IN ali, bil je starec s starko, imela sta hčerko Aljonuško in sina Ivanuško.
Starec in starka sta umrla. Alyonushka in Ivanushka sta ostala sama.
Alyonushka je šla v službo in s seboj vzela brata. Gredo po dolgi poti, čez široko polje, in Ivanuška hoče piti.
- Sestra Alyonushka, žejen sem!
- Počakaj, brat, prišli bomo do vodnjaka.
Hodili so, hodili, - sonce je visoko, vodnjak je daleč, vročina pesti, znoj teče. Tam je kravje kopito polno vode. Ivanuška pravi:
- Sestra Alyonushka, naredil bom požirek iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš tele iz kopita!
- Sestra Alyonushka, napil se bom iz kopita!
"Ne pij, brat, postal boš žrebe iz kopita!"
Ivanuška je vzdihnil, a ni bilo mogoče storiti ničesar, šla sta naprej. Gredo, gredo - sonce je visoko, vodnjak je daleč, vročina pesti, znoj teče. Tam je kozje kopito polno vode.
Ivanuška spet reče svoji sestri:
- Sestra Alyonushka, nimam urina: napil se bom iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš koza iz kopita!
Ivanuška ni ubogal svoje sestre in je pil iz kozjega kopita. Napil se in postal kozel...
Alyonushka pokliče svojega brata in namesto Ivanuške za njo teče mali bel otrok.
Alyonushka je planila v grenke solze. Usedla se je na sklad - jokala, otrok zraven nje skače.
V tem času je mimo pripeljal trgovec in vprašal Aljonuško:
"Kaj jočeš, punčka?"
Alyonushka mu je povedala o svoji nesreči. Trgovec ji reče:
- Poroči se z mano. Oblekel te bom v zlato in srebro, in otrok bo živel z nami.
Alyonushka je razmišljala in razmišljala in se poročila s trgovcem.
Začela sta živeti in živeti skupaj, otrok pa živi z njimi, je in pije z Alyonushko iz iste skodelice.
Nekoč trgovca ni bilo doma. Od nikoder pride v hišo čarovnica: stala je pod oknom Alyonushkino in jo tako ljubeče začela klicati, naj plava v reki.
Čarovnica je Alyonushko pripeljala do reke. Naletela je nanjo, Alyonushki privezala kamen okoli vratu in jo vrgla v vodo.
In sama se je spremenila v Alyonushka, se oblekla v svojo obleko in prišla v svoje dvorce. Nihče ni prepoznal čarovnice v tej obliki. Trgovec se je vrnil domov - in ni prepoznal.
En otrok je vedel vse. Povesil je glavo, ne je, ne pije. Samo zjutraj in zvečer hodi po bregu blizu vode in kliče:
- Alyonushka, moja sestra!
Izplavi, izplavi k meni na obalo ...
Čarovnica je izvedela za to in začela prositi svojega moža: zakolji in zakolji kozlička.
Trgovcu se je otrok smilil, v tem času se ga je navadil. In čarovnica se tako drži, tako prosi. Nič ni za storiti, se je strinjal trgovec:
- No, odrežite ga sami ...
Čarovnica je ukazala zgraditi velike ognje, segrevati kotle iz litega železa, brusiti nože iz damasta.
Otrok je ugotovil, da mu ni ostalo dolgo živeti, in rekel očetu:
- Naj grem do reke pred smrtjo, popijem malo vode, izperem črevesje.
- No, pojdi.
Otrok je tekel do reke, stal na bregu in z žalostnim glasom zavpil:
- Alyonushka, moja sestra!
Visoko gorijo kresovi
Kotli kuhajo lito železo,
Noži brusijo damast,
Hočejo me ubiti!
Alyonushka mu odgovori iz reke:
»Ah, ti si moj brat Ivanuška!
In čarovnica išče kozo, vendar ga ne najde in pošlje služabnika:
- Pojdi, poišči kozo in mi ga pripelji.
Služabnik je šel k reki in vidi: kozliček teče ob obali in žalostno kliče:
- Alyonushka, moja sestra!
Izplavi, izplavi k meni na obalo.
Visoko gorijo kresovi
Kotli kuhajo lito železo,
Noži brusijo damast,
Hočejo me ubiti!
In iz reke mu odgovorijo:
- Oh, ti si moj brat, Ivanuška!
Težek kamen me vleče na dno,
Svilena trava mojih nog me je zmedla,
Rumeni pesek mi je ležal na prsih.
Služabnik je stekel domov in povedal trgovcu, kaj je slišal na reki. Zbrali so ljudi, šli do reke, vrgli svilene mreže in potegnili Alyonushka na obalo.
Sneli so ji kamen z vratu, jo potopili v izvirsko vodo, jo oblekli v elegantno obleko. Alyonushka je oživela in postala še lepša, kot je bila.
In kozliček se je od veselja trikrat prevrnil čez glavo in se spremenil v dečka Ivanuško.
In čarovnico so privezali na konjski rep in jo spustili na odprto polje.
- KONEC -
Nekoč sta bila starec in starka, imela sta hčerko Aljonuško in sina Ivanuško.
Starec in starka sta umrla. Alyonushka in Ivanushka sta ostala sama.
Alyonushka je šla v službo in s seboj vzela brata. Gredo po dolgi poti, čez široko polje, in Ivanuška hoče piti.
- Sestra Alyonushka, žejen sem!
- Počakaj, brat, prišli bomo do vodnjaka.
Hodili so, hodili, - sonce je visoko, vodnjak je daleč, vročina pesti, znoj teče. Tam je kravje kopito polno vode.
- Sestra Alyonushka, naredil bom požirek iz kopita!
"Ne pij, brat, postal boš tele!"
- Sestra Alyonushka, napil se bom iz kopita!
"Ne pij, brat, postal boš žrebe!"
Ivanuška pravi:
- Sestra Alyonushka, ni urina: napil se bom iz kopita!
"Ne pij, brat, postal boš koza!"
Ivanuška ni ubogal in se je napil iz kozjega kopita. Napil se in postal kozel...
Alyonushka pokliče svojega brata in namesto Ivanuške za njo teče mali bel otrok.
Alyonushka je planila v jok, sedla na kup - jokala, kozliček pa je skočil zraven nje.
Takrat se je mimo peljal trgovec:
"Kaj jočeš, punčka?"
Alyonushka mu je povedala o svoji nesreči. Trgovec ji reče:
- Poroči se z mano. Oblekel te bom v zlato in srebro, in otrok bo živel z nami.
Alyonushka je razmišljala in razmišljala in se poročila s trgovcem.
Začeli so živeti in živeti, in otrok živi z njimi, je in pije z Alyonushko iz ene skodelice.
Nekoč trgovca ni bilo doma. Od nikoder pride čarovnica: stala je pod oknom Alyonushkino in jo taktno začela ljubkovalno klicati, naj plava v reki.
Čarovnica je Alyonushko pripeljala do reke. Pohitela je proti njej, Alyonushki privezala kamen okoli vratu in jo vrgla v vodo.
In sama se je spremenila v Alyonushka, se oblekla v svojo obleko in prišla v svoje dvorce. Nihče ni prepoznal čarovnice. Trgovec se je vrnil - in ni prepoznal.
En otrok je vedel vse. Povesil je glavo, ne pije, ne je. Zjutraj in zvečer hodi po bregu blizu vode in kliče:
- Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, izplavajte na obalo ...
Čarovnica je izvedela za to in začela prositi svojega moža, naj zakolje in zakolje kozlička.
Trgovec se je zasmilil otroku, navadil se je nanj. In čarovnica je tako nadlegovala, toliko prosila - ni bilo kaj storiti, trgovec se je strinjal:
- No, ubij ga ...
Čarovnica je ukazala zgraditi velike ognje, segrevati kotle iz litega železa, brusiti nože iz damasta.
Otrok je ugotovil, da nima dolgo živeti, in rekel imenovanemu očetu:
- Pred smrtjo naj grem do reke, popijem vodo, izperem črevesje.
- No, pojdi.
Otrok je stekel k reki, stal na obali in žalostno zajokal:
- Alyonushka, moja sestra!
Plavajte, plavajte do obale.
Visoko gorijo kresovi
Kotli kuhajo lito železo,
Noži brusijo damast,
Hočejo me ubiti!
Alyonushka iz reke mu odgovori:
»Ah, moj brat Ivanuška!
Težek kamen vleče na dno,
Svilena trava mi je zapletla noge,
Rumeni pesek je ležal na prsih.
In čarovnica išče kozlička, ne najde ga in pošlje služabnika:
"Pojdi poišči otroka, pripelji ga k meni."
Služabnik je šel k reki in vidi: koza teče po bregu in žalostno kliče:
- Alyonushka, moja sestra!
Plavajte, plavajte do obale.
Visoko gorijo kresovi
Kotli kuhajo lito železo,
Noži brusijo damast,
Hočejo me ubiti!
In iz reke mu odgovorijo:
»Ah, moj brat Ivanuška!
Težek kamen vleče na dno,
Svilena trava mi je zapletla noge,
Rumeni pesek je ležal na prsih.
Služabnik je stekel domov in povedal trgovcu, kaj je slišal na reki. Zbrali so ljudi, šli do reke, vrgli svilene mreže in potegnili Alyonushka na obalo. Sneli so ji kamen z vratu, jo potopili v izvirsko vodo, jo oblekli v elegantno obleko. Alyonushka je oživela in postala lepša, kot je bila.
In otrok se je od veselja trikrat vrgel čez glavo in se spremenil v dečka Ivanuško.
Čarovnico so privezali na konjski rep in jo spustili na prosto polje.
Nekoč sta bila starec in starka, imela sta hčerko Aljonuško in sina Ivanuško.
Starec in starka sta umrla. Alyonushka in Ivanushka sta ostala sama.
Alyonushka je šla v službo in s seboj vzela brata. Gredo po dolgi poti, čez široko polje, in Ivanuška hoče piti.
Sestra Alyonushka, žejen sem!
Počakaj, brat, pridemo do vodnjaka.
Hodili smo in hodili - sonce je visoko, vodnjak je daleč, vročina pesti, znoj teče. Tam je kravje kopito polno vode.
Sestra Alyonushka, naredil bom požirek iz kopita!
Ne pij, brat, postal boš tele!
Sestra Alyonushka, napil se bom iz kopita!
Ne pij, brat, postal boš žrebe!
Ivanuška pravi:
Sestra Alyonushka, ni urina: napil se bom iz kopita!
Ne pij, brat, postal boš kozel!
Ivanuška ni ubogal in se je napil iz kozjega kopita. Napil se in postal kozel...
Alyonushka pokliče svojega brata in namesto Ivanuške za njo teče mali bel otrok.
Alyonushka je planila v jok, sedla na kup - jokala, kozliček pa je skočil zraven nje.
Takrat se je mimo peljal trgovec:
Kaj jočeš, punčka?
Alyonushka mu je povedala o svoji nesreči. Trgovec ji reče:
Poroči se z mano. Oblekel te bom v zlato in srebro, in otrok bo živel z nami.
Alyonushka je razmišljala in razmišljala in se poročila s trgovcem.
Začeli so živeti in živeti, in otrok živi z njimi, je in pije z Alyonushko iz ene skodelice.
Nekoč trgovca ni bilo doma. Od nikoder pride čarovnica: stala je pod oknom Alyonushkino in jo taktno začela ljubkovalno klicati, naj plava v reki.
Čarovnica je Alyonushko pripeljala do reke. Pohitela je proti njej, Alyonushki privezala kamen okoli vratu in jo vrgla v vodo.
In sama se je spremenila v Alyonushka, se oblekla v svojo obleko in prišla v svoje dvorce. Nihče ni prepoznal čarovnice. Trgovec se je vrnil - in ni prepoznal.
En otrok je vedel vse. Povesil je glavo, ne pije, ne je. Zjutraj in zvečer hodi po bregu blizu vode in kliče: - Alyonushka, moja sestra! Izplavajte, izplavajte na obalo ...
Čarovnica je izvedela za to in začela prositi svojega moža, naj zakolje in zakolje kozlička.
Trgovcu je bilo žal koze, navadil se je nanj. In čarovnica je tako nadlegovala, toliko prosila - ni bilo kaj storiti, trgovec se je strinjal:
No, posekaj ga...
Čarovnica je ukazala zgraditi velike ognje, segrevati kotle iz litega železa, brusiti nože iz damasta.
Otrok je ugotovil, da nima dolgo živeti, in rekel imenovanemu očetu:
Pred smrtjo naj grem do reke, popijem vodo, izperem črevesje.
No, pojdi.
Otrok je stekel do reke, stal na obali in žalostno zavpil: - Alyonushka, moja sestra! Plavajte, plavajte do obale. Kresovi gorijo visoko, Litoželezni kotli vrejo, Damastni noži se brusijo, Umoriti me hočejo!
Alyonushka iz reke mu odgovori: - Ah, moj brat Ivanushka! Težak kamen vleče k dnu, Svilena trava mi je opletala noge, Rumeni pesek mi je ležal na prsih.
In čarovnica išče kozlička, ne najde ga in pošlje služabnika:
Pojdi poišči otroka, pripelji ga k meni.
Služabnik je šel k reki in vidi: majhna koza teče po obali in žalostno kliče: - Alyonushka, moja sestra! Plavajte, plavajte do obale. Kresovi gorijo visoko, Litoželezni kotli vrejo, Damastni noži se brusijo, Umoriti me hočejo!
In iz reke mu odgovorijo: - Ah, moj brat Ivanuška! Težak kamen vleče k dnu, Svilena trava mi je opletala noge, Rumeni pesek mi je ležal na prsih.
Služabnik je stekel domov in povedal trgovcu, kaj je slišal na reki. Zbrali so ljudi, šli do reke, vrgli svilene mreže in potegnili Alyonushka na obalo. Sneli so ji kamen z vratu, jo potopili v izvirsko vodo, jo oblekli v elegantno obleko. Alyonushka je oživela in postala lepša, kot je bila.
In otrok se je od veselja trikrat vrgel čez glavo in se spremenil v dečka Ivanuško.
Čarovnico so privezali na konjski rep in jo spustili na prosto polje.
Sestra Alyonushka in brat Ivanushka
Nekoč sta bila starec in starka, imela sta hčerko Aljonuško in sina Ivanuško.
Starec in starka sta umrla. Alyonushka in Ivanushka sta ostala sama.
Alyonushka je šla v službo in s seboj vzela brata. Gredo po dolgi poti, čez široko polje, in Ivanuška hoče piti.
- Sestra Alyonushka, žejen sem!
- Počakaj, brat, prišli bomo do vodnjaka.
Hodili smo in hodili - sonce je visoko, vodnjak je daleč, vročina pesti, znoj teče. Tam je kravje kopito polno vode.
- Sestra Alyonushka, naredil bom požirek iz kopita!
"Ne pij, brat, postal boš tele!"
Sonce je visoko, studenec je daleč, vročina nagaja, znoj teče. Tam je konjsko kopito polno vode.
- Sestra Alyonushka, napil se bom iz kopita!
"Ne pij, brat, postal boš žrebe!"
Sonce je visoko, studenec je daleč, vročina nagaja, znoj teče. Tam je kozje kopito polno vode.
Ivanuška pravi:
- Sestra Alyonushka, ni urina: napil se bom iz kopita!
"Ne pij, brat, postal boš otrok!"
Ivanuška ni ubogal in se je napil iz kozjega kopita.
Napil se in postal kozel...
Alyonushka pokliče svojega brata in namesto Ivanuške za njo teče mali bel otrok.
Alyonushka je planila v jok, se usedla pod kup - jokala, kozliček pa je skočil poleg nje.
Takrat se je mimo peljal trgovec:
"Kaj jočeš, punčka?"
Alyonushka mu je povedala o svoji nesreči.
Trgovec ji reče:
- Poroči se z mano. Oblekel te bom v zlato in srebro, in otrok bo živel z nami.
Alyonushka je razmišljala in razmišljala in se poročila s trgovcem.
Začeli so živeti, živeti in otrok živi z njimi, je in pije z Alyonushko iz ene skodelice.
Nekoč trgovca ni bilo doma. Od nikoder pride čarovnica: stala je pod oknom Alyonushkino in jo tako ljubeče začela klicati, naj plava v reki.
Čarovnica je Alyonushko pripeljala do reke. Pohitela je proti njej, Alyonushki privezala kamen okoli vratu in ga vrgla v vodo.
In sama se je spremenila v Alyonushka, se oblekla v svojo obleko in prišla v svoje dvorce. Nihče ni prepoznal čarovnice. Trgovec se je vrnil - in ni prepoznal.
En otrok je vedel vse. Povesil je glavo, ne pije, ne je. Zjutraj in zvečer hodi po bregu blizu vode in kliče:
- Alyonushka, moja sestra! ..
Izplavajte, izplavajte na obalo ...
Čarovnica je izvedela za to in začela prositi svojega moža - zakolji in zakolji otroka ...
Trgovcu se je otrok smilil, navadil se ga je. In čarovnica tako nadleguje, tako prosi, - ni kaj storiti, se je strinjal trgovec:
- No, ubij ga ...
Čarovnica je ukazala zgraditi velike ognje, segrevati kotle iz litega železa, brusiti nože iz damasta.
Otrok je ugotovil, da nima dolgo živeti, in rekel imenovanemu očetu:
- Pred smrtjo naj grem do reke, popijem vodo, izperem črevesje.
- No, pojdi.
Otrok je stekel k reki, stal na obali in žalostno zajokal:
- Alyonushka, moja sestra!
Plavajte, plavajte do obale.
Visoko gorijo kresovi
Kotli kuhajo lito železo,
Noži brusijo damast,
Hočejo me ubiti!
Alyonushka iz reke mu odgovori:
»Ah, moj brat Ivanuška!
Težek kamen vleče na dno,
Svilena trava mi je zapletla noge,
Rumeni pesek je ležal na prsih.
In čarovnica išče kozlička, ne najde ga in pošlje služabnika:
"Pojdi poišči otroka, pripelji ga k meni."
Služabnik je šel k reki in videl: kozliček je tekel po bregu in žalostno klical:
- Alyonushka, moja sestra!
Plavajte, plavajte do obale.
Visoko gorijo kresovi
Kotli kuhajo lito železo,
Noži brusijo damast,
Hočejo me ubiti!
In iz reke mu odgovorijo:
»Ah, moj brat Ivanuška!
Težek kamen vleče na dno,
Svilena trava mi je zapletla noge,
Rumeni pesek je ležal na prsih.
Služabnik je stekel domov in povedal trgovcu, kaj je slišal na reki. Zbrali so ljudi, šli do reke, vrgli svilene mreže in potegnili Alyonushka na obalo. Sneli so ji kamen z vratu, jo potopili v izvirsko vodo, jo oblekli v elegantno obleko. Alyonushka je oživela in postala lepša, kot je bila.
In otrok se je od veselja trikrat vrgel čez glavo in se spremenil v dečka Ivanuško.
Čarovnico so privezali na konjski rep in jo spustili na prosto polje.
Nekoč sta bila starec in starka, imela sta hčerko Aljonuško in sina Ivanuško.
Starec in starka sta umrla. Alyonushka in Ivanushka sta ostala sama.
Alyonushka je šla v službo in s seboj vzela brata. Gredo po dolgi poti, čez široko polje, in Ivanuška hoče piti.
-? Sestra Alyonushka, žejen sem!
- Počakaj, brat, prišli bomo do vodnjaka.
Hodili smo in hodili - sonce je visoko, vodnjak je daleč, vročina nadleguje, znoj teče. Tam je kravje kopito polno vode.
- Sestra Alyonushka, srknil bom iz kopita!
-? Ne pij, brat, postal boš tele!
Brat je ubogal in šel naprej.
Sonce je visoko, studenec je daleč, vročina nagaja, znoj teče. Tam je konjsko kopito polno vode.
-? Sestra Alyonushka, napil se bom iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš žrebe!
Ivanuška je vzdihnil in šel spet naprej.
Sonce je visoko, studenec je daleč, vročina nagaja, znoj teče. Tam je kozje kopito polno vode.
Ivanuška pravi:
-? Sestra Alyonushka, ni urina: napil se bom iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš koza!
Ivanuška ni ubogal in se je napil iz kozjega kopita.
Napil se in postal kozel...
Alyonushka pokliče svojega brata in namesto Ivanuške za njo teče mali bel otrok.
Alyonushka je planila v jok, se usedla pod kup - jokala, kozliček pa je skočil poleg nje.
Takrat se je mimo peljal trgovec:
- Kaj jočeš, mala rdeča deklica?
Alyonushka mu je povedala o svoji nesreči.
Trgovec ji reče:
-? Poroči se z mano. Oblekel te bom v zlato in srebro, in otrok bo živel z nami.
Alyonushka je razmišljala in razmišljala in se poročila s trgovcem.
Začeli so živeti, živeti in otrok živi z njimi, je in pije z Alyonushko iz ene skodelice.
Nekoč trgovca ni bilo doma. Od nikoder pride čarovnica: stala je pod oknom Alyonushkino in jo tako ljubeče začela klicati, naj plava v reki.
Čarovnica je Alyonushko pripeljala do reke. Pohitela je proti njej, Alyonushki privezala kamen okoli vratu in ga vrgla v vodo. In sama se je spremenila v Alyonushka, se oblekla v svojo obleko in prišla v svoje dvorce. Nihče ni prepoznal čarovnice. Trgovec se je vrnil - in ni prepoznal.
En otrok je vedel vse. Povesil je glavo, ne pije, ne je. Zjutraj in zvečer hodi po bregu blizu vode in kliče:
Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, izplavajte na obalo ...
Čarovnica je izvedela za to in začela prositi svojega moža - zakolji in zakolji otroka ...
Trgovcu se je otrok smilil, navadil se ga je. In čarovnica je tako nadlegovala, toliko prosila, - ni bilo kaj storiti, trgovec se je strinjal:
- No, zabodi ga ...
Čarovnica je ukazala zgraditi velike ognje, segrevati kotle iz litega železa, brusiti nože iz damasta.
Otrok je ugotovil, da nima dolgo živeti, in rekel imenovanemu očetu:
- Pred smrtjo naj grem do reke, popijem vodo, izperem črevesje.
- No, pojdi.
Otrok je stekel k reki, stal na obali in žalostno zajokal:
Alyonushka, moja sestra!
Plavajte, plavajte do obale.
Visoko gorijo kresovi
Kotli kuhajo lito železo,
Noži brusijo damast,
Hočejo me ubiti!
Alyonushka iz reke mu odgovori:
Ah, moj brat Ivanuška!
Težek kamen vleče na dno,
Svilena trava mi je zapletla noge,
Rumeni pesek je ležal na prsih.
In čarovnica išče kozlička, ne najde ga in pošlje služabnika:
Pojdi poišči otroka, pripelji ga k meni.
Služabnik je šel k reki in videl: kozliček je tekel po bregu in žalostno klical:
Alyonushka, moja sestra!
Plavajte, plavajte do obale.
Visoko gorijo kresovi
Kotli kuhajo lito železo,
Noži brusijo damast,
Hočejo me ubiti!
In iz reke mu odgovorijo:
Ah, moj brat Ivanuška!
Težek kamen vleče na dno,
Svilena trava mi je zapletla noge,
Rumeni pesek je ležal na prsih.
Služabnik je stekel domov in povedal trgovcu, kaj je slišal na reki. Zbrali so ljudi, šli do reke, vrgli svilene mreže in potegnili Alyonushka na obalo. Sneli so ji kamen z vratu, jo potopili v izvirsko vodo, jo oblekli v elegantno obleko. Alyonushka je oživela in postala lepša, kot je bila. In otrok se je od veselja trikrat vrgel čez glavo in se spremenil v dečka Ivanuško. Čarovnico so privezali na konjski rep in jo spustili na prosto polje.
