Az orosz író és diplomata (1795-1829) "" (1824) című vígjátékából Chatsky monológja: "És kik a bírák? .." a vígjáték 2. felvonásában, 5. jelenségében szerepel. Chatsky válaszol a Famusov kritikájára.
Chatsky monológja a "vígjáték" leghíresebb epizódja. A "" monológ első mondata szárnyas lett.
Chatsky monológja (2. felvonás, 5. javl.)
És kik a bírák? - Az évek ókorára
A szabad élethez ellenségeskedésük kibékíthetetlen,
Az ítéletek elfeledett újságokból származnak
Az Ochakovszkijok kora és a Krím meghódítása;
Mindig készen áll a kavarásra
Mindannyian ugyanazt a dalt éneklik
Anélkül, hogy észrevennéd magad:
Ami régebbi, az még rosszabb.
Ahol? mutasd meg nekünk, a haza atyái,
Melyiket vegyük mintaként?
Nem rablásban gazdagok?
A barátokban, rokonságban találtak védelmet az udvartól,
Csodálatos épületkamrák,
Ahol túlcsordulnak a lakomák és a pazarlás,
És ahol a külföldi ügyfelek nem fognak feltámadni
Az elmúlt élet legrosszabb vonásai.
Igen, és aki Moszkvában nem szorította be a száját
Ebédek, vacsorák és táncok?
Hát nem te vagy az, akinek én még a bölcsőtől fogva vagyok,
Néhány érthetetlen szándék miatt
Meghajolni vitték a gyereket?
Egész Moszkva rácsodálkozott a szépségükre!
De az adósok nem járultak hozzá a halasztáshoz:
Ámor és Zephyr mind
Egyedül elkelt!!!
Íme, akik ősz hajig éltek!
Ezt kell tisztelnünk a vadonban!
Íme szigorú ínyenceink és bíráink!
Most engedje meg valamelyikünket
A fiatalok közül ott van: a keresés ellensége,
Nem igényes sem helyekre, sem promóciókra,
A tudományokban megragadja az elmét, tudásra éhesen;
Vagy a lelkében maga Isten gerjeszti a hőséget
Az alkotó művészetekhez, magasztokhoz és szépekhez,
Azonnal: rablás! Tűz!
És álmodozóként lesznek ismertek! veszélyes!! —
Egyenruha! egy egyenruha! korábbi életükben van
Egyszer védett, hímzett és gyönyörű,
Gyengeszívűségük, szegénységük oka;
Mi pedig követjük őket egy boldog úton!
És az egyenruhás feleségekben, lányaikban ugyanaz a szenvedély!
Régóta lemondtam az iránta való gyengédségről?!
Most nem eshetek ebbe a gyerekeskedésbe;
De akkor ki ne vonzódna mindenkihez?
Mikor az őrtől, mások a bíróságtól
Idejött egy időre:
A nők azt kiabálták: hurrá!
És sapkát dobtak a levegőbe!
Megjegyzések
1) — főszereplő művek. Fiatal nemes, Famusov néhai barátjának, Andrej Iljics Csatszkijnak a fia. Chatsky és Sofia Famusova szerették egymást.
2) - egy átlagos kezű moszkvai nemes. Állami tulajdonú helyen vezetőként szolgál. Nős volt, de felesége röviddel a szülés után meghalt, így egyetlen lánya, Sophia a feleségére maradt. Famusov barátságban volt Chatsky néhai apjával.
3) Az Ochakovszkijok kora és a Krím meghódítása- az erődöt és Ochakov városát orosz csapatok foglalták el 1788. december 6-án (17-én) az 1787-1791-es orosz-török háborúban. A támadás általános parancsát Potyomkin herceg, a hadsereget a parancsnok irányította (1730 - 1800). Az 1791-es jászvásári békeszerződés értelmében az erődöt átengedték Oroszországnak.
4) Nestor (1056-1114 körül)- Régi orosz krónikás, a Kijev-Pechersk kolostor szerzetese.
5) Marshmallows és Ámorban Zephyr egy ókori görög mitológiai istenség, a leglágyabb szelek, a tavasz hírnöke. Ámor az ókori római mitológiában a szerelem istene.
Hogyan lehet megtanulni Chatsky monológját "És kik a bírák ..?". Hogyan lehet megtanulni Chatsky monológját "És kik a bírák ..?"
- Meg lehet ezt egyáltalán egy este alatt megtanulni? Holnap megkérdezik.
- Vegyél fel egy részletet a felvevőre és hallgasd meg sokszor - 20. után pattog a fogakról, garantálom.
- sétálj körbe a szobában és tanulj. Én is tanítottam annak idején.
- Kinyomtathatja, nincs mód - átírni (a szöveg másolása az egyik módja annak, hogy emlékezzen rá), majd nem a számítógépről tanulhat.
És kik a bírák? - Az évek ókorára
A szabad élethez ellenségeskedésük kibékíthetetlen,
Az ítéletek elfeledett újságokból származnak
Az Ochakovszkijok kora és a Krím meghódítása;
Mindig készen áll a kavarásra
Mindannyian ugyanazt a dalt éneklik
Anélkül, hogy észrevennéd magad:
Ami régebbi, az még rosszabb.
Hol, mutasd meg nekünk, a haza atyái, *
Melyiket vegyük mintaként?
Nem rablásban gazdagok?
A barátokban, rokonságban találtak védelmet az udvartól,
Csodálatos épületkamrák,
Ahol túlcsordulnak a lakomák és a pazarlás,
És ahol a külföldi ügyfelek nem fognak feltámadni *
Az elmúlt élet legrosszabb vonásai.
Igen, és aki Moszkvában nem szorította be a száját
Ebédek, vacsorák és táncok?
Hát nem te vagy az, akinek én még a bölcsőtől fogva vagyok,
Néhány érthetetlen szándék miatt
Elvitték a gyerekeket tisztelegni?
Az a Nestor * nemes gazember,
Tömeg szolgákkal körülvéve;
Buzgók, a bor és a harc óráiban vannak
A becsület és az élet pedig nemegyszer mentette meg: hirtelen
Három agarat cserélt el értük!! !
Vagy az ottani, ami csínytevésre való
Sok vagonon hajtott az erőd balettjéhez
Anyáktól, elutasított gyerekek apukájától? !
Ő maga is elmerül a Zephyrekben és az Ámorokban,
Egész Moszkva rácsodálkozott a szépségükre!
De az adósok * nem járultak hozzá a halasztáshoz:
Ámor és Zephyr mind
Egyénileg elkelt!! !
Íme, akik ősz hajig éltek!
Ezt kell tisztelnünk a vadonban!
Íme szigorú ínyenceink és bíráink!
Most engedje meg valamelyikünket
A fiatalok között van a küldetések ellensége,
Nem igényes sem helyekre, sem promóciókra,
A tudományokban megragadja az elmét, tudásra éhesen;
Vagy a lelkében maga Isten gerjeszti a hőséget
A kreatív művészetekhez, magasztokhoz és szépekhez, -
Azonnal: rablás! Tűz!
És álmodozóként lesznek ismertek! veszélyes! ! -
Egyenruha! egy egyenruha! korábbi életükben van
Egyszer védett, hímzett és gyönyörű,
Gyengeszívűségük, szegénységük oka;
Mi pedig követjük őket egy boldog úton!
És a feleségekben, lányokban ugyanaz a szenvedély az egyenruha iránt!
Már régen lemondtam az iránta való gyengédségről? !
Most nem eshetek ebbe a gyerekeskedésbe;
De akkor ki ne vonzódna mindenkihez?
Mikor az őrtől, mások a bíróságtól
Idejöttek egy időre,
A nők azt kiabálták: hurrá!
És sapkát dobtak a levegőbe!
És kik a bírák?(jelentése) - kétségként használatos, hogy aki bármilyen kérdésben véleményt nyilvánít, az méltó annak megítélésére.
"Famuszov(Chatskyhoz)
Hé, köss csomót az emlékednek;
Csendet kértem, nem nagy szolgáltatás.
(Puffért)
Engedd meg, apám. Itt van Chatsky, barátom,
Andrej Iljics néhai fia:
Nem szolgál, vagyis nem talál abban semmi hasznot,
De ha akarod: ilyen üzlet lenne.
Kár, kár, kicsi a feje;
És jól ír és fordít.
Lehetetlen nem megbánni, hogy ilyen elmével...
Chatsky
Nem tudsz sajnálni valaki mást?
A dicséreteid pedig idegesítenek.
Famusov
Nem én vagyok az egyetlen, mindenki elítéli.
És kik a bírák?- Az évek ókorára
A szabad élethez ellenségeskedésük kibékíthetetlen,
Az ítéletek elfeledett újságokból származnak
Az Ochakovszkijok kora és a Krím meghódítása;
Mindig készen áll a kavarásra
Mindannyian ugyanazt a dalt éneklik
Anélkül, hogy észrevennéd magad:
Ami régebbi, az még rosszabb.
Ahol? mutasd meg nekünk, a haza atyái,
Melyiket vegyük mintaként?
Nem rablásban gazdagok?
A barátokban, rokonságban találtak védelmet az udvartól,
Csodálatos épületkamrák,
Ahol túlcsordulnak a lakomák és a pazarlás,
És ahol a külföldi ügyfelek nem fognak feltámadni
Az elmúlt élet legrosszabb vonásai.
Igen, és aki Moszkvában nem szorította be a száját
Ebédek, vacsorák és táncok?
Hát nem te vagy az, akinek én még a bölcsőtől fogva vagyok,
Néhány érthetetlen szándék miatt
Meghajolni vitték a gyereket?
Egész Moszkva rácsodálkozott a szépségükre!
De az adósok nem járultak hozzá a halasztáshoz:
Ámor és Zephyr mind
Egyedül elkelt!!!
Íme, akik ősz hajig éltek!
Ezt kell tisztelnünk a vadonban!
Íme szigorú ínyenceink és bíráink!
Most engedje meg valamelyikünket
A fiatalok közül ott van: a keresés ellensége,
Nem igényes sem helyekre, sem promóciókra,
A tudományokban megragadja az elmét, tudásra éhesen;
Vagy a lelkében maga Isten gerjeszti a hőséget
Az alkotó művészetekhez, magasztokhoz és szépekhez,
Azonnal: rablás! Tűz!
És álmodozóként lesznek ismertek! veszélyes!! —
Egyenruha! egy egyenruha! korábbi életükben van
Egyszer védett, hímzett és gyönyörű,
Gyengeszívűségük, szegénységük oka;
Mi pedig követjük őket egy boldog úton!
És az egyenruhás feleségekben, lányaikban ugyanaz a szenvedély!
Régóta lemondtam az iránta való gyengédségről?!
Most nem eshetek ebbe a gyerekeskedésbe;
De akkor ki ne vonzódna mindenkihez?
Mikor az őrtől, mások a bíróságtól
Idejött egy időre:
A nők azt kiabálták: hurrá!
És sapkát dobtak a levegőbe!
Példák
Bulat Okudzhava
"Amatőrök utazása (Amiran Amilakhvari nyugalmazott hadnagy feljegyzéseiből)", 1971-1977:
"- És kik a bírák?- kérdezte von Müfling pátosszal az égből.
Ó, bírók... - mondta az orvos, egész fintort vágva, és szeme könnybe lábadt, - a szarkazmusodnak, kedves uram, nincs ereje, mert nem bíróként, hanem áldozatként beszélek így.
Megjegyzések
1) a történet főszereplője. Fiatal nemes, Famusov néhai barátjának, Andrej Iljics Csatszkijnak a fia. Chatsky és Sofia Famusova szerették egymást.
2) - egy átlagos kezű moszkvai nemes. Állami tulajdonú helyen vezetőként szolgál. Nős volt, de felesége röviddel a szülés után meghalt, így egyetlen lánya, Sophia a feleségére maradt. Famusov barátságban volt Chatsky néhai apjával.
3) Az Ochakovszkijok kora és a Krím meghódítása- az erődöt és Ochakov városát orosz csapatok foglalták el 1788. december 6-án (17-én) az 1787-1791-es orosz-török háborúban. A támadás általános parancsát Potyomkin herceg, a hadsereget a parancsnok irányította (1730 - 1800). Az 1791-es jászvásári békeszerződés értelmében az erődöt átengedték Oroszországnak.
4) Nestor (1056-1114 körül)- Régi orosz krónikás, a Kijev-Pechersk kolostor szerzetese.
Így szól az Úr..!
„A TÖRVÉNY – (KÁNON...), SZENT és A PARANCS SZENT, IGAZSÁGOS és JÓ”, az Úr utasítja Egyházát testvérünkön, Pál apostolon keresztül.. (KÁNON, - ROM 7:12).
És ezért minden szó és tett, amely ellentétes a TÖRVÉNYVEL - (ISTEN SZENT FÜGGÉSE ...), - ISTEN SZENTÉNEK ELJÁRÁSA ..!
Így szól az Úr..!
„Válassz magadnak .. bölcs, körültekintő és tapasztalt férfiakat ..,
És parancsot adtam annak idején bíráitoknak, mondván: Hallgassatok atyátokfiaira, és ítéljetek igazságosan, testvérek, testvérek és idegenek;
ne különböztess arcokat az ítéletben, hallgass kicsire és nagyra: ne félj az ember arcától, mert az ítélet Isten műve.
Ne szennyezd be engedetlenséggel Isten szent dolgait.
„Ne tégy rosszat az ítéletben; ne légy részrehajló a szegényekkel szemben, és ne örülj a nagyok arcának; ítéld meg felebarátodat igazságosan.. mondja az Úr.. (KANON, 3Móz 19, 15).
„Jaj azoknak, akik a rosszat jónak, a jót rossznak mondják, akik a sötétséget világosságnak, a világosságot pedig sötétségnek tartják, akik a keserűt édesnek, az édeset keserűnek tartják!
Jaj azoknak, akik bölcsek a maguk szemében és bölcsek a maguk szemében...
akik ajándékokért igazolják a vétkeseket és megfosztják a jogot a jogtól!
Mert amint a tűz megemészti a szalmát, és a láng tönkreteszi a szénát, úgy megrohad a gyökerük, és úgy szóródik szét színük, mint a por; mert elvetették az Úr törvényét.
EMLÉKEZZE MEG NAPJAID VÉGÉIG, - (amíg élsz...), - A TÖRVÉNYTELEN FÖLDÖN..!
Isten az embert .. saját képére és hasonlatosságára teremtette ..!
A kép, - Isten, a Lélek..., - az ember szellemi lényege határozza meg, - (gondolatok, szavak, tettek...) mint embert ..!
A hasonlatosság, - Isten, - mindenek teremtője ..!
Az emberi élet .. egy kreatív folyamat ..!
Ebből (legalábbis...) - az következik, hogy minden emberi probléma - lelki természetű ..!
Problémamegoldási kísérlet, - a Törvény megszegése, mely szerint az Úristen, (élők és holtak bírája .. KÁNON, - Lukács. 16, 19 - 31), - ítél a földön élők felett, - vezet halálig ..!
És a törvénysértők minden győzelme vereséghez vezet...
Mert, MINDEN .., - az Úr a saját érdekében tett; és még a gonoszokra is vigyáz a katasztrófa napján.
„A bölcsesség kezdete az Úr félelme; biztos értelem mindazokban, akik teljesítik az Ő parancsolatait. Áldott legyen Ő örökké.
Mert nincs bölcsesség, nincs értelem, és nincs az Úrnak ellentétes tanács .. (KANON, - Példabeszédek 21, 30).
„Isten igaz bíró, és Isten, aki minden nap szigorúan megköveteli,
ha senki nem jelentkezik.
előkészíti számára a halál edényeit.
És aki átkozott, - (az Úr ellen...), - a testben bízik, - (bölcsességben, gazdagságban és emberi erőben...), beszennyezi Isten szentélyeit - megszegi a parancsolatokat .., - fel van írva Isten ujja .. (CANON, - Exodus 31, 18) .
AKI BŰNEIET ELREJTI, NEM LESZ SIKER, AKI VALÓSÍTJA ÉS KISZIKÁROLJA AZ BULI! ! !
(KANON, - Példabeszédek 28, 13) .
KÁNON TÖRVÉNY .., amely alapján az Úr Isten .., (az IGAZSÁGBAN Törvényhozó és Bíró .. KÁNON, - Jakab 4:12 ...), élők és holtak .., ítél a földön élők felett. ., ez az a TÖRVÉNY .., amelyről az Úr beszél .., aki a pokolba esett .., egy gazdag ember .., olvassa el a ..-t, - „KANON, - Lukács 16. 19-29-31?…
„NEK, - (a földön élőknek...), VAN MÓZESÜK - (TÖRVÉNY - KÁNON .., - Genezis, Kivonulás, Leviticus, Számok, 5Mózes...) ÉS Prófétáik, - (Krisztus Lelke, aki van bennük .. KÁNON, - 1 Péter 1, 11 ...), HALLGASSUK RÁJUK .. mondja az Úr .. (Kánon, - Lukács 16. 29)
És ez egyértelműen azt jelzi, hogy az élet és halál közötti határvonalon túl Istent nem érdekli a nemzetiséged... vagy ahogy nevezted magad .., keresztény vagy muszlim, kommunista vagy ateista, vagy egyszerűen csak .. , - "ésszerű ember"
Isten nem kérdez rád .. a társadalomban betöltött pozíciódról a címeidről és kitüntetéseidről .. mert Isten szívbelátó .. ismer egy embert .. - teljesen ..!
És ezért Isten ítéletére .. egyenruhát felvenni kitüntetésekkel .. - nem kell ...
„Mert ki különböztet meg téged?
Mi az, amit nem kapna meg? És ha megkaptad, dicsekedsz, mintha nem kaptad volna meg... – mondja az Úr... (Kánon, -1 Korinthus 4:7.)
„Ha be akarsz jutni az örök életre, tartsd meg a parancsolatokat...
ne ölj; ne kövess el házasságtörést; ne lopj; ne tegyen hamis tanúságot;
apát és anyát tisztelni; és: szeresd felebarátodat, mint önmagadat.. mondja az Úr.
„Hűséges elme van mindazoknál, akik megtartják parancsolatait” .. (KANON, - ZSOLTÁR 110, 10)!
„És jaj annak, aki megszegi a TÖRVÉNY parancsolatait” – mondja az Úr…
„Nem mindenki, aki azt mondja nekem: „Uram! Uram!” bejut a Mennyek Királyságába, de aki cselekszi Mennyei Atyám akaratát.
Sokan mondják majd nekem azon a napon: Uram! Isten! Nem a te nevedben prófétáltunk? és nem a te nevedben űztek-e ki ördögöket? és nem sok csoda történt a te nevedben?
És akkor kijelentem nekik: soha nem ismertelek titeket; távozzatok tőlem, ti gonosztevők.
És mi a törvénytelenség..?
Ez, legalábbis..az ellenkezik a TÖRVÉNYVEL..!
Milyen törvény lehet az Egyesült Államok alkotmánya.., vagy a következő alkotmány.., a Szovjetunió-RF..?
Nem..!
Mert Istennek .. - mindenkor .. csak egy TÖRVÉNY volt - a KÁNON .., amelyet Ő a teremtéstől fogva írt .. - a földön élők szívébe .. (Kánon, - Róma 2, 14 - 15 ), és aki adott Izraelnek, (Isten elsőszülöttje...), Isten emberén keresztül .., - Mózes próféta ..!
Ez csak az .., - a TÖRVÉNY .., amiről az Úr beszél .., - aki a pokolba esett .., a gazdag ..! (Kánon, - Lukács 16, 29 ..,).
Ezért úgy beszélj és úgy cselekedj, mint akiket a szabadság törvénye szerint kell megítélni.
Ui.: "Hazudjanak még az igazságtalanok; a tisztátalanok még mindig tisztátalanok legyenek; az igazak még mindig cselekedjenek igazságot, és a szent továbbra is szenteljék meg.
Íme, gyorsan eljövök, és az én jutalmam velem van, hogy kinek-kinek adok cselekedete szerint.
Én vagyok az Alfa és az Omega, a kezdet és a vég, az Első és az Utolsó.
Boldogok, akik megtartják parancsolatait, hogy joguk legyen az élet fájához, és bemenjenek a városba a kapukon.
És kint vannak a kutyák, és varázslók, paráznák, gyilkosok és bálványimádók, és mindenki, aki szeret és hamisságot cselekszik..!
Így szól az Úr .. (Kánon, Jel. 22, 11-15).
És kik a bírák? - Az évek ókorára
A szabad élethez ellenségeskedésük kibékíthetetlen,
Az ítéletek elfeledett újságokból származnak
Az Ochakovszkijok kora és a Krím meghódítása;
Mindig készen áll a kavarásra
Mindannyian ugyanazt a dalt éneklik
Anélkül, hogy észrevennéd magad:
Ami régebbi, az még rosszabb.
Hol, mutasd meg nekünk, a haza atyái, *
Melyiket vegyük mintaként?
Nem rablásban gazdagok?
A barátokban, rokonságban találtak védelmet az udvartól,
Csodálatos épületkamrák,
Ahol túlcsordulnak a lakomák és a pazarlás,
És ahol a külföldi ügyfelek nem fognak feltámadni *
Az elmúlt élet legrosszabb vonásai.
Igen, és aki Moszkvában nem szorította be a száját
Ebédek, vacsorák és táncok?
Hát nem te vagy az, akinek én még a bölcsőtől fogva vagyok,
Néhány érthetetlen szándék miatt
Elvitték a gyerekeket tisztelegni?
Az a Nestor * nemes gazember,
Tömeg szolgákkal körülvéve;
Buzgók, a bor és a harc óráiban vannak
A becsület és az élet pedig nemegyszer mentette meg: hirtelen
Három agarat cserélt el értük!!!
Vagy az ottani, ami csínytevésre való
Sok vagonon hajtott az erőd balettjéhez
Anyáktól, elutasított gyerekek apukájától?!
Ő maga is elmerül a Zephyrekben és az Ámorokban,
Egész Moszkva rácsodálkozott a szépségükre!
De az adósok * nem járultak hozzá a halasztáshoz:
Ámor és Zephyr mind
Egyenként is elkelt!!!
Íme, akik ősz hajig éltek!
Ezt kell tisztelnünk a vadonban!
Íme, szigorú ínyenceink és bíráink!
Most engedje meg valamelyikünket
A fiatalok között van a küldetések ellensége,
Nem igényes sem helyekre, sem promóciókra,
A tudományokban megragadja az elmét, tudásra éhesen;
Vagy lelkében maga Isten gerjeszti a hőséget
A kreatív művészetekhez, magasztosak és szépek, -
Azonnal: rablás! Tűz!
És álmodozóként lesznek ismertek! veszélyes!! -
Egyenruha! egy egyenruha! korábbi életükben van
Egyszer védett, hímzett és gyönyörű,
Gyengeszívűségük, szegénységük oka;
Mi pedig követjük őket egy boldog úton!
És a feleségekben, lányokban ugyanaz a szenvedély az egyenruha iránt!
Régóta lemondtam az iránta való gyengédségről?!
Most nem eshetek ebbe a gyerekeskedésbe;
De akkor ki ne vonzódna mindenkihez?
Mikor az őrtől, mások a bíróságtól
Idejöttek egy időre,
A nők azt kiabálták: hurrá!
És sapkát dobtak a levegőbe!
A Chatsky - Monológ "Kik a bírák" című dal szövegének fordítása
Kik a bírák? Az évek alatt
Hogy felszabadítsa az életet kibékíthetetlen ellenségeskedésük,
Az ítéletek az elfeledett Újságokból származnak
Ochakov korai és a Krím meghódítása;
Mindig készen áll a guberálásra
Énekeld a dalt egyformán
Nem veszem észre magamon:
Ami régebbi, annál rosszabb.
Hol, mutasd meg nekünk a haza atyáit, *
Melyiket vegyük a mintákhoz?
Nem ezek, gazdagokat rabló?
A bírósággal szembeni védelem a barátokban, rokonokban,
Gyönyörű Soruda Kamara,
Hol lakomáznak és extravagánsnak
És ahol nem fognak külföldi ügyfeleket emelni *
A legnyomorultabb vonások elmúlt élete.
És aki Moszkvában nem szorította be a száját
Ebéd, vacsora és tánc?
Nem azt, akit látni akarsz a ruhákkal
A homályos ötletekért
A napok meghajoltak?
A Nestor * nemes gazemberek,
Szolgák tömege veszi körül;
Ess túlzásokba, boroznak és nézik a küzdelmet
És a becsület és az életét nem egyszer mentette meg: hirtelen
Ez nőies agár három kutya!!!
Vagy még mindig, szigorúan
A szörfön balett sok teherautón vezetett
Anyáktól, apáktól kizárták a gyerekeket?!
Szefirában és Ámorban elmerült elméje,
Készült egész Moszkva csodálni szépségüket!
De az adósok *nem járultak hozzá a halasztáshoz:
Ámor és Marshmallows mind
Egyedül eladó!!!
Íme, akik már ősz hajszálig éltek!
Itt tisztelni kell azt, aki elhagyatott!
Íme, szigorú ínyenceink és bíráink!
Most engedje meg valamelyikünket
A fiatalok között ott van az üldözés ellensége,
Nem igényel semmilyen helyet, sem rangot,
A tudományban a tudásra vágyó elmét fogja megválni;
Vagy a szívében maga Isten fog lázat gerjeszteni
Az alkotó művészeteknek, magasnak és szépnek, -
Azonnal: a rablás! Tűz!
És álmodozónak fogják hívni őket! veszélyes!! -
egyenruha! egy egyenruha! a háztartásukban maradt
Egyszer védett, hímzett és gyönyörű,
Szellemi gyengeségük, lelki szegénységük;
Mi pedig bizonyos értelemben örülünk nekik!
És a feleségek, a lányok - az egyenruhájához ugyanaz a szenvedély!
Mindig szeretetet adok neki megtagadva?!
Na most ez nekem gyerekes nem menni;
De én akkor egyáltalán nem vezetett?
Mikor az őrtől, mások az udvarról
Itt jön-
A nők azt kiabálták: hurrá!
És a levegőbe hányták a motorháztetőjüket!
