Londonska oblačila -

In končno zagledal luč.

On je popolnoma Francoz

Zna govoriti in pisati;

Imel je srečen talent

Brez prisile govoriti

Rahlo se dotaknite vsega

Z učenim pridihom poznavalca

V pomembnem sporu bodite tiho

In nasmejte dame

VI.

Latinščina zdaj ni več v modi:

Torej, če poveš resnico,

Latinsko je znal dovolj

Na koncu pisma daj vale ,

Da, spomnim se, čeprav ne brez greha,

Ne glede na to, kako smo se borili, razlikovati.

In tam je bilo globoko gospodarstvo,

Se pravi, da je lahko presodil

Kako država bogati?

In kaj živi in zakaj

Ne potrebuje zlata

Oče ga ni mogel razumeti

VIII.

Vse, kar je Eugene vedel,

Povej mi pomanjkanje časa;

Toda v čem je bil pravi genij,

Kar je vedel trdneje od vseh znanosti,

In delo in moko in veselje,

Kar je trajalo ves dan

Njegova melanholična lenoba, -

Obstajala je znanost nežne strasti,

Zakaj je na koncu postal trpeč

Tvoja starost je briljantna in uporniška

V Moldaviji, v divjini step,

Daleč stran od Italije.

IX.

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

x.

Kako zgodaj je lahko bil hinavski,

Imej upanje, bodi ljubosumen

disbelieve, narediti verjeti

Zdeti se mračno, omahniti,

Bodite ponosni in ubogljivi

Pozorni ali brezbrižni!

Kako dolgočasno je molčal,

Kako zgovorno zgovorno

Kako malomarno v srčnih pismih!

Eno dihanje, ena ljubezen,

Kako je mogel pozabiti nase!

Kako hiter in nežen je bil njegov pogled,

Sramotno in drzno in včasih

Zasijal je s poslušno solzo!

XI.

Kako je lahko nov?

Šaljiva nedolžnost za presenečenje

Prestrašiti z obupom pripravljen,

Zabavati s prijetnim laskanjem,

Ujemite trenutek nežnosti

Nedolžna leta predsodkov

Um in strast do zmage,

Pričakujte nehoteno naklonjenost

Molite in zahtevajte priznanje

Poslušaj prvi zvok srca

Chase ljubezen, in nenadoma

Dogovori se za skrivni zmenek...

In po njej sama

Dajte lekcije v tišini!

XII.

Kako zgodaj bi lahko motil

Kdaj si hotel uničiti

On njegovi tekmeci,

Kako močno je preklinjal!

Kakšne mreže jim je pripravil!

Toda vi, blagoslovljeni možje,

Z njim ste bili prijatelji:

Božal ga je zvit mož,

In tam hodi na prostem,

Kosilo mu ne bo zvonilo.

XVI.

Tema je že: sede v sani.

Vstopilo: in pluta v stropu,

In zlati ananas.

XVII.

Več kozarcev žeje prosi

Nalijte vroče maščobne kotlete,

Toda zvok bregueta jim sporoča,

Da se je začel nov balet.

Gledališče je zlobni zakonodajalec,

Nestanoviten oboževalec

očarljive igralke,

Častni občan v zakulisju,

Onjegin je odletel v gledališče

Kjer vsi svobodno dihajo,

Ovojnica Fedra, Kleopatra,

Hrupni roj njihovih komedij,

Let, poln duše?

Ali dolgočasen pogled ne bo našel

Znani obrazi na dolgočasnem odru

In ciljanje na tujo svetlobo

Zabaven brezbrižni gledalec,

Tiho bom zehal

In spomnite se preteklosti?

XX.

Gledališče je že polno; lože sijejo;

Parter in fotelji, vse je v polnem teku;

Ena noga se dotika tal

Drugi počasi kroži

In nenadoma skok in nenadoma leti,

Zdaj bo taborišče sovjetsko, potem se bo razvilo,

In nogo premaga s hitro nogo.

XXI.

Vse ploska. Onjegin vstopi,

Hodi med stoli na nogah,

XXII.

Nisem še nehal teptati

Izpihajte nos, kašljajte, piskajte, ploskajte;

Še zunaj in znotraj

Povsod se svetijo luči;

Še vedno vegetirajo, konji se borijo,

Dolgočasen s tvojim pasom,

In kočijaži okoli luči,

Grajajte gospodje in udarite v dlan:

In Onjegin je šel ven;

Gre domov, da se obleče

XXIII.

Ali bom prikazal v resnični sliki

osamljena pisarna,

Kje je mod učenec zgleden

Oblečeno, slečeno in še enkrat oblečeno?

Vse kot za obilno kaprico

Trguje London skrbno

In ob baltskih valovih

Za gozd in maščobo nas nosi,

Vse v Parizu je lačno,

Ko ste izbrali koristno trgovino,

Izumljanje za zabavo

Za razkošje, za modno blaženost, -

Vse okrasi pisarno.

Filozof pri osemnajstih letih.

XXIV.

Jantar na ceveh Tsaregrada,

Porcelan in bron na mizi

In občutki razvajene radosti,

Parfum iz brušenega kristala;

Glavniki, jeklene pile,

Ravne škarje, krivulje,

In čopiči tridesetih vrst

Tako za nohte kot za zobe.

Pred njim sem si drznila čistiti nohte,

Zagovornik svobode in pravic

V tem primeru je popolnoma narobe.

XXV.

Lahko si dober človek

In pomislite na lepoto nohtov:

Zakaj se brezplodno prepirati s stoletjem?

Despot po meri med ljudmi.

Vsaj tri ure je

Preživeti pred ogledali

Ko oblečen v moško obleko,

Boginja gre v maškarado.

XXVI.

V zadnjem okusu stranišča

Ob tvojem radovednem pogledu,

Lahko bi pred učeno svetlobo

Tukaj opišite njegovo obleko;

Seveda bi bilo drzno

Opišite moj primer:

Ampak hlače, frak, telovnik,

Vse te besede niso v ruščini;

In vidim, krivim te,

Kaj je to moj ubogi zlog

Lahko bi zaslepil veliko manj

V tujih besedah,

Čeprav sem gledal v starih časih

XXVII.

Zdaj imamo nekaj narobe v temi:

Bolje, da pohitimo na žogo

Kam brezglavo v kočiji

Moj Onjegin je že odgalopiral.

Pred obledelimi hišami

Po zaspani ulici v vrstah

Merry pour out light

In mavrice na snegu nakazujejo:

Čudovita hiša se sveti;

Noge ljubkih dam letijo;

Po njihovih očarljivih stopinjah

Ognjene oči letijo

In utonil v rjovenju violin

XXIX.

V dneh zabave in želja

Bil sem nor na žoge:

Ni prostora za spovedi

In za dostavo pisma.

O vi spoštovani zakonci!

Ponudil vam bom svoje storitve;

Prosim vas, da upoštevate moj govor:

Želim te opozoriti.

Tudi vi, matere, ste strožje

Pazite na svoje hčere:

Držite svoj lorgnet naravnost!

Ne to ... ne to, Bog ne daj!

Zato tole pišem

Da že dolgo nisem grešil.

XXX.

Aja, za drugačno zabavo

Izgubil sem veliko življenj!

Če pa morala ne bi trpela,

Še vedno bi imel rad žoge.

Rada imam noro mladost

In tesnost, sijaj in veselje,

In dal bom premišljeno obleko;

Obožujem njihove noge; le komaj

V Rusiji boste našli celoto

Trije pari vitkih ženskih nog.

Oh! dolgo nisem mogel pozabiti

Dve nogi ... Žalostno, hladno,

Vseh se spomnim in to v sanjah

Vznemirjajo moje srce.

XXXI.

Kdaj in kje, v kateri puščavi,

Norec, jih boš pozabil?

Ah, noge, noge! kje si zdaj?

Na severnem žalosten sneg

Nisi pustil sledi

Oboževali ste mehke preproge

Luksuzen pridih.

Kako dolgo sem pozabil nate

In hrepenim po slavi in hvali

In dežela očetov in zapor?

Sreča mladosti je izginila -

Kot na travnikih tvoja lahka sled.

XXXII.

Čudovito, dragi prijatelji!

Vendar Terpsihorina noga

Zame lepši kot nekaj.

Ona, prerokujoč pogled

Neprecenljiva nagrada

Privlači s pogojno lepoto

Želje mojstrski roj.

Pod dolgim prtom

Spomladi na mravljah na travnikih,

Pozimi na kaminu iz litega železa,

Na zrcalni parketni dvorani,

Ob morju na granitnih skalah.

XXXIII.

Spominjam se morja pred nevihto:

Tek v nevihtni vrsti

Lezi k njenim nogam z ljubeznijo!

Kako sem si želel takrat z valovi

Ne, nikoli v vročih dneh

Kipenje moje mladosti

Nisem hotel s takimi mukami

Ali rože ognjenih lic,

Trgovec vstane, krošnjar gre,

Pod njim škripa jutranji sneg.

Zjutraj me je zbudil prijeten hrup.

Polkna so odprta; dim iz cevi

Moder se dviga stolpec,

In pek, čeden Nemec,

V papirnati kapici, več kot enkrat

XXXVI.

Toda, utrujen od hrupa žoge,

In obračanje jutra v polnoč

Mirno spi v senci blažene

Zabaven in luksuzen otrok.

Zbudi se po poldnevu in spet

Do jutra je njegovo življenje pripravljeno,

Monotono in pestro.

In jutri je enako kot včeraj.

Ali je bil moj Eugene vesel,

Zastonj, v barvi najboljših let,

Med sijajnimi zmagami,

Med vsakodnevnimi užitki?

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

Čudaki velikega sveta!
Prej vas je vse zapustil;
In resnica je, da v našem poletju
Višji ton je precej dolgočasen;
Čeprav morda druga gospa
Tolmači Seya in Benthama,
Toda na splošno njihov pogovor
Neznosne, čeprav nedolžne neumnosti;
In poleg tega so tako nedolžni.
Tako veličastno, tako pametno
Tako poln pietete
Tako previdno, tako natančno
Tako nepremagljiva za moške
Da že pogled nanje rodi vranica .

XLIII.

In vi, mlade lepotice,
Kar kasneje včasih
Odnesite droshky
Peterburški most,
In moj Eugen te je zapustil.
Odpadnik silovitih užitkov,
Onjegin se je zaprl doma,
Zehajoč, vzel pero,
Želel sem pisati - a trdo delo
Bil je bolan; nič
ni prišlo izpod njegovega peresa,
In ni prišel v gorečo trgovino
Ljudje, ki jih ne obsojam
Potem, da pripadam njim.

XLIV.

In spet, predan brezdelju,
koprne v duhovni praznini,
Sedel je – s hvalevrednim namenom
Dodelite pamet nekoga drugega sebi;
Postavil je polico s knjigami,
Berem in berem, a brez uspeha:
Obstaja dolgčas, obstaja prevara ali delirij;
V tisti vesti, v tem ni smisla;
Na vseh različnih verigah;
In zastarelo staro
In staro je v deliriju z novostmi.
Tako kot ženske je pustil knjige
In polica z njihovo prašno družino,
Obložen z žalnim taftom.

XLV.

Pogoji svetlobe, ki prevrnejo breme,
Kako on, zaostaja za vrvežem,
Takrat sem se z njim spoprijateljil.
Všeč so mi bile njegove lastnosti
Sanje o neprostovoljni predanosti
Nenavadna nenavadnost
In oster, hladen um.
Bil sem zagrenjen, on je čemeren;
Oba sva poznala igro strasti:
Življenje naju je mučilo oba;
V obeh srcih je zamrla toplota;
Oba je čakala jeza
Slepa sreča in ljudje
V samem jutru naših dni.

XLVI.

Kdor je živel in mislil, ne more
V duši ne zaničuj ljudi;
Kdo je čutil, to skrbi
Duh nepovratnih dni:
Torej ni čara.
Ta kača spominov
To kesanje grize.
Vse to pogosto daje
Velik čar pogovora.
Prvi Oneginov jezik
Zmedlo me je; ampak sem navajen
Na njegov jedki argument,
In na šalo z žolčem na pol,
In jeza mračnih epigramov.

XLVII.

Kako pogosto poleti
Ko je prozoren in svetel
Nočno nebo nad Nevo
In zaliva veselo steklo
Ne odraža obraza Diane,
Spomin na romane preteklih let,
Spomin na staro ljubezen
Spet občutljiv, malomaren
Z dihom podpirajoče noči
Tiho smo pili!
Kot zeleni gozd iz zapora
Zaspani obsojenec je bil ganjen,
Tako so nas odnesle sanje
Na začetku življenja mlad.

XLVIII.

S srcem polnim obžalovanja
In naslonjen na granit
Jevgenij je zamišljeno stal,
Kako se je opisal Piit
Vse je bilo tiho; samo noč
Stražarji so klicali drug drugega;
Da, oddaljeno trkanje
Z Millionne je nenadoma odjeknilo;
Samo čoln, ki maha z vesli,
Lebdel po speči reki:
In bili smo očarani v daljavi
Rog in pesem sta oddaljena ...
Ampak slajše, sredi nočne zabave,
Napev Torquatovih oktav!

XLIX.

L.

Bo prišla ura moje svobode?
Čas je, čas je! - kličem jo;
Pohajkovanje po morju, čakanje na vreme,
Manyu pluje z ladjami.
Pod plaščem neviht, ki se prepira z valovi,
Ob morski avtocesti
Kdaj bom začel teči prosti slog?
Čas je, da zapustimo dolgočasno plažo
I sovražni elementi,
In med opoldanskimi valovi,
Pod nebom moje Afrike
Vzdih o mračni Rusiji,
Kjer sem trpel, kjer sem ljubil
Kjer sem pokopal svoje srce.

L.I.

Onjegin je bil pripravljen z menoj
Glej tujino;
Toda kmalu smo bili usoda
Dolgo časa ločena.
Njegov oče je nato umrl.
Zbrani pred Onjeginom
Posojilodajalci pohlepni polk.
Vsak ima svoj um in čut:
Eugene, sovražim sodni postopek,
Zadovoljen s svojo usodo,
dal jim je dediščino,
Velika izguba, če ne vidim
Ile vedeževanje od daleč
Smrt starega strica.

LII.

Nenadoma sem res dobil
Iz poročila upravitelja,
Ta stric umira v postelji
In z veseljem bi se poslovil od njega.
Branje žalostnega sporočila
Eugene takoj na zmenek
Prebrskal po pošti
In že vnaprej zehal,
Pripravljam se na denar
Na vzdihe, dolgočasje in prevaro
(In tako sem začel svoj roman);
Toda, ko sem prišel v stričevo vas,
Našel sem ga na mizi
Kot poklon pripravljeni zemlji.

III.

Našel je dvorišče polno služb;
Mrtvim z vseh strani
Zbrani sovražniki in prijatelji
Lovci na pogrebe.
Pokojnika so pokopali.
Duhovniki in gostje so jedli, pili,
In po pomembnem razhodu,
Kot da bi poslovali.
Tukaj je naš Onjegin vaščan,
Tovarne, vode, gozdovi, zemljišča
Lastnik je popoln, vendar do sedaj
Red sovražnika in zapravljivca,
In zelo sem vesel, da po starem
Spremenjeno v nekaj.

LIV.

Dva dneva sta se mu zdela nova
samotna polja,
Hladnost mračnega hrasta,
Žuborenje tihega potoka;
Na tretjem gaj, hrib in polje
Ni ga več zanimalo;
Potem bi povzročili spanec;
Potem je jasno videl
Kot na vasi je dolgčas enak
Čeprav ni ulic, ni palač,
Brez kart, brez žog, brez poezije.
Modrijani so ga čakali na straži,
In stekla je za njim
Kot senca ali zvesta žena.

Lv.

Rodil sem se za mirno življenje
Za podeželsko tišino:
V puščavi je lirični glas glasnejši,
Živite ustvarjalne sanje.
Predanost prostega časa nedolžnim,
Potepanje nad puščavskim jezerom
IN far niente moj zakon.
Vsako jutro se zbudim
Za sladko blaženost in svobodo:
Malo berem, veliko spim,
Ne ujamem leteče slave.
Ali nisem jaz v starih časih
Preživeti v nedejavnosti, v senci
Moji najsrečnejši dnevi?

LVI.

Rože, ljubezen, vas, brezdelje,
Polja! V duši sem ti vdan.
Vedno sem vesel, ko vidim razliko
Med Onjeginom in mano
Posmehljivemu bralcu
Ali kateri koli založnik
Zapleteno klevetanje
Tukaj se ujema z mojimi lastnostmi,
Pozneje nisem brez sramu ponovil,
Da sem umazal svoj portret,
Kot Byron, pesnik ponosa,
Kot da ne moremo
Pišite pesmi o drugih
Čim prej o sebi.

LVII.

Mimogrede ugotavljam: vsi pesniki -
Ljubi sanjske prijatelje.
Včasih so bile ljubke stvari
Sanjala sem in moja duša
Hranila je njuno skrivno podobo;
Potem ko jih je Muse obudila:
Tako sem, nepreviden, zapel
In deklica gora, moj ideal,
In ujetniki bregov Salgirja.
Zdaj pa od vas moji prijatelji
Pogosto slišim vprašanje:
»O koga vzdihuje tvoja lira?
Komu v množici ljubosumnih deklet,
Ste ji posvetili napev?

LVIII.

Čigav pogled, vznemirljiv navdih,
Nagradil je z ganljivo naklonjenostjo
Vaše premišljeno petje?
Koga je tvoj verz malikoval?
In, drugi, nihče, pri bogu!
Ljubezen nora tesnoba
Neusmiljeno sem ga doživela.
Blagor tistemu, ki se je združil z njo
Vročica rim: to je podvojil
Poezija sveta neumnost,
Petrarka hodi po
In pomiril muke srca,
Ujet in slava medtem;
Toda jaz, ljubeč, sem bil neumen in nem.

LIX.

Ljubezen je minila, pojavila se je muza,
In temni um se je zbistril.
Svoboden, spet iščem zavezništvo
Čarobni zvoki, občutki in misli;
Pišem in srce ne hrepeni,
Pero, pozabljeno, ne riše,
Blizu nedokončanih verzov
Brez ženskih nog, brez glav;
Ugasli pepel ne bo več vzplamtel,
Žalosten sem; a solz ni več
In kmalu, kmalu bo sledila nevihta
V moji duši se bo popolnoma umirilo:
Potem začnem pisati
Pesem petindvajsetih pesmi.

LX.

Razmišljala sem že o obliki načrta,
In kot junaka bom imenoval;
Medtem ko je moja romanca
Končal sem prvo poglavje;
Vse to natančno pregledal:
Protislovij je veliko
Ampak nočem jih popraviti.
Plačal bom svoj dolg cenzuri,
In novinarji za jest
Dal bom sadove svojega dela:
Pojdi na obalo Neve
ustvarjanje novorojenčka,
In zasluži mi poklon slave:
Pokvarjeno govorjenje, hrup in zloraba!

3) - loafer, poreden.

4) Pošta - konji, ki prevažajo pošto in potnike; poštni konji.

5) Zevs - starogrški vsemogočni bog Zevs - glavni bog v panteonu grških bogov.

6) - pesem Puškina A.S., napisana leta 1820.

7) Napisano v Besarabiji (Zapis A. S. Puškina).

8) "Odlično plemenito službo" - uradna značilnost za certificiranje uradnika v državni upravi.

9) Gospa, učiteljica, guvernanta.

10) "Monsieur l" Abbe "- gospod opat (francoščina); katoliški duhovnik.

11) - javni vrt v osrednjem okrožju, na Nabrežje palače, spomenik umetnost krajinskega vrta prva tretjina 18. stoletja.

12) Dandy, dandy (Opomba A. S. Puškina).

13) "Mazurka" - poljski ljudski ples.

14) Pedant - Po definiciji Puškinovega jezikovnega slovarja "oseba, ki se hvali s svojim znanjem, svojo učenostjo in vse presoja z aplombom."

15) Epigram je manjša satirična pesem, ki zasmehuje osebo ali družbeni pojav.

16) Razčleniti epigrafe - razčleniti kratke aforistične napise starodavni spomeniki in grobnice.

17) Decim Junij Juvenal (lat. Decimus Iunius Iuvenalis), zelo pogosto samo Juvenal (ok. 60 - ok. 127) je rimski pesnik satirik.

18) Vale - bodi zdrav (lat.).

19) Eneida (lat. Aeneis) - epsko delo v latinščini, avtorja Vergilija (70 - 19 pr. n. št.). Napisano med 29. in 19. pr. e., in je posvečen zgodbi o Eneju, legendarnem trojanskem junaku, ki se je z ostanki svojega ljudstva preselil v Italijo, ki se je združil z Latinci in ustanovil mesto Lavinius, njegov sin Ascanius (Yul) pa je ustanovil mesto Alba Longa. Odlomki iz Eneide so bili vključeni v začetni tečaj latinščine.

20) - izmišljeno, kratka zgodba o smešnem dogodku.

21) Romul je eden od dveh bratov, ki sta po legendi ustanovila Rim. Brata Romul in Rem (lat. Romulus et Remus) sta se po legendi rodila leta 771 pr. e. Rem je umrl aprila 754/753, Romul pa 7. julija 716 pr. e.

22) Iambic - pesniška velikost, sestavljena iz dvozložne noge s poudarkom na drugem zlogu. Primer je "Moj stric, najbolj poštena pravila ..." (Puškin).

23) Chorey - pesniška velikost s poudarkom na lihih zlogih verza. Primer je "Veter hodi po morju" (A. S. Puškin).

24) (8. stoletje pr. n. št.) - legendarni starogrški pesnik.

25) Teokrit (ok. 300 - ok. 260 pr. n. št.) - starogrški pesnik 3. stoletja. pr. n. št e., znan predvsem po idili.

26) Adam Smith (1723 - 1790) - škotski ekonomist in etični filozof, eden od utemeljiteljev ekonomske teorije kot znanosti.

27) "Enostaven izdelek" - izvirni izdelek kmetijstva, surovine.

28) "In zastavil je zemljo" - To pomeni, da je banki zastavil posestva v zameno za prejem denarja (posojila). Z zastavo, v primeru nevračila denarja banki, je bilo posestvo prodano na dražbi

29) Od mladosti - od mladosti.

30) Publius Ovid Nason (lat. Publius Ovidius Naso) (43 pr. n. št. - 17 ali 18 n. št.) - starorimski pesnik, avtor pesmi "Metamorfoze" in "Znanost ljubezni", pa tudi elegij - "Ljubezenske elegije" in "Žalostne elegije". Po eni različici naj bi bil zaradi neskladja med ideali ljubezni, ki jih je promoviral, in uradno politiko cesarja Avgusta glede družine in zakona izgnan iz Rima v zahodno črnomorsko regijo, kjer je preživel Zadnja letaživljenje. Puškin je leta 1821 Ovidu posvetil obsežno poslanico v verzih.

31) Opomba - Tukaj: zagrizen.

32) Foblas (fr. Faublas) - junak romana "Ljubezenske dogodivščine Chevalierja de Foblasa" (1787-1790) francoskega pisatelja J.-B. Louve de Couvray. Foblas je čeden in iznajdljiv, eleganten in izprijen mladenič, utelešenje manir 18. stoletja. Ime tega spretnega zapeljivca žensk je postalo domače ime.

33) Bolivar - hat à la Bolivar (Zapis A. S. Puškina). Stil klobuka. Bolivar Simon (1783-1830) - vodja narodnoosvobodilnega gibanja v Latinski Ameriki.

34) Boulevard - ugotovljeno je bilo, da je Puškinski Onjegin šel na Admiralteisky Boulevard, ki je obstajal v St.

35) Breguet - ura. Znamka ur, ki obstaja že od konca 18. stoletja. Podjetje Breguet je prišlo v Rusijo leta 1801 in hitro pridobilo popularnost med plemstvom.

36) "Spusti, spusti!" - Krik kočijaža, ki razganja pešce med hitro vožnjo po natrpanih ulicah.

37) Talon je znan restavrator (Zapis A. S. Puškina).

38) Kaverin Peter Pavlovič (1794 - 1855) - ruski vojskovodja, polkovnik, udeleženec tujih pohodov 1813-1815. Bil je znan kot veseljak, poskočen grabljec in nesramnik.

39) Kometno vino" - šampanjec nenavadno bogate letine leta 1811, ki je bil povezan s pojavom svetlega kometa na nebu tistega leta.

40) "krvava goveja pečenka" - jed angleške kuhinje, novost v meniju 20-ih let XIX.

41) Gomoljike (tartuf) - goba, ki raste pod zemljo; prinesen iz Francije; jed s tartufi je bila zelo draga.

42) Strasbourška pita - slastna pašteta iz gosje jetre z dodatkom tartufov, ruševca in mletega svinjine. Pečen v testu, da ohrani obliko. Izumil ga je normanski kuhar Jean-Joseph Clouse leta 1782.

43) Limburški sir je polmehki sir iz kravjega mleka z močno aromo, značilnim ostrim okusom in rumeno kremasto maso, prekrito s tanko rdeče-rjavo skorjo.

44) Antrasha - skok, baletni pas (francosko).

45) "Fedra, Kleopatra, Moina" - Najvidnejše vloge v gledališkem repertoarju tistega časa: Fedra - junakinja istoimenske zgodbe J.-B. Lemoine, ki temelji na tragediji Racine, ki je bila uprizorjena v St. tragedija V. Ozerova "Fingal", v kateri je debitiral A. M. Kolosova.

46) (1745 - 1792) - ruski pisatelj.

47) Knyazhnin Ya. B. (1742 - 1791) - ruski dramatik, ki je pogosto izposodil parcele iz del francoskih dramatikov.

48) Ozerov V. A. (1769 - 1816) - ruski dramatik, avtor sentimentalnih in patriotskih tragedij, ki so imele velik uspeh pri javnosti.

49) Semenova E. S. (1786 - 1849) - priljubljena igralka, ki je igrala v tragedijah V. A. Ozerova - "Dmitrij Donskoy", "Ojdip v Atenah" in drugih.

50) Katenin P. A. (1792 - 1853) - pesnikov prijatelj (1799 - 1837), častnik Preobraženskega polka, pesnik, dramatik.

51) Corneille Pierre (1606 - 1684) - eden od ustanoviteljev francoskega klasicizma. Corneilleove tragedije je v ruščino prevedel P. A. Katenin.

52) Shakhovskoy A. A. (1777 - 1846) - ruski pesnik in dramatik, avtor priljubljenih komedij, režiser, ki je bil zadolžen za repertoarno politiko cesarskih gledališč.

53) Karl Didlo (1767 - 1837) - francoski koreograf in plesalec. Od 1801 do 1830 glavni peterburški koreograf.

54) Terpsihora je muza plesa. Upodobljen z liro in plektrom.

55) - zložljiva očala v okvirju z ročajem.

56) Rayek - zgornji balkon v dvorani.

57) Nimfe - gozdna božanstva; liki klasičnih oper in baletov.

58) Istomina A. I. (1799 - 1848) - primabalerina gledališča v Sankt Peterburgu, ena najboljših učencev Didla, izvajalka vloge Čerkeza v njegovem baletu, ki temelji na zapletu "Kavkaški ujetnik". Znano je, da je bil Puškin v mladosti naklonjen Istomini. Njene podobe so v rokopisih pesnika.

59) Eol je v starogrški mitologiji bog vetrov.

60) Dvojni lorgnet - gledališki daljnogled.

61) Lastnost ohlajenega občutka, vredna Child Harolda. Baleti gospoda Didla so polni čudežnosti domišljije in izjemnega šarma. Eden naših romantičnih pisateljev je našel v njih veliko več poezije kot v vsej francoski literaturi (opomba A. S. Puškina).

62) - v mitologiji in poeziji - božanstvo ljubezni, prikazano kot krilati otrok z lokom in puščicami.

63) "Spanje na krznenih plaščih na vhodu" - v gledališču začetku XIX stoletja ni bilo garderobe. Služabniki so varovali obleko svojih gospodarjev.

64) "Jantar na cevi Tsaregrada" - o dolgih turških pipah za kajenje z jantarnimi ustniki.

65) Rousseau Jean Jacques (1712 - 1778) - slavni francoski pedagog, pisatelj in publicist.

66) Grim (Grimm) Frederick-Melchior (1723 - 1807) - enciklopedični pisatelj.

67) Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (Izpovedi J. J. Rousseauja)

Grim je definiral svojo starost: zdaj si v vsej razsvetljeni Evropi nohte čistijo s posebno krtačo. (Opomba A. S. Puškina).

»Vsi so vedeli, da uporablja belilo; in jaz, ki temu sploh nisem verjel, sem začel ugibati ne samo po izboljšanju polti njegovega obraza ali zato, ker sem na njegovem stranišču našel kozarce belila, ampak zato, ker sem nekega jutra šel v njegovo sobo in ga našel, kako čisti nohti s posebno krtačo; ta poklic je ponosno nadaljeval v moji prisotnosti. Odločil sem se, da lahko oseba, ki si vsako jutro dve uri krtači nohte, porabi nekaj minut za beljenje nepravilnosti na svoji koži. (francosko).

EVGENE ONEGIN
ROMAN V POEZIJI

1823-1831

Epigraf in posvetilo	5
Prvo poglavje	10
Drugo poglavje	36
Tretje poglavje	54
Četrto poglavje	76
peto poglavje	94
Šesto poglavje	112
Sedmo poglavje	131
Osmo poglavje	156
Opombe o Evgeniju Onjeginu	179
Odlomki iz Onjeginovih potovanj	184
Deseto poglavje	193

Celotno besedilo

O delu

Prvi ruski roman v verzih. Nov model literature kot lahkoten pogovor o vsem. Galerija večnih ruskih znakov. Revolucionarna za svojo dobo, ljubezenska zgodba, ki je postala arhetip romantično razmerje za mnoge prihodnje generacije. Enciklopedija ruskega življenja. Naše vse.

Mlad, a že sit življenja peterburški rake (Onegin) odide v vas. Tam sreča pesnika Lenskega, ki se s sosedo Olgo pripravlja na poroko. Njena starejša sestra Tatjana se zaljubi v Onjegina, a on ji ne povrne čustev. Lenski, ljubosumen na nevesto zaradi prijatelja, izzove Onjegina na dvoboj in umre. Tatjana se poroči z generalom in postane visokodružbena dama v Sankt Peterburgu, v katero se po vrnitvi s potepanja po Rusiji zaljubi Jevgenij. Čeprav ga Tatjana še vedno ljubi, raje ostaja zvesta svojemu možu. Kako se knjiga konča? Ni znano: avtor preprosto prekine pripoved (kot je zapisal Belinsky, "roman se konča v nič").

Ocene

V svoji pesmi se je znal dotakniti toliko stvari, namigniti na toliko stvari, da pripada izključno svetu ruske narave, svetu ruske družbe. Onjegina lahko imenujemo enciklopedija ruskega življenja in izrazito ljudsko delo.

V. G. Belinski. Dela Aleksandra Puškina. člen devet (1845)

Prepričali smo se ... da zaporedje pomensko-slogovnih razčlenitev ne ustvarja fokusiranega, temveč razpršenega, večplastnega zornega kota, ki postane središče nadsistema, dojeto kot iluzija realnosti same. Hkrati je nujno za realistični slog, ki želi preseči subjektivnost pomensko-slogovnih "pogledov" in poustvariti objektivno resničnost, je specifična korelacija teh več središč, raznolikih (sosednjih ali prekrivajočih se) struktur: vsaka od njih ne izniči drugih, ampak korelira z njim. Posledično besedilo ne pomeni samo tega, kar pomeni, ampak tudi nekaj drugega. Nova vrednost ne razveljavi stare, ampak je v korelaciji z njo. Posledica tega je, da umetniški model reproducira tako pomemben vidik realnosti, kot je njena neizčrpnost v kakršni koli končni interpretaciji.

Čeprav zaplet "Eugene Onegin" ni bogat z dogodki, je imel roman velik vpliv na rusko literaturo. Puškin je v ospredje literature postavil socialno-psihološke like, ki bodo zaposlovali bralce in pisatelje več naslednjih generacij. ta " dodatna oseba”, (anti)junak svojega časa, ki svoj pravi obraz skriva za masko hladnega egoista (Onjegin); naivna provincialka, poštena in odprta, pripravljena na požrtvovalnost (Tatjana na začetku romana); pesnik sanjač, ki pogine ob prvem srečanju z resničnostjo (Lensky); Rusinja, utelešenje milosti, inteligence in aristokratskega dostojanstva (Tatjana na koncu romana). To je končno cela galerija karakteroloških portretov, ki predstavljajo rusko plemiško družbo v vsej njeni raznolikosti (cinik Zaretsky, Larinini "starci", deželni veleposestniki, moskovski bari, metropolitanski dandyji in mnogi, mnogi drugi).<...>

"Eugene Onegin" združuje glavne tematske in slogovne najdbe prejšnjega ustvarjalnega desetletja: tip razočaranega junaka spominja na romantične elegije in pesem " Kavkaški ujetnik«, fragmentarna zgodba - o njej in o drugih »južnih« (»byronskih«) Puškinovih pesmih, slogovnih kontrastih in avtorjevi ironiji - o pesmi »Ruslan in Ljudmila«, pogovorni intonaciji - o prijaznih pesniških sporočilih pesnikov Arzamasa.

Kljub vsemu je roman absolutno antitradicionalen. Besedilo nima ne začetka (ironični »uvod« je na koncu sedmega poglavja) ne konca: odprtemu koncu sledijo odlomki iz Onjeginovega potovanja, ki bralca vrnejo najprej na sredino zapleta, nato pa , v zadnji vrstici, do trenutka, ko je avtor začel delo nad besedilom (»Takrat sem živel v Odesi ...«). V romanu manjkajo tradicionalni znaki romanesknega zapleta in znanih likov: »Vse zvrsti in oblike literature so gole, bralcu odkrito razkrite in ironično primerjane med seboj, avtor posmehljivo demonstrira konvencionalnost katerega koli načina izražanja.« Vprašanje "kako pisati?" Puškina vznemirja nič manj kot vprašanje "o čem pisati?". Odgovor na obe vprašanji je "Evgenij Onjegin". To ni samo roman, ampak tudi metaroman (roman o tem, kako je roman napisan).<...>

Za Puškinovo besedilo je značilna pluralnost stališč, ki jih izražajo pripovedovalec in junaki, ter stereoskopska kombinacija protislovij, ki nastanejo ob trčenju različnih pogledov na isto temo. Je Eugene izvirnik ali imitator? Kakšna prihodnost je čakala Lenskyja - velika ali povprečna? Vsa ta vprašanja v romanu dobivajo različne, med seboj izključujoče odgovore.<...>

Ko sem resno zbolel,

Prisilil se je k spoštovanju

In nisem si mogel zamisliti boljšega.

Njegov zgled drugim je znanost;

Tako se začne roman "Eugene Onegin", ki ga je napisal Puškin. Puškin si je besedo za prvo vrstico izposodil iz Krylovove basni "Osel in mož". Basna je bila objavljena leta 1819 in je bila bralcem še vedno dobro znana. Besedna zveza "najbolj poštena pravila" je bila izražena z očitnimi prizvoki. Stric je vestno služil, izpolnjeval svoje dolžnosti, a med službovanjem skrival za "poštenimi pravili" ni pozabil na svojo ljubljeno. Znal je krasti neopazno in je pošteno obogatel, ki ga je zdaj tudi dobil. Ta sposobnost obogateti je druga znanost.

Puškin je skozi Onjeginova usta ironičen do svojega strica in njegovega življenja. Kaj ostane po njem? Kaj je naredil za državo? Kakšen pečat je pustil s svojimi dejanji? Pridobil majhno posestvo in poskrbel, da ga drugi spoštujejo. Toda to spoštovanje ni bilo vedno iskreno. V naši blagoslovljeni državi si činov in zaslug ni vedno prislužilo s pravičnim delom. Sposobnost predstaviti se v ugodni luči pred nadrejenimi, sposobnost sklepanja koristnih poznanstev, tako takrat, v času Puškina, kot zdaj, v naših dneh, delujejo brezhibno.

Onjegin gre k stricu in si predstavlja, da bo zdaj moral pred njim upodabljati ljubečega nečaka, biti malo hinavski in v srcu razmišljati, kdaj bo hudič odnesel bolnika.

Toda Onjegin je imel v tem pogledu neizrekljivo srečo. Ko je vstopil v vas, je stric že ležal na mizi, spočit in pospravljen.

Izdelava analize Puškinovih pesmi, literarni kritikiše vedno prepirajo o pomenu vsake vrstice. Izražena so mnenja, da "prisilil sem se spoštovati" pomeni - umrl sem. Ta izjava ne vzdrži nobene kritike, saj je po Onjeginu stric še vedno živ. Ne smemo pozabiti, da je pismo menedžerja jahalo več kot en teden. In sama pot od Onjegina ni trajala nič manj časa. In tako se je zgodilo, da je Onjegin prišel "z ladje na pogreb".

Moj stric najbolj poštenih pravil,
Ko sem resno zbolel,

Prisilil se je k spoštovanju

In nisem si mogel zamisliti boljšega.

Njegov zgled drugim je znanost;

Ampak moj bog, kakšen dolgčas

V drugi številki The Moscow Pushkinist (1996) je bil objavljen članek Valentina Nepomniachchija "Iz opazovanj o besedilu Evgenija Onjegina". I poglavje.

O tistih, ki so se spotaknili ob ločilo

V drugi izdaji Moskovski Puškinist"(1996) objavil članek Valentin Nepomniachchi "Iz opazovanj na besedilo" Eugene Onegin ". poglavje I". Na internetu (http://www.speakrus.ru/articles/uncle1.htm) je pod njim znak avtorskih pravic z datumom "2000"; kasnejših objav tega besedila na netu ni bilo. Kljub temu Nepomniachchi v videu o "Eugene Onegin", objavljenem v letih 2008–2012, izraža isto stališče do prve kitice romana, zato je besedilo njegovega članka veljavno. Tukaj je njen začetek:

»Ko so mi prvič postavili to vprašanje, sem bil zmeden, kot zdravnik pred neznano boleznijo:

- Povej mi: navsezadnje zaradi česar sem se spoštoval" Ali to pomeni, da je umrl?

Se pravi, kako je - umrl ?! Junak, ki mu pripadajo te besede, je nezadovoljen s tem, da mora "sedeti s pacientom dan in noč" itd. - zdi se jasno ... Ampak - uspeli so se prepirati in to traja še danes. Sčasoma je vprašanje - vedno prihaja od igralcev, bralcev in celo režiserjev - dobilo značaj epidemije in prenehal sem biti presenečen. Sčasoma sem spoznal, da kljub vsej absurdnosti nastanek problematike ni naključen. Igralčeve in bralčeve oči so zelo blizu detajlom, posameznostim – včasih neumestnim, zaradi pozornosti bolj pomembnim in celo osnovnim; in vendar mu ne morete odreči posebne budnosti. In ta jedki pogled je v prvi kitici romana odkril nenavadnost: če je stric moški "najbolj poštena pravila" to je, taka je njegova večna last, zakaj se dalje pravi, da on "spoštuj se"? Nekdo, razen Puškin, ne more imeti tako praznih tavtologij ... Ali obstaja v tem primeru drug, figurativni pomen? Ukazal je dolgo živeti, prisiljen spoštovati samega sebe ...

"Interpretacija" divja- vendar je tavtologija pravilno opažena. (Tu in spodaj, povsod drugje, poševno je moje. - VC.)

Treba je pokloniti neustavljivo radovednost slavnega Puškinista. Vendar pa je njegovo prvo besedilo sporočila ( "prazna tavtologija") sproža begajoče vprašanje: zakaj "tavtologija"? Dejansko v vsaki od vrstic - "najbolj poštena pravila" in "spoštuj se"- imajo svoj, neodvisen pomen in v njih ni nobene tavtologije - razen če jih interpretiramo dobesedno (na kar Puškin menda ni računal). Spomnite se prve kitice romana, o kateri je bil napisan Nepomniachchiev članek:

Kot je splošno sprejeto v študijah Puškina, se prva vrstica "Onjegina" nanaša na vrstico iz Krylovove basne "Osel je imel najbolj poštena pravila", je treba brati kot "Moj stric, [osel], ko ..."- in v skladu s Puškinovimi ločili je ravno "takšen je njegov (stric. - VC.) večno lastnina«. Ta posmehljiv in ciničen smisel je podprt z ironičnim in ciničnim smislom druge in tretje vrstice, kontrastni v zvezi s prvim: »Ko je (stric) smrtno zbolel, se je (tako) prisilil k spoštovanju ( čeprav on in [osel]). Pomisliti je treba, da so na podlagi prav takšnega razumevanja Nepomniachchiju »igralci, bralci in celo režiserji« zastavili vprašanje o izrazu "Prisilil sem se k spoštovanju" katerega pomen vsi nikakor niso po naključju povezovali s smrtjo.

V tej Puškinovi vrstici sta namreč dve ključni besedi in ne ena, kot meni naš cenjeni filolog, kar daje tretji vrstici občutek pravega spoštovanja. beseda "spoštovanje" Dahl daje naslednjo razlago: »častiti, častiti, iskreno priznati dostojanstvo nekoga; zelo cenim ... ”Na tej razlagi Puškin gradi svojo ironijo in poleg njega postavi še en glagol:“ prisilil se je spoštovati. Dejansko se po krščanskem običaju človeku, ki je na smrtni postelji ali je umrl, reče »samo dobro«, z brezpogojnim (»privzeto«) spoštovanjem. Točno tako prisiljeni tisti okoli (torej prisiljeni), da govorijo o sebi stric-[osel], smrtno bolan. Pravzaprav so besede "prisilil sem se spoštovati" po zaslugi Puškina postale idiom. Ker Nepomniachtchi priča, da je »vprašanje (o pomenu tega izraza. - VC.) dobil značaj epidemije«, je ta idiom že precej splošno znan in tako »smrtonosne« interpretacije le-tega ne moremo imenovati »divja«. Poleg tega je čas, da ga vpišemo v ustrezne slovarje.

Na žalost, opirajoč se na dobesedno branje 3. vrstice, Nepomniachchi iz nje potegne tudi nekaj preveč daljnosežnih zaključkov. Na primer, dokazuje, da je Puškin v drugi vrstici uporabil besedo "ko" v pomenu "če", "ko": "V tej frazi "Kdaj" sploh nima pomena za čas, ampak pogoji: "... najbolj poštena pravila v primeru, da", "v primeru, da" ali preprosto "če" ("ko"). Puškin ima na vsakem koraku tak pomen "kdaj": »Ko bi le imel upanje…«, »Ko bi le vedel, kako strašno…«, »Ko Boris ne neha biti zvijačen, Spretno vznemirjajmo ljudi«, »Ko se nas Bog usmili, Ko mene ne bo. obešen…” itd. Seznam primerov v Puškinovem slovarju jezika je impresiven - toda " Ko sem resno zbolel" odsoten".

Na podlagi tega se raziskovalec odloči odsotnost tega primera pripisati nepazljivosti sestavljavcev slovarja, Puškinovemu peresu pripisati "nerodno in nerazložljivo inverzijo" in vrstice prve kitice "Onjegina" ( v splošno sprejetih ločilih) »skladenjska in pomenska kakofonija«. Resnično, naš Puškinist "Ne morem si zamisliti boljšega!"

Nadalje spreminja pomen Puškinovih vrstic in s pomočjo takšne »nerodne in nerazložljive« logike postavi njihovo vzročno zvezo: »... Stric, sploh ne, ni vedno "najbolj poštena pravila"- On izkazalo se je tako se je izkazalo, da je sposoben dejanja, vrednega "spoštovanja", in ni "izumil" nečesa, ampak - resno (to je smrtno) bolan "; drugje v članku, z isto logiko: "Moj stric je človek najbolj poštenih pravil v primeru, da smrtno zboli." Nato iz tega »argumenta« Nepomniachchi izlušči »sintaktično in pomensko nesporne razloge za podpičje za "bolan"- to je on vlada Puškina, in se celo hkrati pritožuje, da »akademska tradicija ... in slišati o tem (o zamenjavi vejice v Puškinovem besedilu s podpičjem. - VC.) noče!

Nazadnje Nepomniachchi draži Turgenjeva, ki je pomen prvih vrstic romana prevedel v francoščino takole: "Ko je moj stric resno zbolel, se je začel držati bolj moralnih pravil." Nabokov tudi ni razumel pomena Puškinovih besed "spoštuj se" in je idiom prevedel dobesedno, in da bi tako razumevanje nekako povezal s kontekstom kitice, je predlagal, da se na koncu prve vrstice debelo črevo(!!) Toda, ironično nad njim, Nepomniachchi ne opazi, da sam ni daleč od Nabokova in da njegova podpičje daje Puškinovim besedam nič manj absurden pomen.

Razlog, zakaj je Nepomniachtchi padel v to kolotečino, je hkrati zabaven in poučen. Prva izdaja prvega poglavja Onjegina je izšla februarja 1825 brez nadzora Puškina, ki je bil v izgnanstvu. Založnik (Pletnev), ki prav tako ni razumel pomena nesrečne tretje vrstice, se je odločil, da bo na koncu druge vrstice postavil podpičje - očitno na podlagi istih lažnih premislekov, ki jih je kasneje iznašel Nepomniachtchi. Na podlagi dejstva, da je bilo prvo poglavje objavljeno s takimi ločili, je začel naš filolog teoretično utemeljitev to napaka pri objavi- kljub dejstvu, da ga je Puškin odstranil v obeh življenjskih izdajah romana.

Verjamemo, da bi bilo odslej treba pustiti pri miru Puškinovo ločilo prve kitice prvega poglavja »Evgenija Onjegina«, saj je, kot pravi Valentin Nepomniachchi iz njegovega istega članka, »ne le sprejemljivo in ni v nasprotju z avtorjevimi mislimi o junaku, ne le popolnoma v skladu z normami ruskega jezika tako v Puškinovem času kot v našem času, ampak tudi edini, ki je v sodobnih razmerah sposoben pravilno prenesti pomen prvih vrstic največje ruske knjige.

Vladimir KOZAROVETSKI

Knjiga vključuje roman v verzih A. S. Puškina (1799-1837) "Evgenij Onjegin", ki je obvezen za branje in študij v srednji šoli.

Roman v verzih "Eugene Onegin" je postal osrednji dogodek v literarno življenje Puškinova doba. In od takrat Puškinova mojstrovina ni izgubila svoje priljubljenosti, še vedno jo ljubijo in častijo milijoni bralcev.

Aleksander Sergejevič Puškin
Jevgenij Onjegin
Roman v verzih

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indifférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Ne razmišljam o ponosni luči za zabavo,
Ljubiti pozornost prijateljstva,
rad bi vas predstavil
Obljuba vredna vas
Vreden lepe duše,
Svete sanje so se uresničile
Poezija živa in jasna,
Visoke misli in preprostost;
Ampak tako bo - s pristransko roko
Sprejmi zbirko pisanih glav,
Pol smešno, pol žalostno
vulgaren, idealen,
Brezbrižni sad mojih zabav,
Nespečnost, lahki navdihi,
Nezrela in uvela leta
Noro hladna opažanja
In srca žalostnih not.