stara ljudska izštevanke za otroke v ruščini. Vsi so v otroštvu poznali različne izštevanke, zapomnimo si jih in jih povejmo svojim otrokom. Zbralo se nas je precej velika zbirka otroške rime.
Otroške izštevanke
SEDELA NA ZLATI VERANDI
Na zlati verandi je sedel:
- -car,
- - princ,
- - kralj,
- -princ,
- - čevljar,
- -krojač.
Kdo boš?
Hitro govori
Ne zadržujte poštenih in prijaznih ljudi!
ČAKA SE SEDELA NA DELU!
Odštevanje se začne!
Na drogu je sedela kavka,
in na žici z 2 strani
sedel poleg 6 vran.
6 vran 7 kavk
štetje se nadaljuje
štetje se nadaljuje
6 vran 7 kavk.
Na polju so žvižgali lubadarji
in kosci so zaškripali
v zrelem ovsu.
Kar naenkrat je vse utihnilo
in hitel kdo kam,
prazne žice -
6 vran je odletelo
do vran v goščavi krošenj.
In kavka ima iznajdljivost -
razumeli nevarnost kavke.
Razumel nevarnost kavke,
in kavka ima iznajdljivost.
Zmaj je planil z višine,
kavka se je skrila v grmovje,
kavka se je skrila v grmovje.
Kdo je ostal? Samo ti!
ZAJČEK
Ena dva tri štiri pet
Zajček je šel ven na sprehod.
Nenadoma lovec zmanjka -
Strelja neposredno na zajčka:
Bang Bang!
oh oh oh!
Moj zajček umira ...
Pripeljal sem ga domov
Izkazalo se je, da je živ!
MESEC JE IZ MEGLE
Mesec je prišel iz megle
Iz žepa je vzel nož:
»Sekal bom, tepel bom!
S kom boš ostal prijatelj?
ATY-BATY
Aty-baty, vojaki so hodili,
Aty-baty, na trg.
Aty-baty, kaj si kupil?
Aty-baty, samovar.
Aty-baty, koliko stane?
Aty-baty, tri rublje.
Aty-baty, kdo prihaja ven?
Aty-baty, jaz sem!
ZAJČEK
Ena dva tri štiri pet,
Zajček je šel ven na sprehod.
Nenadoma lovec zmanjka,
Strelja direktno na zajca.
Bang Bang!
oh oh oh!
Moj zajček umira.
Odpeljali so ga v bolnišnico
Tam je ukradel rokavico,
Pripeljali so ga na oddelek
Tam je ukradel nekaj čokolade.
Pripeljali so ga domov
Izkazalo se je, da je živ.
ŠIŠEL-MIŠEL
Šišel-Mišel
Sedel na strehi.
Šišel-Mišel
KI SE NI SKRIL
Ena dva tri štiri pet!
Grem pogledat!
Kdo se ni skril
Nisem kriv!
Tiho, MIŠKE!
Tiho, miške!
strešna mačka,
višje!
Mačka je šla
Za mleko
In mucke:
Salto.
Mačka je prišla
Brez mleka,
In mucke:
ha ha ha!
VOZI AVTO
Skozi temen gozd se je vozil avto
Za nekaj zanimanja
Inte-inter-interest,
Izstopite na črko "es".
Črka "es" ni ustrezala -
Izstopite na črko "a".
Črka "a" ni dobra -
Pridite ven na črko "sha"!
ali takole:
Pridi ven na črko C,
in na črki zvezda,
kjer vozijo vlaki.
Če vlak ne pelje
voznik nori.
sraka-vrana
Sraka-vrana je skuhala kašo, nahranila otroke.
Dal sem, dal sem, dal sem, dal sem.
In ni dala.
Ker nisem sekal drv
Nisem nosil vode, nisem kuhal kaše.
Krokodil je hodil
kaditi pipo,
Cev je padla in napisala:
Šišel-mišel,
Ta je prišel ven.
Pomaranča se je skotalila do mesta Berlin,
Nisem se naučil lekcij
In dobil sem dva.
V garaži so avtomobili - Volga, Chaika, Zhiguli,
Od katerega dobiš ključe?
Sedel na zlati verandi
Gumijasti medvedki, Tom in Jerry,
Scrooge McDuck in trije rački
Pridi ven, ti boš Ponca!
Če Ponočka odide,
Scrooge McDuck bo znorel!
Začne se izštevanka
Na obali je sedela kavka,
Dve vrani, vrabec,
Tri srake, slavček.
Ena dva tri štiri pet,
Igrali se bomo skrivalnice.
Nebo, zvezde, travnik, rože - Izstopite iz kroga.
En, dva, tri, štiri, pet - Začeli bomo igre.
Čebele so poletele na polje.
Brenčali so, brenčali.
Čebele so sedele na rožah.
Mi igramo - vi vozite.
Zjutraj se je metulj zbudil
Nasmejana, raztegnjena
Enkrat se je umila z roso,
Dva - graciozno obkrožena,
Tri - se je sklonil in sedel,
In štirje so odleteli.
Zajček je tekel po močvirju,
Iskal je službo
Nisem našel službe
Jokala sem in šla.
Štorklja, štorklja,
O čem sanjate ponoči?
Imam močvirne robove,
Več žab.
Ujemite jih, ne ujemite jih.
To je vse, ti vozi!
Kukavica je šla mimo mreže,
In za njo so majhni otroci,
Kukavice prosijo, naj pijejo.
Pridi ven - ti vozi.
Skok in skok, skok in skok
Zajček skače - siva stran.
Skoči po gozdu, skoči, skoči,
Na snežno kepo - poke, poke, poke.
Sedel pod grm
Hotel sem biti pokopan.
Kdor ga ujame, vodi.
En, dva, en, dva
Tukaj je breza, tukaj je trava,
Tukaj je jasa, tukaj je travnik
Pojdi ven, prijatelj moj.
Ena dva tri štiri,
Pet, šest, sedem
Osem devet deset.
Pojavi se bela luna.
Kdor doseže mesec
Šel se bo skrit.
Delili smo pomarančo
Veliko nas je in on je eden.
Ta rezina je za ježka,
Ta rezina je za hitrega,
Ta rezina je za račke,
Ta rezina je za mačje mladiče,
Ta rezina je za bobra,
In za volka - lupine.
Jezen je na nas - težave!
Beži nekam!
zvončki, zvončki,
Golobi so leteli
Ob jutranji rosi
Po zeleni stezi
Sedel v hlevu.
Teči, loviti.
Rodili so se naši mucki
Ena dva tri štiri pet,
Pridružite se nam fantje
Enkrat je maček najbolj bel
Dva mucka - najbolj drzna
Tri mucke - najpametnejše
In štiri je najbolj hrupna
Pet je kot tri in dva
Isti rep in glava
Tudi pika na hrbtu
Cel dan tudi spi v košari.
Imamo dobre mucke
Ena dva tri štiri pet
Pridružite se nam fantje
Visoko-visoko
Z lahkoto sem vrgel žogo.
Ampak moja žoga je padla z neba
Zakotalila v temen gozd.
Ena dva tri štiri pet,
Grem ga iskat.
Ena dva tri štiri pet.
Odločili smo se igrati
Ampak ne vemo, kako biti
Nihče ni hotel voziti!
Opozarjamo vas na:
Tako je, boš!
Maša je jedla kašo,
Nisem pojedel kaše.
"Ena, dva, tri," je rekla
In jedla sem krompir.
Kdo bo vzel tri žlice,
On bo šel ven.
En dva Tri.
Pridi ven na travnik
Okrogli plesni zaledji,
Kdo je ostal
Tisti.
Ena dva tri štiri pet,
Gremo se ven igrat.
Treba je izbrati vodo
Top, top, stomp,
Zagotovo boste voda.
Ena dva tri štiri pet,
Zajček nima kam skočiti;
Povsod gre volk, volk,
On zobje - klik, klik!
In se skrijemo v grmovje
Skrij se, zajček, in ti.
Ti volk, počakaj!
V daljavo teče gozdna reka,
Ob njej raste grmovje.
Vse vabim na igro
Mi igramo - vi vozite!
Zbrali smo se na dvorišču
Bilo je septembra.
Ena dva tri štiri pet,
Odločili smo se igrati.
Koliko je dva plus tri?
Če znaš, potem vozi!
Vsekakor lahko rečemo, da je to najbolj znana rima. To poznajo vsi – od majhnih otrok do naših starih staršev. Najbolj klasična različica te rime:
Ena dva tri štiri pet,
Zajček je šel ven na sprehod.
Nenadoma lovec zmanjka,
Strelja direktno na zajca.
Bang Bang! oh oh oh!
Moj zajček umira.
Obstajajo dolge možnosti:
Ena dva tri štiri pet,
Zajček je šel ven na sprehod.
Nenadoma lovec zmanjka,
Strelja direktno na zajca.
Bang Bang! oh oh oh!
Moj zajček umira.
Odpeljali so ga v bolnišnico
Tam je ukradel rokavico.
Pripeljali so ga v bife,
Tam je ukradel sto bonbonov.
Pripeljali so ga domov
Izkazalo se je, da je živ.
Ena dva tri štiri pet,
Zajček je šel ven na sprehod.
Nenadoma lovec zmanjka,
Strelja direktno na zajca.
Bang Bang! oh oh oh!
Moj zajček umira.
Odpeljali so ga v bolnišnico
Tam je ukradel rokavico,
Pripeljali so ga na oddelek
Tam je ukradel čokolado.
Odpeljali so ga na streho
Tam je ukradel strica Mišo.
Pripeljali so ga domov
Izkazalo se je, da je živ!
Optimistična možnost:
Ena dva tri štiri pet,
Zajček je šel ven na sprehod.
Nenadoma lovec zmanjka,
Strelja direktno na zajca.
Bang Bang! zgrešeno -
Sivi zajček je pobegnil!
Možnost brez lovca:
Ena dva tri štiri pet,
Zajček je šel ven na sprehod.
Kaj naj storimo? Kako smo lahko?
Moraš ujeti zajca.
Še enkrat bomo šteli:
Ena dva tri štiri pet.
Avtor rime
Rima ima avtorja! Napisal jo je ruski pesnik Fjodor Bogdanovič Miller (1818 - 1881) leta 1851. Napisal jo je kot naslov k sliki v otroški knjigi. Bila je le rima, a je z leti postala zelo priljubljena in se začela uporabljati kot otroška rima.
Prvotno besedilo, ki ga je napisal Fedor Bogdanovich, je bilo naslednje.
Pred 200 leti, februarja 1818, se je rodil ruski pesnik Fjodor Bogdanovič Miller, avtor nesmrtne »En, dva, tri, štiri, pet – zajček je šel ven na sprehod ...« – in komaj si je predstavljal, kako dolgo bi njegov zajček "hodil"
Besedilo: Daria Krutogolova
Kolaž: Leto literature RF
Kolikokrat ste slišali to preprosto rimo? In kolikokrat ste v otroštvu »kalkulirali« na to? Toliko bolj presenetljivo je, da ime izvirnega avtorja te nesmrtne ode nedolžno ubitemu zajčku tako rekoč nikomur ni znano. "Začetno" - ker je zgodba glavnega junaka doživela neverjetne preobrazbe - od umorjenega do ozdravljenega, nato pa se je s prizadevanji Jurija Levitanskega popolnoma "reinkarnirala" v delih različnih pisateljev.
Fedor Miller, "oče" najbolj znanega zajčka ruske literature, se je rodil v Moskvi, v nemški družini. Kdorkoli ni delal: farmacevt, prevajalec, učitelj ... Malo kasneje Fedor Miller prevzame druga imena - Hyacinth Tulipov in Zanoza - in svojo najljubšo stvar. Prav pod temi psevdonimi je do konca življenja pisal za svoj humoristični tednik Entertainment. Mimogrede, v tej reviji so bile objavljene prve zgodbe - takrat Antosha Chekhonte. Toda "Entertainment" se je pojavil šele leta 1859, osem let prej pa je Miller prinesel slavo majhnemu "zajčku".
Žival se je prvič pojavila v "Napisi za slike: za otroke prvega leta" - Fedor Bogdanovič je ustvaril to knjigo, najverjetneje pod vplivom nepričakovano znane zbirke v Rusiji Heinrich Hoffmann, v prevodu "Stepka-Rastrepka". "Podpisi ..." so zelo nestandardni: Miller je smešne zgodbe bizarno prepletal z resnično grozljivimi. Na primer, poredni otroci v pesmi "Prihaja sivolasi starec ..." gredo hranit ribe v vrečki, mračna štorklja pa jim prebere kratko noto, podobno morali klasične basne. Torej lovec preprosto ubije najbolj znanega zajčka v Rusiji brez razloga ... Bralci različnih generacij se niso mogli sprijazniti s tako žalostnim koncem in so začeli sami razmišljati o zgodbah z bolj življenjskim koncem: zajček preprosto oživi in ukrade palčnike v bolnišnici in noče biti zdravljen - na splošno aktivno živi in celo škodi!
Toda pesnik Jurij Levitanski je šel najdlje v "variabilnosti" usode zelo veselega zajčka. Izdal je celotno zbirko z naslovom "Zaplet z variantami" - kjer se preprost zaplet o lovcu in njegovi žrtvi spremeni v pravo parado stilov različnih avtorjev. Levitanski se spretno igra s slogom vsakega pesnika - in zajček prevzame nove, nepričakovane poteze.
"Moj fant,
moj princ,
moja mala žival ”- točno tako bi po mnenju Levitanskega krstila zajčka Bella Akhmadulina. In dal bi mu resnično angleško ime - John O. Gray: pesem se imenuje "Elegija o smrti častitega zajca, Esquire ...". Neskončna vrsta metafor, iger z ritmom in slogi ter iz mali zajček ostala je le lupina - a koliko različnih novih odtenkov je zaiskrilo to malo kožo!
Ogledi: 0
