E-kniha Moja rodina a iné zvieratká. Gerald Durrell. Moja rodina a ostatné zvieratá Zhrnutie príbehu moja rodina a zvieratá

Ivanova Julia Nikolaevna ( [e-mail chránený])
"Moja rodina a ostatné zvieratá": "Pokoj"; Moskva; 1986
anotácia
Kniha „Moja rodina a iné zvieratká“ je vtipnou ságou o detstve budúceho slávneho zoológa a spisovateľa na gréckom ostrove Korfu, kde jeho extravagantná rodina prežila päť blažených rokov. Mladý Gerald Durrell robí prvé objavy v krajine hmyzu a neustále zvyšuje počet domácností. Adoptuje do svojej rodiny korytnačku Achilles, holubicu Quasimodo, sovu Ulysses a mnoho ďalších zábavných zvierat, čo vedie k veľkým i malým drámam a zábavným dobrodružstvám.

Gerald Darrell
Moja rodina a ostatné zvieratá
Slovo na vašu obranu
Niekedy sa mi teda podarilo neuveriteľných šesťkrát uveriť ešte pred raňajkami.
Biela kráľovná.
Lewis Carroll, "Alice Through the Looking Glass"

V tejto knihe som hovoril o piatich rokoch, ktoré naša rodina prežila na gréckom ostrove Korfu. Kniha bola spočiatku koncipovaná jednoducho ako príbeh o zvieracom svete ostrova, v ktorom by bolo trochu smútku za zašlými časmi. Okamžite som však urobil vážnu chybu, keď som na prvé strany pustil svojich príbuzných. Keď sa ocitli na papieri, začali upevňovať svoje pozície a pozývali so sebou do všetkých kapitol najrôznejších priateľov. Len za cenu neskutočného úsilia a veľkej vynaliezavosti sa mi sem-tam podarilo obhájiť pár strán, ktoré by som mohol venovať výhradne zvieratám.
Pokúsil som sa sem dať presné portréty mojich príbuzných bez toho, aby som niečo prikrášľoval, a prechádzajú stránkami knihy tak, ako som ich videl. Aby som však vysvetlil to najzábavnejšie na ich správaní, musím hneď povedať, že v tých časoch, keď sme žili na Korfu, boli všetci ešte veľmi mladí: Larry, najstarší, mal dvadsaťtri rokov, Leslie mala devätnásť, Margot osemnásť. , a ja, najmladší, mal len desať rokov. Nikto z nás nikdy nemal presnú predstavu o veku mojej matky z jednoduchého dôvodu, že si nikdy nepamätala svoje narodeniny. Môžem len povedať, že moja mama bola dosť stará na to, aby mala štyri deti. Na jej naliehanie vysvetľujem aj to, že bola vdova, inak, ako bystro poznamenala moja mama, ľudia si môžu myslieť čokoľvek.
Aby sa všetky udalosti, postrehy a radosti z týchto piatich rokov života dali vtesnať do diela, ktoré nie je väčšie ako Encyclopædia Britannica, musel som ho pretvarovať, poskladať, nastrihať, aby nakoniec z toho skutočného nezostalo takmer nič. trvanie udalostí. Musel som zahodiť aj mnohé príhody a osoby, o ktorých by som tu s veľkým potešením popisoval.
Samozrejme, táto kniha by nemohla vzniknúť bez podpory a pomoci niektorých ľudí. Hovorím to preto, aby som zodpovednosť za to rozdelil medzi všetkých rovnako. Takže som vďačný:
Dr Theodore Stephanides. So svojou obvyklou štedrosťou mi dovolil použiť materiály z jeho nepublikovanej práce na ostrove Korfu a poskytol mi veľa zlých slovných hračk, z ktorých som niektoré použil.
Mojim príbuzným. Koniec koncov, boli to oni, ktorí mi dali väčšinu materiálu a boli veľmi nápomocní pri písaní knihy, horúčkovito sa hádali o každom prípade, o ktorom som s nimi diskutoval, a občas so mnou súhlasili.
Manželke – za to, že ma potešila svojím hlasným smiechom pri čítaní rukopisu. Ako neskôr vysvetlila, môj pravopis ju pobavil.
Sophie, moja sekretárka, ktorá sa zaviazala dať čiarky a nemilosrdne vymazať všetky nezákonné dohody.
Osobitnú vďaku by som chcela vyjadriť svojej mame, ktorej je táto kniha venovaná. Rovnako ako inšpirovaný, jemný a citlivý Noah, aj ona šikovne navigovala svoju loď so svojimi nemotornými potomkami cez rozbúrené more života, vždy pripravená na vzburu, vždy obklopená nebezpečnými finančnými plytčinami, vždy bez dôvery, že tím schváli jej vedenie. , ale s neustálym vedomím svojej plnej zodpovednosti.za akúkoľvek poruchu na lodi. Je jednoducho nepochopiteľné, ako vydržala túto plavbu, ale vydržala to a ani veľmi neprišla o rozum. Ako správne poznamenáva môj brat Larry, človek môže byť hrdý na to, ako sme ju vychovali; Robí česť nám všetkým.
Myslím, že mojej mame sa podarilo dosiahnuť tú šťastnú nirvánu, kde už nič nešokuje a neprekvapí a ako dôkaz uvediem aspoň túto skutočnosť: nedávno, v jednu zo sobôt, keď mama zostala sama v dome, bola zrazu priniesol niekoľko klietok. Mali dvoch pelikánov, ibisa šarlátového, supa a osem opíc. Menej vytrvalého človeka by takéto prekvapenie možno zaskočilo, ale moju mamu nezaskočilo. V pondelok ráno som ju našiel v garáži, ako ju prenasleduje nahnevaný pelikán, ktorého sa snažila kŕmiť konzervovanými sardinkami.
„Je dobré, že si prišiel, drahý,“ povedala zadychčane, „s tým pelikánom bolo trochu ťažké zvládnuť. Spýtal som sa, ako vedela, že sú to moje zvieratá. - No, samozrejme, tvoja, drahá. Kto iný by mi ich mohol poslať?
Ako vidno, matka si veľmi dobre rozumie s minimálne jedným zo svojich detí.
A na záver chcem zdôrazniť, že všetko, čo sa tu o ostrove a jeho obyvateľoch hovorí, je najčistejšia pravda. Náš život na Korfu by sa mohol stať jednou z najjasnejších a najveselších komických opier. Zdá sa mi, že celú atmosféru, celé čaro tohto miesta správne odrážal námorný plán, ktorý sme vtedy mali. Veľmi podrobne znázorňovala ostrov a pobrežie priľahlého kontinentu a nižšie na malej vložke bol nápis:
Varujeme vás: bóje označujúce plytčiny tu často nie sú na svojom mieste, takže námorníci musia byť pri plavbe pozdĺž týchto pobreží opatrnejší.
sťahovanie
Ostrý vietor sfúkol júl ako sviečku a nad zemou visela olovená augustová obloha. Jemný pichľavý dážď nekonečne bičoval, nafúknutý poryvmi vetra v tmavosivej vlne. Kúpele na plážach Bournemouth obrátili svoje slepé drevené tváre k zeleno-sivému spenenému moru, ktoré sa zúrivo rútilo na betónový breh. Čajky v zmätku leteli hlboko do pobrežia a potom sa so žalostným stonaním prehnali mestom na svojich pružných krídlach. Tento druh počasia je špeciálne navrhnutý tak, aby obťažoval ľudí.
V ten deň celá naša rodina vyzerala dosť škaredo, keďže nepriaznivé počasie so sebou prinieslo aj bežné prechladnutia, ktoré sme veľmi ľahko chytili. Mne, rozvalenej na podlahe so zbierkou mušlí, privodila silnú zimnicu, naplnila mi lebku ako cement, takže som chrapľavo dýchal otvorenými ústami. Môj brat Leslie, sediaci pri zapálenom ohni, mal zapálené obe uši a neustále krvácal. Sestra Margot mala na tvári nové pupienky, už posiate červenými bodkami. Moja mama mala silnú nádchu a navyše začal záchvat reumatizmu. Len môjho staršieho brata Larryho choroba nepostihla, ale už stačilo, ako nahnevaný sa pozeral na naše neduhy.
Samozrejme, toto všetko začal Larry. Ostatní v tom čase jednoducho neboli schopní myslieť na nič iné, len na svoje choroby, ale samotná Prozreteľnosť zamýšľala Larryho, aby sa prehnal životom s malým jasným ohňostrojom a zapálil myšlienky v mozgoch iných ľudí, a potom sa schúlil ako roztomilý mačiatko, odmietnite akúkoľvek zodpovednosť za následky. V ten deň sa Larryho hnev rozkladal s čoraz väčšou silou a napokon, keď sa s nahnevaným pohľadom rozhliadol po miestnosti, rozhodol sa zaútočiť na matku ako na jasného vinníka všetkých problémov.
"A prečo tolerujeme túto prekliatu klímu?" spýtal sa zrazu a otočil sa k oknu zaliatemu dažďom. "Pozri sa tam!" A keď už na to príde, pozri sa na nás... Margot je opuchnutá ako miska dusenej kaše... Leslie sa túla po izbe so štrnástimi siahmi bavlny v každom uchu... Jerry rozpráva, ako by sa narodil s vlčími ústami. ... A pozri sa na teba! Každým dňom vyzeráš hroznejšie.
Mama pozrela na vrch obrovského zväzku s názvom „Jednoduché recepty z Rajputany“ a protestovala.
- Nič také! - povedala.
"Nehádajte sa," trval na svojom Larry.
Na tieto slová moja matka nedokázala nájsť úplne zdrvujúcu odpoveď, a preto sa obmedzila na jeden pohľad, kým opäť zmizla za knihou, ktorú čítala.
- Slnko... Potrebujeme slnko! - pokračoval Larry. - Súhlasíš, Menej? .. Menej... Menej! Leslie vytiahla z jedného ucha veľký chumáč bavlny. - Čo si povedal? - spýtal sa.
- Tu vidíte! - povedal Larry víťazoslávne a otočil sa k matke - Rozhovor s ním sa mení na komplikovanú procedúru. No, prosím, povedzte, je to tak? Jeden brat nepočuje, čo sa mu hovorí, druhému ty sám nerozumieš. Je čas konečne niečo urobiť. V takej fádnej atmosfére, ktorá vonia eukalyptovou tinktúrou, nedokážem tvoriť svoju nesmrteľnú prózu. „Samozrejme, drahá,“ odvetila mama neprítomne. „Slnko," povedal Larry a vrátil sa do práce. „Slnko, to je to, čo potrebujeme... miesto, kde môžeme slobodne rásť."
"Samozrejme, drahá, to by bolo pekné," súhlasila mama, takmer ho nepočúvala.
Dnes ráno som dostal list od Georga. Píše, že Korfu je nádherný ostrov. Možno by ste si mali zbaliť veci a ísť do Grécka?
"Samozrejme, drahá, ak chceš," povedala mama bezstarostne.
Pokiaľ išlo o Larryho, matka zvyčajne konala veľmi rozvážne a snažila sa nezviazať ani slovo. - Kedy? spýtal sa Larry prekvapený jej spokojnosťou. Mama, ktorá si uvedomila svoju taktickú chybu, opatrne vynechala „Ľahké recepty z Rajputany“.
„Zdá sa mi, drahá,“ povedala, „že by si mal ísť najskôr sám a všetko vyriešiť. Potom mi napíš a ak tam bude dobre, prídeme za tebou všetci. Larry sa na ňu zahľadel vädnúcimi očami. „To si povedal, keď som sa ponúkol, že pôjdem do Španielska," pripomenul mi. „Celé dva mesiace som sedel v Seville a čakal na tvoj príchod a ty si mi písal len dlhé listy o pitnej vode a kanalizácii, akoby som bol ja tajomník obecného zastupiteľstva.“ alebo podobne. Nie, ak idete do Grécka, tak len všetci spolu.
„Preháňaš, Larry," povedala mama žalostne. „Každopádne, teraz nemôžem odísť." S týmto domom treba niečo urobiť. - Rozhodnúť sa? Pane, o čo tu ide? Predaj to, to je všetko.
"To nemôžem, zlatko," odpovedala mama šokovaná týmto návrhom. - Nemôžem? Prečo nemôžeš? Ale práve som si ho kúpil. "Predaj to skôr, ako sa to odlepí."
„Nebuď hlúpa, zlatko. To neprichádza do úvahy," povedala mama rozhodne. "To by bolo len šialenstvo.
A tak sme dom predali a ako kŕdeľ lastovičiek sťahovavých odleteli na juh z pochmúrneho anglického leta.
Cestovali sme naľahko a brali sme so sebou len to, čo sme považovali za životne dôležité. Keď sme na colnici otvorili batožinu na kontrolu, obsah kufrov jasne demonštroval charakter a záujmy každého z nás. Na margo batožiny sa napríklad skladala kopa priesvitného oblečenia, tri knihy s tipmi, ako si udržať štíhlu líniu, a celá batéria fľaštičiek akejsi tekutiny na akné. Leslieho kufor obsahoval dva svetre a šortky, ktoré obsahovali dva revolvery, fúkaciu pištoľ, knihu s názvom „Buďte svojím strelcom“ a veľkú fľašu mazacieho oleja, ktorý unikal, Larry niesol so sebou dve truhlice s knihami a kufor. s oblečením. Mamina batožina bola múdro rozdelená medzi oblečenie a knihy o varení a záhradníctve. Na cestu som si zobral len to, čo by mohlo spestriť dlhú, nudnú cestu: štyri knihy o zoológii, sieťku na motýle, psa a zaváraninový pohár plný húseníc, ktoré sa každú chvíľu mohli zmeniť na kukly.
A tak, plne vybavení na naše pomery, sme opustili studené brehy Anglicka.
Francúzsko sa prehnalo, smutné a upršané; Švajčiarsko ako vianočný koláč; svetlé, hlučné, páchnuce Taliansko – a čoskoro na všetko zostali len hmlisté spomienky. Malý parník opustil pätu Talianska a vyšiel do súmraku. Kým sme spali vo svojich upchatých kajutách, kdesi uprostred mesiacom vyleštenej vodnej hladiny prešla loď neviditeľná čiara sekcii a ocitla sa v žiarivom zrkadlovom Grécku. Postupne do nás akosi prenikol pocit tejto zmeny, všetci sme sa zobudili z nepochopiteľného vzrušenia a vyšli na palubu.
Vo svetle skorého ranného úsvitu more valilo svoje hladké modré vlny. Za kormou sa ako biely páví chvost tiahli ľahké spenené prúdy, trblietajúce sa bublinami. Bledá obloha začínala na východe žltnúť. Pred nimi bola škvrna čokoládovohnedej zeme, na dne lemovaná bielou penou. Bolo to Korfu. Namáhajúc oči sme nahliadli do obrysov hôr, snažili sme sa rozlíšiť údolia, štíty, rokliny, pláže, no pred nami bola stále len silueta ostrova. Potom sa zrazu spoza horizontu vynorilo slnko a celú oblohu naplnila rovnomerná modrá glazúra, ako oko sojky. More sa na chvíľu blyslo všetkými svojimi najmenšími vlnami, nabralo tmavý, fialový odtieň so zelenými odleskami, hmla rýchlo stúpala v jemných prúdoch a pred nami sa otvoril ostrov. Jeho hory akoby spali pod pokrčenou hnedou prikrývkou, olivové háje boli v záhyboch zelené. Uprostred spleti trblietavých skál zo zlata, bielej a červenej farby sa biele pláže zakrivené ako kly. Obišli sme severný mys, vymytý hladký strmý útes s jaskyňami. Tmavé vlny tam odnášali bielu penu z našej brázdy a potom sa pri samotných otvoroch začali s hvizdom víriť medzi skalami. Za mysom hory ustúpili, nahradila ich mierne sa zvažujúca rovina so striebristo zelenými olivami. Sem-tam sa ako ukazovák k nebu týčil tmavý cyprus. Voda v plytkých zátokách bola čistá modrá farba, a z brehu sme aj cez hluk parníkových motorov počuli víťazné zvonenie cikád.
1. Nečakaný ostrov
Prešli sme cez zhon colníc a ocitli sme sa na hrádzi zaliatej jasným slnečným žiarením. Mesto sa pred nami týčilo do strmých svahov, spletitý rad farebných domov so zelenými okenicami ako roztiahnuté krídla tisícky motýľov. Za nimi sa rozprestieral zrkadlový povrch zálivu s nepredstaviteľnou modrou.
Larry kráčal svižným tempom, s hlavou hrdo odhodenou dozadu a s výrazom takej kráľovskej arogancie, že si človek nevšimol jeho malý vzrast. Nespustil oči z nosičov, ktorí si s jeho dvoma kuframi ledva poradili. Leslie, statný muž, bojovne pochodoval za ním a Margot ho nasledovala vo vlnách liehovín a mušelínu. Mamu, ktorá vyzerala ako zajatá, neposedná malá misionárka, netrpezlivý Roger násilne odtiahol k najbližšiemu kandelábru. Stála tam a hľadela do prázdna, keď uvoľnil svoje napäté pocity po tom, čo bol tak dlho zamknutý. Larry si najal dva prekvapivo špinavé taxíky, do jedného vložil batožinu, sám nastúpil do druhého a nahnevane sa poobzeral okolo seba. - Dobre? spýtal sa. "Na čo čakáme?" „Čakáme na mamu,“ vysvetlila Leslie, „Roger našiel lampu.
- Preboha! zvolal Larry, narovnal sa v kabíne do plnej výšky a zareval:
- Ponáhľaj sa, mami! Pes vie byť trpezlivý.
„Už idem, drahá,“ odpovedala mama poslušne, bez pohnutia, pretože Roger sa ešte nechystal opustiť miesto. "Ten pes nám celú cestu prekážal," povedal Larry.
„Musíš mať trpezlivosť," rozhorčila sa Margot. „Nie je to chyba psa... Čakáme ťa už hodinu v Neapole."
"Potom sa mi pokazil žalúdok," chladne vysvetlil Larry.
„A možno má aj žalúdok,“ odpovedala Margot víťazoslávne, „aký je v tom rozdiel? Čo na čele, to na čele. - Chceli ste povedať - na čelo? „Čokoľvek chcem, je to to isté.
Potom však prišla mama, trochu strapatá, a naša pozornosť sa obrátila na Rogera, ktorého museli posadiť do taxíka. Roger ešte nikdy v takom koči nesedel, a tak sa naňho podozrievavo pozeral. Nakoniec som ho musel pritiahnuť násilím a potom som sa za neho za šialeného štekania vtisol, čím som mu zabránil vyskočiť z kabíny. Kôň, vystrašený všetkým tým rozruchom, sa vyrútil zo svojho miesta a rútil sa plnou rýchlosťou, spadli sme na hromadu a rozdrvili Rogera, ktorý z celej sily skučal.
„Pekný začiatok," zavrčal Larry. „Dúfal som, že budeme mať dôstojný vzduch, a takto to dopadlo... Ideme do mesta ako skupina stredovekých akrobatov."
„Dosť, dosť, drahý," upokojovala ho matka a narovnala si klobúk. „Čoskoro budeme v hoteli."
Keď taxík s rachotom a rachotom smeroval do mesta, čupli sme si na chlpaté sedadlá a snažili sme sa navodiť atmosféru noblesy, ktorú Larry tak veľmi potreboval. Roger, zovretý v Lesliiných mocných rukách, zvesil hlavu cez okraj kabíny a prevrátil očami, akoby umieral. Potom sme uháňali popri uličke, kde sa na slnku vyhrievali štyri ošarpané krížence. Keď ich Roger uvidel, napjal sa a nahlas zaštekal. Vzápätí sa oživení kríženci s prenikavým pišťaním vrhli za kabínou. Po našom ušľachtilom majestáte nebolo ani stopy, lebo dvaja teraz držali rozrušeného Rogera a zvyšok, opretý dozadu, horúčkovito mával knihami a časopismi, snažiac sa odohnať prenikavý balík, no ešte viac ho rozčuľoval. S každou novou ulicou pribúdalo psov, a keď sme sa kotúľali po hlavnom ťahu mesta, dvadsaťštyri psov praskajúcich od zlosti sa nám už točilo okolo kolies.
Prečo niečo neurobíš? spýtal sa Larry cez štekot psov: "Je to len scéna z chatrče strýka Toma."
"To by urobilo niečo, ako by to vyvolalo kritiku," odsekla Leslie a pokračovala v jednom boji s Rogerom.
Larry rýchlo vyskočil na nohy, vytrhol užasnutému kočišovi bič z rúk a šmaril svorku psov. K psom sa však nedostal a bič spadol Lesliemu zozadu na hlavu.
- Čo do pekla? Leslie zavaril a obrátil k nemu svoju tvár, ktorá od hnevu zfialovela. "Kam sa to len pozeráš?"
"Bol som to náhodou ja," vysvetlil Larry, akoby sa nič nestalo. "Neexistoval žiadny tréning... Už dlho som nedržal bič v rukách."
"Takže premýšľaj svojou hlúpou hlavou, čo robíš," vyhŕkla Leslie. "Upokoj sa, drahý, neurobil to naschvál," povedala mama.
Larry znova práskol bičom na balík a zhodil matke klobúk z hlavy.
"Si viac problémový ako psy," poznamenala Margot. „Buď opatrný, drahá," povedala matka a chytila si klobúk. „No, môžeš niekoho zabiť." Bič radšej nechajte na pokoji.
Vtom taxík zastal pri vchode, nad ktorým bolo po francúzsky označené: „švajčiarsky penzión“. Muttovia, ktorí cítili, že sa konečne budú môcť popasovať s rozmaznaným psom, ktorý sa vozí v taxíkoch, nás obklopili hustou vrčiacou stenou. Dvere hostinca sa otvorili a na prahu sa objavil starý vrátnik s bokombradami a začal ľahostajne hľadieť na ruch na ulici. Nebolo pre nás ľahké odtiahnuť Rogera z taxíka do hotela. Dvíhať ťažkého psa, nosiť ho na rukách a neustále pridržiavať – to si vyžadovalo spoločné úsilie celej rodiny. Larry, ktorý už nepremýšľal o svojej majestátnej póze, sa teraz zabával silou mocou. Zoskočil na zem a s bičom v rukách sa pohyboval po chodníku, čím prerazil psiu bariéru. Leslie, Margot, mama a ja sme ho nasledovali uvoľnenou uličkou, pričom Roger vrčal a mlátil. Keď sme sa konečne pretlačili do vestibulu hotela, vrátnik zabuchol vchodové dvere a oprel sa o ne tak, že sa mu triasli fúzy. Majiteľ, ktorý sa v tej chvíli objavil, sa na nás zvedavo a so strachom pozrel. Mama v klobúku, ktorý sa nasunul na jednu stranu, podišla k nemu, v rukách zvierala moju konzervu s húsenicami a so sladkým úsmevom, akoby náš príchod bola tá najobyčajnejšia vec, povedala:
Naše priezvisko je Darrell. Dúfam, že nám nechali číslo?
„Áno, madam," odpovedal majiteľ a prechádzal okolo stále reptiaceho Rogera. „Na druhom poschodí... štyri izby s balkónom."
„To je dobré," žiarila mama. „Potom hneď pôjdeme hore do izby a pred jedlom si trochu oddýchneme."
A s celkom majestátnou noblesou vyviedla svoju rodinu hore.
Po chvíli sme zišli dole a naraňajkovali sme sa vo veľkej, ponurej miestnosti lemovanej zaprášenými palmami v kvetináčoch a krivými sochami. Obsluhoval nás vrátnik s fúzmi, ktorý sa po prezlečení do fraku a celuloidovej košele, ktorá vŕzgala ako celá čata cvrčkov, zmenil na vrchného čašníka. Jedla však bolo hojné a chutné a všetci ho jedli s veľkou chuťou. Keď prišla káva, Larry sa s blaženým povzdychom oprel v kresle.
„Správne jedlo," povedal veľkodušne. „Čo si myslíš o tomto mieste, matka?"
"Jedlo je tu dobré, zlatko," povedala mama vyhýbavo. „Sú to milí chlapci,“ pokračoval Larry, „majiteľ sám posunul moju posteľ bližšie k oknu.
"Nebol taký milý, keď som ho požiadal o doklady," povedal Leslie.
– Papiere? Mama sa spýtala: „Na čo potrebuješ papier?
"Na záchod... nebola tam," vysvetlila Leslie.
- Pssst! Nie pri stole,“ povedala mama šeptom.
„Jednoducho ste nevyzerali dobre,“ povedala Margo jasným, hlasným hlasom, „majú tam celý jej prípad.
Margot, drahá! vykríkla mama v strachu. - Čo sa stalo? Videli ste krabicu? Larry sa zasmial.
"Kvôli nejakej zvláštnosti v mestskej kanalizácii," vysvetlil Margot láskavo, "táto krabica je určená pre... uh..." Margo sa začervenala.
"Myslíš... myslíš... čo to bolo... Bože môj!"
A rozplakala sa a vyrútila sa z jedálne.
„Áno, veľmi nehygienické,“ povedala moja matka prísne, „je to len škaredé. Podľa mňa ani nezáleží na tom, či ste sa pomýlili alebo nie, aj tak môžete chytiť týfus.
"Nikto by sa nemýlil, keby tam bol skutočný poriadok," povedala Leslie.
- Určite milé. Len si nemyslím, že by sme sa o tom teraz mali začať hádať. Najlepšie je nájsť si domov čo najskôr, kým sa nám niečo stane.
Popri všetkých maminých starostiach sa pri ceste na miestny cintorín nachádzal „švajčiarsky penzión“. Keď sme sedeli na balkóne, pohrebné sprievody sa ťahali po ulici v nekonečnom rade. Je zrejmé, že zo všetkých obradov si obyvatelia Korfu najviac cenili pohreb a každý nový sprievod sa im zdal veľkolepejší ako ten predchádzajúci. Prenajaté koče boli pokryté červeným a čiernym krepom a kone boli zabalené v toľkých prikrývkach a chocholoch, že bolo ťažké si čo i len predstaviť, ako sa môžu len pohybovať. Šesť-sedem takýchto vagónov s ľuďmi zachvátenými hlbokým, nespútaným smútkom nasledovalo jeden za druhým pred telom nebožtíka a spočívalo na koľajniciach ako vozeň vo veľkej a veľmi elegantnej rakve. Niektoré rakvy boli biele s bohatým čierno-šarlátovým a modrým zdobením, iné boli čierne, lakované, prepletené zložitým zlatým a strieborným filigránom a s lesklými mosadznými rúčkami. Nikdy som nevidel takú lákavú krásu. Tu som sa rozhodol, že toto je spôsob, ako zomrieť, takže sú tu kone v prikrývkach, more kvetov a dav žiaľom postihnutých príbuzných. Visiac z balkóna som v extatickom sebazabudnutí sledoval, ako dole plávajú rakvy.
Po každom sprievode, keď kvílenie v diaľke doznievalo a dupot kopýt utíchol, mama začínala mať čoraz väčšie starosti.
"No, jasné, toto je epidémia," zvolala nakoniec a úzkostlivo sa obzerala po ulici.
"Aký nezmysel," povedal Larry rázne, "nelezte si na nervy pre nič za nič." - Ale, drahá, je ich tak veľa... Je to neprirodzené.
„Na smrti nie je nič neprirodzené, ľudia umierajú neustále.
„Áno, ale nepadajú ako muchy, ak je všetko v poriadku.
"Možno ich nahromadia a potom ich všetkých pochovajú," povedala Leslie bezcitne.
„Nebuď hlúpa," povedala mama. „Som si istá, že je to všetko z kanalizácie." Ak je to tak usporiadané, ľudia nemôžu byť zdraví.
- Bože! Margo povedala hrobovým hlasom: „To znamená, že som sa nakazil.
"Nie, nie, zlatko, nie je to prenášané," povedala mama neprítomne. "Pravdepodobne je to niečo, čo nie je nákazlivé."
„Nechápem, o akom druhu epidémie môžete hovoriť, ak je to niečo, čo nie je nákazlivé,“ poznamenala logicky Leslie.
„V každom prípade,“ povedala mama a nenechala sa zatiahnuť do zdravotných sporov, „toto všetko musíme zistiť. Larry, mohol by si zavolať niekomu z miestneho zdravotného oddelenia?
"Pravdepodobne tu nie je žiadna zdravotná starostlivosť," odpovedal Larry. "A keby áno, nič by mi tam nepovedali."
"Nuž," povedala mama rozhodne, "nemáme inú možnosť." Musíme odísť. Musíme opustiť mesto. Musíte okamžite hľadať dom v dedine.
Na druhý deň ráno sme išli hľadať dom v sprievode pána Beelera, agenta z hotela. Bol to nízky, tučný muž s vábivým pohľadom a večne sa potil. Keď sme odchádzali z hotela, mal celkom veselú náladu, no ešte nevedel, čo ho čaká. A toto by si nikto nedokázal predstaviť, keby ani raz nepomohol svojej matke nájsť si bývanie. V oblakoch prachu sme sa preháňali po celom ostrove a pán Beeler nám ukazoval jeden dom za druhým. Boli v najrôznejších veľkostiach, farbách a miestach, ale mama rezolútne pokrútila hlavou a každú z nich odmietla. Nakoniec sme sa pozreli na desiaty, posledný dom na Beelerovom zozname a mama opäť pokrútila hlavou. Pán Beeler klesol na schody a utieral si tvár vreckovkou.
„Madame Darrellová,“ povedal nakoniec, „ukázal som vám všetky domy, ktoré som poznal, a žiaden vám nevyhovoval. Čo potrebujete, madam? Povedz mi, aká je nevýhoda týchto domov? Mama sa naňho prekvapene pozrela.
- Nevšimol si si? spýtala sa.“ Nikto z nich nemá vaňu.
Pán Beeler pozrel na matku s vyvalenými očami. „Nerozumiem, madam,“ povedal s naozajstnou úzkosťou, „načo potrebujete kúpeľ? Nie je tu more? V úplnom tichu sme sa vrátili do hotela. Nasledujúce ráno sa mama rozhodla, že by sme si mali vziať taxík a ísť ho hľadať. Bola si istá, že niekde na ostrove sa stále skrýva dom s kúpeľňou. Nezdieľali sme vieru mojej mamy, reptali a hašterili sa, keď nás viedla ako nepoddajné stádo na stanovište taxíkov na hlavnom námestí. Taxikári, ktorí si všimli našu nevinnú nevinu, sa na nás vrhli ako šarkani a snažili sa jeden druhého prekričať. Ich hlasy zosilneli, v očiach im plápolal oheň. Chytili sa za ruky, škrípali zubami a ťahali nás rôznymi smermi takou silou, akoby nás chceli roztrhať. V skutočnosti to boli najnežnejšie triky, ale ešte sme si nezvykli na grécky temperament, a preto sa nám zdalo, že náš život je v ohrození.
Čo robiť, Larry? - skríkla mama a len s ťažkosťami sa vymanila z húževnatého objatia obrovského vodiča.
"Povedzte im, že sa budeme sťažovať anglickému konzulovi," povedal Larry a snažil sa prekričať vodičov.
"Nebuď hlúpa, drahá," povedala mama zadýchaná. "Len im vysvetli, že ničomu nerozumieme. Margot s hlúpym úsmevom pribehla na pomoc. "Sme Angličania," zvolala prenikavo. "Nerozumieme po grécky."
"Ak ma ten chlap znova postrčí, udriem ho do ucha," povedala Leslie a začervenala sa hnevom.
„Upokoj sa, drahá," povedala mama s námahou a stále sa bránila vodičovi, ktorý ju ťahal k autu. „Nemyslím si, že nás chcú uraziť.
V tej chvíli všetci zrazu stíchli. Nad všeobecným rozruchom sa vo vzduchu ozval nízky, silný, dunivý hlas, aký by mohol byť zo sopky.
- Hej! zaburácal hlas a silno prerušil slová a spýtal sa po anglicky: „Prečo si so sebou nezoberieš človeka, ktorý hovorí tvojím jazykom?
Keď sme sa otočili, na kraji cesty sme uvideli starého Dodge a za volantom nízkeho hrubého muža s obrovskými rukami a širokou, ošľahanou tvárou. Zamračil sa spod čiapky, ktorá bola šikovne stiahnutá, otvoril dvere auta, vykotúľal sa na chodník a plával naším smerom. Potom zastal a ešte hlbšie sa zamračil a začal hľadieť na mlčanlivých taxikárov. Obliehali vás? spýtal sa matky. „Nie, nie," povedala mama a snažila sa veci urovnať. „Len sme im nerozumeli."
"Potrebuješ niekoho, kto hovorí tvojím jazykom," zopakoval ešte raz. Moment, teraz im ukážem.
A spustil na vodičov taký prúd gréckych slov, že ich takmer zrazil z nôh. Vodiči, ktorí zúfalými gestami vyjadrili svoj hnev a odpor, vrátili sa k svojim autám a tento excentrik, posielajúci za nimi poslednú a zrejme ničiacu salvu, sa opäť obrátil k nám. "Kam potrebuješ ísť?" spýtal sa takmer zúrivo.
„Hľadáme domov," povedal Larry. „Môžete nás vziať preč z mesta?"
- Určite. Môžem ťa vziať kamkoľvek. Len povedať. „Hľadáme dom,“ povedala mama pevne, „v ktorom by sme sa okúpali. Poznáte taký dom?
Jeho opálená tvár sa v myšlienkach zábavne zvraštila, čierne obočie zvraštilo.
- Kúpeľ? "Potrebuješ sa okúpať?"
„Všetky domy, ktoré sme videli, boli bez kúpeľov,“ odpovedala mama.
„Poznám dom s kúpeľňou," povedala naša nová známa. „Len pochybujem, či ti veľkosťou sadne."
- Môžete nás tam vziať? spýtala sa mama.
- Určite môže. Nastúp si do auta.
Všetci nastúpili do priestranného auta a náš vodič si sadol za volant a s hrozným hlukom naštartoval motor. S nemilosrdnými ohlušujúcimi signálmi sme sa rútili krivoľakými uličkami na okraji mesta, manévrovali sme medzi naloženými somármi, vozmi, dedinskými ženami a nespočetným množstvom psov. Počas tejto doby sa s nami vodičovi podarilo nadviazať rozhovor. Zakaždým, keď vyslovil nejakú frázu, otočil k nám svoju veľkú hlavu, aby skontroloval, ako reagujeme na jeho slová, a potom sa auto začalo rútiť po ceste ako šialená lastovička.
- Si Angličan? To som si myslel... Angličania sa vždy potrebujú vykúpať... v mojom dome je kúpeľ... volám sa Spiro, Spiro Hakyaopoulos... ale všetci ma volajú Spiro Američan, pretože som žil v Amerike... Áno, strávil som osem rokov v Chicagu... Tam som sa naučil tak dobre rozprávať po anglicky... Išiel som tam zarobiť peniaze... O osem rokov neskôr som povedal: "Spiro," povedal som, "ty si mal dosť...“ a vrátil sa do Grécka... priniesol toto auto... najlepšie auto na ostrove... nikto také nemá. Všetci anglickí turisti ma poznajú a každý sa ma pýta, kedy sem prídu...rozumejú, že sa nenechajú oklamať.
Išli sme po ceste pokrytej hrubou vrstvou hodvábne bieleho prachu, ktorý sa za nami vznášal v obrovských hustých oblakoch. Po okrajoch cesty sa tiahli húštiny opuncie ako plot zo zelených plátov, šikovne naukladaných na seba a posiatych hrčkami žiarivo karmínových plodov. Vinice sa vznášali s kučeravou zeleňou na drobných viničoch, olivové háje s dutými kmeňmi, ktoré k nám pod súmrakom vlastného tieňa obracali svoje prekvapené tváre, pruhované trstinové záhony s lístím viajúcim ako zelené vlajky. Nakoniec sme zahučali do kopca, Spiro dupol na brzdy a auto sa zastavilo v oblaku prachu.
"Tu," ukázal Spiro svojim krátkym tučným prstom, "je dom s kúpeľňou, ktorý potrebujete."
Matka, ktorá celú cestu šoférovala s pevne zatvorenými očami, ich teraz opatrne otvorila a rozhliadla sa. Spiro ukázal na
mierny svah klesajúci priamo k moru. Celý kopec a údolia okolo boli pochované v jemnej zeleni olivových hájov, striebrené ako rybie šupiny, len čo sa vánok dotkol listov. Uprostred svahu, obklopený vysokými štíhlymi cyprusmi, sa trónil malý jahodovo-ružový domček, ako nejaké exotické ovocie, orámovaný zeleňou. Cyprušteky sa vo vetre mierne hojdali, ako keby oblohu maľovali na náš príchod, aby bola ešte modrejšia.
2. Jahodovo ružový domček
Tento malý štvorcový domček stál uprostred malej záhrady s výrazom akéhosi odhodlania na ružovej tvári. zelená farba na jeho okeniciach od slnka zbelel, popraskal a napuchol miestami bublinkami. V záhrade so živým plotom z vysokých fuchsií boli rozmiestnené kvetinové záhony najrozmanitejších foriem, po okrajoch lemované hladkými bielymi kamienkami. Svetlé dláždené cestičky vinuté v úzkej stuhe okolo záhonov v tvare hviezd, mesiačikov, kruhov, trojuholníkov o niečo väčších ako slamený klobúk. Kvety na všetkých záhonoch, dlho ponechané bez dozoru, sú bujne obrastené trávou. Ruže zhadzovali hodvábne lupienky veľké ako tanieriky, ohnivo červené, striebristo biele, bez jedinej vrásky. Nechtíky naťahovali svoje ohnivé hlavy k slnku, akoby to boli jeho deti. Pri zemi, medzi zeleňou, skromne svietili zamatové hviezdy margarétok a spod srdiečkových listov vykúkali smutné fialky. Nad malým balkónikom sa bujne rozprestiera bugenvilea, lemovaná, ako na karneval, s lampášmi žiarivých karmínových kvetov; na blízkych kríkoch fuchsií, ako malé balerínky v tutusoch, tisíce rozkvitnutých púčikov zamrzli v chvejúcom sa očakávaní. Teplý vzduch bol nasýtený vôňou vädnúcich kvetov a naplnený tichým, jemným šelestom a bzučaním hmyzu. Hneď, ako sme ho uvideli, sme v tomto dome chceli bývať. Stál a zdalo sa, že čaká na náš príchod a všetci sme sa tu cítili ako doma.
Spiro, ktorý tak nečakane vtrhol do našich životov, sa teraz ujal organizácie všetkých našich záležitostí. Ako vysvetlil, bude oveľa užitočnejší, pretože ho tu všetci poznajú a on sa nás bude snažiť nepodviesť.
„O nič sa nestarajte, pani Darrellová,“ povedal a nadvihol obočie, „Všetko nechajte na mňa.
A tak začal Spiro s nami chodiť nakupovať. Po hodine neskutočného úsilia a hlasných hádok sa mu nakoniec podarilo znížiť cenu drachmy o dve, čo bolo asi jeden cent. Toto, samozrejme, nie sú peniaze, vysvetlil, ale celá vec je v princípe! A, samozrejme, išlo o to, že veľmi rád zjednával. Keď sa Spiro dozvedel, že naše peniaze ešte neprišli z Anglicka, požičal nám určitú sumu a zaviazal sa, že sa o jeho chabých organizačných schopnostiach poriadne porozpráva s riaditeľom banky. A to, že to vôbec nezáviselo od nebohého riaditeľa, ho ani najmenej netrápilo. Spiro nám zaplatil účty v hoteli, dostal vozík na prepravu batožiny do ružového domčeka a sám nás tam odviezol svojím autom spolu s kopou proviantu, ktoré nám kúpil.
Ako sme čoskoro videli, jeho vyhlásenie, že pozná každého obyvateľa ostrova a že každý pozná jeho, nebolo prázdne chvastanie. Kdekoľvek jeho auto zastavilo, vždy tucet hlasov volalo Spira menom a pozývalo ho na šálku kávy pri stole pod stromom. Policajti, roľníci a kňazi ho srdečne vítali na ulici, rybári, potravinári, kaviarni ho vítali ako brata. "Ach, Spiro!" - povedali a láskavo sa naňho usmiali ako nezbedné, ale milé dieťa. Vážili si ho pre jeho čestnosť, zanietenosť a najviac si na ňom cenili skutočne grécku nebojácnosť a pohŕdanie všetkými možnými úradníkmi. Keď sme dorazili na ostrov, colníci nám zhabali dva kufre s bielizňou a ďalšími vecami s odôvodnením, že ide o tovar na predaj. Teraz, keď sme sa presťahovali do jahodovo-ružového domu a vyvstala otázka posteľnej bielizne, mama Spirovi povedala o kufroch, ktoré držali colníci, a požiadala ho o radu.
"Tie časy, pani Darrellová!" zareval a od zlosti sfialovel."Prečo si doteraz mlčal?" Na colnici sú len bastardi. Zajtra tam pôjdeme s tebou a dám ich na ich miesto. Poznám tam všetkých a oni poznajú mňa. Nechajte to na mňa, dám ich všetky na ich miesto.
Nasledujúce ráno odviezol moju matku na colnicu. Aby sme nezmeškali zábavné vystúpenie, išli sme s nimi aj my. Spiro vtrhol do colnice ako nahnevaný tiger.
Kde sú veci týchto ľudí? spýtal sa kyprého colníka.
Hovoríte o kufroch s tovarom? spýtal sa colník a opatrne vyslovoval anglické slová.
- Nerozumieš, o čom hovorím?
"Sú tu," povedal úradník opatrne.
"Prišli sme po nich," zamračil sa Spiro. "Tak ich priprav."
Otočil sa a slávnostne vyšiel hľadať niekoho, kto by mu pomohol naložiť batožinu. Keď sa vrátil, videl, že colník zobral kľúče od jeho matky a práve otváral veko na jednom z kufrov. Spiro zareval od zlosti a okamžite priskočil k colníkovi a zabuchol mu vekom priamo na prsty.
Prečo to otváraš, ty skurvy syn? spýtal sa zúrivo. Colník mávol zovretou rukou vo vzduchu a nahnevane povedal, že je jeho povinnosťou prezrieť si batožinu.
- Povinnosť? spýtal sa Spiro posmešne." Čo znamená povinnosť?" Povinnosť útočiť na chudobných cudzincov? Správať sa k nim ako k pašerákom? Považujete to za povinnosť?
Spiro sa na chvíľu zastavil, nadýchol sa, schmatol oba obrovské kufre a zamieril k východu. Na prahu sa otočil a vypálil ďalší rozlúčkový náboj.
„Poznám ťa, Christaki, a radšej sa so mnou nezačni rozprávať o povinnostiach. Nezabudol som, ako ste dostali pokutu dvadsaťtisíc drachiem za zabíjanie rýb dynamitom a nechcem, aby mi každý zločinec hovoril o povinnostiach.
Z colnice sme sa vrátili víťazoslávne, batožinu sme si zobrali bez kontroly a úplne bezpečne.
"Tí bastardi si myslia, že sú tu páni," komentoval to Spiro, očividne nevedel, že on sám vystupuje ako pán ostrova.
Keď sa o nás Spiro staral, zostal s nami. Za pár hodín sa z taxikára stal naším ochrancom a o týždeň bol naším sprievodcom, filozofom a priateľom. Veľmi skoro sme ho už vnímali ako člena našej rodiny a nezaobišla sa bez neho takmer ani jedna akcia, ani jeden nápad. Bol vždy po ruke so svojím hromovým hlasom a pleteným obočím, zariaďoval naše záležitosti, hovoril nám, koľko máme za čo zaplatiť, pozorne nás sledoval a povedal mame všetko, čo si myslela, že potrebuje vedieť. Ťažký, neforemne opálený anjel, strážil nás tak jemne a starostlivo, ako keby sme boli hlúpe deti. Pozeral sa na mamu s úprimným zbožňovaním a všade na ňu veľkým hlasom chrlil komplimenty, ktoré ju privádzali do rozpakov.
„Musíte premýšľať o tom, čo robíte,“ povedal nám s vážnym pohľadom, „Nesmiete rozrušiť svoju matku.
- Prečo tak? spýtal sa Larry s predstieraným prekvapením: „Nikdy sa o nás nepokúša, tak prečo by sme o nej mali premýšľať?
"Bojte sa Boha, majster Larry, nežartujte tak," povedal Spiro s úzkosťou v hlase.
"Má úplnú pravdu, Spiro," povedala Leslie so všetkou vážnosťou. "Nie je taká dobrá matka."
Neopováž sa to povedať, neopováž sa! Spiro zareval: „Keby som mal takú matku, každé ráno by som si kľakol a pobozkal jej nohy.
Tak sme sa usadili v ružovom domčeku. Každý si zariadil život a prispôsobil sa prostrediu v súlade so svojimi zvykmi a vkusom. Margo sa napríklad opaľovala v olivových hájoch v mikroskopických plavkách a zhromaždila okolo seba celú bandu fešákov z vidieka, ktorí sa zjavili ako zo zeme zakaždým, keď potrebovali odohnať včelu alebo premiestniť lehátko. Mama považovala za svoju povinnosť povedať jej, že si myslí, že toto opaľovanie je dosť nerozumné.
„Pretože tento oblek, moja drahá,“ vysvetlila, „toľko nezakrýva.
„Nebuď staromódna, mami," vzplanula Margo. „Koniec koncov, zomrieme len raz."
Na túto poznámku, ktorá obsahovala toľko prekvapenia ako pravdy, moja matka nevedela odpovedať.
Aby priniesli Larryho kufre do domu, museli sa traja silní dedinskí chlapci pol hodiny potiť a prepracovať, zatiaľ čo Larry sám pobehoval a dával cenné pokyny. Jedna truhlica sa ukázala byť taká obrovská, že ju museli pretiahnuť cez okno. Keď boli dve truhlice konečne umiestnené na svoje miesto, Larry strávil šťastný deň ich vybaľovaním, takže miestnosť bola zaprataná knihami, že nebolo možné dostať sa dnu ani von. Potom pozdĺž múrov postavil veže z kníh a celý deň sedel v tejto pevnosti so svojím písacím strojom, pričom zostal iba pri stole. Nasledujúce ráno sa Larry objavil vo veľmi zlej nálade, pretože roľník priviazal somára pri samotnom plote našej záhrady. Z času na čas somár pohodil hlavou a zakričal svojim hysterickým hlasom.
- No, premýšľaj! povedal Larry: "Nie je to smiešne, že budúce generácie budú pripravené o moju knihu len preto, že nejaký bezmozgový idiot si to vezme do hlavy, aby priviazal toto škaredé zviera priamo pod moje okno."

Nádherné dielo. Jeden z Darrellových najlepších. Snáď nepomenujem inú knihu, ktorá by tak silno prebudila lásku k prírode, ktorá by čitateľa tak ľahko a fascinujúco zoznámila s úžasnými zázrakmi prírody, ktoré sú okolo nás. Každý motýľ či chrobák, jašterica či vták, okolo ktorých stokrát denne prejdeme, úplne o nich netušíme, sa zrazu pod Darrellovým perom stanú úžasnými, takmer magickými bytosťami. Prekvapivo je táto kniha úplne realistická, miestami pôsobí až fantasticky. Tak cool autor sprostredkoval svoj detský pocit zo zázrakov, ktoré ho obklopovali.

Nikdy ma neunaví žasnúť nad postrehom mladého Jerryho, ktorý si tak dobre pamätal a neskôr tak úspešne a trefne opísal ľudí okolo seba. Hlasný a milý Spiro alebo Dr. Theodore sa pred nami zjavujú ako nažive. A čo samotná rodina Durrellovcov. Gerald srdečne prešiel po svojich príbuzných a nezabudol sa zasmiať aj sám sebe. V knihe je veľa komických momentov a čo sa týka bohatosti humoru, nie je nižšia napríklad ako môj milovaný Jerome. Z nejakého dôvodu si najviac pamätám scénu s maminými plavkami. :wink:

A koľko problémov priniesol okoliu samotný Jerry! Áno, príbuzní s ním trpeli.

Snáď túto knihu by malo dostať na prečítanie každé dieťa, aby sa na svet pozeralo trochu inými očami. Dúfam, že po tomto už nebude nosiť škorpióny v zápalkovej škatuľke :wink:

Skóre: 10

Po prvom prečítaní sa Korfu stalo ostrovom mojich snov. Bolo to v druhej triede...

Jedinečná kniha. Môžete dospieť, zmeniť svoj pohľad na život, znechutiť sa alebo sa naopak radovať. A v akejkoľvek nálade a veku si ju znova prečítajte a práve teraz hľadajte niečo blízke. A nebuď sklamaný. Nikto iný nie je schopný sa takto pozerať na svet! Všímať si najmenšie detaily, prežívať a obdivovať. Obrovské srdce. Slnečné teplo. A jemná irónia, ktorá neprejde do žartovania, ani sarkazmu, ani vulgárnosti. Prekvapivo skombinované sú živé charaktery ľudí a nemenej živé - všetko lezúce / lietajúce / bežiace, dokonca aj hmyz.

O tom druhom, mimochodom. Keď som si to prečítala, potešila som sa ušiakom. Roztomilé, roztomilé... Ako som ja škrípala, keď som ich našla v záhrade:lol:

Hlavná vec je, že nemôžem zabíjať, nemôžem bojovať brutálnymi metódami ... Vychovala ma kniha. Páči sa ti to. Čarovná sila umenia :smile:

Skóre: 10

Jedna z kníh, ku ktorým sa budete opakovane vracať. K zoznámeniu s Darrellom došlo takmer náhodou: priatelia mojich rodičov mi dali jednu zbierku. Pamätám si všetky podrobnosti - koľko som mal rokov, na aký sviatok som dostal knihu... Pretože od toho dňa som začal „Vek Darrellov“. Najprv som našiel a prečítal všetky jeho knihy v školskej knižnici, a keď tam bolo všetko prečítané, išiel som a zapísal som sa do mestskej knižnice.

"Moja rodina a ostatné zvieratá", podľa mňa jedno z najpohodlnejších a dobré knihy autora. Čítajte ako dieťa, ako sa ukázalo, ovplyvňuje celý váš život. Spôsob, akým sa správate k svojmu okoliu (k ľuďom aj zvieratám), kam by ste sa chceli dostať, čo môže rozptýliť smutné myšlienky (samozrejme čítanie Moja rodina) - veľa, ak na to začnete prichádzať, pochádza z detstva, konkrétne z tejto knihy.

A ešte jedna vec, o vplyve, keď som dostal svoj prvý medzinárodný pas, prvá vec, ktorú som išiel na Korfu ... To je všetko, idem si znova prečítať knihu a prelistovať fotky)))

Skóre: 10

Pripájam sa ku všetkým nadšeným recenziám na túto skvelú knihu. Pamätáte si: „Odzátkujte fľašu šampanského alebo si znova prečítajte Figarovu svadbu. A tak som si v ťažkých chvíľach znovu prečítala Moju rodinu a iné zvieratá. Vždy to pomôže: od depresie aj od zlá nálada, a zo zlého počasia a (ako sa mi zdá) aj z vysokého krvného tlaku a prechladnutia! Korfu - tento žiarivý svet! Rodina je spoločnosť tých najmilších a mimoriadne originálnych ľudí (a mamy, Larryho a Margot... a samotného malého Darrella). Zvieratá vôbec nie sú zvieratá (vo všeobecnom zmysle tejto definície), ale úžasné, zábavné a tajomné stvorenia. Tí, ktorí túto knihu ešte nečítali, prečítajte si ju! Možno sa vám bude páčiť rovnako ako mne!

Skóre: 10

Jedno z najlepších diel autora. Príbuzní (nielen) s plným dospelým presvedčením o nespornej správnosti vlastného pohľadu na veci súťažia so zvieratami a svetom plným slnka a objavov o Jerryho pozornosť a tento boj často mení okolitú realitu na skutočné divadlo. absurdné. Autor so svojou charakteristickou expresívnosťou, dôkladnosťou a zmyslom pre humor opisuje udalosti svojho detstva, pričom z čitateľa takmer robí účastníka týchto udalostí.

Veľmi dobrá a teplá kniha.

Skóre: 10

Nádherná kniha, doslova sršiaca láskavou iróniou a láskou k životu. Jedna z tých, ktoré nečítate – žijete v nich. Postavy máte priamo pred očami: aké vtáky, aké zvieratá, koľko členov a priateľov excentrickej, no priateľskej rodiny Durrellovcov. Nie je možné pochopiť, čo je pravda, čo sa pridáva, sú to bolestne jasné a nezabudnuteľné obrázky získané od autora. Prečítate si to znova a zakaždým je to ako stretnúť starých dobrých priateľov.

Skóre: 10

V prvom rade stojí za zmienku neskutočná krása a teplo tejto knihy. Autor opisuje krásy Korfu tak, že práve tento grécky ostrov sa stal navždy mojím snom, kde slnko leje z neba, príboj šumí a my ideme po ceste nad morom ... Kam? Možno hľadanie zvierat, alebo možno len plávanie či šnorchlovanie, skúmanie podmorského sveta – to je jedno. Je dôležité, že po prečítaní tejto knihy človek nemôže neobdivovať svet okolo seba, nemôže si pomôcť a naučiť sa chápať blízkych ľudí - v snoch niekoho iného nám tak často chýba ten náš...

Skóre: 10

Najlepšia séria je o Korfu, jednoznačne najlepšia! A jeden z najkrajších opisov detstva je od Darrella! Myslím, že každý, kto čítal cyklus, by rád navštívil Korfu v predvojnových časoch a užil si pokoj.

Skóre: 10

Úžasne napísaná kniha.

Pre mňa v tejto knihe nie je na prvom mieste zoologický výskum mladého Jerryho, ale jeho rodina, ľudia okolo nich a domáce zvieratá. S humorom a len svojou charakteristickou iróniou opisuje bláznivé udalosti, ktoré sa im dejú. Nenápadne a živo odhaľuje ich charaktery a záľuby, čo sa zdá byť trochu viac a opustia stránky knihy a budú si žiť svoj vlastný život. Pri čítaní knihy má človek dojem, že sleduje (vlastne pozerá, nie číta) komediálne predstavenie, kde je každá strana novou, nepredvídateľnou komickou akciou s neznámym konečným výsledkom.

A po prečítaní je cítiť ľútosť, že táto kniha je taká malá, a nie 2- alebo 3-krát hrubšia.

Skóre: 10

Keď je vonku kašovitá jeseň a v mojej duši sa rodí depresia, vezmem si túto knihu a všetko sa zmení. Prostredníctvom tejto knihy sa ocitnete vo svete jasného slnka, modrého mora a radostného detstva. Toto je snáď najpozitívnejšia kniha, akú som v živote čítala a od 8 do 30 rokov som ju prečítala 20-krát a myslím, že aj toľkokrát. Kniha pre všetky časy a pre všetkých od 6 do 90 rokov.

Skóre: 10

Lawrence Durrell v rozhovore s Claudine Brele, jeseň 1972, Radio Europe I, preložila Mushinskaya:

„Má skvelé knihy. Ale pre mňa, jeho brata, je príliš tvrdý! Vlastne som s nimi nežil. Bol som ženatý a s manželkou sme sa usadili dosť ďaleko od nich. Väčšina jeho príbehov je postavená na írsky spôsob: trochu pravdy v základoch a veľa zveličenia. Taký je írsky vtip.“

Tak toto chýba – írsky humor! Ďakujem.

Hodnotenie: nie

V prvom rade sa táto kniha vyznačuje priepasťou humoru s vrúcnosťou. Čítal som ju v prvej triede a odvtedy som si ju prečítal ešte niekoľkokrát.

Láskavosť, ktorá je Geraldovi vlastná, vás zahalí pokojom a čítanie takýchto kníh je vždy veľmi pohodlné a príjemné :)

Navyše ním opísaný svet zvierat je pre nás úplne neznámy, a teda zaujímavý.

Skóre: 10

Kniha je veľmi milá a príjemná, ak to tak môžem povedať, číta sa. Chýba mu trocha dynamiky, a tak sa číta pokojne a neunáhlene, text neustále vyvoláva milý úsmev a aj ja som sa neraz prepukol v hlasný smiech. Najmä po humornej stránke sa mi páčila scéna loveckého sporu medzi bratmi Larrym a Leslie a jeho finále. Autorov humor je veľmi organicky vpletený do rozprávania, akoby sa všetko dialo prirodzene, bez najmenšej snahy autora o úsmev.

Autor priznáva, že kniha bola koncipovaná výlučne o zvieracom svete a rodina sa tam dostala omylom, myslím si, že je prefíkaný a používa svoj typický štýl uvádzania humoru, ktorý je opísaný vyššie. Proste aj keď mám rád prírodu, zvieratá, ale Geraldova rodina je základom celej knihy, aj keď všelijakí pútnici, škorpióni, jašterice a hady v kúpeľni sú pre autora sladké, základom knihy je stále rodina, bez nej by príbeh stratil všetok zmysel a čaro. No, toto je môj názor. Celá rodina je taká odlišná, s vlastnými záujmami, fóbiami a pohľadom na život, s pevnou vierou len vo svoju výnimočnú správnosť v názoroch na život, možno sa len čudovať, ako spolu dokázali vychádzať a netlačiť na seba iné a autor ani neopísal jednu úmyselne spôsobenú neplechu. V skutočnosti to bol autor, ktorý urobil veľa špinavostí, keďže bol najmladším členom rodiny, ale nerobil to zo zlého, ale vždy neúmyselne a len v rámci svojej vášne pre zvieratá.

Hoci ak sa pozriete širšie a cynickejšie na život Darellovcov na rajskom ostrove Korfu (ale toto som ja, nevidím len to dobré, moja životná skúsenosť je proti a bráni mi v to veriť) , potom vzniká množstvo objasňujúcich otázok. Po prvé, rodinu tvorí matka a štyri deti, ktoré si nič neodopierajú. A na Korfu, kde žili nebeský život, skončili po smrti svojho otca. Treba si myslieť, že otec tiež nemusel byť zlý človek, pri pohľade na deti, ako sa im ich podarilo vychovať, a na matku, ktorá súhlasila so štyrmi deťmi a možno aj viac, ak nie smrťou manžela. Nikto si však na svojho otca nespomenul. No, najmladší Gerald, hoci tu má 10 rokov, a staršie deti a matka? Je to hanba pre otca, ktorý vraj mohol zabezpečiť tento nebeský život, no sám sa doň nedostal, navyše, aby sa rodina dostala do neba, musel najprv zomrieť. No o poskytovaní pohodlného raja by chcel takto žiť každý, plávať celé dni na pláži, písať knihy, chytať kobylky, chodiť na poľovačku, opaľovať sa a venovať sa iným obľúbeným činnostiam, no otázka je, kde sú peniaze, Zin?

Skóre: 9

Dnes je v našej recenzii nové vydanie autobiografického príbehu Geralda Durrella „Moja rodina a iné zvieratá“ s atmosférickými ilustráciami, overenými do najmenších detailov, od Maria Mazirko. Kresby v knihe sú čiernobiele, ale to im len pridáva na realističnosti.

„Moja rodina a iné zvieratá“ je kniha o láske k prírode a o tom, aký krásny a rozmanitý je svet života. A táto kniha je aj o silnej a priateľskej rodine, ktorá je pohodová a nebojí sa zmien. Čo tam je, to je skutočný návod na riešenie všetkých problémov. A pochvalná óda na anglickú vyrovnanosť a zmysel pre humor.

No vlastne. Daždivé letá, nekonečné prechladnutia, nie práve najlepšia klíma. Celé obyvateľstvo Veľkej Británie znáša a trpí a rodina Durrellovcov bola rozhorčená: prečo vydržať? Môžete predsa predať svoj dom a presťahovať sa tam, kde vždy svieti slnko! Do teplého, požehnaného Grécka!

Áno, samozrejme, na to treba mať dom, ktorý sa dá predať, mať peniaze na cestovanie, sťahovanie, život v zahraničí... Ale okrem peňazí to chce veľa, veľa optimizmu, odhodlania a odvahy. . A pevné nervy, nielen sa usadiť v neznámej krajine, kde každý hovorí nezrozumiteľným jazykom, ale aj nadviazať tam priateľov a užívať si každý deň.

V strede príbehu - šťastné detstvo Jerry chlapec. Má absolútne všetko, čo potrebujete, aby ste boli šťastní. Milá milujúca mamička, ktorá nič nezakazuje, dvaja starší bratia, jeden je spisovateľ, druhý poľovník, a staršia sestra, od ktorej si môžete požičať poháre na smotanu a zasadiť do nich rôzne zvieratká.

A Jerry má tiež psa Rogera a veľa, veľa slobody. A celý ostrov, ktorý môžete objavovať celé dni vo svojom voľnom čase. Olivové háje, vinice, trstiny, jazerá a močiare, polia a lúky.

V každom riadku je cítiť autorovu nefalšovanú lásku k ostrovu Korfu, jednému z najkrajších miest na zemi. Sú tu jahodovo-ružové domčeky poprepletané bugenvileami, večerné lampáše tam svietia svetlušky, v mori sa špliechajú delfíny a po cestách sa prechádza muž v bronzovom plášti a hrá na flaute...

Môžete tam bývať pri mori, kopať sa v záhrade, vdychovať vôňu kvetov a bylín, počúvať hudbu cikád, plávať v lodi, opaľovať sa, zbierať zbierky mušlí, chodiť na pikniky počas sezóny ľalií.

Samozrejme, v tomto raji je veľa rôznych živých tvorov. Napríklad škorpióny. Pavúky. Kudlanky. Earwigs. Možno niekto nemá rád všetkých týchto súdruhov, ale nie Jerry. Je jednoducho blázon do všetkých živých bytostí a snaží sa ich všetky pozbierať pod strechou svojho domu, takže bez siete nejde na prechádzku.

Ach, koľko dôležitých vecí musí Jerry urobiť! Nakŕmte jahody korytnačke. Pustite vodné hady do vane, k nespokojnosti staršieho brata. Sledujte bitku medzi modlivkou a gekonom. Vychovať pár zlodejských a hlučných strák. Choďte na večernú prechádzku s vlastnou sovou. Počas čakania na vyliahnutie vajíčok strážte hniezdo uškatca.

Nie je žiadnym prekvapením, že z Jerryho vyrástol spisovateľ. A vytvoril také úžasné, vtipné a dušu vzrušujúce spomienky na nezabudnuteľné roky strávené na ostrove Korfu.
Text a foto: Katya Medvedeva

MOJA RODINA A INÉ ZVIERATÁ

Všetky práva vyhradené

Toto vydanie vychádza po dohode s Curtis Brown UK a The Van Lear Agency.

Séria "Veľká romantika"

Publikáciu pripravilo vydavateľstvo Azbuka.

Vydavateľstvo Inostranka®

Venované mojej matke

Mám však svoju vlastnú melanchóliu, zloženú z mnohých prvkov, vytiahnutých z mnohých predmetov a v podstate výsledkom úvah z mojich potuliek, do ktorých sa ponáram najvtipnejší smútok.

William Shakespeare. Ako sa ti to páči

(Preložila T. Shchepkina-Kupernik)

Príhovor obrancu

Iné dni som mal čas pred raňajkami uveriť v tucet nemožností!

Biela kráľovná v Alici v krajine zázrakov

(Preložila N. Demurová)

Toto je príbeh o päťročnom pobyte celej mojej rodiny na gréckom ostrove Korfu. Bol koncipovaný ako opis miestnej prírody, s nostalgickým nádychom, no urobil som veľkú chybu, keď som hneď na prvých stranách predstavil svojich blízkych. Keď sa zapísali na papier, začali sa zmocňovať priestoru a pozývali najrôznejších priateľov, aby sa s nimi podelili o kapitoly tejto knihy. Len s veľkými ťažkosťami a všelijakými trikmi sa mi podarilo uložiť samostatné stránky venované výlučne zvieratám.

Pokúsil som sa nakresliť presný, bez preháňania portrét mojej rodiny; vyzerajú presne tak, ako som ich videl. Aby som však vysvetlil ich trochu výstredné správanie, myslím si, že by sa malo objasniť, že v tých dňoch ich pobytu na Korfu boli všetci ešte dosť mladí: najstarší Larry mal dvadsaťtri rokov, Leslie mala devätnásť, Margot osemnásť rokov. a ja, najmladší, som bol ovplyvniteľný desaťročný mladík. Bolo pre nás ťažké posúdiť vek našej matky z jednoduchého dôvodu, že si nikdy nepamätala dátum svojho narodenia; tak jednoducho poviem: bola matkou štyroch detí. Trvá tiež na tom, aby som to objasnil: je vdova, pretože, ako veľmi múdro poznamenala, nie je toho veľa, čo by si ľudia mohli vymyslieť.

Aby som päť rokov udalostí, pozorovaní a jednoducho príjemných zábaviek skomprimoval do objemu skromnejšieho ako Encyclopædia Britannica, musel som materiál zredukovať, zjednodušiť a presunúť, v dôsledku čoho z pôvodného sledu udalostí zostalo len málo. . A tiež som bol nútený vyčleniť množstvo epizód a postáv, ktoré by som rád opísal.

Pochybujem, že by táto kniha bola dokončená bez pomoci a nadšenej podpory nasledujúcich ľudí. Spomínam to preto, aby som mal na koho preniesť vinu. Takže moja vďaka:

Dr Theodore Stephanides. S charakteristickou veľkorysosťou mi dovolil použiť náčrty pre jeho nepublikovanú prácu o Korfu a dal mi vražedné slovné hry, z ktorých som niektoré použil.

Mojej rodine, ktorá mi nechtiac dodala potrebný materiál a poskytla neoceniteľnú pomoc pri písaní knihy tým, ktorí všetko vehementne spochybňovali, takmer vôbec nesúhlasili s tým či oným faktom, o ktorom som sa s nimi radil.

Manželke, ktorá ma pri čítaní rukopisu potešila homérskym smiechom, po ktorom nasledovalo priznanie, že ju tak pobavili moje pravopisné chyby.

Mojej sekretárke Sophie, zodpovednej za vkladanie čiarok a nemilosrdné vymazávanie delených infinitívov.

Osobitné uznanie by som chcel vyjadriť mojej mame, ktorej je venovaná táto kniha. Ako milý, energický a citlivý Noe, plavila sa so svojou archou s výstrednými potomkami po búrlivých vlnách života, prejavovala tie najväčšie schopnosti a neustále sa stretávala s možnými nepokojmi na lodi, občas riskovala, že nabehne na plytčinu prehnané výdavky a excesy, bez akéhokoľvek istotu, že jej navigačné schopnosti tím schváli, ale dobre vie, že ak sa niečo pokazí, padnú na ňu všetky nárazy. To, že túto skúšku prežila, možno považovať za zázrak, no prežila to a navyše si dokázala zachovať zdravý rozum. Ako správne hovorí môj brat Larry, môžeme byť hrdí na to, ako sme vychovali našu matku; robí nám česť. Získala stav šťastnej nirvány, keď už nič nemôže šokovať ani prekvapiť, čo dokazuje aspoň nedávny príklad: cez víkend, keď bola sama v dome, jej nečakane priviezli niekoľko klietok naraz s dvoma pelikánmi, jasným ibis červený, sup - sup a osem opíc. Pri pohľade na takýto kontingent by sa slabší smrteľník s najväčšou pravdepodobnosťou strhol, ale moja matka nie. V pondelok ráno som ju našiel v garáži, kde ju prenasledoval nahnevaný pelikán, ktorého sa snažila nakŕmiť sardinkami z konzervy.

„Miláčik, ako dobre, že si prišiel. Už bola zadychčaná. - Tento pelikán akosi nie je veľmi ochotný komunikovať.

Keď som sa jej spýtal, prečo si to myslela môj oddelenia, po ktorej nasleduje odpoveď:

"Miláčik, kto iný by mi mohol poslať pelikány?"

To ukazuje, ako dobre poznala aspoň jedného člena rodiny.

Na záver chcem zdôrazniť, že všetky vtipy o ostrove a ostrovaniach nie sú vymyslené. Život na Korfu je niečo ako svetlá komická opera. Atmosféru a čaro tohto miesta, zdá sa mi, pomerne presne odrážala naša mapa vydaná Britskou admiralitou; podrobne ukázal ostrov a susedné pobrežia. A nižšie v rámčeku poznámka:

Keďže bóje, ktoré označujú plytkú vodu, sú často nesprávne umiestnené, námorníci vstupujúci do týchto vôd by mali byť ostražití.

Časť prvá

Byť blázon je potešením

Ktoré poznajú len blázni.

John Dryden. španielsky mních. II, 2

Migrácia

Bodavý vietor sfúkol júl ako biednu sviečku a poháňal olovenú augustovú oblohu. Nahnalo sa ihličnaté štipľavé mrholenie, ktoré s poryvmi vetra chodilo tam a späť ako matná sivá plachta. Plážové kabínky na pobreží Bournemouthu obrátili svoje netečné drevené tváre k sivozelenému moru s penovým vrúbkovaním, ktoré sa hltavo valilo na betónové mólo. Čajky padali na mesto a na svojich napnutých krídlach sa s žalostným stonaním preháňali po strechách domov. Toto počasie bude skúškou pre každého.

V deň, ako bol tento, moja rodina ako celok neurobila veľmi priaznivý dojem, keďže takéto počasie so sebou prinieslo zvyčajný rad chorôb, ktorým sme všetci podliehali. Keď som si ľahol na zem a nalepil štítky na zbierku mušlí, prechladol som, čo okamžite upchalo celú nosnú dutinu ako cement, takže som musel dýchať s otvorenými ústami. Môj brat Leslie, schúlený v mizernom tieni pri horiacom krbe, trpel zápalom stredného ucha a z uší mu neustále vytekala akási tekutina. Moja sestra Margot mala na tvári nové pupienky, ktoré už vyzerali ako červený závoj. Matka mala silnú nádchu a záchvat reumatizmu. A len môj starší brat Larry bol ako uhorka, až na to, že ho naše neduhy rozčuľovali.