Finlandiya'nın çok kuzeyindeki büyük, yoğun bir ormanda, iki büyük çam ağacı yan yana büyüdü. O kadar yaşlıydılar, o kadar yaşlıydılar ki, hiç kimse, hatta gri yosunlar bile onların bir zamanlar genç, cılız çamlar olup olmadığını hatırlayamıyordu. Ormanın çalılıklarının üzerinde yükselen karanlık zirveleri her yerden görülebiliyordu. İlkbaharda, yaşlı çamların yoğun dallarında bir ardıç kuşu neşeli şarkılar söyledi ve küçük pembe çiçekler fundalar başlarını kaldırdılar ve sanki "Ah, biz de bu kadar büyük ve yaşlı mı olacağız?"

Kışın, bir kar fırtınası tüm dünyayı beyaz bir battaniyeye sardığında ve funda çiçekleri kabarık kar yığınlarının altında uyuduğunda, iki dev gibi iki çam ağacı ormanı koruyordu.

Bir kış fırtınası çalılıkları gürültülü bir şekilde süpürdü, dallardaki karı süpürdü, ağaçların tepelerini kırdı ve güçlü gövdeleri devirdi. Ve sadece dev çamlar her zaman sağlam ve dimdik dururdu ve hiçbir kasırga onları başlarını eğmeye zorlayamazdı.

Ama çok güçlü ve ısrarcıysanız - bunun bir anlamı var!

Yaşlı çamların büyüdüğü ormanın kenarında, küçük bir tepede çim kaplı bir kulübe toplanmıştı ve ormana bakan iki küçük pencere vardı. Bu kulübede karısıyla birlikte fakir bir köylü yaşıyordu. Ekmek ektikleri bir toprak parçası ve küçük bir bahçeleri vardı. Bütün servetleri bu. Ve kışın köylü ormanda çalıştı - süt ve tereyağı için birkaç bozuk para biriktirmek için ağaçları kesti ve kereste fabrikasına kütükler sürdü.

Köylü ve karısının iki çocuğu vardı - bir erkek ve bir kız. Çocuğun adı Sylvester, kızın adı Sylvia'ydı.

Ve onlar için böyle isimleri nereden buldular! Muhtemelen ormanda. Ne de olsa eski Latince dilinde "silva" kelimesi "orman" anlamına gelir.

Bir gün - kıştı - kardeşler Sylvester ve Sylvia, kurdukları tuzaklara herhangi bir orman hayvanı veya kuşun düşüp düşmediğini görmek için ormana gittiler.

Ve haklı olarak, bir tuzağa beyaz bir tavşan, diğerine de beyaz bir keklik yakalandı. Hem tavşan hem de keklik canlıydı, sadece pençelerini tuzaklara doladılar ve kederli bir şekilde ciyakladılar.

Gitmeme izin ver! - Sylvester ona yaklaştığında tavşan mırıldandı.

Gitmeme izin ver! Sylvia üzerine eğilirken keklik gıcırdadı.

Sylvester ve Sylvia çok şaşırdılar. Daha önce hiç insan gibi konuşan orman hayvanları ve kuşları duymamışlardı.

Gerçekten gitmelerine izin verelim! Sylvia dedi.

Ve erkek kardeşiyle birlikte tuzakları dikkatlice çözmeye başladı. Tavşan özgürlüğü hisseder hissetmez, olabildiğince hızlı bir şekilde ormanın derinliklerine doğru dörtnala koştu. Ve keklik kanatlarının taşıyabileceği kadar hızla uçup gitti.

Podoprinebo!.. Podoprinebo ne istersen yapacak! - dörtnala bir tavşan bağırdı.

Zatsepitucha'ya sor!.. Zatsepitucha'ya sor!.. Ve istediğin her şeye sahip olacaksın! - uçuşta bir keklik bağırdı.

Orman bir kez daha çok sessizleşti.

Ne diyorlardı? Sylvester sonunda söyledi. - Podoprinebo ve Zatsepituchu ne hakkında?

Ve hiç bu kadar garip isimler duymadım, - dedi Sylvia - Kim olabilir?

Bu sırada, ormanın içinden kuvvetli bir rüzgar esti. Yaşlı çamların tepeleri hışırdadı ve Sylvester ile Sylvia onların gürültüsü içinde kelimeleri açıkça duydular.

Pekala dostum, hala ayakta mısın? - bir çam ağacı diğerine sordu. - Hala gökyüzünü tutuyor musun? Orman hayvanlarının size Podoprinebo demesine şaşmamalı!

ayaktayım! Tutuyorum! başka bir çam gürledi. - Nasılsın ihtiyar? Bulutlarla savaşta mısın? Ne de olsa, senin hakkında söyledikleri boşuna değil - bağımlıyım!

Zayıfladığım bir şey, - yanıt olarak hışırdadı. “Bugün rüzgar üst dalımı kırdı. Görünüşe göre yaşlılık gerçekten geliyor!

Şikayet etmeniz yanlış! Sadece üç yüz elli yaşındasın. Hala bir çocuksun! Tam bir çocuk! Ve burada zaten üç yüz seksen sekizim!

Ve yaşlı çam derin bir iç çekti.

Bak, rüzgar geri dönüyor, - fısıldadı çam - daha genç olan. - Onun düdüğü altında şarkı söylemek çok güzel! Seninle uzak geçmiş hakkında, gençliğimiz hakkında şarkı söyleyelim. Sonuçta, senin ve benim hatırlamamız gereken bir şey var!

Ve bir orman fırtınasının sesine, sallanan çamlar şarkılarını söylediler:

Soğuğa bağlıyız, kara tutsak!

Fırtına şiddetlenir ve şiddetlenir.

Görünüşe göre biz eskiler uyumaya eğilimlidir,

Ve eski günleri bir rüyada görüyoruz -

Biz, iki arkadaşın,

İki genç çam göğe tırmandı

Çayırın sallanan yeşilinin üzerinde.

Menekşeler açtı ayaklarımızın altında,

Blizzard iğnelerini badanaladık,

Ve bulutlar puslu mesafeden uçtu,

Ve fırtına ladin ağacını yok etti.

Donmuş yerden göğe uzandık,

Yüzyıllar bile bizi bükemedi

Ve kasırgalar kırılmaya cesaret edemedi ...

Evet, senin ve benim hatırlamamız gereken bir şey var, konuşacak bir şey var, - dedi çam ağacı - daha yaşlı olan - ve yumuşak bir şekilde gıcırdadı. Bu çocuklarla konuşalım. - Ve dallarından biri sanki Sylvester ve Sylvia'yı gösteriyormuş gibi sallandı.

Bizimle ne hakkında konuşmak istiyorlar? Sylvester dedi.

Hadi eve gidelim," diye fısıldadı Sylvia kardeşine. - Bu ağaçlardan korkuyorum.

Bekle, dedi Sylvester. - Neden korkuyorlar! Evet, baba gidiyor!

Ve tabii ki, babaları omzunda bir baltayla orman yolunda ilerliyordu.

Bunlar ağaç, yani ağaç! Tam ihtiyacım olan şey! - dedi köylü, yaşlı çamların yanında durarak.

Daha yaşlı olan çam ağacını kesmek için baltayı çoktan kaldırmıştı ama Sylvester ve Sylvia aniden ağlayarak babalarına koştular.

Baba, - Sylvester sormaya başladı, - bu çam ağacına dokunma! Bu Podoprinebo! ..

Baba, buna dokunma! Sylvia'ya sordu. - Adı Zatsepituchu. İkisi de çok yaşlı! Ve şimdi bize bir şarkı söylediler ...

Çocukların aklına gelmeyenler! köylü güldü. - Ağaçların şarkı söylediği nereden duyulmuş! Pekala, madem onlar için çok şey istiyorsun, bırak kendileri için ayağa kalksınlar. Kendimi ve başkalarını bulacağım.

Uzun süre beklemek zorunda kalmadılar. Rüzgar ağaçların tepelerinde yeniden hışırdadı. Değirmene yeni gitmişti ve değirmen kanatlarını o kadar şiddetli çeviriyordu ki değirmen taşlarından kıvılcımlar her yöne yağıyordu. Ve şimdi rüzgar çamların üzerinden esmiş ve dallarında hiddetlenmeye başlamıştır.

Hedefler: 1. Öğrencilerin yaratıcı potansiyelinin geliştirilmesi.

2. Tsakarius Topelius'un çalışmaları ile tanışma.

3. Metnin duygusal algısını ortaya çıkarmak.

4. İyimserlik ve hümanizm eğitimi.

Programda masal çalışmak için iki ders var.

Birinci ders dördüncü sınıfların bestelediği masalları dinlemekle başlar. Sınıfta, bir öğretmenin rehberliğinde masal dinledikten sonra hikaye anlatıcılarını değerlendirecek üç veya dört kişilik bir jüri seçilebilir: masalı ilginç kılan, neyin başarılı olduğunu ortaya çıkaracaklar ve farklı olarak duymak istedikleri şey.

Daha sonra öğretmen Finli yazar Tsakarias Topelius'un çalışmalarıyla tanışmaya devam eder.

Konuşma materyali şöyle görünebilir:

“Tsakarias Topelius, 1818'de (yani yaklaşık iki yüz yıl önce) Finlandiya'da bir doktor ailesinde doğdu. Babası edebiyatı severdi ve Fin folklorunun koleksiyonerlerinden biriydi. Özellikle Fin halk şarkılarını severdi.- Tsakarias Sr.'nin bazen doğrudan sanatçıların dudaklarından yazdığı rünler.

Tsakarias Topelius Jr., yani oğlu da çocukluktan itibaren halk sanatına kapılmış, İsveçli ve Finli şairlerin şiirlerini sevmiş, kendisi şiir yazmaya çalışmıştır. Çocuk gazete ve dergileri için de okurları tarafından beğeniyle kabul edilen masallar, oyunlar, şiirler yazdı. Gelecekteki yazar daha sonra bu eserlerin birçoğunu "Çocuk Okumaları" adlı koleksiyonlara dahil etti. Tsakarias Topelius'un hayatı boyunca sekiz tane vardı.

Tanınmış Danimarkalı hikaye anlatıcısı H. H. Andersen, Tsakarias'ı çocuk masalları yaratmaya teşvik etti. Andersen'in masallarındaki Tsakarias, onunla olağandışı olanın genellikle sıradan hale gelmesi ve sıradan olanın her gün olmaktan çıkıp muhteşem bir şeye dönüşmesi gerçeğinden etkilenmişti. Andersen'in masallarında insanlar, doğa olayları, şeyler, nesneler gerçek dünyaya yakın olmalarına rağmen büyülü hale geldi. Tsakarias Topelius, Danimarkalı hikaye anlatıcısının masalsı tavrının bu özelliğini de öğrendi.

Masallarında, Finlandiya'nın sert ve görkemli doğasını, çocukların hayatını özel bir sempati ile tasvir etti. Yazarın hikayeleri sözlüye yakın Halk sanatı Fin halkı, yazarın sıcaklığı, eğlencesi ve iyi duygularıyla ısınırlar.

Yazarın en iyi masalları Rusçaya çevrilmiş ve çocuklarımız tarafından sevilmiştir. Aralarında masal Fin folklorunun motiflerini ve elfler, cüceler, uyuyan dev bir ağaç hakkındaki halk inançlarını kullanan "Knut-müzisyen". Masaldaki çocuğa doğanın iyi güçleri ve sihirli bir boru yardım ediyor.

Topelius'un en iyi hikayelerinden biri- kahramanlık hikayesi "Sampo- Loparyonok". Onun kahramanı- güneşi alan dağ kralına karşı savaşan yedi yaşındaki cesur çocuk Sampo. Altın boynuzlu geyik ve nazik öğretmeni, kahramanın kralla savaşı kazanmasına yardım eder.

Topelius'un doğayı canlandırdığı, kahramanlarına yaşattığı, düşündürdüğü, düşündürdüğü ve insani eylemlerde bulunduğu masalları da vardır. Bu masallardan birinden- "Kasımda Güneş Işını" bugün sizlerle tanışacağız. Işık, sıcaklık, yaşam sevinci getirin- Işın'ın ve dolayısıyla insanın amacı budur.

Daha sonra öğretmen C. Topelius'un "Kasımda Bir Güneş Işını" masalını okur.

Bir takım soruları okuduktan sonra öğrencilerin duyduklarına ilişkin duygusal algıları ortaya çıkıyor: “Seni masaldan çeken ne oldu? Olağandışı görünen neydi? Özellikle neyi beğendin? Derste kalan süre varsa öğrenciler zincir halinde masalı tekrar okurlar.

Dördüncü sınıflara evde bir görev verilir: metni yeniden okuyun, doğayı anlatan en şiirsel satırları bulun.

Topelius Z

kış masalı

Sakarya Topelius

kış masalı

Finlandiya'nın çok kuzeyindeki büyük, yoğun bir ormanda, iki büyük çam ağacı yan yana büyüdü. O kadar yaşlıydılar, o kadar yaşlıydılar ki, hiç kimse, hatta gri yosunlar bile onların bir zamanlar genç, cılız çamlar olup olmadığını hatırlayamıyordu. Ormanın çalılıklarının üzerinde yükselen karanlık zirveleri her yerden görülebiliyordu. İlkbaharda, yaşlı çamların kalın dallarında pamukçuklar neşeli şarkılar söylediler ve fundalığın küçük pembe çiçekleri başlarını kaldırdılar ve sanki şöyle demek istermiş gibi aşağıdan ürkek baktılar: "Ah, gerçekten yapacak mıyız? kadar büyük ve yaşlı olmak?"

Kışın, bir kar fırtınası tüm dünyayı beyaz bir battaniyeye sardığında ve funda çiçekleri kabarık kar yığınlarının altında uyuduğunda, iki dev gibi iki çam ağacı ormanı koruyordu.

Bir kış fırtınası çalılıkları gürültülü bir şekilde süpürdü, dallardaki karı süpürdü, ağaçların tepelerini kırdı ve güçlü gövdeleri devirdi. Ve sadece dev çamlar her zaman sağlam ve dimdik dururdu ve hiçbir kasırga onları başlarını eğmeye zorlayamazdı.

Ama çok güçlü ve ısrarcıysanız - bunun bir anlamı var!

Yaşlı çamların büyüdüğü ormanın kenarında, küçük bir tepede çim kaplı bir kulübe toplanmıştı ve ormana bakan iki küçük pencere vardı. Bu kulübede karısıyla birlikte fakir bir köylü yaşıyordu. Ekmek ektikleri bir toprak parçası ve küçük bir bahçeleri vardı. Bütün servetleri bu. Ve kışın köylü ormanda çalıştı - süt ve tereyağı için birkaç bozuk para biriktirmek için ağaçları kesti ve kereste fabrikasına kütükler sürdü.

Köylü ve karısının iki çocuğu vardı - bir erkek ve bir kız. Çocuğun adı Sylvester, kızın adı Sylvia'ydı.

Ve onlar için böyle isimleri nereden buldular! Muhtemelen ormanda. Ne de olsa eski Latince dilinde "silva" kelimesi "orman" anlamına gelir.

Bir gün - kıştı - kardeşler Sylvester ve Sylvia, kurdukları tuzaklara herhangi bir orman hayvanı veya kuşun düşüp düşmediğini görmek için ormana gittiler.

Ve haklı olarak, bir tuzağa beyaz bir tavşan, diğerine de beyaz bir keklik yakalandı. Hem tavşan hem de keklik canlıydı, sadece pençelerini tuzaklara doladılar ve kederli bir şekilde ciyakladılar.

Gitmeme izin ver! - Sylvester ona yaklaştığında tavşan mırıldandı.

Gitmeme izin ver! Sylvia üzerine eğilirken keklik gıcırdadı.

Sylvester ve Sylvia çok şaşırdılar. Daha önce hiç insan gibi konuşan orman hayvanları ve kuşları duymamışlardı.

Gerçekten gitmelerine izin verelim! Sylvia dedi.

Ve erkek kardeşiyle birlikte tuzakları dikkatlice çözmeye başladı. Tavşan özgürlüğü hisseder hissetmez, olabildiğince hızlı bir şekilde ormanın derinliklerine doğru dörtnala koştu. Ve keklik kanatlarının taşıyabileceği kadar hızla uçup gitti.

Podoprinebo!.. Podoprinebo ne istersen yapacak! - dörtnala bir tavşan bağırdı.

Zatsepitucha'ya sor!.. Zatsepitucha'ya sor!.. Ve istediğin her şeye sahip olacaksın! - uçuşta bir keklik bağırdı.

Orman bir kez daha çok sessizleşti.

Ne diyorlardı? Sylvester sonunda söyledi. - Podoprinebo ve Zatsepituchu ne hakkında?

Ve hiç bu kadar garip isimler duymadım, - dedi Sylvia - Kim olabilir?

Bu sırada, ormanın içinden kuvvetli bir rüzgar esti. Yaşlı çamların tepeleri hışırdadı ve Sylvester ile Sylvia onların gürültüsü içinde kelimeleri açıkça duydular.

Pekala dostum, hala ayakta mısın? - bir çam ağacı diğerine sordu. - Hala gökyüzünü tutuyor musun? Orman hayvanlarının size Podoprinebo demesine şaşmamalı!

ayaktayım! Tutuyorum! başka bir çam gürledi. - Nasılsın ihtiyar? Bulutlarla savaşta mısın? Ne de olsa, senin hakkında söyledikleri boşuna değil - bağımlıyım!

Zayıfladığım bir şey, - yanıt olarak hışırdadı. “Bugün rüzgar üst dalımı kırdı. Görünüşe göre yaşlılık gerçekten geliyor!

Şikayet etmeniz yanlış! Sadece üç yüz elli yaşındasın. Hala bir çocuksun! Tam bir çocuk! Ve burada zaten üç yüz seksen sekizim!

Ve yaşlı çam derin bir iç çekti.

Bak, rüzgar geri dönüyor, - fısıldadı çam - daha genç olan. - Onun düdüğü altında şarkı söylemek çok güzel! Seninle uzak geçmiş hakkında, gençliğimiz hakkında şarkı söyleyelim. Sonuçta, senin ve benim hatırlamamız gereken bir şey var!

Ve bir orman fırtınasının sesine, sallanan çamlar şarkılarını söylediler:

Soğuğa bağlıyız, kara tutsak!

Fırtına şiddetlenir ve şiddetlenir.

Görünüşe göre biz eskiler uyumaya eğilimlidir,

Ve eski günleri bir rüyada görüyoruz

Biz, iki arkadaşın,

İki genç çam göğe tırmandı

Çayırın sallanan yeşilinin üzerinde.

Menekşeler açtı ayaklarımızın altında,

Blizzard iğnelerini badanaladık,

Ve bulutlar puslu mesafeden uçtu,

Ve fırtına ladin ağacını yok etti.

Donmuş yerden göğe uzandık,

Yüzyıllar bile bizi bükemedi

Ve kasırgaları kırmaya cesaret edemediler ...

Evet, senin ve benim hatırlamamız gereken bir şey var, konuşacak bir şey var, - dedi çam ağacı - daha yaşlı olan - ve yumuşak bir şekilde gıcırdadı. Bu çocuklarla konuşalım. - Ve dallarından biri sanki Sylvester ve Sylvia'yı gösteriyormuş gibi sallandı.

Bizimle ne hakkında konuşmak istiyorlar? Sylvester dedi.

Hadi eve gidelim," diye fısıldadı Sylvia kardeşine. - Bu ağaçlardan korkuyorum.

Bekle, dedi Sylvester. - Neden korkuyorlar! Evet, baba gidiyor!

Ve tabii ki, babaları omzunda bir baltayla orman yolunda ilerliyordu.

Bunlar ağaç, yani ağaç! Tam ihtiyacım olan şey! - dedi köylü, yaşlı çamların yanında durarak.

Daha yaşlı olan çam ağacını kesmek için baltayı çoktan kaldırmıştı ama Sylvester ve Sylvia aniden ağlayarak babalarına koştular.

Baba, - Sylvester sormaya başladı, - bu çam ağacına dokunma! Bu Podoprinebo! ..

Baba, buna dokunma! Sylvia'ya sordu. - Adı Zatsepituchu. İkisi de çok yaşlı! Ve şimdi bize bir şarkı söylediler...

Çocukların aklına gelmeyenler! köylü güldü. - Ağaçların şarkı söylediği nereden duyulmuş! Pekala, madem onlar için çok şey istiyorsun, bırak kendileri için ayağa kalksınlar. Kendimi ve başkalarını bulacağım.

ek okuma

C. Topelius. kış masalı

Finlandiya'nın çok kuzeyindeki büyük, yoğun bir ormanda, iki büyük çam ağacı yan yana büyüdü. O kadar yaşlıydılar, o kadar yaşlıydılar ki, hiç kimse, hatta gri yosunlar bile onların bir zamanlar genç, cılız çamlar olup olmadığını hatırlayamıyordu. Ormanın çalılıklarının üzerinde yükselen karanlık zirveleri her yerden görülebiliyordu. İlkbaharda, yaşlı çamların kalın dallarında pamukçuklar neşeli şarkılar söylediler ve küçük pembe funda çiçekleri başlarını kaldırdılar ve sanki şöyle demek istermiş gibi aşağıdan yukarıya öyle çekingen baktılar ki: "Ah, gerçekten yapacak mıyız? o kadar büyük ve yaşlı olmak mı?

Kışın, bir kar fırtınası tüm dünyayı beyaz bir battaniyeye sardığında ve funda çiçekleri kabarık kar yığınlarının altında uyuduğunda, iki dev gibi iki çam ağacı ormanı koruyordu.
Bir kış fırtınası çalılıkları gürültülü bir şekilde süpürdü, dallardaki karı süpürdü, ağaçların tepelerini kırdı ve güçlü gövdeleri devirdi. Ve sadece dev çamlar her zaman sağlam ve dimdik dururdu ve hiçbir kasırga onları başlarını eğmeye zorlayamazdı.
Ama çok güçlü ve ısrarcıysanız, bunun bir anlamı var!
Yaşlı çamların büyüdüğü ormanın kenarında, küçük bir tepede çim kaplı bir kulübe toplanmıştı ve ormana bakan iki küçük pencere vardı. Bu kulübede karısıyla birlikte fakir bir köylü yaşıyordu. Ekmek ektikleri bir toprak parçası ve küçük bir bahçeleri vardı. Bütün servetleri bu. Ve kışın köylü ormanda çalıştı - süt ve tereyağı için birkaç bozuk para biriktirmek için ağaçları kesti ve kereste fabrikasına kütükler sürdü.
Köylü ve eşinin biri kız biri erkek iki çocuğu oldu. Çocuğun adı Sylvester, kızın adı Sylvia'ydı.
Ve onlar için böyle isimleri nereden buldular! Muhtemelen ormanda. Ne de olsa eski Latince dilinde "silva" kelimesi "orman" anlamına gelir.
Bir gün - kıştı - erkek ve kız kardeşler Sylvester ve Sylvia, kurdukları tuzaklara herhangi bir orman hayvanı veya kuşun düşüp düşmediğini görmek için ormana gittiler.
Ve haklı olarak, bir tuzağa beyaz bir tavşan, diğerine de beyaz bir keklik takıldı. Hem tavşan hem de keklik canlıydı, sadece pençelerini tuzaklara doladılar ve kederli bir şekilde ciyakladılar.
- Gitmeme izin ver! Sylvester ona yaklaştığında tavşan mırıldandı.
- Gitmeme izin ver! Sylvia üzerine eğilirken keklik ciyakladı.
Sylvester ve Sylvia çok şaşırdılar. Daha önce hiç insan gibi konuşan orman hayvanları ve kuşları duymamışlardı.
Gerçekten gitmelerine izin verelim! Sylvia dedi.
Ve erkek kardeşiyle birlikte tuzakları dikkatlice çözmeye başladı. Tavşan özgürlüğü hisseder hissetmez, olabildiğince hızlı bir şekilde ormanın derinliklerine doğru dörtnala koştu. Ve keklik kanatlarının taşıyabileceği kadar hızla uçup gitti.
"Suboprinebo!.. Suboprinebo ne istersen yapacak!" - tavşanı dörtnala bağırdı.
- Zatsepitucha'ya sor .. Zatsepitucha'ya sor .. Ve her şeye sahip olacaksın, ne istersen! - uçuşta bir keklik bağırdı.
Orman bir kez daha çok sessizleşti.
— Ne dediler? Sylvester sonunda söyledi. - Podoprinebo ve Zatsepitucha ne hakkında?
"Ve hiç bu kadar tuhaf isimler duymamıştım," dedi Sylvia, "kim olabilir?"
Bu sırada, ormanın içinden kuvvetli bir rüzgar esti. Yaşlı çamların tepeleri hışırdadı ve Sylvester ile Sylvia onların gürültüsü içinde kelimeleri açıkça duydular.
"Pekala dostum, hala ayakta mısın?" bir çam diğerine sordu. Hala gökyüzünü mü tutuyorsun? Orman hayvanlarının size Podoprinebo demesine şaşmamalı!
- Ayaktayım! Tutuyorum! başka bir çam gürledi. "Nasılsın yaşlı adam?" Bulutlarla savaşta mısın? Ne de olsa, senin hakkında söyledikleri boşuna değil - bağımlıyım!
Cevap olarak, "Zayıflıyorum," diye fısıldadı. “Bugün rüzgar üst dalımı kırdı. Görünüşe göre yaşlılık gerçekten geliyor!
- Şikayet etmen yanlış! Sadece üç yüz elli yaşındasın. Hala bir çocuksun! Tam bir çocuk! Ve burada zaten üç yüz seksen sekizim!
Ve yaşlı çam derin bir iç çekti.
"Bak, rüzgar geri dönüyor," diye fısıldadı çam -daha genç olan. - Onun düdüğü altında şarkı söylemek çok güzel! Seninle uzak geçmiş hakkında, gençliğimiz hakkında şarkı söyleyelim. Sonuçta, senin ve benim hatırlamamız gereken bir şey var!
Ve bir orman fırtınasının sesine, sallanan çamlar şarkılarını söylediler:
Soğuğa bağlıyız, kara tutsak!
Fırtına şiddetlenir ve şiddetlenir.
Görünüşe göre biz eskiler uyumaya eğilimlidir,
Ve eski günleri bir rüyada görüyoruz -
Biz, iki arkadaşın,
İki genç çam göğe tırmandı
Çayırın sallanan yeşilinin üzerinde.
Menekşeler açtı ayaklarımızın altında,
Blizzard iğnelerini badanaladık,
Ve bulutlar puslu mesafeden uçtu,
Ve fırtına ladin ağacını yok etti.
Donmuş yerden göğe uzandık,
Yüzyıllar bile bizi bükemedi
Ve kasırgalar kırılmaya cesaret edemedi ...
"Evet, seninle benim hatırlamamız gereken bir şey var, konuşacak bir şey var," dedi daha yaşlı olan çam ağacı ve hafifçe gıcırdadı. Bu çocuklarla konuşalım. - Ve dallarından biri sanki Sylvester ve Sylvia'yı gösteriyormuş gibi sallandı.
Bizimle ne hakkında konuşmak istiyorlar? Sylvester dedi.
"Eve gitsek iyi olur," diye fısıldadı Sylvia kardeşine. — Bu ağaçlardan korkuyorum.
"Bekle," dedi Sylvester. - Neden korkuyorlar! Evet, baba gidiyor!
Ve tabii ki, babaları omzunda bir baltayla orman yolunda ilerliyordu.
- Bunlar ağaç, yani ağaç! Tam ihtiyacım olan şey! dedi köylü, yaşlı çamların yanında durarak.
Daha yaşlı olan çam ağacını kesmek için baltasını çoktan kaldırmıştı ama Sylvester ve Sylvia aniden ağlayarak babalarına koştular.
"Baba," diye sormaya başladı Sylvester, "bu çam ağacına dokunma!" Bu Podoprinebo! ..
"Baba buna da dokunma!" diye sordu. Adı Zatsepituchu. İkisi de çok yaşlı! Ve şimdi bize bir şarkı söylediler ...
- Adamların icat etmeyeceği şey! köylü güldü. "Ağaçların şarkı söylediği nereden duyuldu!" Pekala, madem onlar için çok şey istiyorsun, bırak kendileri için ayağa kalksınlar. Kendimi ve başkalarını bulacağım.
Ve ormanın derinliklerine gitti ve Sylvester ve Sylvia, bu orman devlerinin onlara ne söyleyeceğini duymak için yaşlı çamların yanında kaldılar.
Uzun süre beklemek zorunda kalmadılar. Rüzgar ağaçların tepelerinde yeniden hışırdadı. Değirmene yeni gitmişti ve değirmen kanatlarını o kadar şiddetli çeviriyordu ki değirmen taşlarından kıvılcımlar her yöne yağıyordu. Ve şimdi rüzgar çamların üzerinden esmiş ve dallarında hiddetlenmeye başlamıştır.
Eski dallar uğuldadı, hışırdadı, konuştu.
Hayatlarımızı kurtardın! dedi çamlar Sylvester ve Sylvia'ya. “Ne istersen şimdi bize sor.
Ama en çok ne istediğini söylemenin her zaman kolay olmadığı ortaya çıktı. Sylvester ve Sylvia ne kadar düşünürlerse düşünsünler, sanki dileyecek hiçbir şeyleri yokmuş gibi hiçbir şey bulmadılar.
Sonunda Sylvester şöyle dedi:
- En azından bir süreliğine güneş çıksın isterim yoksa ormanda patika hiç olmaz.
- Evet, evet ve baharın bir an önce gelmesini ve karların erimesini istiyorum! Sylvia dedi. - O zaman kuşlar ormanda yine öter...
Ah, ne aptal çocuklar! çamlar hışırdadı. "Sonuçta, pek çok güzel şey dileyebilirsin!" Ve zenginlik, onur ve şan - her şeye sahip olurdun! .. Ve isteğin olmadan ne olacağını soruyorsun. Ama yapacak bir şey yok, arzularını yerine getirmek gerekiyor. Sadece biz kendi yöntemimizle yapacağız ... Dinle Sylvester: nereye gidersen git, neye bakarsan bak, güneş her yerde senin için parlayacak. Ve dileğin Sylvia gerçekleşecek: Nereye gidersen git, ne hakkında konuşursan konuş, her zaman etrafında bahar çiçek açacak ve soğuk kar eriyecek.
Ah, bu istediğimizden daha fazlası! diye bağırdı Sylvester ve Sylvia. “Harika hediyeleriniz için teşekkür ederim sevgili çamlar. Şimdi güle güle! Ve mutlu bir şekilde eve koştular.
- Elveda! Veda! yaşlı çamlar peşlerinden hışırdıyordu.
Yolda Sylvester arkasına bakıp keklik aradı ve - garip bir şey! - hangi yöne dönerse dönsün, her yerde önünde parıldayan bir güneş ışını dallarda altın gibi parlıyordu.
- Bakmak! Bakmak! Güneş çıktı! Sylvia kardeşini aradı.
Ama ağzını açar açmaz kar her yerde erimeye başladı, patikanın her iki yanındaki çimenler yeşerdi, ağaçlar taze yapraklarla kaplandı ve mavi gökyüzünde tarla kuşunun ilk şarkısı duyuldu. .
- Ah, ne eğlenceli! diye bağırdı Sylvester ve Sylvia tek bir sesle. Ve ne kadar uzağa koşarlarsa, güneş o kadar sıcak parladı, çimenler ve ağaçlar o kadar parlak yeşile döndü.
- Güneş üzerimde parlıyor! diye bağırdı Sylvester, koşarak eve girerek.
Anne, "Güneş herkesin üzerinde parlıyor," dedi.
"Karı eritebilirim!" Sylvia çığlık attı.
"Eh, herkes yapabilir," dedi anne ve güldü.
Ama biraz zaman geçti ve evde bir şeylerin ters gittiğini gördü. Dışarısı zaten tamamen karanlıktı, akşam olmuştu ve kulübelerinde her şey parlak güneşten parlıyordu. Ve böylece Sylvester'ın uykusu gelip gözleri kapanana kadar böyleydi. Ama hepsi bu değil! Kışın sonu görünmüyordu ve küçük kulübede aniden bir bahar esintisi esti. Köşedeki eski, kurumuş süpürge bile yeşermeye, tüneğindeki horoz ciğerlerini patlatmaya başladı. Ve Sylvia konuşmaktan yorulana ve derin bir uykuya dalana kadar şarkı söyledi. Çiftçi akşam geç saatlerde evine döndü.
"Dinle baba," dedi karısı, "korkarım biri çocuklarımızı büyülemiş. Evimizde harika bir şey oluyor!
- İşte bulduğum başka bir şey! dedi köylü. - Dinlesen iyi olur anne, ne haber getirdim. Tahmin etmenin hiçbir yolu yok! Yarın kral ve kraliçe kendi başlarına şehrimize gelecekler. Ülkenin her yerini gezerler ve eşyalarını denetlerler. Sence çocuklarla kraliyet çiftini görmeye gitmeli miyiz?
Karısı, "Eh, umursamıyorum," dedi. “Bu kadar önemli konuklar evlerimize her gün gelmiyor.
Ertesi gün, hava aydınlanmadan önce, köylü karısı ve çocuklarıyla yola çıkmak için hazırlandı. Yolda sadece kral ve kraliçe hakkında konuşuldu ve kızağın önünden bir güneş ışınının geçtiğini (tüm gökyüzü alçak bulutlarla kaplı olmasına rağmen) ve etraftaki huş ağaçlarının kaplı olduğunu kimse fark etmedi. tomurcuklar ve yeşile döndü (don, kuşların uçarken donmasına rağmen).
Kızak şehir meydanına girdiğinde, oradaki insanlar zaten görünür, görünmezdi. Herkes endişeyle yola baktı ve usulca fısıldadı. Kral ve kraliçenin ülkelerinden memnun olmadığı söylendi: Nereye giderseniz gidin her yerde kar, soğuk, çöl ve vahşi yerler var.
Kral olması gerektiği gibi çok katıydı. Hemen her şey için halkının suçlanacağına karar verdi ve herkesi uygun şekilde cezalandıracaktı.
Kraliçe hakkında çok üşüdüğü ve ısınmak için sürekli ayaklarını yere vurduğu söylenirdi.
Ve nihayet, kraliyet kızağı uzakta belirdi. İnsanlar dondu.
Meydanda kral, arabacıya atları değiştirmek için durmasını emretti. Kraliçe acı acı ağlarken kral kaşlarını öfkeyle çatmış oturuyordu.
Ve aniden kral başını kaldırdı, etrafına baktı - ileri geri - ve tıpkı tüm insanların güldüğü gibi neşeyle güldü.
"Bakın majesteleri," diye kraliçeye döndü, "güneş ne ​​kadar dostça parlıyor! Gerçekten, burası o kadar da kötü değil ... Nedense eğlendim bile.
Kraliçe, "Muhtemelen iyi bir kahvaltı yapmaya tenezzül ettiğiniz içindir," dedi. “Ancak, ben de daha mutlu görünüyordum.
"Muhtemelen Majesteleri iyi uyuduğu içindir," dedi Kral. “Ama yine de bu çöl ülkesi çok güzel! Uzaktan görünen iki çam ağacının üzerinde güneşin ne kadar parlak parladığını görün. Artı tarafta, bu harika bir yer! Buraya bir saray yapılmasını emredeceğim.
"Evet, evet, buraya bir saray inşa etmek kesinlikle gerekli," diye kabul etti kraliçe ve hatta bir dakika ayaklarını yere vurmayı bıraktı. "Aslında hiç de fena değil. Mayıs ayında olduğu gibi her yerde kar var ve ağaçlar ve çalılar yeşil yapraklarla kaplı. Bu düpedüz inanılmaz!
Ama bunda inanılmaz bir şey yoktu. Sylvester ve Sylvia, kral ve kraliçeyi daha iyi görebilmek için çite tırmanmışlardı. Sylvester her yöne dönüyordu - bu yüzden güneş her yerde parlıyordu; ve Sylvia bir an ağzını kapatmadan gevezelik etti, öyle ki eski çitin kuru direkleri bile taze yapraklarla kaplandı.
Nedir bu sevimli çocuklar? diye sordu kraliçe, Sylvester ve Sylvia'ya bakarak. "Bana gelsinler.
Sylvester ve Sylvia daha önce hiç kraliyet ailesiyle ilgilenmemişti, bu yüzden cesurca kral ve kraliçeye yaklaştılar.
"Dinle," dedi kraliçe, "Senden çok hoşlanıyorum. Sana baktığımda kendimi daha neşeli hissediyorum ve hatta daha sıcak görünüyorum. Benim sarayımda yaşamak ister misin? Sana kadife ve altın giyinmeni emredeceğim, kristal tabaklarda yiyeceksin ve gümüş bardaklardan içeceksin. Peki, katılıyor musun?
"Teşekkürler Majesteleri," dedi Sylvia, "ama evde kalsak daha iyi olur.
"Ayrıca saraydaki dostlarımızı özleyeceğiz," dedi Sylvester.
"Onlar da saraya götürülemez mi?" diye sordu. Morali çok yerindeydi ve kendisine karşı çıkılmasına zerre kadar kızmıyordu.
"Hayır, bu imkansız," diye yanıtladı Sylvester ve Sylvia. - Ormanda büyürler. İsimleri Podoprinebo ve Zatsepituchu...
- Çocukların aklına ne gelirse! kral ve kraliçe tek bir sesle bağırdılar ve aynı zamanda o kadar oybirliğiyle güldüler ki, kraliyet kızağı bile oracıkta zıpladı.
Kral, atların koşumlarından çıkarılmasını emretti ve duvarcılarla marangozlar hemen yeni bir saray inşa etmeye başladılar.
İşin garibi, bu sefer kral ve kraliçe herkese karşı nazik ve merhametliydi. Kimseyi cezalandırmadılar ve hatta saymanlarına herkese bir altın para vermesini emrettiler. Ayrıca Sylvester ve Sylvia, kraliyet fırıncısının kendisi tarafından pişirilen bir çubuk kraker aldı! Simit o kadar büyüktü ki kralın dört atı onu ayrı kızaklarda taşıdı.
Sylvester ve Sylvia meydandaki tüm çocuklara simit ısmarladılar ve yine de o kadar büyük bir parça vardı ki kızağa zorlukla sığıyordu. Dönüş yolunda köylünün karısı kocasına fısıldamış:
"Kral ve kraliçenin bugün neden bu kadar nazik davrandıklarını biliyor musunuz?" Çünkü Sylvester ve Sylvia onlara baktı ve onlarla konuştu. Dün sana ne söylediğimi hatırla!
Bu büyücülükle ilgili mi? dedi köylü. - Boş!
- Evet, kendiniz karar verin, - karısı pes etmedi, - ağaçların kışın çiçek açtığı ve kral ve kraliçenin kimseyi cezalandırmadığı nerede görüldü? İnan bana, burada sihir yoktu!
- Bütün bunlar bir kadının icadı! dedi köylü. - Sadece çocuklarımız iyi - hepsi bu ve onlara bakarak sevinin!
Ve doğru, Sylvester ve Sylvia nereye giderlerse gitsinler, kiminle konuşurlarsa konuşsunlar, herkesin ruhu bir anda daha sıcak ve parlak hale geldi. Sylvester ve Sylvia her zaman neşeli ve arkadaş canlısı olduklarından, herkese neşe getirmelerine kimse şaşırmadı. Etraflarındaki her şey çiçek açtı ve yeşerdi, şarkı söyledi ve güldü.
Sylvester ve Sylvia'nın yaşadığı kulübenin yakınındaki çöl toprakları, zengin ekilebilir arazilere ve çayırlara dönüştü ve kışın bile ormanda bahar kuşları şarkı söyledi.
Kısa süre sonra Sylvester, kraliyet orman müdürü olarak atandı ve Sylvia, kraliyet bahçıvanı olarak atandı.
Hiçbir krallıkta hiçbir kralın böyle harika bir bahçesi olmamıştı. Şaşılacak bir şey yok! Ne de olsa hiçbir kral güneşi emirlerine uymaya zorlayamaz. Ve Sylvester ve Sylvia güneş her zaman istedikleri zaman parlardı. Bu nedenle, bahçelerinde her şey çiçek açtı, böylece izlemek bir zevkti!
Birkaç yıl geçti. Bir keresinde, kışın ortasında, Sylvester ve Sylvia arkadaşlarını ziyaret etmek için ormana gittiler.
Ormanda bir fırtına koptu, rüzgar çamların karanlık tepelerinde uğuldadı ve gürültüsü altında çamlar şarkılarını söylediler:
Eskiden olduğu gibi güçlü ve ince duruyoruz.
Kar yağacak, sonra eriyecek...
Ve iki arkadaşa bakıyoruz, iki yaşlı çam,
Baharın yeşili yeniden değişirken
Kar beyaz ermin,
Bulutlar geçerken, yağmur dolu,
Ve kuş sürüleri uçuyor.
Çam iğneleri taze ve kalın -
Kıskançlık, karaağaç ve akçaağaç!
Kış sana yaprak bırakmayacak -
Yeşil kıyafetinizi dağıtın!
Ama sonsuz güzellik çamlara verilmiş,
Topukları yer altı bağırsaklarına girdi,
Ve gökyüzünde - yüksek bir taç.
Kötü havanın ortalıkta dolaşmasına izin verin -
Ne bir fırtınada bir çam ağacı devrilecek, ne de...
Ama şarkılarını bitirmeye vakit bulamadan, gövdelerin içinde bir şeyler çıtırdayıp gıcırdadı ve her iki çam ağacı da yere düştü. Tam o gün, en küçüğü üç yüz elli beş, en yaşlısı üç yüz doksan üç yaşına girdi. Bu kadar şaşırtıcı olan şey, rüzgarların sonunda onlara hakim olması!
Sylvester ve Sylvia, ölü çamların gri, yosun kaplı gövdelerini sevgiyle karıştırdılar ve arkadaşlarını öyle nazik sözlerle antılar ki, etraflarındaki kar erimeye başladı ve yerin altından pembe funda çiçekleri dikildi. Ve o kadar çok vardı ki, çok geçmeden yaşlı çamları köklerinden tepelerine kadar kapladılar.
Uzun zamandır Sylvester ve Sylvia hakkında hiçbir şey duymadım. Muhtemelen şimdi kendileri yaşlandılar ve ağardılar ve herkesin çok korktuğu kral ve kraliçe hiç yok.
Ama ne zaman çocuk görsem, bana onlar Sylvester ve Sylvia gibi geliyor.
Ya da belki yaşlı çamlar harika hediyelerini dünyada yaşayan tüm çocuklara vermiştir? Belki bu yüzden.
Geçenlerde bulutlu, yağmurlu bir günde bir erkek ve bir kızla tanıştım. Ve hemen gri, donuk gökyüzünde, bir güneş ışını parlıyor gibiydi, etrafındaki her şey parladı, yoldan geçenlerin kasvetli yüzlerinde bir gülümseme belirdi ...
İşte o zaman kışın ortasında bahar gelir. Sonra camlarda ve insanların kalplerinde buzlar erimeye başlar. Sonra köşedeki eski süpürge bile taze yapraklarla kaplanır, kuru bir çitin üzerinde güller açar ve gökyüzünün yüksek kemerinin altında neşeli tarla kuşları şarkı söyler.

Zacharias (Tsakarias, Sakarias, Tsakhris, Zachris) Topelius(Zacharias Topelius, Zachris Topelius, 14 Ocak 1818, Nyukarleby, Finlandiya Büyük Dükalığı - 12 Mart 1898, Sipoo, Finlandiya Büyük Dükalığı) - seçkin bir Fin yazar ve şair, Karelya-Fin ve Sami folkloru araştırmacısı. İsveççe yazdı.

Biyografi

14 Ocak 1818'de bir doktor ve ünlü bir koleksiyoncu ailesinde doğdu. halk şiiri. Zaten çocuklukta ortaya çıktı sanatsal yetenek: zengin hayal gücü, gözlem, gizemli ve mistik olana ilgi. On bir yaşında Uleaborg'daki (Oulu) bir okula okumaya gönderildi.

1833'te Helsingfors'a taşındı ve burada 1830'larda Finlandiya ulusal-yurtsever hareketini yöneten Johan Ludwig Runeberg ile tanıştı. Runeberg çevresi, genç Topelius üzerinde güçlü bir etkiye sahipti ve onun edebi ve sosyo-politik faaliyetlerinin daha da gelişmesini önceden belirledi. 1840'ta Helsingfors Üniversitesi'nden mezun olan Topelius, 1841'de Helsingfors Haberleri'nin (Helsingfors Tidningar) yazı işleri müdürü oldu ve 1860'a kadar bu görevi sürdürdü. Gazeteciliği liberal görüşlerle karakterize edildi.

1845'te Topelius'un dört şiir koleksiyonundan ilki olan Heather Flowers yayınlandı. Yine 1845'te, 1852'ye kadar yayınlanan "Çizimlerde Finlandiya Tarihi" adlı bir dizi kitabın yayınlanmasının başlangıcı 1845'e kadar uzanıyor.

1847'de yedi yıl sonra tarih bilimleri doktoru oldu - profesör. Ancak Topelius'un Kırım Savaşı sırasındaki Rus yanlısı konumu, en radikal Finleri ondan uzaklaştırdı.

1854'ten itibaren Helsingfors Üniversitesi'nde profesör olarak görev yaptı ve 1875'ten itibaren Helsingfors Üniversitesi'nde rektörlük görevini de üstlendi. 1878'de kendini tamamen edebi çalışmalara adamak için bu görevlerden ayrıldı.

1886'da edebi değeri için İsveç Akademisi'ne altın madalya verildi.

yaratılış

Topelius'un edebi eseri çok çeşitlidir. Sözleri son derece vatansever, anavatan ve doğası sevgiyle dolu (“Uleo Nehri'nde eriyen buz”, “Orman Şarkıları”, “Kış Sokağı” vb.) Topelius'un sonraki şiirlerinde dini motifler baskındır.

Ayrıca Topelius ünlüdür. tarihsel nesir: Walter Scott, Victor Hugo ve Danimarkalı romancı B. S. Ingemann'dan etkilenen romanlar, romanlar ve kısa öyküler. Topelius'un 1850'de yayınlanan Finlandiya Düşesi adlı romanı, Fin edebiyatında büyük bir ulusal tarihi roman yaratmaya yönelik ilk girişimdi. The Paramedic's Tales, Gustav II Adolf döneminden Gustav III'e kadar Finlandiya tarihinin kurgusal bir anlatımını sunar. 1879'da İsveç Kraliçesi Christina'nın zamanlarını anlatan "Yıldızların Çocukları" adlı bir roman yayınlandı. İtibaren dramatik eserler Topelius, The Paramedic's Tales'in bölümlerine dayanan Regina von Emmeritz (1853) trajedisi ve Elli Yıl Sonra (1851) dramasıyla tanınıyordu.

Topelius, Avrupa'da en çok peri masallarının yazarı olarak bilinir. sagor(1847-1852). Daha öncekilerde biraz Hans Christian Andersen taklidi var ama sonra kendi özgün tarzını buluyor.

• Finlandiya bayrağının renklerini beyaz ve mavi yapmayı ilk öneren Topelius'du. Önerdiği bayrağın beyaz zemin üzerinde üç eğik mavi çizgisi ve ortasında beyaz bir yıldız vardı. Beyaz, karı ve mavi, gölleri ifade ediyordu.
• Topelius, Bering Boğazı boyunca kıtalararası bir demiryolu fikrini destekledi (bu, başka bir çeviride "Demirci Paavo treni nasıl vurdu" peri masalına yansıdı - "Demiryolu yedi fersahlık botları nasıl aldı").
• 1985 yılında, Topelius'un "Lappy Boy Sampo" masalına dayanan "Lapland'dan Sampo" karikatürü SSCB'de yayınlandı.