V življenju se pogosto pojavijo situacije, ko pri opisovanju nekega dejanja (akcije) v preteklosti obstaja drugo dejanje, ki se je zgodilo nekoliko prej. V skladu s tem, da odraža to prejšnje dejanje. v preteklosti je nujen tudi prejšnji preteklik. Ravno v tem primeru je bila akcija, ki se je zgodila prej. v preteklosti je nemški Plusquamperfekt. Plusquamperfekt je po pomenu pred nemškim časom. Poglejmo preproste govorne primere:

• Petra hat den Pullover gestrickt . – Petra je spletla puli.
• Petra ist aus dem Urlaub zurückgekehrt . – Petra se je vrnila z dopusta.

V obeh primerih je uporabljen perfekt (pretekli čas, perfekt). Če pa dogodke združimo v eno besedilo, se izkaže, da se je najprej zgodila ena akcija in šele za njo druga: Petra se je najprej vrnila z dopusta, nato pa je spletla puli. Da bi to pravilno izrazili v nemščini, je treba sestaviti izjave na naslednji način:

• Petra war aus dem Urlaub zurückgekehrt . Petra hat den Pullover gestrickt .

Zdaj se upošteva časovno zaporedje dejanj, vendar predlogi med seboj niso popolnoma povezani. Da bi vzpostavili to razmerje, je treba te preproste stavke povezati v enega zapletenega. To bo zahtevalo nemško zvezo »po tem; po - nachdem.” Prav ta veznik največkrat povezuje zapletene povedi z oblikami (f-mi) preteklika in predpreteklika. V tem primeru bo pri uporabi Plusquamperfekta kot predpreteklika preteklik v zapletenem stavku preprost preteklik Präteritum (to je slovnično idealno sklapljanje časov). Tudi uporaba perfekta fm v takšnih situacijah (namesto Präteritum) se zdi povsem mogoča in ni napačna, na primer:

• Nachdem Petra aus dem Urlaub zurückgekehrt war, strickte sie den Pullover. = Nachdem Petra aus den Urlaub zurückgekehrt war, hat sie den Pullover gestrickt. – Ko se je Petra vrnila z dopusta, je spletla puli.

Iz zgornjih primerov je jasno, da če so pomožni glagoli za tvorbo perfekta f-m umeščeni v Präsens f-m, potem so za tvorbo pluskvaperfekta f-m postavljeni v Präteritum f-m, vendar se v praksi pogosto uporablja tudi Perfekt.

Pluskvamperfektne oblike se lahko uporabljajo tudi v pasivu, Na primer:

• Nachdem der Bankräuber von der Bezirkspolizei festgenommen worden war, konnten sie nach Hause fahren. – Potem ko je bančnega roparja prijela regionalna policija, sta lahko odšla domov.
• Nachdem diese leckere Pilzsuppe zubereitet worden war, wurden wir alle zum Mittagessen eingeladen. – Ko je bila ta slastna gobova juha pripravljena, smo bili vsi povabljeni na večerjo.

Na splošno se besedna zveza Plusquamperfekt v preteklem času zelo redko uporablja v nemškem govoru, še posebej redko pa jo najdemo v njeni pogovorni različici.

Pluskvamperfekt v nemščini izraža predpreteklik in se uporablja, kadar želijo poudariti razmerje dveh preteklih dejanj v času ali vzročno zvezo enega dejanja z drugim.

Plusquamperfekt se običajno uporablja v kombinaciji s Präteritumom. Pluskvamperfekt se v ruščino najpogosteje prevaja kot dovršni pretekli glagol.

Za prikaz tega razmerja med dejanji se besede pogosto uporabljajo v prevodu v ruščino at first, na prvi, prej, preden:

Er hatte die Hotelfachschule beendet, dann trat er in die Universit ät ein. — Najprej (najprej) je diplomiral na hotelirski šoli, nato se je vpisal na univerzo.

Najbolj tipičen primer uporabe Plusquamperfekta v nemščini je časovni podrejeni stavek z veznikom nachdem, pri katerem je dejanje, izraženo s povedkom podrednega stavka, pred preteklim dejanjem, izraženim s povedkom glavnega stavka. Predikat podrednega stavka je izražen z glagolom v Plusquamperfektu, povedek glavnega stavka pa je izražen z glagolom v preteritu:

Nachdem er das Gymnasium beendet hatte, trat er in die Universit ät ein. — Po maturi se je vpisal na univerzo.

Pluskvamperfekt je kompleksna začasna oblika. Tvori se tako kot Perfekt s pomočjo pomožnih glagolov haben ali sein in deležnika II konjugiranega glagola. Pomožni glagol haben ali sein za Plusquamperfekt se uporablja v obliki Präteritum.

Pravila za izbiro pomožnih glagolov haben in sein so enaka kot pri tvorjenju perfekta.

Obraz	S pomožnim glagolom haben	S pomožnim glagolom sein
ich	hatte gelesen	vojni gefahren
du	hattest gelesen	warst gefahren
er	hatte gelesen	vojni gefahren
wir	hatten gelesen	waren gefahren
ihr	hatten gelesen	bradavica gefahren
sie	hatten gelesen	waren gefahren

Nachdem ich den Na kratko gelesenhatte , schrieb ich sofort die Antwort. — Ko sem pismo prebral, sem takoj napisal odgovor.

Mein Freund schrieb mir , dass sein Bruder vor einem Monat nach Moskva gefahrenwar . — Prijatelj mi je pisal, da je njegov brat pred mesecem dni odšel v Moskvo.

Modalni glagoli in glagoli sehen, hören, fühlen, uporabljeni z infinitivom drugega glagola, imajo pri tvorbi Pluskvamperfekta lastnosti, ki so bile navedene za tvorbo Perfekta:

Die Wissenschaftler hatten dieses wichtige Problem l ösen m üssen . — Znanstveniki so morali rešiti ta pomemben problem.

Wir hatten unsere Hausaufgabe gestern erf üllen k önnen (wollen). — Včeraj bi lahko (želeli) narediti domačo nalogo.

Primeri uporabe nemških preteklih časov v govoru:

Den ganzen Sommer verbrachte Irma in ihrem kleinen Landhaus, genoss frische Luft und Einsamkeit. - Irma je vse poletje preživela v svoji majhni podeželski hiši, kjer je uživala na svežem zraku in samoti (pripoved Präteritum).

Hat dir Irma verraten, wo sie diesen Sommer verbracht hat? - Vam je Irma izdala skrivnost, kje je preživela to poletje (dialoški Perfekt)?

Wir sind jetzt bei Irma, die uns in ihr gemütliches kleines Landhaus eingeladen hat. - Zdaj smo pri Irmi, ki nas je povabila v svojo prijetno majhno podeželsko hišo (drugo dejanje v Perfektu je pred prvim v Präsensu).

Als wir Irma be suchen wollten, entdeckten wir, dass sie vor ein paar Monaten ihre Wohnung verlassen hatte. - Ko smo želeli obiskati Irmo, smo ugotovili, da je pred nekaj meseci zapustila svoje stanovanje (zadnje dejanje v Plusquamperfektu je pred prvima dvema v Präteritumu).

Za izboljšanje znanja nemščine ali pripravo na izpite priporočamo tečaje pri spletni mentorji doma! Vse prednosti so očitne! Brezplačna poskusna lekcija!

Želimo vam uspeh!

Če vam je bil všeč, ga delite s prijatelji:

Pridružite se namFacebook!

Poglej tudi:

Pretekli čas (Präteritum)

Razen Perfect (perfect tense) V nemškem jeziku obstaja tudi preprost preteklik - Präteritum(kar v latinščini pomeni preteklost preteklost). Nastane s pomočjo pripone -t-. Primerjaj:

Ich tanze. – Plešem (sedanjik – Präsens).

Ich tanz t e. – Plesal sem (preteklik – Präteritum).

To je podobno angleškemu preteklemu času, kjer je znak preteklega časa pripona -d-:

Plešem – plesal sem.

Präsens Präteritum

ich sage - pravim ich sagte - rekel sem

wir, sie, Sie sagen wir, sie, Sie sagten

du sagst du sagtest

er sagt er sagte (!)

ihr sagt ihr sagtet

Funkcija Präteritum je tisto, kar je v obliki on ona to) brez dodanega osebnega konca -t, to je: obrazci jaz in On ujemati se. (Kot se spomnite, se isto zgodi z modalnimi glagoli.)

Kot smo že povedali, ima nemški jezik močne (nepravilne, nepravilne) glagole. Sagen –šibki, pravilni glagol. In tukaj padel – močan:

ich, er fiel (jaz, on je padel), wir, sie, Sie fielen,

du fielst,

ihr field.

Pripona preteklega časa tukaj ni več potrebna -t-, saj pretekli čas označuje sama spremenjena beseda (primerjaj z angleščino: Vidim - vidim, videl sem - videl sem). Obrazci jaz in On so enaki, osebnih končnic v teh oblikah ni (vse enako kot pri modalnih glagolih v sedanjiku).

Torej, ruska fraza Kupil sem pivo V nemščino se lahko prevede na dva načina:

Ich kaufte Bier. – Präteritum (pretekli čas).

Ich habe Bier gekauft. – Perfekt (perfekt).

Kakšna je razlika?

Popoln se uporablja, ko je dejanje, storjeno v preteklosti, povezano s sedanjim trenutkom, ko je relevantno. Na primer, pridete domov in vas žena vpraša (kot pravijo, sanje niso škodljive):

Hast du Bier gekauft? – Ste kupili pivo?

Ja, ich habe Bier gekauft.(Odgovorite z občutkom dosežka).

Ne zanima je trenutek v preteklosti, ko ste kupili pivo, ne zgodovina, ampak rezultat dejanja - torej razpoložljivost piva. Je narejeno ali ne? Se je zgodilo ali ne? Od tod tudi ime - Perfekt (perfekt).

Präteritum (pretekli čas) uporablja se, ko dejanje, izvedeno v preteklosti, nima nobene zveze s sedanjim trenutkom. Je le zgodba, zgodba o nekih preteklih dogodkih. Zato Popoln uporablja se praviloma v pogovoru, v dialogu, pri izmenjavi pripomb (navsezadnje v pogovoru najpogosteje ni pomembno samo dejanje v preteklosti, temveč njegova pomembnost za sedanjost, njegov rezultat), in Präteritum- v zgodbi, v monologu. Na primer, govorite o tem, kako ste preživeli počitnice:

Ich kaufte ein paar Flaschen Bier... Dann ging ich an den Strand... – Kupil sem nekaj steklenic piva, šel na plažo...

Ali pa otroku povejte pravljico:

Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter... - Nekoč je bil kralj, imel je tri hčere...

Ich kam, ich sah, ich siegte. - Prišel, videl, zmagal.

Zaradi Präteritum praviloma potrebna za zgodbo, potem oblika druge osebe ( ti ti) se redko uporabljajo. Tudi v vprašanju osebi, ki o nečem pripoveduje, se pogosteje uporablja Popoln – tako navajen, da je ta oblika za replike, Präteritum s to prekinitvijo pripovedovalca zveni zelo literarno (čeprav lepo): Kauftest du Bier? Gingt ihr dann an den Strand? V bistvu boste srečali in uporabili naslednji dve obliki:

(ich, er) kaufte, wir (sie) kauften– za šibke glagole,

(ich, er) ging, wir (sie) gingen– za močne glagole.

Tabela - nastanek preterita:

Torej: v pogovoru uporabljate Popoln, v zgodbi (o dogodkih, ki niso povezani s sedanjim trenutkom) - Präteritum.

Vendar Präteritum glagoli sein, haben in modalni glagoli (+ glagol wissen) se uporablja tudi v pogovoru - skupaj z Popoln:

Ich war in der Türkei. (Präteritum) – Bil sem v Turčiji.

= Ich bin in der Türkei gewesen. (Popoln)

Ich hatte einen Hund. (Präteritum) – Imel sem psa.

= Ich habe einen Hund gehabt. (Popoln)

Ich musste ihr helfen. (Präteritum) – Moral sem ji pomagati.

= Ich habe ihr helfen müssen. (Popoln)

Ich wusste das. (Präteritum) - Vedel sem.

Ich habe das gewusst. (Popoln)

Oblike preteklega časa sein -> vojna (du warst, er war, wir waren…) in haben -> hatte (du hattest, er hatte, wir hatten…) treba zapomniti.

Oblika modalnih glagolov Präteritum kot šibko - z vstavljanjem pripone -t-, z edino posebnostjo, da Umlaut (mutacija) v tem primeru "izhlapi": müssen -> musste, sollen -> sollte, dürfen -> durfte, können -> konnte, wollen -> wollte.

Na primer:

Ich konnte in die Schweiz fahren. Ich hatte Glück. Ich war noch nie in der Schweiz. – Lahko sem šel v Švico. Imel sem srečo (imel sem srečo). Še nikoli nisem bil v Švici.

Ločeno se morate spomniti: mögen -> mochte:

Ich mochte früher Käse. Jetzt mag ich keinen Käse. – Včasih sem imel rad sir. Zdaj pa ne maram sira.

Zdaj lahko zapišemo tako imenovane osnovne oblike glagola (Grundformen):

Infinitiv Präteritum Partizip 2

kaufen kaufte gekauft

(kupiti) (kupiti) (kupiti)

trinken trunk getrunken

Pri šibkih glagolih ni treba zapomniti osnovnih oblik, saj se tvorijo redno. Osnovne oblike močnih glagolov si je treba zapomniti (kot mimogrede v angleščini: piti – pil – pijan, videti – videl – videl …)

Za nekatere močne glagole, kot se spomnite, si morate zapomniti obliko sedanjika (Präsens) – za obrazce Ti in on ona to): nehmen – er nimmt (vzame), fallen – er fällt (pade).

Posebej je treba omeniti majhno skupino glagolov vmes med šibkimi in močnimi:

denken – dachte – gedacht (misliti),

bringen – brachte – gebracht (prinesti),

kennen – kannte – gekannt (vedeti, biti seznanjen),

nennen – nannte – genannt (poimenovati),

rennen – rannte – gerannt (teči, hiteti),

senden – sandte – gesandt (poslati),

(sich) wenden – wandte – gewandt (nagovoriti).

Vstopijo Präteritum in v Partizip 2 pripona -t, kot so šibki glagoli, vendar hkrati spremenijo koren, kot mnogi močni.

Za senden in Wenden možne so tudi šibke oblike (čeprav močne (z -A-) se pogosteje uporabljajo:

Wir sandten/sendeten Ihnen vor vier Wochen unsere Angebotsliste. – Pred štirimi tedni smo vam poslali seznam predlogov.

Sie wandte/wendete kein Auge von ihm. – Ni umaknila oči z njega (ni se obrnila stran).

Haben Sie sich an die zuständige Stelle gewandt/gewendet? – Ali ste stopili v stik z ustreznim (pristojnim) organom?

če senden ima pomen oddaja, A wenden – spremeniti smer, obrniti se, potem so možne le šibke oblike:

Wir sendeten Nachrichten. - Posredovali smo novico.

Er wendete den Wagen (wendete das Schnitzel). - Obrnil je avto (obrnil šniclo).

Jetzt hat sich das Blatt gewendet. – Sedaj se je stran obrnila (tj. prišli so novi časi).

Obstaja več primerov, ko je lahko isti glagol hkrati šibek in močan. Hkrati se spremeni njen pomen. na primer hängen v smislu obesiti ima šibke oblike in v pomen obesiti - močan (in na splošno ima v takih "dvojnih" glagolih aktivna "dvojna" praviloma šibke oblike, pasivna pa močne oblike):

Sie hängte das neue Bild an die Wand. – Na steno je obesila novo sliko.

Das Bild hing schief an der Wand. – Slika je narobe visela na steni.

Hast du die Wäsche aufgehängt? -Ste obesili svoje perilo?

Der Anzug hat lange im Schrank gehangen. – Ta obleka je dolgo časa visela v omari.

Glagol erschrecken –šibka, če pomeni prestrašiti, in močno, če to pomeni prestrašiti se:

Er erschreckte sie mit einer Spielzeugpistole. "Prestrašil jo je s pištolo igračo."

Sein Aussehen hat mich erschreckt. – Njegov (videz) me je prestrašil.

Erschrecke nicht! - Ne prestraši!

Sie erschrak bei seinem Anblick. – Prestrašila se je, ko ga je zagledala (dobesedno: ko ga je zagledala).

Ich bin über sein Aussehen erschrocken. – Strah me je njegovega videza (kako izgleda).

Erschrick nicht! - Naj te ne bo strah!

Glagol bewegen lahko pomeni kot premakniti, spraviti v gibanje(in potem je šibak), torej spodbujati(močno):

Sie bewegte sich im Schlaf. – V spanju se je premikala (tj. premetavala in obračala).

Die Geschichte hat mich sehr bewegt. – Ta zgodba se me je res dotaknila.

Sie bewog ihn zum Nachgeben. – Pozvala ga je, prisilila, da je popustil (spodbudila ga je, da je popustil).

Die Ereignisse der letzten Wochen haben ihn bewogen, die Stadt zu verlassen. »Dogodki zadnjih tednov so ga spodbudili, da je zapustil mesto.

Glagol schaffen -šibek v pomenu trdo delati, spopasti se s čim(mimogrede, geslo Švabov in sploh Nemcev: schaffen, sparen, Häusle bauen - delati, varčevati, graditi hišo) in močan v pomenu ustvarjati, ustvarjati:

Er schaffte die Abschlussprüfung spielend. – Zaključni izpit je opravil brez težav.

Wir haben das geschafft! – Uspelo nam je, uspelo nam je!

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. – V začetku je Bog ustvaril nebo in zemljo.

Die Maßnahmen haben kaum neue Arbeitsplätze geschaffen. – Ti dogodki niso ustvarili novih delovnih mest.

Pluskvaperfekt v nemščini izraža predpretekli čas. Je tudi zapletena začasna oblika. Tvori se tako kot perfekt s pomočjo pomožnih glagolov haben ali sein in deležnika II spreganega glagola. Pomožni glagol haben ali sein za pluskvaperfekt se uporablja v preteritni obliki.

Pravila za izbiro pomožnih glagolov haben in sein so enaka kot pri tvorjenju perfekta.

Glagolska konjugacija v Plusquamperfekt v nemščini

	S pomožnim glagolom haben		S pomožnim glagolom sein
Enota h.	ich hatte gelesen	berem (berem)	ich war gefahren	Vozil sem (vozil sem)
	du hattest gelesen	si prebral (prebral)	du warst gefahren	šel si (šel)
	er hatte gelesen	bral je (bral)	er war gefahren	šel je (šel)
množina h.	wir hatten gelesen	beremo (beremo)	wir waren gefahren	šli smo (gremo)
	ihr hattet gelesen	bereš (bereš)	ihr wart gefahren	ti si vozil (gremo)
	sie hatten gelesen	berejo (berejo)	sie waren gefahren	vozili so (vozili so)
Vljudna oblika vzvratno	Sie hatten gelesen	Ste prebrali (prebrali)	Sie waren gefahren	Šel si (šel)

Na primer:

Modalni glagoli in glagoli sehen, hören, fühlen, ki se uporabljajo z infinitivom drugega glagola, imajo pri tvorbi pluskvaperfekta lastnosti, ki so bile navedene za tvorbo perfekta:

Uporaba pluskvaperfekta v nemščini
in njen prevod v ruščino

Pluskvaperfekt se v nemščini uporablja, kadar želijo poudariti razmerje dveh preteklih dejanj v času ali vzročno zvezo enega dejanja z drugim.

Pluskvaperfekt se običajno uporablja v kombinaciji s prezentom. Pluskvaperfekt se v ruščino najpogosteje prevaja kot dovršni pretekli glagol.

Za prikaz tega razmerja med dejanji se besede pogosto uporabljajo v prevodu v ruščino at first, na prvi, prej, preden.

Najbolj tipičen primer uporabe pluskvaperfekta v nemščini je časovno podrejeni stavek z veznikom nachdem, pri katerem je dejanje, izraženo s povedkom podrednega stavka, pred preteklim dejanjem, izraženim s povedkom glavnega stavka. Predikat podrednega stavka je izražen z glagolom v pluskvaperfektu, povedek glavnega stavka pa je izražen z glagolom v preteritu.

Vzemimo dva preprosta stavka:

Ich habe die Arbeit beendet. - Končal sem delo.

Ich bin nach Hause gegangen. - Šel sem domov.

V obeh stavkih Perfekt (perfekt). Vse to se je že zgodilo, v preteklosti. Toda prvi dogodek (zaključna dela) se je zgodil pred drugim (odhod domov). Zato lahko za prvi dogodek uporabite dvojni preteklik, predpreteklik - Pluskvamperfekt(kar v latinščini pomeni več kot popolna):

Ich hate die Arbeit beendet. Ich bin nach Hause gegangen.

Če želite to narediti, kot vidite, morate samo vnesti pomožni glagol Präteritum (pretekli čas): ich habe -> ich hatte, ich bin -> ich war.

Pogosteje Pluskvamperfekt uporablja se v zapletenih stavkih z uvodno besedo nachdem (po):

Nachdem ich die Arbeit beendet hatte, ging ich nach Hause.

= Nach der Arbeit ging ich nach Hause.

Upoštevajte, da se v glavnem stavku uporablja Präteritum(vendar ne Popoln). To je edini primer časovnega dogovora v nemškem jeziku: v stavkih z nachdem(pa tudi takrat sploh ni obvezno). Če je en čas sestavljen ( Pluskvamperfekt ker je sestavljen iz dveh glagolov: pomenskega in pomožnega), potem je drugi preprost, sestavljen iz enega glagola ( Präteritum). Všečkaj to:

Nachdem ich nach Hause gekommen war, aß ich zu Abend. - Ko sem prišel domov(v ruščini se lahko reče bolj preprosto: priti domov), Imel sem večerjo.

Nachdem ich gegessen hatte, schaute ich noch ein wenig fern. – Ko sem jedel, sem še malo gledal televizijo.

Nachdem mein Wagen gestohlen worden war, rief ich die Polizei. »Ko so mi ukradli avto, sem poklical policijo.

V slednjem primeru vidite Pluskvamperfekt Pasiv. Ostaja dodati, da poleg predlogov z nachdem(pa še to le, če govorijo o preteklosti) se predpreteklik redko uporablja, v pogovornem govoru pa se skoraj ne uporablja.

Poskusite sami:

Sestavite stavke z nachdem v preteklem času:

einen Freund treffen – zusammen ins Cafe gehen (srečajte prijatelja – pojdite skupaj v kavarno), im Cafe essen – ein schönes Mädchen sehen – es/sie kennen lernen (wollen) (jesti v kavarni – videti lepo dekle – priti do poznati jo (želeti) , es/sie ansprechen – (sie) lächeln (govoriti z njo – nasmeh), (wir) sich sicherer fühlen – (wir) sich vorstellen – an ihrem Tisch bleiben (-blieb – geblieben, s) – viel sprechen (-sprach – gesprochen) und trinken (-trank – getrunken) – zusammen singen (-sang – gesungen) – ganz glücklich werden (-wurde – geworden, s) – sich streiten (-stritt – gestritten) – sich schlagen (- schlug – geschlagen) – von der Polizei festgenommen werden - ganz traurig werden (počutiti se bolj samozavesten - predstaviti se - ostati pri njeni mizi - veliko govoriti in piti - pojeta skupaj - postati popolnoma srečna - prepirati se (prepirati) - pretepati - biti zadržan policija - postanite popolnoma žalostni).