výtvarník Vladimír Nenov

Vydavateľstvo "Rosmen" 2012

S uverejnením úryvkov z rozprávky

Ďaleko v mori je voda modro-modrá, ako lupienky najkrajších chrpa, a priezračná, priezračná, ako najčistejšie sklo, len veľmi hlboká, taká hlboká, že žiadne kotviace lano nestačí. Mnohé zvonice musia byť umiestnené jedna na druhej, potom bude na povrchu vyčnievať iba vrch. Na dne tam žijú podmorskí ľudia.

Len si nemyslite, že dno je holé, iba biely piesok. Nie, rastú tam nevídané stromy a kvety s takými pružnými stonkami a listami, že sa pri najmenšom pohybe vody hýbu ako živé. A medzi konármi sa preháňajú ryby, veľké i malé, rovnako ako vtáky vo vzduchu nad nami. V najhlbšom mieste stojí palác morského kráľa - jeho steny sú vyrobené z koralov, vysoké kopijovité okná sú vyrobené z najčistejšieho jantáru a strecha je celá zo škrupín; teraz sa otvárajú a zatvárajú, v závislosti od toho, či je príliv alebo odliv, a to je veľmi krásne, pretože každá obsahuje žiarivé perly a každá by bola skvelou ozdobou v korune samotnej kráľovnej.

Pred palácom bola veľká záhrada, v nej rástli ohnivočervené a tmavomodré stromy, ich plody sa leskli zlatom, kvety horúcim ohňom a stonky a listy sa bez prestania hojdali. Zem bola celá z jemného piesku, len modrastá ako sírový plameň. Všetko tam dole vydávalo nejakú zvláštnu modrú, - bolo správne myslieť si, že nestojíš na dne mora, ale vo vzduchu nad vami a obloha nie je len nad vašou hlavou, ale aj pod nohami. V kľude zdola bolo vidieť slnko, vyzeralo ako fialový kvet, z ktorého misky sa lialo svetlo.

Každá princezná mala v záhrade svoje miesto, kde mohli čokoľvek okopávať a sadiť. Jedna si zariadila záhon v podobe veľryby, druhá sa rozhodla, že jej posteľ vyzerá ako morská panna, a najmladšia si spravila posteľ okrúhlu ako slnko a zasadila na ňu kvety šarlátové ako ona. Táto malá morská víla bola zvláštne dieťa, tiché, zamyslené. Ostatné sestry sa zdobili všeličím, čo našli na potopených lodiach, a jej sa páčilo len to, že kvety boli jasne červené, ako tam hore slnko, a dokonca aj krásna mramorová socha. Bol to krásny chlapec, vytesaný z čistého bieleho kameňa a po stroskotaní lode zostúpil na dno mora. V blízkosti sochy malá morská víla zasadila ružovú smútočnú vŕbu, tá nádherne vyrástla a svoje konáre zavesila cez sochu až k modrému piesočnatému dnu, kde sa získal fialový tieň, ktorý vibruje v súlade s kývaním konárov, a z toho zdalo sa, že vrch a korienky sa zaliali jedna cez druhú.

V tomto okamihu si malá morská víla uvedomila, aké nebezpečenstvo hrozí ľuďom - sama sa musela vyhýbať kmeňom a troskám, ktoré sa rútili pozdĺž vĺn. Na chvíľu sa zotmelo, aj keď ste si vypichli oko, ale potom sa blýskalo a malá morská víla opäť uvidela ľudí na lodi. Všetci boli zachránení, ako sa dalo. Očami hľadala princa a videla, ako spadol do vody, keď sa loď rozpadla. Najprv sa veľmi tešila – lebo teraz padne na jej dno, no potom si spomenula, že ľudia nemôžu žiť vo vode a do paláca jej otca sa doplaví len mŕtvy. Nie, nie, nesmie zomrieť! A plávala medzi brvnami a doskami a vôbec si nemyslela, že by ju mohli rozdrviť. Potom sa ponorila hlboko, potom vzlietla na vlne a nakoniec priplávala k mladému princovi. Bol takmer úplne vyčerpaný a nemohol plávať v rozbúrenom mori. Jeho ruky a nohy mu odmietli slúžiť, jeho krásne oči boli zatvorené a bol by sa utopil, keby mu malá morská víla neprišla na pomoc. Zdvihla jeho hlavu nad vodu a nechala vlny, aby ich oboch unášali kamkoľvek...

Do rána búrka utíchla. Z lode nezostal ani kúsok. Slnko opäť zažiarilo nad vodou a zdalo sa, že vrátilo farby princovým lícam, no oči mal stále zatvorené.

Malá morská víla si odhrnula vlasy z princovho čela, pobozkala ho na jeho vysoké, krásne čelo a zdalo sa jej, že vyzerá ako mramorový chlapec, ktorý stojí v jej záhrade. Znova ho pobozkala a priala si, aby žil.

Konečne uvidela zem, vysoké modré hory, na vrcholkoch ktorých bol biely sneh ako kŕdeľ labutí. Pri brehu sa zelenali nádherné lesy a pred nimi stál buď kostol, alebo kláštor – s istotou nevedela povedať, vedela len, že je to budova. V záhrade rástli pomarančovníky a citrónovníky a pri bráne vysoké palmy. More tu vyčnievalo do brehu v malej zátoke, tichej, ale veľmi hlbokej, s útesom, v blízkosti ktorého more obmývalo jemný biely piesok. Práve tadiaľto sa malá morská víla plavila s princom a položila ho na piesok tak, aby mal hlavu vyššie na slnku.

Práve vtedy sa vo vysokej bielej budove rozozvučali zvony a do záhrady sa vyvalil celý zástup mladých dievčat. Malá morská víla odplávala za vysoké kamene trčiace z vody, zakryla si vlasy a hruď morskou penou, aby teraz nikto nerozoznal jej tvár, a začala čakať, kým nebohému princovi niekto príde na pomoc.

Čoskoro prišlo k útesu mladé dievča, ktoré sa najprv veľmi zľaklo, ale potom nabralo odvahu a zavolalo ďalších ľudí a malá morská víla videla, že princ ožil a usmiala sa na každého, kto bol v jeho blízkosti. A on sa na ňu neusmial, ani nevedel, že mu zachránila život. Malá morská víla zosmutnela, a keď princa odviedli do veľkej budovy, smutne sa ponorila do vody a odplávala domov.

Teraz bola ešte tichšia, zamyslenejšia ako predtým. Sestry sa jej spýtali, čo po prvý raz videla na hladine mora, no ona im nič nepovedala.

Často sa ráno a večer plavila na miesto, kde nechala princa.

Teraz malá morská víla vedela, kde princ býva, a začala sa takmer každý večer alebo každú noc plaviť do paláca. Žiadna zo sestier sa neodvážila plávať tak blízko pri zemi, ale dokonca vplávala do úzkeho kanála, ktorý viedol tesne pod mramorovým balkónom, ktorý vrhal dlhý tieň na vodu. Tu sa zastavila a dlho pozerala na mladého princa a on si myslel, že kráča sám vo svetle mesiaca.

Veľakrát videla, ako sa viezol s hudobníkmi na svojej šikovnej lodi, ozdobenej mávajúcimi vlajkami. Malá morská víla sa pozerala zo zeleného rákosia, a ak si ľudia občas všimli, ako sa jej dlhý strieborno-biely závoj plápol vo vetre, zdalo sa im, že je to labuť, ktorá máva krídlami.

Mnohokrát počula, ako rybári, ktorí v noci lovili s fakľou, hovorili o princovi, hovorili o ňom veľa dobrého a malá morská víla bola rada, že mu zachránila život, keď ho polomŕtveho niesli so sebou. vlny; spomenula si, ako jeho hlava spočívala na jej hrudi a ako nežne ho vtedy bozkávala. Ale nič o nej nevedel, nemohol o nej ani snívať!

Malá morská víla začala čoraz viac milovať ľudí, stále viac ju to k nim ťahalo; ich pozemský svet sa jej zdal oveľa väčší ako jej pod vodou; mohli predsa na svojich lodiach preplávať more, vyliezť vysoké hory nad oblakmi a ich krajiny s lesmi a poliami sa rozprestierajú tak široko, že to ani okom nezakryjete! Malá morská víla naozaj chcela vedieť viac o ľuďoch, o ich živote, ale sestry nevedeli odpovedať na všetky jej otázky a obrátila sa na svoju babičku: stará žena poznala „vysokú spoločnosť“, ako správne nazývala krajinu, ktorá ležala. nad morom.

Ak sa ľudia neutopia, pýtala sa malá morská víla, tak budú žiť večne, nezomrú ako my?

No čo si ty! - odpovedala stará žena. „Aj oni umierajú, ich vek je ešte nižší ako náš. Žijeme tristo rokov; len keď prestaneme byť, nepochovávajú nás, nemáme ani hroby, len sa meníme na morskú penu.

Dala by som všetky svoje stovky rokov za jeden deň ľudského života, povedala malá morská víla.

Nezmysel! Niet nad tým rozmýšľať! povedala stará žena. - Žijeme tu oveľa lepšie ako ľudia na zemi!

To znamená, že zomriem, stanem sa morskou penou, už nebudem počuť hudbu vĺn, neuvidím nádherné kvety ani červené slnko! Nemôžem žiť medzi ľuďmi?

Môžeš, - povedala babka, - nech ťa miluje len jeden z ľudí, aby si sa mu stal milším ako jeho otec a matka, nech sa ti oddá celým srdcom a všetkými myšlienkami, urobí ťa svojou ženou a prisahá. večná vernosť. Ale toto sa nikdy nestane! Veď to, čo my považujeme za krásne – napríklad váš rybí chvost – ľuďom pripadá škaredé. Nevedia nič o kráse; podľa ich názoru, aby bol človek krásny, musí mať nevyhnutne dve nemotorné rekvizity alebo nohy, ako ich nazývajú.

Malá morská víla sa zhlboka nadýchla a smutne pozrela na svoj rybí chvost.

Budeme žiť - nesmúťte! povedala stará žena. - Bavme sa dosýta, tristo rokov je dlhá doba ...

A za moju pomoc mi musíte zaplatiť, - povedala čarodejnica. - A ja to vezmem lacno! Máš úžasný hlas, s ktorým uvažuješ o tom, že očaríš princa, ale tento hlas musíš dať mne. Vezmem si za svoj neoceniteľný nápoj to najlepšie, čo máš, lebo do nápoja musím primiešať vlastnú krv, aby bola ostrá ako čepeľ meča.

Vaša krásna tvár, hladká chôdza a hovoriace oči - to stačí na získanie ľudského srdca! Poď, neboj sa: vyplaz jazyk a ja ti ho odrežem pri platbe za čarovný nápoj!

Dobre! - povedala malá morská víla a čarodejnica priložila kotlík na oheň, aby sa napil.

čistota - najlepšia krása! - povedala a utrela kotol hromadou živých hadov.

Potom sa poškrabala na hrudi; čierna krv kvapkala do kotla a čoskoro sa začali zdvíhať oblaky pary, ktoré nadobudli také bizarné tvary, že jednoducho nadobudli strach. Čarodejnica neustále pridávala nové a nové elixíry do kotla a; keď sa nápoj uvaril, hrklo to, ako keď plakal krokodíl. Konečne bol nápoj hotový, vyzeralo to ako najčistejšia pramenitá voda.

Vezmi to! - povedala čarodejnica a dala sa napiť malej morskej víle.

Potom si odrezala jazyk a malá morská víla onemela – už nevedela spievať ani rozprávať.

Pred ňou stál pekný princ a prekvapene na ňu pozeral. Pozrela sa dole a videla, že rybí chvost zmizol a namiesto neho mala dve malé biele nohy. Bola však úplne nahá a preto sa zahalila do svojich dlhých hustých vlasov. Princ sa spýtal, kto je a ako sa sem dostala, ale ona sa naňho len pokorne a smutne pozrela svojimi tmavomodrými očami: nemohla hovoriť. Potom ju vzal za ruku a odviedol do paláca. Čarodejnica povedala pravdu: každý krok spôsoboval malej morskej víle takú bolesť, ako keby šliapala na ostré nože a ihly; ale trpezlivo znášala bolesť a kráčala ruka v ruke s princom ľahko, akoby na vzduchu. Princ a jeho družina len žasli nad jej nádhernou, hladkou chôdzou.

Malá morská víla bola oblečená do hodvábu a mušelínu a stala sa prvou kráskou na dvore, no zostala nemá, nevedela ani spievať, ani rozprávať. Raz boli k princovi a jeho kráľovským rodičom privolané otrokyne oblečené v hodvábe a zlate. Začali spievať, jeden z nich spieval obzvlášť dobre a princ tlieskal rukami a usmial sa na ňu. Malá morská víla bola smutná: kedysi vedela spievať, a to neporovnateľne lepšie! "Ach, keby vedel, že som sa navždy rozlúčil so svojím hlasom, len aby som bol blízko neho!"

Potom dievčatá začali tancovať za zvukov najúžasnejšej hudby; tu malá morská víla zdvihla svoje biele krásne ruky, postavila sa na špičky a rozbehla sa v ľahkom, vzdušnom tanci; takto ešte nikto netancoval! Každý pohyb zdôrazňoval jej krásu a oči jej hovorili k srdcu viac ako spev otrokov.

Všetci boli v úžase, najmä princ; nazval malú morskú vílu svojím malým nálezcom a malá morská víla tancovala a tancovala, hoci zakaždým, keď sa jej nohy dotkli zeme, mala také bolesti, akoby šliapala na ostré nože. Princ povedal, že „by mala byť vždy v jeho blízkosti a bolo jej dovolené spať na zamatovom vankúši pred dverami jeho izby.

Raz v noci vyšli jej sestry z vody ruka v ruke a spievali smutnú pieseň; kývla im, spoznali ju a povedali jej, ako ich všetkých naštvala. Odvtedy ju navštevovali každý večer a raz dokonca v diaľke uvidela starú babku, ktorá dlhé roky nevstávala z vody, a morského kráľa s korunou na hlave, natiahli ruky k nej, ale neodvážil sa plávať k zemi tak blízko ako sestry.

===========================

Dali sme naše vlasy čarodejnici, aby nám pomohla zachrániť ťa pred smrťou! A dala nám tento nôž - vidíte, aký je ostrý? Pred východom slnka ho musíte ponoriť do srdca princa, a keď vám jeho teplá krv vyšplechne na nohy, narastú opäť do rybieho chvosta a znova sa stanete morskou pannou, zostúpte k nám do mora a žite svojich tristo rokov, kým sa zmeníte na slanú morskú penu. Ale ponáhľaj sa! Buď on, alebo vy – jeden z vás musí zomrieť pred východom slnka. Zabite princa a vráťte sa k nám! Ponáhľaj sa. Vidíš na oblohe červený pruh? Čoskoro vyjde slnko a zomrieš!

Princ sa zo dňa na deň viac a viac pripútal k malej morskej víle, no miloval ju len ako milé, milé dieťa, nikdy mu nenapadlo urobiť si z nej manželku a princeznú, no ona sa medzitým musela stať jeho manželkou, inak, keby dal svoje srdce a ruku inému, stalo by sa penou mora.

"Miluješ ma viac ako kohokoľvek na svete?" Zdá sa, že oči malej morskej panny sa pýtali, keď ju princ objal a pobozkal na čelo.

Áno, milujem ťa! povedal princ. - Na tvojom mieste láskavé srdce, si mi oddaný viac ako ktokoľvek iný a vyzeráš ako mladé dievča, ktoré som už raz videl a už ho určite neuvidím! Plavil som sa na lodi, loď sa potopila, vlny ma vyhodili na breh blízko nejakého chrámu, kde mladé dievčatá slúžia bohu; najmladší z nich ma našiel na brehu a zachránil mi život; Videl som ju len dvakrát, ale je jediná na celom svete, ktorú môžem milovať! Vyzeráš ako ona a takmer si vytlačil jej obraz z môjho srdca. Patrí k svätému chrámu a teraz ťa moja šťastná hviezda poslala ku mne; Nikdy sa s tebou nerozlúčim!

„Bohužiaľ! Nevie, že som mu zachránil život! - pomyslela si malá morská víla. - Vyniesol som ho z morských vĺn na breh a položil som ho do lesíka pri chráme a sám som sa schoval do morskej peny a pozeral, či mu niekto nepríde na pomoc. Toto som videl nádherné dievča koho miluje viac ako mňa! - A malá morská víla si hlboko vzdychla, nemohla plakať. "Ale to dievča patrí do chrámu, nikdy sa nevráti do sveta a nikdy sa nestretnú!" Som v jeho blízkosti, vidím ho každý deň, môžem sa o neho postarať, milovať ho, dať za neho svoj život!“

Naposledy pozrela na princa polovyblednutým pohľadom, vyrútila sa z lode do mora a cítila, ako sa jej telo roztápa do peny.

Slnko vyšlo nad more; jeho lúče láskyplne zohrievali smrtiacu studenú morskú penu a malá morská víla necítila smrť; videla jasné slnko a niekoľko priehľadných, úžasných tvorov, ktoré sa nad ňou vznášali po stovkách. Videla cez ne biele plachty lode a ružové oblaky na oblohe; ich hlas znel ako hudba, ale tak vznešene, že by ho ľudské ucho nepočulo, rovnako ako ich ľudské oči nevideli. Nemali krídla, ale vznášali sa vo vzduchu, ľahké a priehľadné. Malá morská víla si všimla, že sa stala rovnakou a odtrhla sa od morskej peny.

Ku komu idem? spýtala sa a zdvihla sa do vzduchu a jej hlas znel rovnakou úžasnou hudbou.

Dcéram vzduchu! - odpovedali jej vzdušné tvory. - Lietame všade a snažíme sa každému priniesť radosť. V horúcich krajinách, kde ľudia zomierajú na dusný vzduch sužovaný morom, vzbudzujeme chlad. Šírime vôňu kvetov vo vzduchu a prinášame ľuďom liečenie a radosť... Letíme s nami do transcendentálneho sveta! Tam nájdete lásku a šťastie, ktoré ste na zemi nenašli.

A malá morská víla natiahla svoje priehľadné ruky k slnku a prvýkrát pocítila slzy v očiach.

Počas tejto doby sa všetko na lodi začalo opäť hýbať a malá morská víla videla, ako ju princ a jeho mladá manželka hľadajú. Smutne hľadeli na vlniacu sa morskú penu, s istotou vedeli, že malá morská víla sa hodila do vĺn. Neviditeľná malá morská víla pobozkala krásku na čelo, usmiala sa na princa a spolu s ďalšími deťmi vzduchu vystúpila k ružovým oblakom plávajúcim na oblohe.

Ivan Jakovlevič Bilibin - vynikajúci ruský umelec, majster knižná grafika a divadelné a dekoratívne umenie. Obzvlášť populárne boli jeho ilustrácie pre ruštinu ľudové rozprávky a eposy, k príbehom A.S. Puškina, ktoré obnovujú pestrý svet ruskej antiky a folklóru. Pomocou dekoratívnych techník starovekého ruského a ľudového umenia vyšívania, populárnych výtlačkov a ikon si umelec vytvoril svoj vlastný grafický štýl „Bilibino“.

V roku 1925 umelec prišiel z Egypta do Francúzska, kde pokračoval v rozvíjaní svojho štýlu, ktorý sa v zahraničí stal známym ako „Russ Style“. Vo Francúzsku Bilibin začína spolupracovať s vydavateľstvom Flammarion, ktoré vydalo niekoľko kníh s jeho ilustráciami. Najmä v sérii „Albums du Pere Castor“ Albums of Papa Beaver boli uverejnené tri rozprávky: „Lietajúci koberec“, „Malá morská víla“ a „Príbeh zlatej rybky“ od A.S. Puškina.

Práca pre Flammarion sa stala pre Bilibin novou etapou kreativity. V každej z troch kníh začne šikovne kombinovať farebné aj čiernobiele kresby. Treťou knihou s jeho ilustráciami zo série „Papa Beaver“ bola „Malá morská víla“; Vyšla v roku 1937.

Práve tieto ilustrácie s maximálnou presnosťou sú súčasťou vydania rozprávky o Malej morskej víle. Tieto diela sú vnímané ako ukážka oneskoreného rolovania so secesnou grafikou. Čitatelia pri pohľade na ne naplno pocítia jemné pohupovanie vlasov Morskej panny vo vode a ocenia majstrovské zobrazenie obyvateľov mora: chobotníc, hviezdice a morských sasaniek. "Pôda" čiernobiele ilustrácie vykonávané dôslednejším spôsobom. Už nemajú ozdobné zákruty a jemné plynulé línie.

Andersen G.H. "Malá morská víla"

výtvarník Vladimír Nenov

Vydavateľstvo "Rosmen" 2012

S uverejnením úryvkov z rozprávky

Ďaleko v mori je voda modro-modrá, ako lupienky najkrajších chrpa, a priezračná, priezračná, ako najčistejšie sklo, len veľmi hlboká, taká hlboká, že žiadne kotviace lano nestačí. Mnohé zvonice musia byť umiestnené jedna na druhej, potom bude na povrchu vyčnievať iba vrch. Na dne tam žijú podmorskí ľudia.

Len si nemyslite, že dno je holé, iba biely piesok. Nie, rastú tam nevídané stromy a kvety s takými pružnými stonkami a listami, že sa pri najmenšom pohybe vody hýbu ako živé. A medzi konármi sa preháňajú ryby, veľké i malé, rovnako ako vtáky vo vzduchu nad nami. V najhlbšom mieste stojí palác morského kráľa - jeho steny sú vyrobené z koralov, vysoké kopijovité okná sú vyrobené z najčistejšieho jantáru a strecha je celá zo škrupín; teraz sa otvárajú a zatvárajú, v závislosti od toho, či je príliv alebo odliv, a to je veľmi krásne, pretože každá obsahuje žiarivé perly a každá by bola skvelou ozdobou v korune samotnej kráľovnej.

Pred palácom bola veľká záhrada, v nej rástli ohnivočervené a tmavomodré stromy, ich plody sa leskli zlatom, kvety horúcim ohňom a stonky a listy sa bez prestania hojdali. Zem bola celá z jemného piesku, len modrastá ako sírový plameň. Všetko tam dole vydávalo nejakú zvláštnu modrú, - bolo správne myslieť si, že nestojíš na dne mora, ale vo vzduchu nad vami a obloha nie je len nad vašou hlavou, ale aj pod nohami. V kľude zdola bolo vidieť slnko, vyzeralo ako fialový kvet, z ktorého misky sa lialo svetlo.

Každá princezná mala v záhrade svoje miesto, kde mohli čokoľvek okopávať a sadiť. Jedna si zariadila záhon v podobe veľryby, druhá sa rozhodla, že jej posteľ vyzerá ako morská panna, a najmladšia si spravila posteľ okrúhlu ako slnko a zasadila na ňu kvety šarlátové ako ona. Táto malá morská víla bola zvláštne dieťa, tiché, zamyslené. Ostatné sestry sa zdobili všeličím, čo našli na potopených lodiach, a jej sa páčilo len to, že kvety boli jasne červené, ako tam hore slnko, a dokonca aj krásna mramorová socha. Bol to krásny chlapec, vytesaný z čistého bieleho kameňa a po stroskotaní lode zostúpil na dno mora. V blízkosti sochy malá morská víla zasadila ružovú smútočnú vŕbu, tá nádherne vyrástla a svoje konáre zavesila cez sochu až k modrému piesočnatému dnu, kde sa získal fialový tieň, ktorý vibruje v súlade s kývaním konárov, a z toho zdalo sa, že vrch a korienky sa zaliali jedna cez druhú.

V tomto okamihu si malá morská víla uvedomila, aké nebezpečenstvo hrozí ľuďom - sama sa musela vyhýbať kmeňom a troskám, ktoré sa rútili pozdĺž vĺn. Na chvíľu sa zotmelo, aj keď ste si vypichli oko, ale potom sa blýskalo a malá morská víla opäť uvidela ľudí na lodi. Všetci boli zachránení, ako sa dalo. Očami hľadala princa a videla, ako spadol do vody, keď sa loď rozpadla. Najprv sa veľmi tešila – lebo teraz padne na jej dno, no potom si spomenula, že ľudia nemôžu žiť vo vode a do paláca jej otca sa doplaví len mŕtvy. Nie, nie, nesmie zomrieť! A plávala medzi brvnami a doskami a vôbec si nemyslela, že by ju mohli rozdrviť. Potom sa ponorila hlboko, potom vzlietla na vlne a nakoniec priplávala k mladému princovi. Bol takmer úplne vyčerpaný a nemohol plávať v rozbúrenom mori. Jeho ruky a nohy mu odmietli slúžiť, jeho krásne oči boli zatvorené a bol by sa utopil, keby mu malá morská víla neprišla na pomoc. Zdvihla jeho hlavu nad vodu a nechala vlny, aby ich oboch unášali kamkoľvek...

Do rána búrka utíchla. Z lode nezostal ani kúsok. Slnko opäť zažiarilo nad vodou a zdalo sa, že vrátilo farby princovým lícam, no oči mal stále zatvorené.

Malá morská víla si odhrnula vlasy z princovho čela, pobozkala ho na jeho vysoké, krásne čelo a zdalo sa jej, že vyzerá ako mramorový chlapec, ktorý stojí v jej záhrade. Znova ho pobozkala a priala si, aby žil.

Konečne uvidela zem, vysoké modré hory, na vrcholkoch ktorých bol biely sneh ako kŕdeľ labutí. Pri brehu sa zelenali nádherné lesy a pred nimi stál buď kostol, alebo kláštor – s istotou nevedela povedať, vedela len, že je to budova. V záhrade rástli pomarančovníky a citrónovníky a pri bráne vysoké palmy. More tu vyčnievalo do brehu v malej zátoke, tichej, ale veľmi hlbokej, s útesom, v blízkosti ktorého more obmývalo jemný biely piesok. Práve tadiaľto sa malá morská víla plavila s princom a položila ho na piesok tak, aby mal hlavu vyššie na slnku.

Práve vtedy sa vo vysokej bielej budove rozozvučali zvony a do záhrady sa vyvalil celý zástup mladých dievčat. Malá morská víla odplávala za vysoké kamene trčiace z vody, zakryla si vlasy a hruď morskou penou, aby teraz nikto nerozoznal jej tvár, a začala čakať, kým nebohému princovi niekto príde na pomoc.

Čoskoro prišlo k útesu mladé dievča, ktoré sa najprv veľmi zľaklo, ale potom nabralo odvahu a zavolalo ďalších ľudí a malá morská víla videla, že princ ožil a usmiala sa na každého, kto bol v jeho blízkosti. A on sa na ňu neusmial, ani nevedel, že mu zachránila život. Malá morská víla zosmutnela, a keď princa odviedli do veľkej budovy, smutne sa ponorila do vody a odplávala domov.

Teraz bola ešte tichšia, zamyslenejšia ako predtým. Sestry sa jej spýtali, čo po prvý raz videla na hladine mora, no ona im nič nepovedala.

Často sa ráno a večer plavila na miesto, kde nechala princa.

Teraz malá morská víla vedela, kde princ býva, a začala sa takmer každý večer alebo každú noc plaviť do paláca. Žiadna zo sestier sa neodvážila plávať tak blízko pri zemi, ale dokonca vplávala do úzkeho kanála, ktorý viedol tesne pod mramorovým balkónom, ktorý vrhal dlhý tieň na vodu. Tu sa zastavila a dlho pozerala na mladého princa a on si myslel, že kráča sám vo svetle mesiaca.

Veľakrát videla, ako sa viezol s hudobníkmi na svojej šikovnej lodi, ozdobenej mávajúcimi vlajkami. Malá morská víla sa pozerala zo zeleného rákosia, a ak si ľudia občas všimli, ako sa jej dlhý strieborno-biely závoj plápol vo vetre, zdalo sa im, že je to labuť, ktorá máva krídlami.

Mnohokrát počula, ako rybári, ktorí v noci lovili s fakľou, hovorili o princovi, hovorili o ňom veľa dobrého a malá morská víla bola rada, že mu zachránila život, keď ho polomŕtveho niesli so sebou. vlny; spomenula si, ako jeho hlava spočívala na jej hrudi a ako nežne ho vtedy bozkávala. Ale nič o nej nevedel, nemohol o nej ani snívať!

Malá morská víla začala čoraz viac milovať ľudí, stále viac ju to k nim ťahalo; ich pozemský svet sa jej zdal oveľa väčší ako jej pod vodou; veď mohli na lodiach prebrodiť more, vyliezť na vysoké hory nad oblaky a ich krajiny s lesmi a poliami sa rozprestierali tak široko, že ste to ani nevideli! Malá morská víla naozaj chcela vedieť viac o ľuďoch, o ich živote, ale sestry nevedeli odpovedať na všetky jej otázky a obrátila sa na svoju babičku: stará žena poznala „vysokú spoločnosť“, ako správne nazývala krajinu, ktorá ležala. nad morom.

Ak sa ľudia neutopia, pýtala sa malá morská víla, tak budú žiť večne, nezomrú ako my?

No čo si ty! - odpovedala stará žena. „Aj oni umierajú, ich vek je ešte nižší ako náš. Žijeme tristo rokov; len keď prestaneme byť, nepochovávajú nás, nemáme ani hroby, len sa meníme na morskú penu.

Dala by som všetky svoje stovky rokov za jeden deň ľudského života, povedala malá morská víla.

Nezmysel! Niet nad tým rozmýšľať! povedala stará žena. - Žijeme tu oveľa lepšie ako ľudia na zemi!

To znamená, že zomriem, stanem sa morskou penou, už nebudem počuť hudbu vĺn, neuvidím nádherné kvety ani červené slnko! Nemôžem žiť medzi ľuďmi?

Môžeš, - povedala babka, - nech ťa miluje len jeden z ľudí, aby si sa mu stal milším ako jeho otec a matka, nech sa ti oddá celým srdcom a všetkými myšlienkami, urobí ťa svojou ženou a prisahá. večná vernosť. Ale toto sa nikdy nestane! Veď to, čo my považujeme za krásne – napríklad váš rybí chvost – ľuďom pripadá škaredé. Nevedia nič o kráse; podľa ich názoru, aby bol človek krásny, musí mať nevyhnutne dve nemotorné rekvizity alebo nohy, ako ich nazývajú.

Malá morská víla sa zhlboka nadýchla a smutne pozrela na svoj rybí chvost.

Budeme žiť - nesmúťte! povedala stará žena. - Bavme sa dosýta, tristo rokov je dlhá doba ...

A za moju pomoc mi musíte zaplatiť, - povedala čarodejnica. - A ja to vezmem lacno! Máš úžasný hlas, s ktorým uvažuješ o tom, že očaríš princa, ale tento hlas musíš dať mne. Vezmem si za svoj neoceniteľný nápoj to najlepšie, čo máš, lebo do nápoja musím primiešať vlastnú krv, aby bola ostrá ako čepeľ meča.

Vaša krásna tvár, hladká chôdza a hovoriace oči - to stačí na získanie ľudského srdca! Poď, neboj sa: vyplaz jazyk a ja ti ho odrežem pri platbe za čarovný nápoj!

Dobre! - povedala malá morská víla a čarodejnica priložila kotlík na oheň, aby sa napil.

Čistota je najlepšia krása! - povedala a utrela kotol hromadou živých hadov.

Potom sa poškrabala na hrudi; čierna krv kvapkala do kotla a čoskoro sa začali zdvíhať oblaky pary, ktoré nadobudli také bizarné tvary, že jednoducho nadobudli strach. Čarodejnica neustále pridávala nové a nové elixíry do kotla a; keď sa nápoj uvaril, hrklo to, ako keď plakal krokodíl. Konečne bol nápoj hotový, vyzeralo to ako najčistejšia pramenitá voda.

Vezmi to! - povedala čarodejnica a dala sa napiť malej morskej víle.

Potom si odrezala jazyk a malá morská víla onemela – už nevedela spievať ani rozprávať.

Pred ňou stál pekný princ a prekvapene na ňu pozeral. Pozrela sa dole a videla, že rybí chvost zmizol a namiesto neho mala dve malé biele nohy. Bola však úplne nahá a preto sa zahalila do svojich dlhých hustých vlasov. Princ sa spýtal, kto je a ako sa sem dostala, ale ona sa naňho len pokorne a smutne pozrela svojimi tmavomodrými očami: nemohla hovoriť. Potom ju vzal za ruku a odviedol do paláca. Čarodejnica povedala pravdu: každý krok spôsoboval malej morskej víle takú bolesť, ako keby šliapala na ostré nože a ihly; ale trpezlivo znášala bolesť a kráčala ruka v ruke s princom ľahko, akoby na vzduchu. Princ a jeho družina len žasli nad jej nádhernou, hladkou chôdzou.

Malá morská víla bola oblečená do hodvábu a mušelínu a stala sa prvou kráskou na dvore, no zostala nemá, nevedela ani spievať, ani rozprávať. Raz boli k princovi a jeho kráľovským rodičom privolané otrokyne oblečené v hodvábe a zlate. Začali spievať, jeden z nich spieval obzvlášť dobre a princ tlieskal rukami a usmial sa na ňu. Malá morská víla bola smutná: kedysi vedela spievať, a to neporovnateľne lepšie! "Ach, keby vedel, že som sa navždy rozlúčil so svojím hlasom, len aby som bol blízko neho!"

Potom dievčatá začali tancovať za zvukov najúžasnejšej hudby; tu malá morská víla zdvihla svoje biele krásne ruky, postavila sa na špičky a rozbehla sa v ľahkom, vzdušnom tanci; takto ešte nikto netancoval! Každý pohyb zdôrazňoval jej krásu a oči jej hovorili k srdcu viac ako spev otrokov.

Všetci boli v úžase, najmä princ; nazval malú morskú vílu svojím malým nálezcom a malá morská víla tancovala a tancovala, hoci zakaždým, keď sa jej nohy dotkli zeme, mala také bolesti, akoby šliapala na ostré nože. Princ povedal, že „by mala byť vždy v jeho blízkosti a bolo jej dovolené spať na zamatovom vankúši pred dverami jeho izby.

Raz v noci vyšli jej sestry z vody ruka v ruke a spievali smutnú pieseň; kývla im, spoznali ju a povedali jej, ako ich všetkých naštvala. Odvtedy ju navštevovali každý večer a raz dokonca v diaľke uvidela starú babku, ktorá dlhé roky nevstávala z vody, a morského kráľa s korunou na hlave, natiahli ruky k nej, ale neodvážil sa plávať k zemi tak blízko ako sestry.

===========================

Dali sme naše vlasy čarodejnici, aby nám pomohla zachrániť ťa pred smrťou! A dala nám tento nôž - vidíte, aký je ostrý? Pred východom slnka ho musíte ponoriť do srdca princa, a keď vám jeho teplá krv vyšplechne na nohy, narastú opäť do rybieho chvosta a znova sa stanete morskou pannou, zostúpte k nám do mora a žite svojich tristo rokov, kým sa zmeníte na slanú morskú penu. Ale ponáhľaj sa! Buď on, alebo vy – jeden z vás musí zomrieť pred východom slnka. Zabite princa a vráťte sa k nám! Ponáhľaj sa. Vidíš na oblohe červený pruh? Čoskoro vyjde slnko a zomrieš!

Princ sa zo dňa na deň viac a viac pripútal k malej morskej víle, no miloval ju len ako milé, milé dieťa, nikdy mu nenapadlo urobiť si z nej manželku a princeznú, no ona sa medzitým musela stať jeho manželkou, inak, keby dal svoje srdce a ruku inému, stalo by sa penou mora.

"Miluješ ma viac ako kohokoľvek na svete?" Zdá sa, že oči malej morskej panny sa pýtali, keď ju princ objal a pobozkal na čelo.

Áno, milujem ťa! povedal princ. - Máš dobré srdce, si mi oddaný viac ako ktokoľvek iný a vyzeráš ako mladé dievča, ktoré som raz videl a už ho určite neuvidím! Plavil som sa na lodi, loď sa potopila, vlny ma vyhodili na breh blízko nejakého chrámu, kde mladé dievčatá slúžia bohu; najmladší z nich ma našiel na brehu a zachránil mi život; Videl som ju len dvakrát, ale je jediná na celom svete, ktorú môžem milovať! Vyzeráš ako ona a takmer si vytlačil jej obraz z môjho srdca. Patrí k svätému chrámu a teraz ťa moja šťastná hviezda poslala ku mne; Nikdy sa s tebou nerozlúčim!

„Bohužiaľ! Nevie, že som mu zachránil život! - pomyslela si malá morská víla. - Vyniesol som ho z morských vĺn na breh a položil som ho do lesíka pri chráme a sám som sa schoval do morskej peny a pozeral, či mu niekto nepríde na pomoc. Videl som toto krásne dievča, ktoré miluje viac ako mňa! - A malá morská víla si hlboko vzdychla, nemohla plakať. "Ale to dievča patrí do chrámu, nikdy sa nevráti do sveta a nikdy sa nestretnú!" Som v jeho blízkosti, vidím ho každý deň, môžem sa o neho postarať, milovať ho, dať za neho svoj život!“

Naposledy pozrela na princa polovyblednutým pohľadom, vyrútila sa z lode do mora a cítila, ako sa jej telo roztápa do peny.

Slnko vyšlo nad more; jeho lúče láskyplne zohrievali smrtiacu studenú morskú penu a malá morská víla necítila smrť; videla jasné slnko a niekoľko priehľadných, úžasných tvorov, ktoré sa nad ňou vznášali po stovkách. Videla cez ne biele plachty lode a ružové oblaky na oblohe; ich hlas znel ako hudba, ale tak vznešene, že by ho ľudské ucho nepočulo, rovnako ako ich ľudské oči nevideli. Nemali krídla, ale vznášali sa vo vzduchu, ľahké a priehľadné. Malá morská víla si všimla, že sa stala rovnakou a odtrhla sa od morskej peny.

Ku komu idem? spýtala sa a zdvihla sa do vzduchu a jej hlas znel rovnakou úžasnou hudbou.

Dcéram vzduchu! - odpovedali jej vzdušné tvory. - Lietame všade a snažíme sa každému priniesť radosť. V horúcich krajinách, kde ľudia zomierajú na dusný vzduch sužovaný morom, vzbudzujeme chlad. Šírime vôňu kvetov vo vzduchu a prinášame ľuďom liečenie a radosť... Letíme s nami do transcendentálneho sveta! Tam nájdete lásku a šťastie, ktoré ste na zemi nenašli.

A malá morská víla natiahla svoje priehľadné ruky k slnku a prvýkrát pocítila slzy v očiach.

Počas tejto doby sa všetko na lodi začalo opäť hýbať a malá morská víla videla, ako ju princ a jeho mladá manželka hľadajú. Smutne hľadeli na vlniacu sa morskú penu, s istotou vedeli, že malá morská víla sa hodila do vĺn. Neviditeľná malá morská víla pobozkala krásku na čelo, usmiala sa na princa a spolu s ďalšími deťmi vzduchu vystúpila k ružovým oblakom plávajúcim na oblohe.

Je však oveľa príjemnejšie držať v rukách knihu s krásnymi ilustráciami ako holý text. Ale ani tu nie je všetko také jednoduché. Žiadni dvaja ľudia nie sú úplne rovnakí, však? Žiadni dvaja ilustrátori nie sú rovnakí. V každej knižke je malá morská víla podaná svojim spôsobom, originálna a svieža, alebo úplne ponorená do klasickej rozprávkovej atmosféry. Rád by som sa bližšie pozrel na tvorbu ilustrátorov Vladimíra Nenova, Gabriela Pacheca a Antona Lomaeva.

• Začnime možno kresby Vladimíra Nenova.



• Mladé morské panny, vyobrazené jeho rukou, sú odeté do vzdušných úborov pastelových farieb - živôtik, náramky na rukách a strihy tenkých látok, akoby lietali vo vode za svojimi majiteľmi. Chvosty podvodných krás sú šedo-modré, čo zdôrazňuje ich príslušnosť k rozprávkovému, krásnemu svetu. Vlasy sú dlhé, prirodzené farby.



Morská panna v neónových obrázkoch

• Chcel by som poznamenať, že jedna z morských panien má harfu, tradičnú morskú pannu hudobný nástroj. Tým autor ukazuje, že morské panny v rozprávkový svet nie sú jednoducho od narodenia, ale svoje miesto si v ňom vydobyli niečím krásnym.
  Malá morská víla, ktorá dostala nohy a vyšla na zem, si oblieka luxusné šaty, ktorých hlavnou farbou je modrá. Zriedi sa buď bielymi alebo ružovými vložkami, čo naznačuje zasnenosť dievčaťa. Nosí malé šperky, pretože nie je princezná ani kráľovná.
• Tu je niekoľko ďalších jeho kresieb k rozprávke Malá morská víla.



• Všetky ilustrácie Vladimíra Nenova k Andersenovej Malej morskej víle
• Teraz sa obráťme na diela Gabriela Pacheca. Vďaka nezvyčajnému štýlu ilustrácií ho možno nazvať podvodným inovátorom. Proporcie v jeho podaní sú nepochopiteľné a bizarné, no nie bez harmónie. Diela sú vyhotovené v tlmených farbách, čo zdôrazňuje rozprávkovosť a nereálnosť odohrávajúcich sa udalostí.



• Hlavná postava je zobrazená bez ozdôb, len v momente záchrany princa má na hlave korunu, ktorá ukazuje, že je len na nej, kto prežije a kto zomrie v zúrivých živloch. Aj morská bosorka v podaní Gabriela je nezvyčajná - nie je zobrazená ako zlá či nebezpečná, je zobrazená ako múdra stará žena, splývajúca s živlami okolo seba.



• Hlas malej morskej víly je zobrazený ako ľahká hustá hmota, ktorá zdôrazňuje jeho realitu, význam prinesenej obete.
  Malá morská víla si na brehu oblieka uzavreté modré šaty, ktoré ju ukazujú zraniteľnú, snažiacu sa tesne uzavrieť pred svetom ľudí, v ktorom nikdy nenašla svoje šťastie. V rukách má modrú rybu, ktorá symbolizuje podmorský svet minulý život, a na obzore loď plávajúca do diaľky, znamenajúca stratenú budúcnosť.



Gabrielove ilustrácie neromantizujú smutné vyústenie, plne odrážajú dramatickosť diela a zároveň sprostredkúvajú rozprávkovú atmosféru neskutočného sveta.






• Ilustrácie Anton Lomaev majú úžasnú fantasy atmosféru.



• Vzhľad malej morskej víly je trochu nezvyčajný - v Antonových očiach je majiteľkou zeleno zafarbených vlasov, strieborného chvosta, ktorý každú chvíľu mení odtieň, a výrazných láskavých očí. Detailne môžeme vidieť zasnenú hrejivú tvár hrdinky v čase prijatia fľaše s elixírom a návratu domov. Nie je jasné, čo je zdrojom svetla – či hrdinka, elixír, alebo kombinácia oboch, no škaredé čerta sa snažia ukryť späť do hmly temných vôd. Vo svete zlej čarodejnice vyzerá aj malá morská víla ako svetlé, milé miesto.



• Samotná čarodejnica je zobrazená ako ohavná stará žena - hady sú pevne zapletené do vlasov, jej telo je bacuľaté od samoľúbosti a vchod do jej brlohu je korunovaný
• ľudské lebky.



• Hosťami v jej malom svete sú obyvatelia oceánskeho dna, strašidelní a nebezpeční. Palác malej morskej panny je, naopak, zobrazený ako svetlý, perleťový a obývajú ho krásni obyvatelia útesov. Na ilustrácii Antona Lomaeva možno donekonečna hľadieť a analyzovať výpovedné detaily - veniec na hlave malej morskej víly, krátkovlasé sestry splývajúce s vodou...

Všetky ilustrácie k rozprávke Malá morská víla si môžete pozrieť

• Po malých recenziách na tieto tri obrázky môžeme konštatovať, že každý vidí malú morskú vílu po svojom, pretože na tomto svete neexistujú dvaja identickí ľudia. Ktorý z prezentovaných obrázkov sa vám páčil najviac a ktorý najmenej a prečo?
• Možno načrtnete svoju predstavu o tejto nežnej hrdinke?

Táto malá morská víla bola zvláštne dieťa: také tiché, zamyslené... Iné sestry si vyzdobili záhradu rôznymi odrodami, ktoré získali z potopených lodí, ale milovala len svoje kvety, žiarivé ako slnko, a krásneho bieleho mramorového chlapca, ktorý spadol. na dno mora z nejakej stratenej lode. Malá morská víla zasadila pri soche červenú smútočnú vŕbu, ktorá bujne rástla; jeho konáre sa omotali okolo sochy a naklonili sa k modrému piesku, kde sa vlnil ich fialový tieň – zdalo sa, že vrch a korene sa navzájom hrali a bozkávali!

M. Tarrant (3):

C. Santore (15):

A tak princezná stále spomínala na tieto nádherné lesy, zelené kopce a milé deti, ktoré vedia plávať, aj keď nemajú rybí chvost!

M. Tarrant (3):

A. Rackham (9):

C. Santore (15):

E. Anderson (11):

Musel som sa ponoriť do hlbín, potom letieť hore spolu s vlnami; ale konečne predbehla princa, ktorý bol už takmer úplne vyčerpaný a nemohol sa už plaviť po rozbúrenom mori; ruky a nohy mu odmietli slúžiť a jeho milé oči boli zatvorené; bol by zomrel, keby mu malá morská víla neprišla na pomoc. Zdvihla mu hlavu nad vodu a nechala vlny, aby ich oboch unášali, kam chceli.

M. Tarrant (3):

G. Spirin (17):

Do bieleho piesočnatého pobrežia sa v malej zátoke zarezávalo more; tam bola voda veľmi tichá, ale hlboká; tu, k útesu, pri ktorom more vyplavilo jemný biely piesok a malá morská víla priplávala a položila princa, pričom dbala, aby jeho hlava ležala vyššie a na samom slnku.

A.U. Bayes (2):

Jedinou útechou jej bolo sedieť vo svojej záhrade s rukami obtočenými okolo krásnej mramorovej sochy, ktorá vyzerala ako princ, ale už sa nestarala o kvety; rástli, ako sa im zachcelo, popri cestičkách a na cestičkách, prepletali stonky a listy s konármi stromu a v záhrade sa úplne zotmelo.

W. Pedersen (1):

Teraz malá morská víla vedela, kde princ býva, a začala sa takmer každý večer alebo každú noc plaviť do paláca. Žiadna zo sestier sa neodvážila plávať tak blízko k zemi ako ona; vplávala tiež do úzkeho kanála, ktorý prechádzal tesne pod nádherným mramorovým balkónom, ktorý vrhal na vodu dlhý tieň. Tu sa zastavila a dlho pozerala na mladého princa a on si myslel, že kráča sám vo svetle mesiaca.

M. Tarrant (3):

E. Kincaid (14):

W. Pedersen (1):

Cesta k príbytku čarodejnice viedla cez bublajúce bahno; toto miesto nazvala bosorka svoje rašelinisko. A tam to už bolo na dosah od jej príbytku, obkolesené zvláštnym lesom: namiesto stromov a kríkov v ňom rástli polypy, napoly zvieratá, napoly rastliny, podobné stohlavým hadom vyrastajúcim priamo z piesku; ich konáre boli ako dlhé slizké ruky s prstami krútiacimi sa ako červy; polypy ani na minútu neprestali hýbať všetkými kĺbmi, od korienkov až po samý vrch, ohybnými prstami chytali všetko, čo im prišlo do cesty, a už ich nepustili. Malá morská víla sa vyľakane zastavila, srdce jej začalo biť od strachu, bola pripravená vrátiť sa, ale spomenula si na princa, na svoju nesmrteľnú dušu a nabrala odvahu: pevne ju zviazala dlhé vlasy Prekrížila si ruky na hrudi, aby zabránila tomu, aby ich polypy chytili, a ako ryba vplávala medzi odpudzujúce polypy, ktoré k nej natiahli svoje zvíjajúce sa ruky.

M. Tarrant (3):

E. Dulac (4):

E. Anderson (11):

S. Wolfing (16):

M. Tarrant (3):

C. Santore (15):

G. Clark (7):

C. Santore (15):

Malá morská víla si spomenula, ako prvýkrát vystúpila na hladinu mora a videla rovnakú zábavu na lodi. A tak sa vrhla v rýchlom vzdušnom tanci ako lastovička prenasledovaná šarkanom. Všetci boli nadšení: ešte nikdy netancovala tak úžasne!
Dlho po polnoci pokračoval tanec a hudba na lodi a malá morská víla sa smiala a tancovala so smrteľnou úzkosťou v srdci; princ pobozkal svoju krásnu ženu a ona sa hrala s jeho čiernymi kučerami; nakoniec sa ruka v ruke stiahli do svojho nádherného stanu.

S. Wolfing (16):

C. Santore (15):

S. Wolfing (16):

E. Dulac (4):

Slnko vyšlo nad more; jeho lúče láskyplne zohrievali smrtiacu studenú morskú penu a malá morská víla necítila smrť: videla jasné slnko a nejaké priehľadné, nádherné stvorenia, ktoré sa nad ňou vznášali po stovkách.

H. Appleton (8):

- Ku komu idem? spýtala sa a zdvihla sa do vzduchu a jej hlas znel rovnakou úžasnou hudbou, akú nedokážu preniesť žiadne pozemské zvuky.
- K dcéram vzduchu! - odpovedali jej vzdušné tvory.

V. Pederesen (1):

G. Spirin (17):

2. A. W. Bayes, XIX. storočie, Anglicko. Z vydania z roku 1889: Andersen, Hans Christian. Príbehy pre domácnosť. H.W. Dulcken, prekladateľ. A. W. Bayes, ilustrátor. Londýn: George Routledge & Sons, 1889. 3. Margaret Winifred Tarrantová, 1888-1959, Anglicko Na základe vydania z roku 1910: Andersen, Hans Christian. Rozprávky od Hansa Christiana Andersena. Margaret Tarrant, ilustrátorka. Londýn: Ward, Lock & Co., 1910. 4. Edmond Dulac, 1882-1953, Francúzsko-Anglicko, vydanie 1911: Andersen, Hans Christian. Snehová kráľovná a iné príbehy od Hansa Andersena. Edmund Dulac, ilustrátor. Londýn: Hodder & Stoughton 1911. 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881-1972, Anglicko, vydanie z roku 1913: Andersen, Hans Christian. Škaredé káčatko a iné rozprávky. Maxwell Armfield, ilustrátor. Londýn: JM Dent, 1913. 6. W. Heath Robinson, 1872-1944, Anglicko, vydanie 1913: Andersen, Hans Christian. Hans Andersen's Fairy Tales. W. Heath Robinson, ilustrátor. London: Constable & Co., 1913. 7. Harry Clark, Írsko, 1889-1931, vydanie z roku 1916: Andersen, Hans Christian. Rozprávky od Hansa Christiana Andersena. Harry Clarke, ilustrátor. New York: Brentano's, 1916. 8. Honor Charlotte Appleton, Anglicko, 1879-1951, vydanie 1922: Andersen, Hans Christian. Rozprávky. Honor Appleton, ilustrátor. Londýn: 1922. 9. Arthur Rackham, 1867-1939, Anglicko, vydanie 1932: Andersen, Hans Christian. Rozprávky od Hansa Andersena. Arthur Rackham, ilustrátor. Londýn: George G. Harrap, 1932. 10. Jenny Harbour, Anglicko, vydanie z roku 1932: Andersen, Hans Christian. Príbehy Hansa Andersena. Jennie Harbour, ilustrátorka. 1932. 11. Anne Anderson, Anglicko, vydanie z roku 1934: Anderson, Anne, ilustrátorka. Zlatá zázračná kniha pre deti. John R. Crossland a J.M. Parrish, redaktori. Londýn: Odham's Press Ltd., 1934. 12. Ivan Jakovlevič Bilibin, 1876-1942, Rusko, podľa francúzskeho vydania z roku 1937: ANDERSEN. LA PETITE SIRENE. Enlumine par I. Bilibine). Albumy od Pere Castora. Paríž. 1937. 13. Lisbeth Zwerger, rod. 1954, Rakúsko, Editoval: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Rozprávky: Malá morská víla, Paleček") Casterman, 1991. 14. Eric Kincaid, Anglicko, vydanie z roku 1992: Malá morská víla, ilustroval Eric Kincaid, upravila Lucy Kincaid; Brimax Books Ltd. 1992: 15. Charles Santore, nar. 1935, USA, vydanie 1993: Andersen. Malá morská víla, ilustroval Charles Santore; Outlet Book Company, Inc., 1993. 16. Shulamith Wulfing, 1901-1976, Nemecko, podľa Andersena. Malá morská víla, ilustrovaná Sulamithom Wulfingom, Amber Lotus, 1996 17. Boris Diodorov, Rusko-USA, podľa publikácie: Andersen G.Kh. Malá morská víla: rozprávka / G.H. Andersen; Umelecké B. Diodorov// Detský román-noviny.-2005.-№7.-S.3-14. 18. Gennadij Spirin, Rusko-USA, vydavateľstvo: Malé morské panny a škaredé káčatká: Obľúbené rozprávky od Hansa Christiana Andersena. Ilustroval Gennadij Spirin. Kronikové knihy, 2001.