Winnie the Pooh este un personaj din cartea lui Alan Milne, un ursuleț care a devenit extrem de popular în întreaga lume. În URSS, Winnie the Pooh a câștigat inimile copiilor după lansarea poveștilor despre un pui de urs neliniștit în repovestirea lui Boris Zakhoder și apoi după lansarea desenului animat Winnie the Pooh și All, All, All. Astăzi, Winnie the Pooh a depășit de mult paginile și ecranele cărților - Winnie the Pooh a devenit un fel de marcă, una dintre cele mai vândute jucării de pluș din lume și doar un favorit al copiilor și al părinților lor.

Winnie the Pooh (Winnie-the-Pooh) - o ființă a fanteziei scriitor englez Alan A. Milne Inspirația pentru cartea pentru copii despre urs a fost fiul său mic Christopher Robin și jucăriile lui preferate - un ursuleț pe nume Winnie the Pooh, un porc și un măgar cu coada ruptă. Apropo, mai multe nume ciudat căci puiul de urs era alcătuit din două nume - ursul Winnipeg (Winnie) de la grădina zoologică din Londra și o lebădă pe nume Pooh, care locuia cu prietenii scriitorului.

În mod surprinzător, în carte, tatăl îi spune băiatului povestea despre puiul de urs, în timp ce în viata reala Christopher Robin a citit cărțile tatălui său aproape ca adult, deși Milne le-a scris când fiul său avea 5-7 ani. Acest lucru s-a întâmplat pentru că Milne însuși nu s-a considerat niciodată un mare scriitor și a preferat să-și educe fiul pe cărțile altor scriitori pentru copii, în opinia sa, mai merituoși. Ironia era că, în același timp, „marii” își creșteau copiii pe cărțile lui Milne.

Oricare ar fi fost, Winnie the Pooh a cucerit rapid inimile copiilor. Era un urs naiv și bun, destul de modest și chiar timid. Apropo, cartea originală nu spune că „în capul lui este rumeguș” - acest lucru a apărut deja în traducerea lui Zakhoder. Apropo, în cartea Milnei Hara

Personajul lui Winnie the Pooh depindea în întregime de modul în care dorea stăpânul său să-l vadă. Ziua de naștere a lui Winnie the Pooh este fie 21 august 1921 (ziua în care fiul lui Milne a împlinit un an), fie 14 octombrie 1926 - când a fost publicată prima carte despre Winnie the Pooh.

Apropo, astăzi ursulețul de pluș al lui Christopher Robin, „originalul” Winnie the Pooh, este expus în camera copiilor a Bibliotecii din New York.

Un impuls uriaș pentru popularitatea lui Winnie the Pooh a fost, fără îndoială, dat de desenele animate Disney, primul dintre care a apărut la începutul anilor 1960.

În URSS, primul desen animat despre un urs pe nume Winnie the Pooh a fost lansat în 1969. Este ciudat, dar acest personaj deja stabilit și complet format a găsit dintr-o dată într-o țară sovietică îndepărtată un complet aspect nou, iar imaginea este puternică, unică în felul ei și, per total, foarte departe de original. Apropo, Boris Zakhoder a insistat mereu că nu a tradus, ci a repetat cartea lui Alan Milne, motiv pentru care imaginea „noastre” Winnie the Pooh este atât de departe de engleză.

Deci, „nostru” Winnie the Pooh nici măcar nu seamănă în exterior cu „lor” Winnie the Pooh. Mic, plinuț, chiar rotund, Winnie the Pooh „sovietic” arată complet diferit de original, mai degrabă ca un ursuleț obișnuit. Apropo, foarte puternic

imaginea „al nostru” Winnie the Pooh a fost întărită de Evgeny Leonov, care i-a exprimat vocea, a cărui voce pentru noi toți a devenit pentru totdeauna „vocea lui Winnie the Pooh”. Desenul animat a fost creat de minunatul regizor de animație Fyodor Khitruk (mai târziu a primit Premiul de Stat pentru această lucrare).

Vorbind despre personajul „al nostru” Winnie the Pooh, putem spune imediat că Winnie the Pooh este un urs-poet, un urs-gânditor. A acceptat cu ușurință faptul că avea rumeguș în cap, nu a fost deloc nedumerit de asta și a continuat să facă ceea ce îi place cel mai mult. Și îi place să mănânce. Se pare că Winnie the Pooh este lent, acest lucru se observă mai ales în unele dialoguri, când sincer „îngheață” și răspunde brusc și deplasat. De fapt, Winnie the Pooh are în mod constant un proces de gândire intern cunoscut doar de el. Există motive să credem că tot timpul său se gândește profund unde să ia miere sau ceva gustos.

Nu-și dezvăluie niciodată emoțiile, chipul lui Winnie the Pooh este impenetrabil, gândurile lui sunt inaccesibile. În același timp, vedem că este ignorant, dar fermecător ignorant. Winnie the Pooh nu este împovărat cu bune maniere - acest lucru se observă mai ales când miroase a mâncare aproape. Winnie the Pooh în versiunea „sovietică” s-a dovedit a fi surprinzător de elegant și holistic. etc

Acest desen animat în sine este destul de simplu în ceea ce privește animația.

Rămâne un mister - de ce exact Winnie the Pooh s-a îndrăgostit de copiii sovietici și de părinții lor? La urma urmei, Winnie the Pooh nu a fost deloc un „erou” - nu și-a salvat prietenii, nu și-a învins răul și, în general, a „atârnat” pe ecran destul de inutil, încercând să găsească ceva gustos. Cu toate acestea, a fost iubit și iubit de mai multe generații de ruși. Literal, fiecare frază din desene animate a fost între ghilimele. Popularitatea lui Winnie the Pooh poate fi judecată și după numărul de glume despre el.

Deci, Winnie the Pooh, așa cum îl cunoaștem noi, cititori și telespectatori ruși, este un urs gras destul de egoist, dar drăguț. Nu este împovărat cu bunele maniere, dar cu siguranță are carisma - toate animalele iau contact cu el de bunăvoie. Ocazional, poate ajuta pe cineva, dar numai dacă acest lucru nu interferează cu planurile lui. Iubitor de mâncare, în special de dulciuri, își petrece zilele cel mai probabil gândindu-se la mâncare. Și deși nu este capabil de descoperiri serioase, trăiește ca poet și gânditor - în „capul său plin de rumeguș” există un proces de gândire constant, invizibil pentru public, dar care îl ocupă în întregime.

Putem doar ghici dacă Winnie the Pooh este fericit, pentru că în general este aproape autist, complet de neînțeles, dar incredibil de drăguț și atractiv

Când Christopher Robin avea 4 ani, el și tatăl său au venit pentru prima dată la grădina zoologică, unde băiatul a cunoscut un urs. După acest eveniment, ursulețul de pluș dăruit lui Christopher pentru prima sa zi de naștere a fost numit și Winnie. În viitor, ursul a fost însoțitorul constant al lui Christopher: „fiecare copil are o jucărie preferată și mai ales un copil care crește singurul din familie care are nevoie de ea”.

Cărțile Winnie the Pooh au fost create de Milne din gura în gură și jocuri cu Christopher Robin; originea orală este caracteristică multor alte celebre basme literare. „Nu am inventat nimic, a trebuit doar să-l notez”, a spus Milne mai târziu.

Nume

Caracter

Winnie the Pooh, alias D.P. (Prietenul lui Purcel), P.K. (Prietenul Iepurelui), O.P. (Descoperitorul de polo), U.I.-I. (Consoler Eeyore) și N. H. (Găsește coada) - un urs naiv, bun și modest, cu foarte puțin creier (ing. Bear of Very Little Brain); în traducerea lui Zakhoder, Winnie spune în mod repetat că există rumeguș în capul lui, deși în original (cuvântul ing. pulp) acest lucru este menționat o singură dată. Lucrurile preferate ale lui Pooh sunt scrisul de poezie și mierea. Pooh este „speriat de cuvintele lungi”, este uituc, dar adesea îi vin în cap idei geniale. Personajul lui Pooh, care suferă de „lipsa rațiunii”, dar în același timp un „mare înțelept naiv”, este atribuit de o serie de cercetători arhetipurilor literaturii mondiale. Deci, Boris Zakhoder îl compară cu imaginile lui Don Quijote și Schweik. Liliana Lungina crede că Pooh seamănă cu domnul Dickens Pickwick. Trăsăturile sale sunt dragostea pentru mâncare, interesul pentru vreme, o umbrelă, „o poftă de călătorie altruistă”. Ea vede în el „un copil care nu știe nimic, dar vrea să știe totul”. În literatura engleză, sperietoarea The Wise din povestea Vrăjitorul din Oz de Lyman Baum este, de asemenea, aproape de el.

În Pooh, mai multe imagini sunt combinate simultan - un ursuleț, un pui de urs viu și un urs formidabil, pe care vrea să apară. Personajul lui Pooh este independent și, în același timp, depinde de personajul lui Christopher Robin. Puful este ceea ce micul proprietar vrea să-l vadă.

Imaginea lui Pooh este centrală în toate cele douăzeci de povești. Într-un număr povestiri inițiale(povestea vizuinii, căutarea lui Buka, capturarea Heffalumpului), Pooh intră într-unul sau altul „Dead Dead” și de multe ori iese din el doar cu ajutorul lui Christopher Robin. În viitor, trăsăturile comice din imaginea lui Pooh se retrag în fundal înainte de „eroic”. Foarte des, o întorsătură a intrigii într-o poveste este una sau alta decizie neașteptată a lui Pooh. Punctul culminant al imaginii eroului Pooh cade în capitolul 9 al primei cărți, când Pooh, oferindu-se să folosească umbrela lui Christopher Robin ca vehicul („Vom naviga pe umbrela ta”), îl salvează pe Piglet de la moarte inevitabilă; întregul capitol al zecelea este dedicat marelui sărbătoare în cinstea lui Pooh. În a doua carte, isprava lui Pooh corespunde din punct de vedere al compoziției cu Piglet's Great Feat, care îi salvează pe eroii încuiați într-un copac căzut unde a trăit Bufnița.

În plus, Pooh este creatorul, poetul principal al Pădurii Minunate. Compune continuu poezii din zgomotul care i se aude în cap. Despre inspirația sa, el spune: „La urma urmei, Poezia, Cântările nu sunt lucruri pe care le găsești când vrei, acestea sunt lucruri care te găsesc.” Datorită imaginii lui Pooh, încă un lucru intră în basm actor- Poezia, iar textul capătă o nouă dimensiune.

Ciclul „Winnie the Pooh”

În total, Alan Milne a scris două cărți în proză cu participarea unui urs: „Winnie the Pooh” (1926) („Winnie-the-Pooh”) și „The House at Pooh Corner” (1928) („The House at Pooh”) Colţ"). Ambele cărți au fost dedicate „Ei”. Culegerile de poezii „Când eram foarte tineri” (1924) („Când eram foarte tineri”) și „Acum suntem șase” (1927) („Acum suntem șase”) conțin și câteva poezii despre un pui de urs, deşi primul dintre el nu este încă numit pe nume. În prefața primei cărți în proză, Milne numește colecția „o altă carte Christopher Robin”.

Printre jucăriile lui Christopher Robin s-au numărat și Purcelul, care i-a fost dăruit băiatului de către vecini, măgarul Eeyore, prezentat de părinți, Kanga cu Tiny Ru într-o geantă și Tigger, prezentat și fiului său de către părinți, special pentru dezvoltarea parcelelor. a poveștilor de culcare. În povești, aceste personaje apar în această ordine. Owl and Rabbit Milne s-au inventat pe sine; în primele ilustrații de Ernest Shepard, acestea nu arată ca niște jucării, ci ca niște animale adevărate. Iepurele îi spune lui Bufniță: „Numai tu și cu mine avem creier. Restul au rumeguș.” În timpul jocului, toate aceste personaje au primit obiceiuri individuale, obiceiuri și fel de a vorbi. Lumea animalelor creată de Milne a fost influențată de povestea lui Kenneth Graham „The Wind in the Willows”, pe care a admirat-o și pe care Shepard o ilustrase anterior, și este posibilă și o polemică ascunsă cu „Cartea junglei” a lui Kipling.

Cărțile în proză alcătuiesc o dilogie, dar fiecare dintre aceste cărți Milne conține 10 povești cu propriile lor intrigi care există aproape independent una de alta:

• Prima carte - Winnie the Pooh:
  1. Ne sunt prezentate Winnie-the-Pooh și Câteva albine și încep poveștile(...în care ne întâlnim cu Winnie the Pooh și câteva albine).
  2. Pooh merge în vizită și intră într-un loc îngust(... în care Winnie the Pooh a mers în vizită, dar a ajuns într-un impas).
  3. Pooh și purcelul merg la vânătoare și aproape prind un Woozle(... în care Pooh și Purcelul au plecat la vânătoare și aproape l-au prins pe Buka).
  4. Eeyore pierde o coadă și Pooh găsește una(... în care Eeyore își pierde coada, iar Pooh o găsește).
  5. Un purcel întâlnește un Heffalump(... în care Purcelul întâlnește Heffalump).
  6. Eeyore are o zi de naștere și primește două cadouri(... în care Eeyore a avut o zi de naștere, iar Purcelul aproape că a zburat pe lună).
  7. Kanga și Baby Roo vin în pădure și purcelul are o baie(... în care Kanga și Baby Roo apar în pădure, iar Piglet face baie).
  8. Christopher Robin conduce o expoziție la câmpul de nord(... în care Christopher Robin organizează o „expediție” la Polul Nord).
  9. Purcelul este în întregime înconjurat de apă(... în care Purcelul este complet înconjurat de apă).
  10. Christopher Robin dă o petrecere lui Pooh și ne luăm la revedere(... în care Christopher Robin aranjează un Pyrgoroy solemn și ne luăm la revedere All-All-All).

• A doua carte - Casa de la Pooh Corner:
  1. O casă este construită la colțul Pooh pentru Eeyore(... în care se construiește o casă pentru Eeyore la Pooh Edge).
  2. Tigru vine în pădure și ia micul dejun(... în care Tigru vine în pădure și ia micul dejun).
  3. O căutare este organizată, iar purcelul aproape că se întâlnește din nou cu Heffalump(... în care sunt organizate căutări, iar Purcelul din nou aproape că a fost prins de Heffalump).
  4. Este demonstrat că tigrii nu se cățără în copaci(...care dezvăluie că Tigrii nu se cațără în copaci).
  5. Iepurele are o zi plină și aflăm ce face Christopher Robin dimineața(...în care Iepurele este foarte ocupat, și ne întâlnim pentru prima dată cu Spotted Swirnus).
  6. Pooh inventează un nou joc și Eeyore se alătură(... în care Pooh inventează un nou joc, iar Eeyore este inclus în el).
  7. Tigrul este nerefuzat(... în care este îmblânzit Tigrul).
  8. Purcelul face un lucru foarte grozav(... în care Purcelul face o mare ispravă).
  9. Eeyore îl găsește pe Wolery și Bufnița se mută în el(... în care Eeyore își găsește un coleg de muncă, iar Owl se mută).
  10. Christopher Robin și Pooh vin într-un loc fermecat, iar noi îi lăsăm acolo(...în care îi lăsăm pe Christopher Robin și Winnie the Pooh într-un loc fermecat).

În urma marelui succes al cărților Pooh, au apărut o serie întreagă de publicații: Christopher Robin Stories, Christopher Robin Reading Book, Christopher Robin Birthday Stories, Christopher Robin Primer și o serie de cărți ilustrate. Aceste ediții nu au cuprins lucrări noi, ci au inclus retipăriri din cărțile anterioare.

Lumea muncii

Acțiunea cărților Pooh are loc în Hundred Acre Wood (ing. The Hundred Acre Wood, traducere de Zakhoder - Pădurea Minunată). Se crede că prototipul este Ashdown Forest, lângă Ferma Cochford, cumpărată de familia Milnes în 1925 în East Sussex. În povești, șase pini și un pârâu, la care a fost găsit Polul Nord, precum și vegetația menționată în text, inclusiv prickly gorse (în engleză gorse-bush, tradus de Zakhoder - ciulin) sunt, de asemenea, prezentate ca Reale. Micul Christopher Robin se urcă în golurile copacilor și se joacă cu Pooh acolo, iar multe personaje din cărți trăiesc în goluri. O mare parte a acțiunii are loc în astfel de locuințe sau pe ramurile copacilor.

Cel mai bun prieten Pooh - purcel Purcel (ing. Purcel). Alte personaje:

Acțiunea se desfășoară simultan în trei planuri - aceasta este lumea jucăriilor din grădiniță, lumea animalelor „pe propriul lor teritoriu” în Pădurea de o sută de acri și lumea personajelor din poveștile de la tată la fiu (acesta este cel mai clar arătat chiar la început). În viitor, naratorul dispare din narațiune (mici dialoguri între tată și fiu apar la sfârșitul capitolelor al șaselea și al zecelea) și lumea zânelorîși începe propria existență, crescând de la capitol la capitol. A fost remarcată asemănarea spațiului și a lumii personajelor Winnie the Pooh cu epopeea clasică antică și medievală. Întreprinderile epice promițătoare ale personajelor (călătorii, isprăvi, vânătoare, jocuri) se dovedesc a fi neînsemnate din punct de vedere comic, în timp ce evenimentele reale au loc în lumea interioara eroi (ajutor la nevoie, ospitalitate, prietenie).

Cartea recreează atmosfera iubirii și îngrijirii universale, o copilărie „normală”, protejată, fără pretenții de a rezolva problemele adulților, ceea ce a contribuit foarte mult la popularitatea ulterioară a acestei cărți în URSS, inclusiv decizia lui Boris Zakhoder de a traduce această carte. . „Winnie the Pooh” reflectă viața de familie a clasei de mijloc britanice din anii 1920, înviată ulterior de Christopher Robin în memoriile sale pentru a înțelege contextul în care a apărut basmul.

Limba

Cărțile lui Milne sunt impregnate de numeroase jocuri de cuvinte și alte tipuri de jocuri de limbaj, ele sunt de obicei jucate și distorsionate cu cuvinte „adulte” (prezentate clar în scena dialogului Bufniței cu Pooh), expresii împrumutate din reclame, texte educaționale etc. ( numeroase exemple specifice sunt adunate în comentariul lui A.I. Poltoratsky). Un joc sofisticat de frazeologie, ambiguitatea lingvistică (uneori mai mult de două sensuri ale unui cuvânt) nu este întotdeauna disponibilă publicului pentru copii, dar este foarte apreciată de adulți.

Printre tehnicile tipice dilogiei lui Milne se numără tehnica „vidului semnificativ” și a jocului cu diverse ficțiuni: în „Contradicție” (prefață la partea a doua) se afirmă că evenimentele viitoare au fost visate de cititor; Pooh vine cu „gânduri grozave despre nimic”, Rabbit îi răspunde că „nu este nimeni” acasă, Piglet descrie Heffalump – „un lucru mare, ca un nimic imens”. Astfel de jocuri sunt, de asemenea, concepute pentru un public adult.

Ambele cărți sunt pline de poezii puse în gura lui Pooh; aceste poezii sunt scrise în tradiția engleză a prostiilor absurde ale copiilor – continuând experiența lui Edward Lear și Lewis Carroll. Samuil Marshak, primul traducător al poemelor pentru copii ale lui Milne, într-o scrisoare către Galina Zinchenko, l-a numit pe Miln „ultimul<…>Moștenitorul direct al lui Edward Lear.

Locul în opera lui Milne

Ciclul despre Winnie the Pooh a umbrit toate lucrările pentru adulți destul de diverse și populare ale lui Milne la acea vreme: „a tăiat drumul înapoi la literatura „adulților”. Toate încercările lui de a scăpa din ghearele unui urs de jucărie au fost fără succes. Milne însuși a fost foarte supărat de o astfel de combinație de circumstanțe, nu s-a considerat un scriitor pentru copii și a susținut că scrie pentru copii cu aceeași responsabilitate ca și pentru adulți.

Filozofie

Aceste lucrări în limba engleză au influențat cartea semioticianului și filosofului V.P.Rudnev „Winnie the Pooh și filosofia limbajului cotidian”. Textul lui Milne este disecat în această carte cu ajutorul structuralismului, al ideilor lui Bakhtin, al filozofiei lui Ludwig Wittgenstein și al unui număr de alte idei ale anilor 1920, inclusiv psihanaliza. Potrivit lui Rudnev, „estetic și ideile filozofice năvălindu-se mereu în aer... VP a apărut în perioada celei mai puternice înfloriri a prozei secolului al XX-lea, care nu a putut decât să afecteze structura acestei lucrări, nu și-a putut, ca să spunem așa, să-și arunce razele asupra ei. Această carte conține, de asemenea, o traducere completă a ambelor cărți ale lui Milne despre Pooh (vezi mai sus la „Traduceri noi”).

Publicații

Primul capitol din „Winnie the Pooh” a fost publicat în Ajunul Crăciunului, 24 decembrie 1925 în ziarul londonez „Landan Invning News” („London Evening News”), al șaselea - în august 1928 în revista „Royal Shop” ( „Revista Regală”). Prima ediție de sine stătătoare a apărut pe 14 octombrie 1926 la Londra. Ciclul general nu are nume, dar se numește de obicei „Winnie the Pooh”, conform primei cărți.

Toate aceste patru cărți au fost ilustrate de Ernest Shepard, caricaturist și coleg al revistei Punch a lui Alan Milne. Ilustrațiile grafice ale lui Shepard sunt strâns legate de logica internă a narațiunii și completează în mare măsură textul, care, de exemplu, nu raportează că Heffalump arată ca un elefant; Shepard este adesea menționat drept „colaboratorul” lui Milne. Uneori, ilustrațiile lui Shepard corespund unei aranjamente semnificative a textului pe pagină. Băiatul a fost desenat direct din Christopher Robin, iar imaginea băiatului - într-o bluză largi peste pantaloni scurti - repetând hainele reale ale lui Christopher - a intrat în vogă.

În 1983, sub redacția și cu note ale filologului-anglist A.I. Poltoratsky la Moscova, editura Raduga a publicat într-un singur volum toate cele patru cărți de proză și versuri despre Pooh și, pe lângă acestea, șase eseuri de Milne. Prefața cărții a fost scrisă de criticul literar sovietic D. M. Urnov: această lucrare conținea una dintre primele analize serioase ale textului ciclului Milnov din Rusia. Interesul lui Poltoratsky (inițiatorul publicației) pentru Winnie the Pooh a fost trezit de studenții Departamentului de Lingvistică Structurală și Aplicată (OSiPL) al Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova, care s-au oferit să analizeze textul în limba engleză al lui Winnie the Pooh în timpul orelor de la un curs special.

Continuare

În 2009, în Marea Britanie a fost publicată continuarea cărților Winnie the Pooh, Return to the Enchanted Forest, aprobată de organizație. Pooh Properties Trust. Autorul, David Benedictus, a căutat să imite stilul și compoziția originalului. Ilustrațiile pentru carte sunt, de asemenea, axate pe menținerea stilului lui Shepard. „Return to the Enchanted Forest” a fost tradus în mai multe limbi.

In strainatate

Cărți despre Winnie the Pooh, în ciuda dificultăților de traducere în alte limbi, au fost publicate în mod repetat în străinătate. În majoritatea traducerilor, semantica „feminină” a numelui Winnie nu este transmisă, cu toate acestea, în traducerea din 1986 a lui Monika Adamczyk-Garbowska în poloneză, ursul poartă nume de femeie Fredzia Phi-Phi(dar tot e masculin). Dar această traducere nu a câștigat recunoașterea universală, iar în Polonia traducerea anilor 1930 de Irena Tuwim este considerată un clasic, unde numele ursului este clar masculin - Kubus Puchatek. În traducerea rusă a lui Rudnev și Mikhailova, numele Winnie este folosit în ortografia originală; potrivit traducătorilor, acest lucru ar trebui să sugereze ambiguitatea de gen a acestui nume.

La fel ca și numele original (cu un articol în mijloc), tradus, de exemplu, niderl. Winnie de Poeh, Esper. Winnie la Pu și idiș ‏װיני-דער-פּו ‏‎ ( Vini-der-pu), aproape la fel - lat. Winnie ille Pu. Uneori puiul de urs este numit unul dintre cele două nume ale sale. De exemplu, „Bear Pooh” (germană Pu der Bär, cehă Medvídek Pú, bulgară Sword Pooh, „Pu a-Dov” (ebr. ‏פו הדוב ‏‎)) sau „Winnie the Bear” (franceză Winnie l'ourson) ; din aceeași categorie aparține și numele polonez menționat Kubuś Puchatek. Există, de asemenea, nume unde nu există nume originale, de exemplu, Hung. Micimackó, dat. Peter Plys, norvegian Ole Brumm sau Mishka-Pluhîn versiunea originală a traducerii lui Zakhoder (1958).

În germană, cehă, latină și esperanto, numele Pooh este redat ca Pu, în conformitate cu pronunția engleză. Cu toate acestea, datorită lui Zakhoder, numele cu sunet natural a intrat cu succes în tradiția rusă (și apoi ucraineană, ucraineană, Vinni-Pukh). puf(bătaie cuvinte slave puf, grăsuț evident și în numele polonez Puchatek). În traducerea belarusă a lui Vital Voronov - belarusă. Vinya-Pykh, a doua parte a numelui este tradusă ca „Pykh”, care este în consonanță cu cuvintele din Belarus sufla(aroganță și mândrie) și fara suflare .

În URSS și Rusia

Pentru prima dată, traducerea în limba rusă a lui „Winnie the Pooh” a fost publicată în revista „Murzilka”, nr. 1 pentru 1939, în care au fost publicate două capitole: „Despre ursul Winnie the Poo și albinele” și „Cum Winnie the Poo s-a dus în vizită și a avut probleme” tradus de A. Koltynina și O. Galanina. Numele autoarei nu a fost dat, dar a fost subtitrat „An English Fairy Tale”. Această traducere folosește numele Winnie-Poo, Piglet și Christopher Robin. Ilustratorul primei publicații a fost graficianul Aleksey Laptev, capitolul din nr. 9 pentru 1939 a fost ilustrat de Mihail Hrapkovski.

Prima traducere completă a „Winnie the Pooh” în URSS a apărut în 1958 în Lituania (lit. Mikė Pūkuotukas), a fost făcută de scriitorul lituanian Virgilijus Chepaitis, în vârstă de 20 de ani, care a folosit traducerea poloneză a Irena Tuvim. Ulterior, Chepaitis, făcând cunoștință cu originalul englezesc, și-a revizuit semnificativ traducerea, care a fost apoi retipărită în mod repetat în Lituania.

În același an, Boris Vladimirovich Zakhoder a făcut cunoștință cu cartea. Cunoașterea a început cu un articol enciclopedic. Iată ce a spus el însuși despre asta:

Întâlnirea noastră a avut loc în bibliotecă, unde m-am uitat prin enciclopedia engleză pentru copii. A fost dragoste la prima vedere: am văzut o poză cu un pui de urs drăguț, am citit câteva citate poetice - și m-am grăbit să caut o carte. Așa a venit unul dintre cele mai fericite momente din viața mea: zilele de lucru pe Pooh.

În numărul 8 al revistei Murzilka din 1958, unul dintre capitole a fost publicat în repovestirea lui Boris Zakhoder: „Cum a mers în vizită Mishka-Plyukh și a ajuns într-o situație fără speranță”. Editura Detgiz a respins manuscrisul cărții (era considerat „american”), dar pe 13 iulie 1960, „Winnie the Pooh and Everyone Else” a fost semnat pentru tipărire de noua editură Detsky Mir. Tiraj de 215 mii de exemplare cu ilustrații de Alice Poret. Artista a ilustrat și o serie de publicații ulterioare la editura „Kid”. Alături de mici imagini alb-negru, Poret a creat și compoziții color cu mai multe figuri („Salvarea lui Little Roo”, „Saveshnik”, etc.), precum și prima hartă a pădurii de o sută de acri în limba rusă. De-a lungul timpului, numele cărții a fost stabilit - „Winnie the Pooh și All-All-All”. În 1965, cartea deja populară a fost publicată și la Detgiz. Amprenta mai multor ediții timpurii a enumerat în mod eronat „Arthur Milne” ca autor. Deși în 1957 editura „Iskusstvo” a publicat deja o carte de Alan Alexander Milne („Mr. În 1967, rusul Winnie the Pooh a fost publicat de editura americană Dutton, unde au fost publicate majoritatea cărților despre Pooh și în clădirea căreia erau depozitate la acea vreme jucăriile lui Christopher Robin.

Cântecul lui Winnie the Pooh (din capitolul 13)

Winnie the Pooh trăiește bine în lume!
De aceea cântă aceste Cântece cu voce tare!
Și indiferent ce face
Daca nu se ingrasa,
Dar nu se va îngrasa,
Și, dimpotrivă,
De-
hu-
deet!

Boris Zakhoder

Compoziția și compoziția originalului din repovestirea lui Zakhoder nu au fost pe deplin respectate. În ediția din 1960 sunt prezente doar 18 capitole, al zecelea din prima carte și al treilea din a doua sunt omise (mai precis, al nouălea capitol se reduce la câteva paragrafe adăugate la sfârșitul celei de-a noua). Abia în 1990, cu ocazia împlinirii a 30 de ani a rusului Winnie the Pooh, Zakhoder a tradus ambele capitole lipsă. Al treilea capitol al celei de-a doua cărți a fost publicat separat în revista Tram, în numărul din februarie 1990. Ambele capitole au fost incluse în ediția finală a traducerii lui Zakhoder, ca parte a colecției „Winnie the Pooh and Much More”, publicată în același an și retipărită ulterior de mai multe ori. În această ediție, ca și în prima, nu există prefețe și dedicații, deși împărțirea în două cărți („Winnie the Pooh” și „The House at the Pooh Edge”) este restabilită, iar numerotarea totală a capitolelor este înlocuită cu câte unul separat pentru fiecare carte. Un fragment de la sfârșitul celui de-al nouălea capitol despre sărbătoarea în cinstea lui Winnie the Pooh, duplicând acum textul celui de-al zecelea capitol, în text complet salvat. Faptul însuși al existenței unei ediții mai complete a traducerii lui Zakhoder este relativ puțin cunoscut; textul a reușit deja să intre în cultură într-o formă prescurtată.

Zakhoder a subliniat întotdeauna că cartea sa nu este o traducere, dar parafraza, rodul co-creării și „re-creării” lui Milne în limba rusă. Într-adevăr, textul său nu urmează întotdeauna la propriu originalul. O serie de descoperiri lipsesc din Milne (de exemplu, diferitele nume ale cântecelor lui Pooh - Noise Makers, Chants, Howlers, Nozzles, Puffers - sau întrebarea lui Piglet: „Heffalump iubește purceii? Și Cumîi iubește?”), se încadrează bine în contextul lucrării. Milne nu are o paralelă completă și utilizarea pe scară largă a majusculelor (Unknown Who, Relatives and Friends of the Rabbit), personificarea frecventă a obiectelor neînsuflețite (Pooh se apropie de „băltoaica familiară”), vocabular mai „fabulos”, nu menționați puținele referințe ascunse la realitatea sovietică. El a perceput în mod ambiguu stilul lui Zakhoder „Pooh” Korney Chukovsky: „Traducerea lui Winnie the Pooh va avea succes, deși stilul de traducere este șocant (în basmul englezesc, tați, purcel etc.)”. ().

În același timp, un număr de cercetători, printre care E. G. Etkind, încă atribuie această lucrare traducerilor. Textul lui Zakhoder păstrează, de asemenea, jocul de limbaj și umorul originalului, „intonația și spiritul originalului” și „cu precizie de bijuterii” transmite multe detalii importante. Printre avantajele traducerii se numără și absența rusificării excesive a lumii basmului, respectarea mentalității paradoxale engleze.

Cartea din repovestirea lui Zakhoder din anii 1960-1970 a fost excepțional de populară nu numai ca lectura copiilor dar și printre adulți, inclusiv intelectualitatea științifică. În perioada post-sovietică, tradiția prezenței „Winnie the Pooh” a lui Zakhoder într-un cerc stabil de lectură în familie continuă.

Din prima versiune prescurtată a repovestirii lui Boris Zakhoder, și nu din originalul englezesc, au fost făcute câteva traduceri ale „Winnie the Pooh” în limbile popoarelor URSS: georgiană (1988), armeană (1981), una dintre versiunile ucrainene (A. Kostetsky).

Viktor Cijikov a participat la ilustrarea publicațiilor sovietice. Peste 200 de ilustrații color, screensavere și titluri desenate manual pentru „Winnie the Pooh” îi aparțin lui Boris Diodorov. B. Diodorov și G. Kalinovsky sunt autorii ilustrațiilor alb-negru și a inserțiilor color în ediția din 1969 a Literaturii pentru copii; un ciclu de ilustrații colorate Diodorov a fost creat în 1986-1989 și a apărut în mai multe ediții. Prima ediție a traducerii ucrainene de Leonid Solonko a fost ilustrată de Valentin Chernukha.

În anii 1990 - 2000, în Rusia au continuat să apară noi serii de ilustrații: Evgenia Antonenkova; Boris Diodorov și-a continuat seria de ilustrații pentru ediția extinsă a traducerii lui Zakhoder.

Anii 1990 au devenit momentul creării de noi traduceri ale lui Winnie the Pooh în rusă. Repovestirea lui Zakhoder a încetat să fie singura. Traducerea lui Victor Weber a devenit cea mai faimoasă dintre alternativele la cea a lui Zakhoder și a fost publicată de mai multe ori de editura EKSMO; în plus, a fost tipărită paralel cu originalul într-o ediție bilingvă adnotată publicată în 2001 de editura Raduga. Versiunea lui Weber păstrează împărțirea în două părți, precum și prefețele și dedicațiile poetice din fiecare dintre ele, toate cele 20 de capitole fiind traduse integral. Cu toate acestea, după o serie de critici, L. Bruni), această traducere nu este la fel de valoroasă din punct de vedere artistic precum cea a lui Zakhoder și, în unele locuri, literalizează exagerat originalul, neglijând jocul de limbaj; traducătorul se străduiește în mod constant să evite deciziile lui Zakhoder, chiar și acolo unde acestea sunt incontestabile. Au fost criticate și traducerile de poezie (realizate nu de Weber, ci de Natalia Rein). Weber are Piglet - Piglet, Heffalump - Hobotun și Tiger - Tiger.

A existat o transformare a numelor personajelor în traducerile desenelor animate Disney, deși acest lucru nu are nicio legătură cu traducerea textului lui Milne. Deoarece numele Piglet, Tiger, Eeyore au fost inventate de Zakhoder, aceste nume au fost schimbate cu altele (Piglet, Tigrulya, Ushastik).

În 1996, editura Moimpeks a publicat un text paralel în engleză, „pentru comoditatea învățării limbilor”, o traducere de T. Vorogushin și L. Lisitskaya, care, potrivit lui A. Borisenko, „corespunde destul de mult” sarcinii de interliniare. , dar, potrivit lui M Yeliferova, „este plin de abateri nemotivate de la original, precum și de astfel de erori împotriva stilului rusesc care nu sunt justificate prin referirea la sarcinile interliniarului” . Numele sunt aceleași cu cele ale lui Zakhoder, cu toate acestea, Bufnița, în conformitate cu originalul, este făcută un personaj masculin, care cu un astfel de nume în rusă arată ca o greșeală.

Adaptări de ecran

STATELE UNITE ALE AMERICII

În 1929, Milne a vândut drepturile de exploatare comercială (drept de comercializare ing.) a imaginii lui Winnie the Pooh producătorului american Stephen Schlesinger. În această perioadă, în special, au fost lansate câteva discuri de performanță bazate pe cărțile lui Milne, foarte populare în SUA [ ] . În 1961, aceste drepturi au fost cumpărate de la văduva lui Schlesinger de către Studiourile Disney [ ] . Compania Disney a dobândit, de asemenea, drepturile de autor pentru desenele lui Shepard, imaginea lui ursuleț este denumită „Classic Pooh”. Conform intriga unor capitole din prima carte, studioul a lansat desene animate scurte ( Winnie the Pooh și copacul de miere, Winnie the Pooh și ziua grijilor, Winnie the Pooh și Tigru cu el!Și ). În filmele și publicațiile Disney, numele personajului, spre deosebire de cărțile lui Milne, este scris fără cratime ( Winnie the Pooh), care poate reflecta punctuația americană, spre deosebire de punctuația britanică. Din anii 1970, Disney a lansat desene animate bazate pe intrigi nou inventate, care nu mai sunt asociate cu cărțile lui Milne. Mulți fani ai lucrărilor lui Milne consideră că intriga și stilul filmelor Disney au puțin de-a face cu spiritul cărților Vinnie. Familia Milne, în special Christopher Robin, a vorbit puternic negativ despre produsele Disney.

Cercetătoarea americană în creativitate Milne Paola Connolly afirmă: „„Nerăsucite”, parodiate și modificate în producția comercială, personajele basmului au devenit un mit cultural, dar un mit foarte departe de autor. În special acest proces de înstrăinare s-a intensificat după moartea lui Milne. Aspectul personajelor de desene animate, în general, se întoarce la ilustrațiile lui Shepard, dar desenul este simplificat, iar unele trăsături memorabile sunt exagerate. Winnie the Pooh de la Shepard poartă o bluză scurtă roșie doar iarna (căută-l pe Buka), în timp ce cel de la Disney o poartă tot timpul anului.

A sunat al doilea desen animat despre Winnie the Pooh Winnie the Pooh și ziua înfloritoare a câștigat în 1968 Premiul Oscar pentru cel mai bun subiect de scurt metraj animat. În total, în anii 1960, Disney a lansat 4 scurtmetraje despre Winnie the Pooh: ( Winnie the Pooh și copacul de miere, Winnie the Pooh și ziua grijilor, Winnie the Pooh și Tigru cu el!Și Winnie the Pooh și o vacanță pentru Eeyore), precum și un spectacol de păpuși de televiziune ( Bun venit la Pooh's Edge).

O trăsătură distinctivă a americanizării intrigii a fost apariția în lungmetrajul The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977), care include, alături de noi scene, trei desene scurte lansate anterior, un nou personaj numit Gopher (în traduceri ruse, el este numit Gopher). Cert este că animalul gopher se găsește numai în America de Nord. Apariția lui Gopher a devenit programatică – el exclamă: „Desigur, nu sunt în carte!”.

Drepturile de autor pentru imaginea lui Winnie the Pooh și a prietenilor săi este una dintre cele mai profitabile din lume, cel puțin în ceea ce privește personajele literare. Acum compania Disney câștigă 1 miliard de dolari pe an din vânzarea de videoclipuri și alte produse legate de Pooh - aceeași sumă ca din cele create chiar de Disney. imagini celebre Mickey Mouse, Minnie Mouse, Donald Duck, Goofy și Pluto combinați. Într-un sondaj din Hong Kong din 2004, Winnie a fost personajul preferat de desene animate Disney din toate timpurile. În 2005 s-au obţinut rezultate sociologice similare la

Gen: Film de animație. Un desen animat în culori despre Winnie the Pooh și toți prietenii săi drăguți, creat de scriitorul englez Alexander Milne.
Rolurile au fost exprimate de:Evgheni Leonov , Vladimir Osenev,Iya Savvina, Erast Garin, Zinaida Naryshkina, Anatoly Schukin
Director: Fedor Khitruk
Scriitori:Boris Zakhoder, Fedor Khitruk
Operator: N. Klimova
Compozitor:Moise (Mechislav) Weinberg
Artiști:Eduard Nazarov, Vladimir Zuykov
Anul emiterii: 1969, 1971, 1972

Cine nu-l cunoaște pe Winnie the Pooh? Acest om gras amabil, înduioșător, cu maniere uneori huligane, este cunoscut și iubit aproape... da, aproape... Absolut TOȚI ÎL iubesc!

"Winnie the Pooh"

Primul desen animat despre aventurile lui Winnie și prietenii lui a fost lansat pe ecranele țării noastre în 1969. De atunci, cântecele și frazele din acest desen animat au devenit comoara noastră națională, iar Winnie the Pooh însuși, fără exagerare, poate fi numit „erou național” domestic.

Cum a făcut Winnie the Pooh

Toată lumea știe că Winnie the Pooh este un personaj nativ vorbitor de engleză, „credința preferată” a scriitorului englez A. Milne. Englezul a fost inspirat de ideea de a scrie poveștile pe care le-a spus fiului său la culcare. Personajele principale ale acelor povești au fost însuși fiul scriitorului - Christopher Robin și ursulețul său - Winnie the Pooh.

"Winnie the Pooh"

În 1961, pe baza cărții lui Milne, animatorii americani au creat primele desene din lume despre Winnie the Pooh și prietenii săi. Iar cartea despre aventurile amuzante ale lui Pooh și prietenii lui a fost acceptată cu bucurie de copiii din întreaga lume.

De asemenea, echipa de creație a Soyuzmultfilm nu a putut ignora basmul atât de popular în familiile sovietice. Și un grup de animatori a început să creeze celebra trilogie domestică a aventurilor unui pui de urs.

Din m/f „Winnie the Pooh” - În capul rumegușului meu! Da da da!

Animatorii sovietici au creat noi imagini ale personajelor, pe cât posibil de omologii lor americani. Bumpkin fermecător Pooh, un purcel mic, dar foarte curajos, Purcel, un măgar mereu deprimant Eeyore, un Iepure economic și o bufniță înțeleaptă, dar uneori plictisitoare.

"Winnie the Pooh"

Pooh „Păpădie” și purcel „carnat”.

Ah, și animatorii noștri au suferit, creându-și personajele. Winnie the Pooh a fost primul care l-a desenat pe artistul Vladimir Zuykov. Prima clătită s-a dovedit a fi un „bulgăre”: blana ursului ieșea în direcții diferite. Artiștii cu limbă ascuțită l-au numit imediat „păpădia înfuriată”. Nasul lui Pooh era deplasat într-o parte și privindu-i urechile a dat impresia că cineva le-a mestecat bine.

"Winnie the Pooh"

Toată lumea a trebuit să lucreze temeinic la imaginea lui Winnie: artiștii, regizorul și regizorii și chiar actorul Evgeny Leonov, care a exprimat vocea ursului, au participat la crearea aspectului personajului. Puiul de urs a fost salvat de la „creșterea” zgomotului, s-a pus și botul în ordine. Dar totuși au decis să lase o ureche ușor „mestecată”.

Regizorul Fyodor Khitruk a explicat astfel: Winnie the Pooh are o ureche mototolită pentru că doarme pe ea. Și unele dintre „semnătura” lui prezintă, de exemplu, un mers stângaci, când laba de sus merge în aceeași direcție cu cea inferioară, Winnie the Pooh dobândită din întâmplare, din cauza unor erori tehnice ale animatorilor.

"Winnie the Pooh"

Cum a fost exprimat Pooh

Regizorul filmului, Fyodor Khitruk, și-a amintit că a avut și o mulțime de dificultăți în alegerea actorilor pentru a exprima personajele principale din desenele animate despre Winnie the Pooh.
Mulți actori au încercat să-i dea glas lui Pooh, dar nimeni nu a venit. La început, vocea lui Yevgeny Leonov părea foarte joasă și nu i se potrivea regizorului.

Dar inginerul de sunet a venit cu o cale de ieșire din această situație. A accelerat ușor vocea cu aproximativ 30% înainte, iar vocea a „lovit” personajul imediat și foarte precis. Rezultatul s-a potrivit tuturor și aceeași tehnică a fost folosită pentru vocile celorlalți personaje de desene animate. Dar Iya Savina, dând vocea lui Piglet, a folosit o tehnică diferită - o parodie. Și-a exprimat personajul cu vocea caracteristică a Bella Akhmadullina.

Winnie the Pooh al nostru este cel mai bun Pooh din lume!

Personajele și personajele noastre și cele străine diferă. Winnie al lor, un lacom dulce care uită totul și pe toți cei din jur când își vede iubita lui miere. Și, în mod ciudat, aceeași miere îi este adusă pe un platou de argint de aproape trei ori pe zi.

"Winnie the Pooh"

Poohul nostru, un poet dezinteresat, știe sigur: „dacă nu călci, nu vei izbucni”, prin urmare, de fiecare dată, cu stângăcie ursuz, încearcă să-și ia singur cina. Dar dacă nu funcționează, nu contează, pentru că toată lumea știe: „Dacă există miere, atunci dispare imediat”.

Purcelul lor este o creatură lașă care, cu fiecare ocazie, își ascunde capul în nisip, dându-le prietenilor posibilitatea de a se ocupa singuri de probleme.

"Winnie the Pooh"

Purcelul nostru - o însoțește eroic pe Winnie să vâneze albine, urmărește un prieten „atât în ​​foc, cât și în apă” și nu-și lasă niciodată camarazii în bezea. Măgarul lor Ushastik este un mizantrop obosit, Eeyore-ul nostru este un filozof sumbru.

Iepurele lor este un bunic rău grădinar, al nostru este economic, dar nu avar. Bufnița lor este un idiot în mască de om de știință, Bufnița noastră este o vicleană iute la minte. Ce pot să spun: Winnie și prietenii lor sunt prezentate doar ca jucării de pluș, iar personajele noastre par complet vii.

Ei bine, lasă-i să spună că desenul animat occidental despre Winnie se adresează mai mult unui public pentru copii decât desen animat sovietic. Dar tu și cu mine știm că Winnie the Pooh și tot, totul, toți prietenii lui sunt cei mai reali!

Știi ce?

Cel mai faimos ursuleț de pluș din lume împlinește astăzi 85 de ani: Winnie-the-Pooh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvídek Pú, Winnie l "ourson, Kubuś Puchatek, Micimackó, Peter Plys, Ole Brumm și mai cunoscutul Winnie the Pooh - asta e tot ce este.

Ziua lui de naștere „oficială” este 21 august 1921, ziua în care Alan Alexander Milne i-a dăruit fiului său jucăria care a devenit faimoasă în întreaga lume. Adevărat, nu imediat - la început numele Winnie a aparținut ursului Winnipeg, „o cunoștință” a micuțului Christopher Robin, dar numai trei ani mai târziu a fost „dăruit” puiului de urs.

Existau și alte opțiuni: Winnie putea deveni Edward. Edward Baer, ​​​​de la diminutivul Teddy Bear, care este numele tuturor ursuleților de pluș din Anglia - „Teddy Bear”. Uneori, ei cred în mod eronat că Winnie the Pooh are un al treilea nume - domnul Sanders. Dar acest lucru nu este deloc adevărat: conform cărții, el a trăit literalmente sub acest nume, este doar o inscripție pe casa lui Vinnie. Poate că aceasta este ruda lui mai în vârstă, sau doar un fel de urs, despre care nu știm nimic.

Pooh a avut, de asemenea, multe titluri: Prietenul porcului, Însoțitorul iepurelui, Descoperitorul de stâlpi, Mântuitorul și Găsătorul de coadă a lui Eeyore, Ursul IQ foarte scăzut și Primul ofițer al lui Christopher Robin pe navă, Ursul plăcut. Apropo, în ultimul capitol, Winnie devine cavaler, așa că pe bună dreptate poate fi numit Sir Pooh de Bear, adică Sir Pooh Bear, scriu creatorii site-ului oficial despre Winnie the Pooh.

Adevăratele jucării ale lui Christopher Robin au fost și Purcel, Eeyore fără coadă, Kanga, Roo și Tiger. Milne a inventat însuși bufnița și iepurele, iar în ilustrațiile lui Shepard nu arată ca niște jucării, ci ca niște animale adevărate.

Prefixul Pooh (Pooh) din numele puiului de urs a apărut datorită unei lebede care locuia cu prietenii Milnov, el apare în colecția „Când eram foarte mici”. Apropo, este necesar să-l pronunți corect ca „Pu”, dar în rusă „puful” a prins rădăcini și pentru că sugerează plinul, pufosul protagonistului. Totuși, în cartea lui Boris Zakhoder există o altă explicație: „Dacă o muscă i-a aterizat pe nas, trebuia să o sufle:” Puff! Pooh!” Și poate – deși nu sunt sigur – poate că atunci l-au numit Pooh.

Winnie the Pooh - personaj principal două cărți de Milne: Winnie-the-Pooh (primul capitol a fost publicat în ziar înainte de Crăciun, 24 decembrie 1925, prima ediție separată a fost publicată la 14 octombrie 1926 de editura londoneză Methuen & Co) și The House at Pooh Corner (The House at Pooh Corner, 1928). În plus, două colecții de poezii pentru copii ale lui Milne, When We Were Very Young (Când eram foarte tineri) și Now We Are Six (Acum avem șase ani), conțin mai multe poezii despre Winnie the Pooh.

Cărțile Pooh sunt plasate în Ashdown Forest din East Sussex, Anglia, prezentate în carte ca The Hundred Acre Wood.