Macko Pú je postavou z knihy Alana Milneho, medvedíka, ktorý sa stal mimoriadne populárnym po celom svete. V ZSSR si Medvedík Pú získal srdcia detí po vydaní príbehov o nepokojnom medvedíkovi v prerozprávaní Borisa Zakhodera a potom po vydaní karikatúry Medvedík Pú a všetci, všetci, všetci. Macko Pú dnes už dávno prekročilo knižné stránky a obrazovky - Macko Pú sa stalo akousi značkou, jednou z najpredávanejších plyšových hračiek na svete a jednoducho obľúbenou medzi deťmi a ich rodičmi.

Macko Pú (Winnie-the-Pooh) - výplod fantázie anglický spisovateľ Alan A. Milne Inšpiráciou pre detskú knižku o medveďovi bol jeho malý synček Christopher Robin a jeho obľúbené hračky - medvedík Macko Pú, prasiatko a somárik s odtrhnutým chvostíkom. Mimochodom, niekoľko zvláštne meno medvedicu totiž tvorili dve mená – medvedica Winnipeg (Winnie) z londýnskej zoo a labuť menom Pú, ktorá bývala u spisovateľových priateľov.

Otec prekvapivo v knihe rozpráva chlapcovi príbeh o medvedíkovi, pričom v skutočný život Christopher Robin čítal knihy svojho otca takmer ako dospelý, hoci ich Milne napísal, keď mal jeho syn 5-7 rokov. Stalo sa tak preto, lebo sám Milne sa nikdy nepovažoval za veľkého spisovateľa a radšej svojho syna vzdelával na knihách iných, podľa neho zaslúžilých detských spisovateľov. Iróniou bolo, že v rovnakom čase „veľkí“ vychovávali svoje deti na Milneho knihách.

Čokoľvek to bolo, Macko Pú si rýchlo získal srdcia detí. Bol to naivný a dobromyseľný medveď, skôr skromný a dokonca plachý. Mimochodom, v pôvodnej knihe sa nepíše, že „v hlave má piliny“ – to sa objavilo už v Zakhoderovom preklade. Mimochodom, v knihe Milna Hara

Postava Macka Pú úplne závisela od toho, ako ho chcel jeho pán vidieť. Macko Pú má narodeniny buď 21. augusta 1921 (deň, keď mal Milneov syn jeden rok), alebo 14. októbra 1926 – kedy vyšla prvá kniha o Mackovi Pú.

Mimochodom, dnes je medvedík Christophera Robina, „originálny“ Macko Pú, vystavený v detskej izbe New York Library.

Obrovský impulz k popularite Medvedíka Pú nepochybne poskytli karikatúry Disney, z ktorých prvé vyšli začiatkom šesťdesiatych rokov.

V ZSSR bola v roku 1969 vydaná prvá karikatúra o medveďovi menom Winnie the Pooh. Je to zvláštne, ale táto už etablovaná a úplne sformovaná postava sa zrazu našla v ďalekej sovietskej krajine úplne nový obrázok, a obraz je silný, svojim spôsobom jedinečný a celkovo veľmi vzdialený od originálu. Mimochodom, Boris Zakhoder vždy trval na tom, že knihu Alana Milneho nepreložil, ale prerozprával, a preto je podoba „nášho“ Medvedíka Pú tak ďaleko od angličtiny.

Takže „náš“ Macko Pú sa na „ich“ Macka Pú ani navonok nepodobá. Malý, bacuľatý, dokonca okrúhly „sovietsky“ Macko Pú vyzerá úplne inak ako originál, skôr ako obyčajný medvedík. Mimochodom, veľmi silný

imidž „nášho“ Medvedíka Pú posilnil jeho hlas Jevgenij Leonov, ktorého hlas sa pre nás všetkých navždy stal „hlasom Medvedíka Pú“. Karikatúru vytvoril úžasný animovaný režisér Fjodor Khitruk (neskôr za túto prácu dostal štátnu cenu).

Keď už hovoríme o postave „nášho“ Medvedíka Pú, môžeme hneď povedať, že Medvedík Pú je medveď-básnik, medveď-mysliteľ. Ľahko prijal skutočnosť, že má v hlave piliny, vôbec ho to nezmätilo a pokračoval v tom, čo najviac miluje. A miluje jesť. Zdá sa, že Medvedík Pú je pomalý, citeľné je to najmä v niektorých dialógoch, keď úprimne „zamrzne“ a odpovedá stroho a nemiestne. V skutočnosti má Macko Pú neustále vnútorný myšlienkový pochod, ktorý pozná iba on sám. Existuje dôvod domnievať sa, že celý čas hlboko premýšľa o tom, kde získať med alebo niečo chutné.

Nikdy nedáva najavo svoje emócie, tvár Macka Pú je nepreniknuteľná, jeho myšlienky sú nedostupné. Zároveň vidíme, že je to ignorant, no šarmantný ignorant. Macko Pú nie je zaťažený žiadnymi dobrými mravmi - to je obzvlášť viditeľné, keď cíti vôňu blízkeho jedla. Medvedík Pú v "sovietskej" verzii sa ukázal byť prekvapivo štýlový a holistický. Atď

Táto karikatúra samotná je z hľadiska animácie pomerne jednoduchá.

Zostáva záhadou - prečo sa Macko Pú zamiloval do sovietskych detí a ich rodičov? Koniec koncov, Macko Pú nebol vôbec „hrdina“ – nezachránil svojich priateľov, neporazil zlo a celkovo sa celkom zbytočne „poflakoval“ na obrazovke a snažil sa nájsť niečo chutné. Milovalo a milovalo ho však niekoľko generácií Rusov. Doslova každá fráza z karikatúr sa dostala do úvodzoviek. Obľúbenosť Macka Pú sa dá posúdiť aj podľa množstva vtipov o ňom.

Macko Pú, ako ho poznáme, ruskí čitatelia a diváci, je teda dosť sebecký, no roztomilý tučný medvedík. Nie je zaťažený na slušné správanie, ale rozhodne má charizmu - všetky zvieratá s ním ochotne nadväzujú kontakt. Príležitostne môže niekomu pomôcť, ale iba ak to nezasahuje do jeho plánov. Milovník jedla, najmä sladkostí, trávi dni s najväčšou pravdepodobnosťou premýšľaním o jedle. A hoci je sotva schopný vážnych objavov, žije ako básnik a mysliteľ – v jeho „hlave plnej pilín“ je neustály myšlienkový proces, neviditeľný pre publikum, ktorý ho však úplne zaberá.

Môžeme len hádať, či je Macko Pú šťastný, pretože vo všeobecnosti je takmer autista, úplne nepochopiteľný, ale neuveriteľne roztomilý a atraktívny

Keď mal Christopher Robin 4 roky, spolu s otcom prvýkrát prišli do zoo, kde sa chlapec stretol s medveďom. Po tejto udalosti dostal medvedík, ktorý dostal Christopher k prvým narodeninám, aj meno Winnie. Medveď bol v budúcnosti Christopherovým stálym spoločníkom: „každé dieťa má svoju obľúbenú hračku a najmä dieťa, ktoré vyrastá ako jediné v rodine, ju potrebuje.“

Knihy Macko Pú vytvoril Milne z ústneho podania a hier s Christopherom Robinom; orálny pôvod je charakteristický pre mnohé ďalšie známe literárne rozprávky. „Nič som si nevymyslel, len som si to musel zapísať,“ povedal neskôr Milne.

názov

Charakter

Macko Pú, alias D.P. (Priateľ prasiatka), P.K. (Priateľ králika), O.P. (Objaviteľ pólov), U.I.-I. (Utešiteľ Eeyore) a N. H. (Nájdec chvosta) - naivný, dobromyseľný a skromný Medveď s veľmi malým mozgom (angl. Bear of Very Little Brain); v Zakhoderovom preklade Winnie opakovane hovorí, že v jeho hlave sú piliny, hoci v origináli (slovo eng. pulp) sa to spomína len raz. Púove obľúbené veci sú písanie poézie a med. Pooh sa „straší dlhými rečami“, je zábudlivý, no často mu prídu na hlavu geniálne nápady. Postavu Pú, ktorý trpí „nedostatkom rozumu“, no zároveň „veľkého naivného mudrca“, pripisuje množstvo bádateľov k archetypom svetovej literatúry. Boris Zakhoder ho teda porovnáva s obrazmi Dona Quijota a Švejka. Liliana Lungina verí, že Pú sa podobá na dickensovského pána Pickwicka. Jeho črtami sú láska k jedlu, záujem o počasie, dáždnik, „nezištná túlačka“. Vidí v ňom „dieťa, ktoré nič nevie, ale chce vedieť všetko“. V anglickej literatúre je mu blízky aj Scarecrow The Wise z príbehu The Wizard of Oz od Lymana Bauma.

V Pú sa spája niekoľko obrazov naraz - medvedík, živé medvieďa a impozantný medveď, ktorý sa chce objaviť. Postava Pú je nezávislá a zároveň závisí od postavy Christophera Robina. Chmýří je to, čo chce malý majiteľ vidieť.

Obraz Pú je ústredným bodom všetkých dvadsiatich príbehov. V počte počiatočné príbehy(príbeh nory, pátranie po Bukovi, zajatie Heffalumpa), Pú sa dostane do tej či onej „slepej uličky“ a často sa z nej dostane len s pomocou Krištofa Robina. V budúcnosti komické rysy v obraze Pú ustúpia do pozadia pred „hrdinským“. Veľmi často je zvrat v príbehu jedným alebo druhým neočakávaným rozhodnutím Pú. Vyvrcholenie obrazu hrdinu Pú pripadá na 9. kapitolu prvej knihy, keď Pú ponúkol použitie dáždnika Christophera Robina ako dopravného prostriedku („Budeme sa plaviť na tvojom dáždniku“) a zachráni Prasiatko pred nevyhnutnou smrťou; celá desiata kapitola je venovaná veľkému sviatku na počesť Pú. V druhej knihe Púov počin kompozične korešponduje s Veľkým počinom Prasiatka, ktorý zachraňuje hrdinov zavretých v spadnutom strome, kde žila Sova.

Okrem toho je Pú tvorcom, hlavným básnikom Úžasného lesa. Z hluku, ktorý mu znie v hlave, neustále skladá básne. O svojej inšpirácii hovorí: „Napokon, poézia, chorály nie sú veci, ktoré nájdete, keď chcete, sú to veci, ktoré si vás nájdu.“ Vďaka obrázku Pú do rozprávky vstupuje ešte jedna vec herec- Poézia a text dostáva nový rozmer.

Cyklus "Medvedík Pú"

Celkovo Alan Milne napísal dve prozaické knihy s účasťou medveďa: „Medvedík Pú“ (1926) („Medvedík Pú“) a „Dom na rohu Pú“ (1928) („Dom u Pú“ Roh"). Obe knihy boli venované „Jej“. Básnické zbierky „Keď sme boli veľmi mladí“ (1924) („Keď sme boli veľmi mladí“) a „Teraz sme šiesti“ (1927) („Teraz sme šiesti“) obsahujú aj niekoľko básní o medvedíkovi, hoci prvý z nich sa ešte nevolá menom. V predslove k prvej prozaickej knihe Milne nazýva zbierku „ďalšou knihou Christophera Robina“.

Medzi hračkami Krištofa Robina bolo aj Prasiatko, ktoré chlapcovi darovali susedia, oslík Ijáček darovaný rodičmi, Kanga s Tiny Ru v taške a Tigrík, ktorého tiež darovali rodičia svojmu synovi, najmä na rozvoj pozemkov. rozprávok pred spaním. V príbehoch sa tieto postavy objavujú v tomto poradí. Sova a králik Milne sa vynašli; na prvých ilustráciách Ernesta Sheparda nevyzerajú ako hračky, ale ako skutočné zvieratá. Králik hovorí Sove: „Iba ty a ja máme mozog. Zvyšok má piliny." Všetky tieto postavy počas hry získali individuálne návyky, návyky a spôsob rozprávania. Svet zvierat, ktorý vytvoril Milne, bol ovplyvnený príbehom Kennetha Grahama „Vietor vo vŕbách“, ktorý obdivoval a ktorý Shepard predtým ilustroval, a možná je aj skrytá polemika s Kiplingovou „Knihou džunglí“.

Prozaické knihy tvoria dilógiu, ale každá z týchto Milneových kníh obsahuje 10 príbehov s vlastnými zápletkami, ktoré existujú takmer nezávisle od seba:

• Prvá kniha - Macko Pú:
  1. Predstavuje sa nám Macko Pú a niekoľko včiel a príbehy sa začínajú(...v ktorej sa stretneme s Mackom Pú a niekoľkými včielkami).
  2. Pú ide na návštevu a dostane sa do úzkych miest(... v ktorej Macko Pú išiel na návštevu, no skončil v patovej situácii).
  3. Pú a prasiatko idú na poľovačku a skoro chyťte Woozlea(... v ktorom Pú a Prasiatko išli na lov a takmer chytili Buka).
  4. Eeyore stratí chvost a Pú ho nájde(... v ktorej Ijáčik príde o chvost a Pú ho nájde).
  5. Prasiatko sa stretne s Heffalumpom(... v ktorej sa Prasiatko stretne s Heffalumpom).
  6. Eeyore má narodeniny a dostáva dva darčeky(... v ktorom mal Ijáčik narodeniny a Prasiatko takmer letelo na Mesiac).
  7. Kanga A Baby Roo Príďte do lesa a prasiatko má kúpeľ(... v ktorej sa Kanga a Baby Roo objavia v lese a Prasiatko sa okúpe).
  8. Christopher Robin vedie výstavu na severné pole(... v ktorej Christopher Robin organizuje „expedíciu“ na severný pól).
  9. Prasiatko je úplne obklopené vodou(... v ktorej je Prasiatko úplne obklopené vodou).
  10. Christopher Robin usporiada Pú večierok a rozlúčime sa(... v ktorej Christopher Robin zariadi slávnostný Pyrgoroy a my sa lúčime so všetkými-všetkými).

• Druhá kniha - Dom na Pooh Corner:
  1. Dom je postavený v rohu Pooh pre Ijáčik(... v ktorom sa stavia dom pre Ijáčika na okraji Pú).
  2. Tiger prichádza do lesa a raňajkuje(... v ktorej Tigger prichádza do lesa a raňajkuje).
  3. Zorganizuje sa pátranie a prasiatko sa opäť takmer stretne s Heffalumpom(... v ktorej sa organizujú pátrania a Prasiatko opäť takmer chytil Heffalump).
  4. Ukazuje sa, že tigre nelezú na stromy(...čo prezrádza, že tigre nelezú na stromy).
  5. Králik má rušný deň a my sa dozvedáme, čo robí Christopher Robin ráno(...v ktorej je Králik veľmi zaneprázdnený a my sa prvýkrát stretávame so Swirnusom škvrnitým).
  6. Pú vymyslí novú hru a Eeyore sa pripojí(... v ktorej Pú vymyslí novú hru a je v nej zahrnutý Ijáčik).
  7. Tiger je bez odrazu(... v ktorej je skrotený Tiger).
  8. Prasiatko robí veľmi veľkú vec(... v ktorej Prasiatko predvádza skvelý výkon).
  9. Ijáček nájde Woleryho a nasťahuje sa do neho sova(... v ktorej Ijáčik nájde spolupracovníka a Sova sa nasťahuje).
  10. Christopher Robin a Pú prídu na čarovné miesto a my ich tam necháme(...v ktorom necháme Christophera Robina a Macka Pú na začarovanom mieste).

Po veľkom úspechu kníh Pú sa objavila celá séria publikácií: Príbehy Christophera Robina, Kniha čítania Christophera Robina, Narodeninové príbehy Christophera Robina, Christopher Robin Primer a množstvo obrázkových kníh. Tieto vydania neobsahovali nové diela, ale zahŕňali dotlače z predchádzajúcich kníh.

Svet práce

Dej kníh Pú sa odohráva v Hundred Acre Wood (angl. The Hundred Acre Wood, v preklade Zakhoder – the Wonderful Forest). Predpokladá sa, že prototypom je Ashdown Forest, neďaleko farmy Cochford, ktorú kúpil Milnes v roku 1925 vo východnom Sussexe. V príbehoch je ako Skutočné prezentovaných aj Šesť borovíc a potok, pri ktorom sa našiel severný pól, ako aj vegetácia spomínaná v texte, vrátane kustovnice (anglicky gorse-bush, v preklade Zakhodera - bodliak). Malý Christopher Robin lezie do dutín stromov a hrá sa tam s Pú a mnoho postáv v knihách žije v dutinách. Veľká časť deja sa odohráva v takýchto obydliach alebo na konároch stromov.

Najlepší priateľ Pú - prasiatko Prasiatko (angl. Prasiatko). Ďalšie postavy:

Akcia sa odvíja súčasne v troch plánoch – ide o svet hračiek v škôlke, svet zvieratiek „na ich vlastnom území“ v stohárovom lese a svet postáv v príbehoch otca so synom (to je najzreteľnejšie zobrazené na úplnom začiatku). V budúcnosti sa rozprávač z rozprávania vytratí (na konci šiestej a desiatej kapitoly sa objavia malé dialógy medzi otcom a synom) a rozprávkový svet začína svoju vlastnú existenciu, rastie z kapitoly do kapitoly. Bola zaznamenaná podobnosť priestoru a sveta postáv Medvedíka Pú s klasickým antickým a stredovekým eposom. Sľubné epické podniky postáv (cestovanie, výkony, poľovačky, hry) sa ukážu ako komicky bezvýznamné, zatiaľ čo skutočné udalosti sa odohrávajú v r. vnútorný svet hrdinovia (pomoc v núdzi, pohostinnosť, priateľstvo).

Kniha obnovuje atmosféru univerzálnej lásky a starostlivosti, „normálneho“, chráneného detstva, bez nárokov na riešenie problémov dospelých, čo výrazne prispelo k neskoršej popularite tejto knihy v ZSSR, vrátane rozhodnutia Borisa Zakhodera preložiť túto knihu. . "Medvedík Pú" odráža rodinný život britskej strednej triedy z 20. rokov 20. storočia, ktorú neskôr vzkriesil Christopher Robin vo svojich memoároch, aby pochopil kontext, v ktorom rozprávka vznikla.

Jazyk

Milneho knihy sú presiaknuté mnohými slovnými hračkami a inými typmi jazykových hier, zvyčajne sa v nich hrajú a skomolia „dospelé“ slová (jasne zobrazené na scéne dialógu Sovy s Pú), výrazy vypožičané z reklamy, vzdelávacích textov atď. ( početné konkrétne príklady sú zhromaždené v komentári A.I. Poltoratského). Sofistikovaná frazeologická hra, jazyková nejednoznačnosť (niekedy viac ako dva významy slova) nie je vždy dostupná detskému publiku, ale dospelí ju vysoko oceňujú.

K typickým technikám Milneho dilógie patrí technika „značnej prázdnoty“ a pohrávanie sa s rôznymi fikciami: v „Rozpore“ (predhovor k druhej časti) sa uvádza, že nadchádzajúce udalosti boli čitateľom vysnívané; Pú prichádza s „veľkými myšlienkami o ničom“, Králik mu odpovedá, že doma „vôbec nikto nie je“, Prasiatko opisuje Heffalumpa – „veľká vec, ako obrovské nič“. Takéto hry sú určené aj pre dospelé publikum.

Obe knihy sú plné básní vložených do úst Pú; tieto básne sú napísané v anglickej tradícii detských absurdných nezmyslov – nadväzujú na skúsenosti Edwarda Leara a Lewisa Carrolla. Samuil Marshak, prvý prekladateľ Milneho detských básní, v liste Galine Zinčenkovej nazval Milna „posledným<…>Priamy dedič Edwarda Leara.

Miesto v diele Milneho

Cyklus o Mackovi Pú zatienil všetky vtedajšie celkom rôznorodé a populárne Milneove diela pre dospelých: „prerušil cestu späť k“ literatúre pre dospelých. Všetky jeho pokusy o útek z pazúrov medvedíka boli neúspešné. Samotného Milneho takáto súhra okolností veľmi rozrušila, nepovažoval sa za detského spisovateľa a tvrdil, že pre deti píše s rovnakou zodpovednosťou ako pre dospelých.

filozofia

Tieto diela v anglickom jazyku ovplyvnili knihu semiotika a filozofa V.P.Rudneva „Medvedík Pú a filozofia každodenného jazyka“. Milneho text je v tejto knihe rozobraný pomocou štrukturalizmu, Bachtinových myšlienok, filozofie Ludwiga Wittgensteina a množstva ďalších myšlienok 20. rokov 20. storočia vrátane psychoanalýzy. Podľa Rudneva „estetické a filozofické myšlienky vždy sa vo vzduchu rúti... VP sa objavil v období najmohutnejšieho rozkvetu prózy 20. storočia, ktorý nemohol neovplyvniť štruktúru tohto diela, nemohol naň takpovediac vrhnúť svoje lúče. Táto kniha obsahuje aj úplný preklad oboch Milneho kníh o Pú (pozri vyššie v časti „Nové preklady“).

Publikácie

Prvá kapitola "Medvedík Pú" bola uverejnená na Štedrý večer 24. decembra 1925 v londýnskych novinách "Landan Invning News" ("London Evening News"), šiesta - v auguste 1928 v časopise "Royal Shop" ( „Kráľovský časopis“). Prvé samostatné vydanie vyšlo 14. októbra 1926 v Londýne. Všeobecný cyklus nemá názov, ale zvyčajne sa nazýva „Medvedík Pú“ podľa prvej knihy.

Všetky štyri tieto knihy ilustroval Ernest Shepard, karikaturista a kolega z časopisu Punch Alana Milneho. Shepardove grafické ilustrácie úzko súvisia s vnútornou logikou rozprávania a do veľkej miery dopĺňajú text, ktorý napríklad nehlási, že Heffalump vyzerá ako slon; Shepard je často označovaný ako Milneho „spolupracovník“. Niekedy Shepardove ilustrácie zodpovedajú zmysluplnému usporiadaniu textu na stránke. Chlapec bol nakreslený priamo od Christophera Robina a do módy sa dostal obraz chlapca – vo voľnej blúzke cez krátke nohavice – opakujúc Christopherove skutočné oblečenie.

V roku 1983 vydalo vydavateľstvo Raduga v redakcii a s poznámkami filológa-anglistu A.I. Poltoratského v Moskve v jednom zväzku všetky štyri prozaické a veršované knihy o Pú a okrem nich aj šesť esejí od Milneho. Predslov ku knihe napísal sovietsky literárny kritik D. M. Urnov: toto dielo obsahovalo jednu z prvých serióznych analýz textu Milnovovho cyklu v Rusku. Záujem Poltoratského (iniciátora publikácie) o Medvedíka Pú prebudili študenti Katedry štruktúrnej a aplikovanej lingvistiky (OSiPL) Filologickej fakulty Moskovskej štátnej univerzity, ktorí ponúkli analyzovať anglický text Medvedíka Pú. Pú počas vyučovania na špeciálnom kurze.

Pokračovanie

V roku 2009 bolo v Spojenom kráľovstve vydané pokračovanie kníh Macko Pú, Return to the Enchanted Forest, schválené organizáciou. Pooh Properties Trust. Autor David Benedictus sa snažil napodobniť štýl a kompozíciu originálu. Aj ilustrácie ku knihe sú zamerané na zachovanie Shepardovho štýlu. "Návrat do čarovného lesa" bol preložený do niekoľkých jazykov.

v zahraničí

Knihy o Mackovi Pú, napriek ťažkostiam s prekladom do iných jazykov, opakovane vyšli v zahraničí. Vo väčšine prekladov sa „ženská“ sémantika mena Winnie neprenáša, avšak v preklade Moniky Adamczyk-Garbowskej do poľštiny z roku 1986 medveď nosí ženské meno Fredzia Phi-Phi(ale stále je to mužské). Tento preklad však nezískal všeobecné uznanie a v Poľsku sa za klasický považuje preklad Ireny Tuwimovej z 30. rokov minulého storočia, kde je meno medveďa jasne mužské - Kubus Puchatek. V ruskom preklade Rudneva a Michajlovej sa meno Winnie používa v pôvodnom pravopise; podľa prekladateľov by to malo naznačovať rodovú nejednoznačnosť tohto mena.

Rovnako ako pôvodný názov (s článkom v strede), preložený napríklad niderl. Medvedík de Poeh, esper. Winnie la Pu a jidiš ‏װיני-דער-פּו ‏‎ ( Vini-der-pu), takmer rovnaké - lat. Winnie ille Pu. Niekedy sa medvieďa nazýva jedným z jeho dvoch mien. Napríklad „Bear Pooh“ (nem. Pu der Bär, česky Medvídek Pú, bulharsky Sword Pooh, „Pu a-Dov“ (hebr. ‏פו הדוב ‏‎)) alebo „Medvedík“ (francúzsky Winnie l'ourson) ; spomínané poľské meno Kubuś Puchatek patrí do rovnakej kategórie. Existujú aj mená, kde nie sú pôvodné mená, napríklad Hung. Micimackó, dat. Peter Plys, Nór Ole Brumm alebo Miška-Pluh v pôvodnej verzii Zakhoderovho prekladu (1958).

V nemčine, češtine, latinčine a esperante sa meno Pú prekladá ako Pu, v súlade s anglickou výslovnosťou. Napriek tomu vďaka Zakhoderovi prirodzene znejúce meno veľmi úspešne vstúpilo do ruskej (a potom ukrajinskej, ukrajinskej, vinni-pukhskej) tradície páperie(bitie slovanské slová páperie, bacuľaté zrejmé aj v poľskom názve Puchatek). V bieloruskom preklade Vitala Voronova – bieloruština. Vinya-Pykh, druhá časť mena sa prekladá ako „Pykh“, čo je v súlade s bieloruskými slovami bafať(arogancia a pýcha) a udýchaný .

V ZSSR a Rusku

Prvýkrát vyšiel ruský preklad „Medvedík Pú“ v časopise „Murzilka“, číslo 1 na rok 1939, v ktorom boli uverejnené dve kapitoly: „O medveďovi Medvedíkovi Poo a včelách“ a „Ako Medvedík Poo išiel na návštevu a dostal sa do problémov“ preložili A. Koltynina a O. Galanina. Meno autora nebolo uvedené, malo to podtitul „Anglická rozprávka“. Tento preklad používa mená Winnie-Poo, Prasiatko a Christopher Robin. Ilustrátorom prvej publikácie bol grafik Aleksey Laptev, kapitolu v čísle 9 za rok 1939 ilustroval Michail Chrapkovskij.

Prvý kompletný preklad „Medvedíka Pú“ v ZSSR vyšiel v roku 1958 v Litve (lit. Mikė Pūkuotukas), vytvoril ho 20-ročný litovský spisovateľ Virgilijus Chepaitis, ktorý použil poľský preklad Ireny Tuvimovej. Následne Chepaitis, ktorý sa zoznámil s anglickým originálom, výrazne upravil svoj preklad, ktorý bol potom opakovane vytlačený v Litve.

V tom istom roku sa Boris Vladimirovič Zakhoder zoznámil s knihou. Zoznámenie sa začalo encyklopedickým článkom. Tu je to, čo o tom sám povedal:

Naše stretnutie sa uskutočnilo v knižnici, kde som si prezrela anglickú detskú encyklopédiu. Bola to láska na prvý pohľad: videl som obrázok roztomilého medvedíka, prečítal som si pár poetických citátov – a ponáhľal som sa hľadať knihu. Tak prišiel jeden z najšťastnejších momentov môjho života: dni práce na Pú.

V 8. časopise Murzilka z roku 1958 bola uverejnená jedna z kapitol v prerozprávaní Borisa Zakhodera: „Ako išiel Mishka-Plyukh na návštevu a skončil v beznádejnej situácii.“ Vydavateľstvo Detgiz odmietlo rukopis knihy (bola považovaná za „americkú“), ale 13. júla 1960 bol „Medvedík Pú a všetci ostatní“ podpísaný do tlače v novom vydavateľstve Detsky Mir. Náklad 215 tisíc výtlačkov s ilustráciami Alice Poret. Umelec tiež ilustroval niekoľko nasledujúcich publikácií vo vydavateľstve "Kid". Spolu s malými čiernobielymi obrázkami vytvoril Poret aj farebné viacfigurálne kompozície („Saving Little Roo“, „Saveshnik“ atď.), Ako aj prvú mapu Stohektárového lesa v ruštine. Postupom času sa ustálil názov knihy – „Medvedík Pú a všetci-všetci“. V roku 1965 už populárna kniha vyšla aj v Detgiz. V odtlačku niekoľkých skorých vydaní bol ako autor chybne uvedený „Arthur Milne“. Hoci v roku 1957 vydavateľstvo „Iskusstvo“ už vydalo jednu knihu od Alana Alexandra Milneho („Mr. V roku 1967 vyšiel ruský Macko Pú v americkom vydavateľstve Dutton, kde vyšla väčšina kníh o Pú a v budove ktorého boli v tom čase uložené hračky Christophera Robina.

Pieseň medvedíka Pú (z kapitoly 13)

Macko Pú sa vo svete dobre žije!
Preto spieva tieto piesne nahlas!
A bez ohľadu na to, čo robí
Ak nepriberie,
Ale nebude tučný,
A naopak,
podľa-
hu-
deet!

Boris Zakhoder

Kompozícia a kompozícia originálu v Zakhoderovom prerozprávaní neboli plne rešpektované. Vo vydaní z roku 1960 je prítomných len 18 kapitol, desiata z prvej knihy a tretia z druhej sú vynechané (presnejšie, deviata kapitola je zredukovaná na niekoľko odsekov pridaných na konci deviatej). Až v roku 1990, pri príležitosti 30. výročia ruského Macka Pú, Zakhoder preložil obe chýbajúce kapitoly. Tretia kapitola druhej knihy vyšla samostatne v časopise Električka, vo februári 1990. Obe kapitoly boli zahrnuté do konečného vydania Zakhoderovho prekladu ako súčasť zbierky „Medvedík Pú a oveľa viac“, ktorá vyšla v tom istom roku a následne bola niekoľkokrát dotlačená. V tomto vydaní, rovnako ako v prvom, nie sú žiadne predslovy a venovania, hoci je obnovené rozdelenie na dve knihy („Medvedík Pú“ a „Dom na okraji Pú“) a priebežné číslovanie kapitol je nahradené pre každú knihu samostatný. Fragment na konci deviatej kapitoly o sviatku na počesť Macka Pú, teraz vlastne duplikuje text desiatej kapitoly, v r. plné znenie uložené. Samotný fakt o existencii úplnejšieho vydania Zakhoderovho prekladu je pomerne málo známy; text už stihol vstúpiť do kultúry v skrátenej podobe.

Zakhoder vždy zdôrazňoval, že jeho kniha nie je prekladom, ale parafráza, ovocie spolutvorby a „znovuvytvorenia“ Milne v ruštine. Jeho text totiž nie vždy doslovne nasleduje originál. V Milne chýba množstvo nálezov (napríklad rôzne názvy Púových piesní - Noise Makers, Chants, Howlers, Nozzles, Puffers - alebo otázka Prasiatka: „Má Heffalump rád prasiatka? A Ako miluje ich?"), dobre zapadá do kontextu diela. Milne nemá úplnú paralelu a rozšírené používanie veľkých písmen (Neznámy kto, Príbuzní a priatelia králika), časté zosobňovanie neživých predmetov (Pú sa blíži k „známej mláke“), „rozprávkovejší“ slovník, nie na spomenúť niekoľko skrytých odkazov na sovietsku realitu. Nejednoznačne vnímal štýl Zakhoderovho „Pú“ Korney Chukovského: „Jeho preklad Macka Pú bude úspešný, hoci štýl prekladu je neistý (v anglickej rozprávke otcovia, prasiatko atď.)“. ().

Zároveň množstvo bádateľov vrátane E. G. Etkinda dodnes pripisuje túto prácu prekladom. Zakhoderov text si zachováva aj jazykovú hru a humor originálu, „intonáciu a ducha originálu“ a „s šperkovou precíznosťou“ sprostredkúva mnohé dôležité detaily. K prednostiam prekladu patrí aj absencia prílišnej rusifikácie sveta rozprávky, dodržanie paradoxnej anglickej mentality.

Kniha v prerozprávaní Zakhodera zo 60. – 70. rokov bola mimoriadne populárna nielen ako detské čítanie ale aj medzi dospelými, vrátane vedeckej inteligencie. V postsovietskom období pokračuje tradícia prítomnosti Zakhoderovho „Medvedíka Pú“ v stabilnom kruhu rodinného čítania.

Z prvej, skrátenej verzie prerozprávania Borisa Zakhodera, a nie z anglického originálu, vzniklo niekoľko prekladov „Medvedíka Pú“ do jazykov národov ZSSR: gruzínčina (1988), arménčina (1981), jedna z ukrajinských verzií (A. Kostetsky).

Viktor Chizhikov sa podieľal na ilustrovaní sovietskych publikácií. Borisovi Diodorovovi patrí viac ako 200 farebných ilustrácií, šetričov obrazovky a ručne kreslených názvov pre „Medvedíka Pú“. B. Diodorov a G. Kalinovskij sú autormi čiernobielych ilustrácií a farebných príloh vo vydaní Detskej literatúry z roku 1969; cyklus farebných Diodorovových ilustrácií vznikol v rokoch 1986-1989 a vyšiel vo viacerých vydaniach. Prvé vydanie ukrajinského prekladu Leonida Solonka ilustroval Valentin Chernukha.

V rokoch 1990 - 2000 sa v Rusku naďalej objavovali nové série ilustrácií: Evgenia Antonenková; Boris Diodorov pokračoval vo svojej sérii ilustrácií pre rozšírené vydanie Zakhoderovho prekladu.

Deväťdesiate roky sa stali časom pre vznik nových prekladov Macka Pú do ruštiny. Zakhoderovo prerozprávanie prestalo byť jediné. Preklad Victora Webera sa stal najznámejším z alternatív k Zakhoderovmu a bol niekoľkokrát publikovaný vo vydavateľstve EKSMO; okrem toho bola vytlačená súbežne s originálom v dvojjazyčnom komentovanom vydaní vydanom v roku 2001 vo vydavateľstve Raduga. Weberova verzia zachováva rozdelenie na dve časti, ako aj predslovy a poetické venovania v každej z nich, všetkých 20 kapitol je plne preložených. Napriek tomu podľa viacerých kritikov L. Bruniho nie je tento preklad z umeleckého hľadiska taký hodnotný ako Zakhoderov a na mnohých miestach až príliš doslovne doslovuje originál, pričom zanedbáva jazykovú hru; prekladateľ sa dôsledne snaží vyhnúť Zakhoderovým rozhodnutiam, aj keď sú nespochybniteľné. Kritizované boli aj preklady poézie (nie Weber, ale Natalia Rein). Weber má Prasiatko - Prasiatko, Heffalump - Hobotun a Tiger - Tiger.

V prekladoch Disneyho karikatúr došlo k transformácii mien postáv, hoci to nemá nič spoločné s prekladom Milneho textu. Keďže mená Prasiatko, Tiger, Eeyore vymyslel Zakhoder, tieto mená sa zmenili na iné ( Prasiatko, Tigrulya, Ushastik).

V roku 1996 vydalo vydavateľstvo Moimpeks paralelný anglický text „pre pohodlie učenia sa jazykov“, preklad T. Vorogušina a L. Lisitskej, ktorý podľa A. Borisenka „celkom zodpovedá“ úlohe interlinear , ale podľa M. Jeliferovej „je plná nemotivovaných odchýlok od originálu, ako aj takých chýb proti ruskému štýlu, ktoré nie sú odôvodnené odvolávaním sa na úlohy interlineáru“ . Mená sú rovnaké ako mená Zakhodera, sova je však v súlade s originálom mužská postava, ktorá s takýmto menom v ruštine vyzerá ako omyl.

Úpravy obrazovky

USA

V roku 1929 predal Milne práva na komerčné využitie (eng. merchandising right) obrazu Macka Pú americkému producentovi Stephenovi Schlesingerovi. Najmä v tomto období vyšlo niekoľko výkonových nahrávok podľa Milneho kníh, veľmi populárnych v USA [ ]. V roku 1961 tieto práva kúpilo od vdovy Schlesinger Disney Studios [ ]. Spoločnosť Disney tiež získala autorské práva na Shepardove kresby, jeho obrázok medvedíka je označovaný ako „Classic Pooh“. Podľa deja niektorých kapitol prvej knihy štúdio vydalo krátke karikatúry ( Macko Pú a medovník, Medvedík Pú a deň starostí, Macko Pú a Tiger s ním! A ). Vo filmoch a publikáciách Disney je meno postavy, na rozdiel od Milneho kníh, napísané bez pomlčiek ( Macko Pú), ktorý môže odrážať americkú interpunkciu na rozdiel od britskej. Od 70. rokov 20. storočia vydáva Disney karikatúry založené na novo vynájdených zápletkách, ktoré už nie sú spojené s Milneho knihami. Mnohí fanúšikovia Milneho diel majú pocit, že zápletky a štýl Disneyho filmov majú len málo spoločného s duchom Vinnieho kníh. Rodina Milne, najmä Christopher Robin, sa o produktoch Disney vyjadrila ostro negatívne.

Americká výskumníčka kreativity Milne Paola Connolly tvrdí: „Neprekrútené“, parodované a upravené v komerčnej produkcii, postavy rozprávky sa stali kultúrnym mýtom, ale mýtom veľmi vzdialeným od autora. Najmä tento proces odcudzenia sa zintenzívnil po smrti Milneho. Vzhľad kreslených postavičiek sa vo všeobecnosti vracia k Shepardovým ilustráciám, ale kresba je zjednodušená a niektoré nezabudnuteľné črty sú prehnané. Shepardov Macko Pú nosí krátku červenú blúzku len v zime (hľadajte Buka), kým Disneyho ju nosí celý rok.

Druhá karikatúra o Mackovi Pú sa volala Macko Pú a blbý deň získal v roku 1968 cenu Akadémie za najlepší krátky animovaný predmet. Celkovo v 60. rokoch Disney vydalo 4 krátke filmy o Medvedíkovi Pú: ( Macko Pú a medovník, Medvedík Pú a deň starostí, Macko Pú a Tiger s ním! A Macko Pú a sviatok pre Ijáčika), ako aj televízne bábkové predstavenie ( Vitajte v Pooh's Edge).

Charakteristickým rysom amerikanizácie deja bolo objavenie sa v celovečernom filme The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977), ktorý okrem nových scén obsahuje aj tri predtým vydané krátke karikatúry, novú postavu menom Gopher (v r. v ruských prekladoch sa označuje ako Gopher). Faktom je, že zviera gopher sa nachádza iba v Severnej Amerike. Gopherov vzhľad sa stal programovým - zvolá: "Samozrejme, že nie som v knihe!".

Autorské práva na obraz Macka Pú a jeho priateľov sú jedným z najziskovejších na svete, aspoň čo sa literárnych postáv týka. Teraz spoločnosť Disney zarába 1 miliardu dolárov ročne z predaja videí a iných produktov súvisiacich s Pú - rovnakú sumu ako z tých, ktoré vytvoril samotný Disney. slávne obrázky Mickey Mouse, Minnie Mouse, Káčer Donald, Goofy a Pluto dohromady. V hongkonskom prieskume z roku 2004 bola Winnie obľúbenou kreslenou postavičkou Disney všetkých čias. V roku 2005 boli podobné sociologické výsledky získané na

Žáner: Animovaný film. Farebne kreslená karikatúra o Mackovi Pú a všetkých jeho roztomilých kamarátoch, ktorú vytvoril anglický spisovateľ Alexander Milne.
Role vyjadrili:Jevgenij Leonov , Vladimír Osenev,Iya Savvina, Erast Garin, Zinaida Naryshkina, Anatolij Schukin
riaditeľ: Fedor Khitruk
Spisovatelia:Boris Zakhoder, Fedor Khitruk
Prevádzkovateľ: N. Klimová
skladateľ:Mojžiš (Mechislav) Weinberg
Umelci:Eduard Nazarov, Vladimir Zuykov
Rok vydania: 1969, 1971, 1972

Kto by nepoznal Medvedíka Pú? Tento milý, dojímavý tučný muž, niekedy s chuligánskymi spôsobmi, je známy a milovaný takmer ... áno, takmer ... Absolútne KAŽDÝ ho miluje!

"Macko Pú"

Prvá karikatúra o dobrodružstvách Winnie a jeho priateľov bola vydaná na obrazovkách našej krajiny už v roku 1969. Odvtedy sa piesne a frázy z tejto rozprávky stali našim národným pokladom a samotného Macka Pú možno bez preháňania nazvať domácim „národným hrdinom“.

Ako sa mal Macko Pú

Každý vie, že Macko Pú je rodená anglicky hovoriaca postava, „obľúbené dieťa“ anglického spisovateľa A. Milneho. Angličan bol inšpirovaný myšlienkou spísať si príbehy, ktoré povedal svojmu synovi pred spaním. Hlavnými postavami týchto rozprávok bol samotný spisovateľov syn - Christopher Robin a jeho medvedík - Macko Pú.

"Macko Pú"

V roku 1961 na základe Milneovej knihy americkí animátori vytvorili prvé karikatúry na svete o Medvedíkovi Pú a jeho priateľoch. A knihu o vtipných dobrodružstvách Púa a jeho priateľov s radosťou prijali deti na celom svete.

Tvorivý tím Soyuzmultfilm tiež nemohol ignorovať rozprávku tak populárnu v sovietskych rodinách. A skupina animátorov začala vytvárať slávnu domácu trilógiu dobrodružstiev medvedíka.

Od m / f "Winnie the Pooh" - V hlave mojich pilín! Áno áno áno!

Sovietski animátori vytvorili nové obrazy postáv, pokiaľ možno od svojich amerických kolegov. Očarujúci hrbolček Pú, malé, ale veľmi odvážne prasiatko Prasiatko, večne depresívny oslík Ijáček, ekonomický králik a múdra, no občas nudná sova.

"Macko Pú"

"Púpava" Pú a "klobásové" Prasiatko

Ach, a naši animátori trpeli pri vytváraní svojich postáv. Macko Pú ako prvý nakreslil umelca Vladimira Zuykova. Prvá palacinka sa ukázala ako „hrudka“: kožušina medveďa trčala rôznymi smermi. Umelci s ostrými jazykmi ho okamžite nazvali „rozzúrenou púpavou“. Púov nos bol posunutý na jednu stranu a pohľad na jeho uši vyvolával dojem, že ich niekto dobre požuval.

"Macko Pú"

Všetci museli dôkladne pracovať na imidži Winnie: umelci, režisér a režiséri a dokonca aj herec Evgeny Leonov, ktorý vyjadril medveďa, sa podieľali na vytváraní vzhľadu postavy. Medvedicu pred "zvýšenou" strapatosťou zachránili, do poriadku dali aj papuľu. Ale stále sa rozhodli nechať jedno ucho mierne „prežuté“.

Režisér Fjodor Khitruk to vysvetlil takto: Macko Pú má pokrčené ucho, pretože na ňom spí. A niektoré z jeho "podpisov" sa vyznačujú, napríklad nemotornou chôdzou, keď horná labka ide rovnakým smerom ako spodná, Macko Pú získal náhodou, kvôli technickým chybám animátorov.

"Macko Pú"

Ako bol vyjadrený Pú

Režisér filmu Fjodor Khitruk pripomenul, že mal tiež veľa ťažkostí pri výbere hercov, ktorí budú vyjadrovať hlavné postavy karikatúr o Medvedíkovi Pú.
Mnoho hercov sa pokúšalo vyjadriť Pú, ale nikto neprišiel. Aj hlas Jevgenija Leonova sa spočiatku zdal veľmi nízky a režisérovi nevyhovoval.

Zvukár ale vymyslel východisko z tejto situácie. Mierne zrýchlil hlas asi o 30 % pretáčaním vpred a hlas okamžite a veľmi presne „trafil“ postavu. Výsledok vyhovoval všetkým a rovnaká technika bola použitá aj pre hlasy zvyšku kreslených postavičiek. Ale Iya Savina, hlas Prasiatko, použila inú techniku ​​- paródiu. Svoju postavu vyjadrila charakteristickým hlasom Belly Akhmadulliny.

Náš Macko Pú je najlepší Pú na svete!

Naše a cudzie postavy a charaktery sa líšia. Ich Winnie, sladký obžer, ktorý zabudne na všetko a všetkých naokolo, keď uvidí svojho milovaného medu. A napodiv, tento istý med mu prinášajú na striebornom podnose takmer trikrát denne.

"Macko Pú"

Náš obetavý básnik Pú vie určite: „keď nedupeš, nepraskneš“, a preto sa zakaždým s medvedou nemotornosťou pokúša sám zaobstarať večeru. Ale ak to nevyjde, nevadí, pretože každý vie: "Ak je tam med, potom je okamžite preč."

Ich Prasiatko je zbabelé stvorenie, ktoré pri každej príležitosti schováva hlavu do piesku a dáva tak svojim kamarátom možnosť vysporiadať sa s problémami sami.

"Macko Pú"

Naše prasiatko - hrdinsky sprevádza Winnie na lov včiel, nasleduje kamaráta "do ohňa aj do vody" a nikdy nenecháva svojich kamarátov v pusinkách. Ich somár Ushastik je unavený mizantrop, náš Ijáček je zachmúrený filozof.

Ich králik je zlý starý otec záhradník, náš je ekonomický, ale nie lakomý. Ich Sova je idiot v maske vedca, naša Sova je pohotová prefíkanosť. Čo môžem povedať: ich Winnie a priatelia sú prezentovaní len ako plyšové hračky a naše postavy vyzerajú úplne ako živé.

No nech povedia, že western karikatúra o Winnie je skôr zameraná na detského diváka ako sovietska karikatúra. Ale ty a ja vieme, že náš Macko Pú a všetko, všetko, všetci jeho priatelia sú tí najskutoční!

Vieš čo?

Najslávnejší medvedík na svete má dnes 85 rokov: Macko Pú, Macko de Poeh, Pu der Bär, Medvídek Pú, Winnie l "ourson, Kubuś Puchatek, Micimackó, Peter Plys, Ole Brumm a známejšia Winnie the Pooh - to je všetko, čo je.

Jeho „oficiálne“ narodeniny sú 21. augusta 1921, v deň, keď dal Alan Alexander Milne svojmu synovi hračku, ktorá sa preslávila po celom svete. Pravda, nie hneď – meno Winnie najskôr patrilo medvedíkovi Winnipegovi, „známemu“ malého Christophera Robina, no až o tri roky neskôr ho „darovali“ medvedíkovi.

Boli aj iné možnosti: Winnie sa mohla stať Edwardom. Edward Baer, ​​od zdrobneniny Teddy Bear, čo je názov všetkých medvedíkov v Anglicku – „Teddy Bear“. Niekedy sa mylne domnievajú, že Macko Pú má tretie meno – pán Sanders. To ale vôbec nie je pravda: podľa knihy pod týmto menom doslova žil, je to len nápis na Vinnieho dome. Možno je to jeho starší príbuzný alebo len nejaký druh medveďa, o ktorom nič nevieme.

Pú mal tiež mnoho titulov: Prasací priateľ, Králičí spoločník, Objaviteľ pólov, Ijáčkov tešiteľ a hľadač chvostov, Medveď s veľmi nízkym IQ a Prvý spoločník Christophera Robina na lodi, Príjemný medveď. Mimochodom, v poslednej kapitole sa Winnie stáva rytierom, a tak sa môže právom volať Sir Pooh de Bear, teda Sir Pú, píšu o Mackovi Pú tvorcovia oficiálnej stránky.

Skutočnými hračkami Christophera Robina boli aj Prasiatko, Ijko bez chvosta, Kanga, Roo a Tiger. Milne sám vymyslel sovu a králika a na Shepardových ilustráciách nevyzerajú ako hračky, ale ako skutočné zvieratá.

Predpona Pú (Pú) v mene medvieďa sa objavila vďaka labute, ktorá žila s priateľmi Milnov, objavuje sa v zbierke „Keď sme boli veľmi malí“. Mimochodom, treba ho správne vysloviť ako „Pu“, no v ruštine sa „chmýří“ udomácnilo aj preto, že naznačuje kyprosť, nadýchanosť hlavného hrdinu. V knihe Borisa Zakhodera je však aj iné vysvetlenie: „Ak mu mucha pristála na nose, musel ju odfúknuť:“ Puff! Pú!" A možno - aj keď si nie som istý - možno vtedy ho volali Pú.

Macko Pú - Hlavná postava dve knihy od Milneho: Winnie-the-Pooh (prvá kapitola vyšla v novinách pred Vianocami, 24. decembra 1925, prvé samostatné vydanie vyšlo 14. októbra 1926 v londýnskom vydavateľstve Methuen & Co) a The House at Pooh Corner (Dom na Pooh Corner, 1928). Okrem toho dve zbierky Milneho detských básní, Keď sme boli veľmi mladí (Keď sme boli veľmi mladí) a Teraz máme šesť (Teraz máme šesť rokov), obsahujú niekoľko básní o Mackovi Pú.

Knihy Pú sa odohrávajú v Ashdown Forest vo východnom Sussexe v Anglicku a sú v knihe prezentované ako The Hundred Acre Wood.