaša prijazna gospa kaj izboljšala v vaši prisotnosti?

Se je razveselila? je dodal hišni zdravnik in se obenem nagnil k slavnemu porodničarju, kakor bi hotel reči: Oprostite, ker se vmešavam v pogovor, vendar je ta primer pomemben.

G. Dombey je nad takimi vprašanji popolnoma zbegan! Na bolnika sploh ni pomislil in zdaj ni vedel, kaj bi odgovoril. Ko je prišel k sebi, je rekel, da bi mu bil dr. Peps v veliko veselje, če bi se potrudil iti gor.

Ah, moj bog! je rekel Parker Peps. »Ne moremo več skrivati pred vami, da sem njena gospa vojvodinja — oprostite, mešam imena — hotela povedati, da vaša prijazna gospa čuti pretirano šibkost in splošno pomanjkanje prožnosti v celem telesu, in to je tak znak, da smo...

Ne bi radi videli,« ga je prekinil hišni zdravnik in spoštljivo sklonil glavo.

Točno tako, - je rekel Parker Peps, - ne bi radi videli tega znaka. Videti je, da gre za organizem lady Canckebey – oprostite, hotel sem reči organizem gospe Dombey – vendar vedno zamešam imena pacientov.

Še vedno, s tako veliko prakso! je mrmral hišni zdravnik. - Pametno je, da se tukaj ne mešate. Dr. Parker Peps je znan, velik ...

Dombey je sedel v kotu zatemnjene sobe v velikem naslanjaču ob postelji, Sin pa je toplo ležal zavit v pleteno zibelko, skrbno položen na nizek kavč pred kamin in blizu njega, kot bi bil po naravi. kot mafin in mora biti dobro zapečen, dokler je le pečen.

Dombey je bil star približno oseminštirideset let. Sin približno oseminštirideset minut. Dombey je bil plešast, rdečkast in čeprav čeden, dobro grajen moški, je bil videti preveč strog in pompozen, da bi bil prikupen. Sin je bil zelo plešast in zelo rdeč, in čeprav je bil (seveda) ljubek dojenček, se je zdel rahlo zguban in lisast. Čas in njegova sestra Care sta pustila nekaj sledi na Dombeyjevem čelu, kot na drevesu, ki ga je treba pravočasno posekati - neusmiljena sta ta dvojčka, ki hodita med smrtniki v svojih gozdovih in mimogrede delata zareze - medtem ko je bil obraz Sina posekano in čez tisoče gub, ki jih bo isti zahrbtni Čas z veseljem izbrisal in zgladil s topim robom svoje pletenice ter pripravil površino za svoje globlje operacije.

Dombey, ki se je veselil dolgo pričakovanega dogodka, je žvenketal z masivno zlato verižico za uro, vidno izpod njegovega brezhibnega modrega plašča, na katerem so se gumbi fosforno lesketali v medlih žarkih, ki so padali od daleč iz kamina. Sin je stisnil pesti, kot da bi ogrožal življenje v obsegu svojih šibkih sil zaradi dejstva, da ga je tako nepričakovano prehitela.

»Gospa Dombey,« je rekel gospod Dombey, »podjetje se bo spet imenovalo Dombey and Son, ne le po imenu, ampak tudi v resnici. Dombey in sin!

Te besede so imele tako pomirjujoč učinek, da je imenu gospe Dombey dodal ljubkovalni epitet (čeprav ne brez obotavljanja, saj ni bil vajen takšnega nagovora) in rekel: »Gospa Dombey, moja ... moja draga. "

Trenutna rdečica blagega presenečenja je napolnila obraz bolne gospe, ko je pogledala vanj.

»Pri krstu mu bodo seveda dali ime Paul, moja … gospa Dombey.

Slabo je rekla: "Seveda," oziroma šepetala je besedo, komaj premikajoč ustnice, in spet zaprla oči.

"Ime njegovega očeta, gospa Dombey, in njegovega dedka!" Želim si, da bi njegov dedek dočakal ta dan!

In spet je ponovil "Dombey and Son" v popolnoma istem tonu kot prej.

Te tri besede so vsebovale pomen vsega življenja gospoda Dombeya. Zemlja je bila ustvarjena, da Dombey in Sin poslujeta na njej, sonce in luna pa sta bila ustvarjena, da ju obsijeta s svojo svetlobo ... Reke in morja so bila ustvarjena za plovbo njunih ladij; mavrica jim je obetala lepo vreme; veter je bil naklonjen ali nasprotoval njihovim podjetjem; zvezde in planeti so se premikali po svojih orbitah, da bi ohranili neuničljiv sistem, v središču katerega so bili. Običajne okrajšave so dobile nov pomen in veljale le zanje: A. D. nikakor ni pomenil anno Domini, ampak je simboliziral anno Dombei in Sina.

Vstal je tako, kot se je pred njim dvignil njegov oče, po zakonu življenja in smrti, od sina do Dombeyja, in skoraj dvajset let je bil edini predstavnik podjetja. Poročen je bil deset od teh dvajsetih let – nekateri so rekli, da je bil poročen z damo, ki mu ni hotela dati svojega srca, damo, katere sreča je bila stvar preteklosti in ki se je zadovoljila s tem, da je svojega zlomljenega duha spravila, spoštljivo in pokorno. , s pravim. Takšne prazne govorice so težko dosegle gospoda Dombeyja, ki so ga tesno zadevale, in morda nihče na svetu ne bi z njimi ravnal z večjim nezaupanjem, kot bi on, če bi prišle do njega. Dombey in Son sta se pogosto ukvarjala s kožo, nikoli pa s srcem. Ta modni izdelek so nudili dečkom in dekletom, internatom in knjigam. G. Dombey bi menil, da bi morala biti zakonska zveza z njim po naravi stvari prijetna in častna za vsako žensko, obdarjeno s zdrava pamet; da upanje na rojstvo novega spremljevalca takega podjetja ne more prebuditi sladke in vznemirljive ambicije v prsih najmanj ambicioznih pripadnic lepšega spola; da je gospa Dombey podpisala poročno pogodbo - dejanje, ki je skoraj neizogibno v družinah plemenitih in bogatih, da ne omenjamo potrebe po ohranitvi imena podjetja - ne da bi zatiskala oči pred temi prednostmi; da je gospa Dombey vsak dan iz izkušenj spoznavala, kakšen položaj v družbi zaseda; da je gospa Dombey vedno sedela na čelu njegove mize in opravljala dolžnosti gospodinje v njegovi hiši z velikim dostojanstvom in spodobnostjo; da bi morala biti gospa Dombey srečna; kar ne more biti drugače.

Vendar z enim opozorilom. ja Bil jo je pripravljen sprejeti. Z enim in edinim; vsekakor pa je vseboval veliko. Poročena sta bila deset let in do danes, ko je gospod Dombey sedel v velikem fotelju ob postelji in žvenketala s svojo masivno zlato verižico za uro, nista imela potomcev ... o katerem bi bilo vredno govoriti, nikogar, ki bi bil vreden omembe. Pred približno šestimi leti se jima je rodila hčerka in zdaj se je deklica neopazno prikradla v spalnico, plašno stisnjena v kotu, od koder je videla materin obraz. Toda kaj je dekle za Dombeya in sina? V prestolnici, ki je bila ime in čast podjetja, je bil ta otrok ponarejen kovanec, ki ga ni mogoče vložiti v posel – deček, ki ni bil dober za nič – in nič več.

Toda v tistem trenutku je bila skodelica veselja gospoda Dombeyja tako polna, da ga je zamikalo, da bi prihranil kapljico ali dve njene vsebine, celo za posutje prahu na zapuščeni poti svoje hčerke.

Tako je rekel:

»Mogoče, Florence, če želiš, lahko prideš pogledat svojega dobrega brata. Ne dotikaj se ga.

Deklica je zrla v modri plašč in trdo belo kravato, ki sta skupaj s škripajočimi čevlji in zelo glasno tiktakajočo uro utelešala njeno predstavo o očetu; a njene oči so se takoj obrnile nazaj k materinemu obrazu in ni se ganila niti odgovorila.

V trenutku je gospa odprla oči in zagledala deklico, deklica pa je planila proti njej in se, dvignivši se na prste, da bi skrila obraz na prsih, privila k materi z nekakšnim strastnim obupom, ki sploh ni značilen za njena leta. .

- O moj bog! je razdraženo rekel gospod Dombey in vstal. »Res, zelo ste nepremišljeni in lahkomiselni. Morda bi morali vprašati dr. Pepsa, če bi bil tako prijazen, da bi spet prišel sem gor. Bom šel. Ni mi treba, da vas prosim,« je dodal in se za trenutek zadržal ob kavču pred kaminom, »da pokažete posebno skrb za tega mladega gospoda, gospo ...

Blokirati, gospod? je spodbudila medicinska sestra, pocukrana, suha oseba z aristokratskimi manirami, ki si svojega imena ni upala razglasiti za neizpodbitno dejstvo in ga je imenovala le v obliki skromnega ugibanja.

»O tem mladem gospodu, gospe Blockit.

- Ja seveda. Spomnim se, ko se je rodila gospodična Florence ...

"Da, da, da," je rekel gospod Dombey, se sklonil nad pleteno zibelko in hkrati rahlo pritegnil obrvi. »Kar zadeva gospodično Florence, je vse v redu, zdaj pa je drugače. Ta mladi gospod mora izpolniti svojo nalogo. Sestanek, mali fant! - Po tako nepričakovanem nagovoru otroka je dvignil roko k ustnicam in jo poljubil; nato pa se je očitno bal, da bi ta gesta zmanjšala njegovo dostojanstvo, nekoliko zmeden odšel.

Dr. Parker Peps, eden od dvornih zdravnikov in človek, ki je zaslovel s svojo pomočjo pri rasti aristokratskih družin, je z rokami na hrbtu korakal po salonu na neizrekljivo občudovanje družinskega zdravnika, ki je za zadnji mesec in pol med svojimi pacienti, prijatelji in znanci tarnal o prihajajočem dogodku, ob katerem je dan in noč iz ure v uro pričakoval, da ga bodo poklicali skupaj z dr. Parkerjem Pepsom.

"No, gospod," je rekel dr. Parker Peps s tihim, globokim, zvenečim glasom, pridušenim za to priložnost, kot pridušeno trkalo, "se vam zdi, da je vaš obisk razveselil vašo drago ženo?"