A prezentáció leírása egyes diákon:

1 csúszda

A dia leírása:

„Famuszovszkaja” Moszkva (Famuszov monológjának elemzése a 2. felvonásban, 5. jelenség) Akhapkina A.; Branko E.; Gottfried A.; Moszkvitina A; Rybina K.

2 csúszda

A dia leírása:

A monológ Famusov fő célja az, hogy Szkalozub a házasságra gondoljon, de itt Csatszkij van jelen a szobában (valamivel távolabb van, ezért Famusov nem siet bemutatni Szkalozubot); Chatsky mindent hall, bármelyik pillanatban beavatkozhat a beszélgetésbe, és Skalozub természetesen észrevett egy ismeretlen fiatalembert. Famusovnak valamilyen módon világossá kell tennie, hogy ez a vendég véletlenszerű, és az ezredes nem rivális.

3 csúszda

A dia leírása:

Moszkvai törzsi nemesség Famusov azonban nem egészen jól kezdi beszédét: önmagához híven dicséri a moszkvai törzsi nemességet. Persze ennek van értelme: így Skalozub megérti, hogy nem a Famusovok az utolsó emberek Moszkvában. Famusov azonban kimondja: „apa és fia becsülete”, és eszébe jut, hogy beszélgetőpartnere egyáltalán nem büszkélkedhet őseivel, és azonnal kiköti, hogy a fő dolog nem a nemesség, hanem a gazdagság. Bosszantja, hogy kiszökött a nyelvéből a „rossz” szó (persze nem véletlenül szökött ki: bármennyire is őzik Famusov Szkalozub előtt, jobb véleménnyel van magáról!), - és Famusov megváltoztatja a alany, támadja az „ésszerűeket”, akik „nem fognak bekerülni a családba”, szinte bólogatva Chatsky felé. Itt valahogy meg kell magyarázni, hogy ez a fiatalember miért lép be a házba, ahol menyasszony van, és Famusov a jól ismert moszkvai vendégszeretetre hivatkozik. „Ízlés, atyám, kiváló modor; Mindegyiknek megvan a maga törvénye: Itt például ősidőktől fogva azt csináljuk, hogy apát és fiát illeti a megtiszteltetés; Legyen szegény, de ha kétezer családi lélek - Ő és a vőlegény. A másik, legalább legyél gyorsabb, mindenféle arroganciától felfuvalkodott, Hagyd magad józan embernek ismerni, De nem veszik be a családba. Ne nézzen ránk. Hiszen csak itt értékelik a nemességet. Ez az egyik? vigyél kenyeret és sót: ... .. "

4 csúszda

A dia leírása:

Famusov a moszkvai vendégszeretetről „…..Ez egy dolog? vigyen kenyeret és sót: Ki akar minket üdvözölni, ha kéri; Az ajtó nyitva áll a meghívottak és a hívatlanok előtt, Főleg a külföldiektől; Bár tisztességes ember, legalábbis nem, Nekünk egyenlő, mindenkinek kész a vacsora. Tetőtől talpig minden moszkvai embernek különleges lenyomata van... .. ”Monológjának ebben a részében Famusov azt hazudja, hogy szereti a külföldieket, és el akarja fogadni őket, de valójában ez nem így van. Korábban a vígjátékban ő maga mondja, hogy nem szereti minden modorukat, az Oroszországba átment parancsokat: „... És az egész Kuznyeck-híd, és az örök franciák, Onnan jönnek hozzánk a divatok, és a szerzők, és múzsák: Zsebek és szívek pusztítói! Mikor szabadít meg minket a kalapjuktól az alkotó? motorháztetők! és csapok! és csapok! És könyvesboltok és kekszboltok! .. "Hazudik, hogy Skalozub kedvében járjon.

5 csúszda

A dia leírása:

A fiatalokról és az idősebb generációról A vendéglátás szempontjából Famusova lesben áll új veszély: megérintette az "okoskodókat", és Chatsky beszédbe szállhat, és tönkreteheti az egészet - így születik bók a "fiataloknak". De Famusov egyszerűen nem hagyhatja ezt a dicséretet a „haza atyáinak” emlékeztetője nélkül; Igaz, most róluk is beszél, Chatsky-t szemlélve – ha hallgat! - még mindig frissen élnek az emlékezetemben Csatszkij Makszim Petrovicsról szóló monológjának szavai: „.... Nézzen kedvesen fiatalságunkra, A fiatalokra - fiakra és unokákra, Szidjuk őket, és ha kitaláljátok, - A tizenöt évesen tanítják majd a tanárokat! Mi lesz az öregeinkkel? - Ahogy a lelkesedésük elviseli, Perelni fognak tettekért, hogy a szó egy mondat, - Hiszen az oszlop a minden, nem fújják ki senkinek a bajuszát; És néha úgy beszélnek a kormányról, hogy ha valaki meghallja őket... baj! Nem mintha újdonságokat vezettek volna be – soha, Isten mentsen meg minket! Nem. És találnak hibát ebben, ebben, és gyakrabban a semmiben, vitatkoznak, zajt csapnak, és ... szétszélednek. Nyugdíjas közvetlen kancellárok – bölcsen! Elárulom, hogy tudd, még nem érett meg az idő, de nélkülük nem megy a dolog. - ...." és Famusov kártérítést ad Chatsky-nek: „Néha úgy beszélnek a kormányról, hogy ha valaki meghallja őket… baj! ”- de aztán rájön, hogy katasztrófa, ha Szkalozub a szavaiból következtet valamit, és ezt a témát semmivé redukálja: „vitatkoznak, zajonganak és szétoszlanak”, ugyanakkor – Chatsky számára elsősorban – hangsúlyozva a saját szavaikat. jelentősége és szükségessége („enélkül nem boldogulnak”).

6 csúszda

A dia leírása:

A hölgyekről „... És a hölgyekről? - tegyél be valakit, próbálkozz, mester; Ítéljen meg mindent, mindenütt, nincs felettük bíró; A kártyákhoz, amikor általános lázadásban kelnek fel, Isten adjon türelmet, mert én magam is házas voltam. Parancsoljon a front előtt! Legyen jelen, küldje el őket a szenátusba! Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna! Tatyana Jurjevna! Pulcheria Andreevna! És aki látott leányokat, hajtsa le a fejét, itt volt őfelsége a porosz király; Csodálkoztam, nem Moszkva módjára a lányoktól, Jó közérzetükön, és nem az arcuk, És bizony, lehet-e műveltebb lenni! Tudják, hogyan kell felöltöztetni magukat Tafttsával, körömvirággal és köddel, Egyszerűen nem szólnak egy szót sem, minden grimasszal történik; Francia románcokat énekelnek neked És a legfelsők hangokat hoznak elő, Katonákhoz ragaszkodnak, De mert hazafiak. ..” A moszkvai hölgyeket „a szenátusba vezényelni” lehet, így mindenről „értesültek”; A moszkvai lányok „egyszerűen ragaszkodnak a katonasághoz”, állítólag „mert hazafiak”; A hölgyeknek remek modoruk van. Gyönyörűek, tudnak öltözködni, énekelni, és még a királyt is meglepni.

7 csúszda

A dia leírása:

Csak Moszkvában ápolják a nemességet. A "famus" társadalom életcélja a karrier, a kitüntetés, a gazdagság. Makszim Petrovics, Katalin korabeli nemes, Kuzma Petrovics udvari kamarás – ezek a példaképek. Famusov gondoskodik Szkalozubról, csak azért álmodik, hogy feleségül adja a lányát, mert "egyszerre aranytáska és tábornok akar lenni". A védelem, a nepotizmus gyakori jelenség a Famusovok világában. Nem az állam érdekeiről, hanem a személyes haszonról szól, Famusovék törődnek a családfájukkal. A fiatalok viszont vagyonuk szerint választják feleségüket, örökre megfeledkezve szívükről. Például maga Famusov feleségül vett egy nemesasszonyt.

8 csúszda

A dia leírása:

Famusov - csodálja Moszkvát, és a szerző iróniával beszél A szerző hozzáállását Csatszkij megjegyzései, iróniája, szarkazmusa fejezi ki: „... A házak újak, de az előítéletek régiek. Örüljetek, sem évek, sem divat, sem tűz nem pusztítja el őket... Vagyis a szerző megérti a változtatás szükségességét, de látja, hogy a társadalomban semmi sem változik, és ez felzaklatja. Famusov Moszkva iránti csodálatát fejezi ki megjegyzései is, amelyekről később lesz szó, és monológja befejezése is: „... Határozottan mondom: alig van még egy olyan főváros, mint Moszkva.” Famusov szereti és dicséri Moszkvát. Ezenkívül nem hall és nem akar hallani a lány hiányosságairól.

Famusov monológjának elemzése ("Jaj az okosságból") "Ízlés, apa, kiváló modor:" Terv szerint: mi okozta, milyen témákat érint, milyen nézeteket tárnak fel a hősről, milyen lelki állapota van a szereplő pillanatnyilag, Milyen céllal mutatta be a drámaírónak ezt a monológot?

Válaszok:

F a m u s o v Ízlés, apa, kitűnő modor, Mindenre vannak törvények: Mi a becsület apa és fia szerint; Ezerkét törzs lelke, - Ő és a vőlegény. . . Határozottan kijelentem: aligha tudok kiindulni abból a hibás tézisből: „Jaj a szellemességtől egy szatíra, nem vígjáték” – írta V. G. Belinszkij a monológot értékelve: „Famuszov 54 versből álló monológban terjed Moszkváról, ahol helyeken, nagyon eredetileg kifejezve magát, olyan helyeken, ahol Chatsky-ért olyan bohóckodásokat tesz a társadalom ellen, amelyekre csak Chatsky gondolhatott” (III, 476). Ez az értékelés részben az akkori színpadi gyakorlatnak köszönhető, amikor azokon a helyeken, amelyeken a közönségből nevetni lehetett, megfelelő nyomással „mondták fel” a monológokat. Mindazonáltal Famusov monológjának furcsa, a moszkvai nemesség minden rétegét feltérképező témaváltása, valamint dicséreteinek komikus kétértelműsége – minden szorosan összefügg azzal a drámai helyzettel, amelyben ez a monológ elhangzik. Famusov fő célja, hogy Szkalozubot elgondolkodtassa a házasságon, de itt Chatsky jelen van a szobában (valamivel távolabb van, ezért Famusov nem siet bemutatni Szkalozubnak); Chatsky mindent hall, bármelyik pillanatban beavatkozhat a beszélgetésbe, és Skalozub természetesen észrevett egy ismeretlen fiatalembert. Famusovnak valamilyen módon világossá kell tennie, hogy ez a vendég véletlenszerű, és az ezredes nem rivális. Famusov azonban nem egészen jól kezdi beszédét: önmagához híven dicséri a moszkvai ősi nemességet. Persze ennek van értelme: így Skalozub megérti, hogy nem a Famusovok az utolsó emberek Moszkvában. Famusov azonban kimondja: „apa és fia becsülete”, és eszébe jut, hogy beszélgetőpartnere egyáltalán nem büszkélkedhet őseivel, és azonnal kiköti, hogy a fő dolog nem a nemesség, hanem a gazdagság. Bosszantja, hogy kiszökött a nyelvéből a „rossz” szó (persze nem véletlenül szökött ki: bármennyire is őzik Famusov Szkalozub előtt, jobb véleménnyel van magáról!), - és Famusov megváltoztatja a alany, támadja az „ésszerűeket”, akik „nem fognak bekerülni a családba”, szinte bólogatva Chatsky felé. Itt valahogy meg kell magyarázni, hogy ez a fiatalember miért lép be a házba, ahol menyasszony van, és Famusov a jól ismert moszkvai vendégszeretetre hivatkozik. Itt azonban új veszély leselkedik rá: megérintette az "okokat", és Chatsky beszélgetésbe szállhat, és tönkreteheti az egészet - így születik a "fiataloknak" szóló bók. De Famusov egyszerűen nem hagyhatja ezt a dicséretet a „haza atyáinak” emlékeztetője nélkül; Igaz, most róluk is beszél, Chatsky-t szemlélve – ha hallgat! - Chatsky Maxim Petrovicsról szóló „karbonos beszéde” még mindig friss az emlékezetemben, és Famusov kompenzációt ad Chatskynak: „Néha úgy beszélnek a kormányról, hogy ha valaki meghallotta őket ... baj! ”- de aztán rájön, hogy katasztrófa, ha Szkalozub a szavaiból következtet valamit, és ezt a témát semmivé redukálja: „vitatkoznak, zajonganak és szétoszlanak”, ugyanakkor – Chatsky számára elsősorban – hangsúlyozva a saját szavaikat. jelentősége és szükségessége („enélkül nem boldogulnak”). Eközben Famusov - ravasz célzásaiban - eltávolodott a fő témától, és kikényszeríti, megemlékezik a hölgyekről, és Szkalozubov kifejezéseivel ("") dicséri őket, és itt nincs messze a lányoktól, mert Moszkva ( mégpedig Moszkva!) A lányok még a porosz király sem „csodálkoztak” (vagyis szokatlanul), - ez egy ütőkártya Skalozub alatt, akinek a porosz iskola a legjobb katonai ügyekben

A. S. Gribojedov drámájából. Ezen az oldalon egy videót is talál a híres "Jaj a szellemtől" című színműről. Jó szórakozást!

Famusov, szolga.

Törött könyökkel. Vegye ki a naptárat;
Ne olvass úgy, mint egy szexton, *
Várjon. - Egy lapra, rajzolj egy füzetre,
A jövő hét ellen:
Praskovya Feodorovna házába
Kedden pisztrángért hívnak.
Milyen csodálatos a fény!
Filozofizálj – az elme forogni fog;
Aztán vigyázz, aztán ebéd:





Házas gyerekek, unokák;
Kuzma Petrovics! Béke legyen vele! -
Micsoda ászok élnek és halnak Moszkvában! -
Talán pénteken, talán szombaton
Nem szült, hanem számításból
Szerintem: szülni kéne...

Ez az, mindannyian büszkék vagytok!
Megkérdeznéd, hogy az apák hogy jártak?
Tanulna, és az idősebbekre nézne:

Minden rendben; örökké vonatban hajtott;
Akkor nem az, ami most van

A nemes az ügyben - még inkább,

Mikor kell szolgálni?
És lehajolt:

Az öreg felnyögött, hangja rekedt volt;
Ha nevetne; Hogy van?
Hirtelen sorra esett - szándékosan, -
A? mit gondolsz? véleményünk szerint - okos.


Maxim Petrovics! Tréfa!
Maxim Petrovics! Igen! Ti, jelenlegiek, - hajrá!

Famusov-jelenség monológja 2. felvonás 5. "Jaj a szellemességtől"

Minden törvényükre a következők vonatkoznak:
Itt például időtlen idők óta csináljuk,
Mi az apa és fia becsülete:
Legyen rossz, igen, ha megkapja
Ezerkét törzs lelke, -
Az és a vőlegény.


Ki szeretne üdvözölni minket, ha kérem;
Az ajtó nyitva áll a meghívottak és a hívatlanok előtt,
Főleg a külföldiektől;


Fiatal férfiaknak - fiak és unokák.
Megrágjuk őket, és ha rájössz, -
Mi lesz az öregeinkkel? Hogyan fogja őket a lelkesedés,
Ítélni fognak a tettekről, hogy a szó egy mondat, -
Hiszen oszlop * minden, nem fújják senkinek a bajuszát;
Mi van, ha valaki meghallja őket... baj!
Nem mintha újdonságokat vezettek volna be – soha,

Közvetlen kancellárok * nyugdíjas - a fejében!

És a hölgyek? - tegyél be valakit, próbálkozz, mester;

Adjon Isten türelmet – elvégre én magam is házas voltam.
Parancsoljon a front előtt!

És aki látott lányokat, hajtsa le a fejét...

A jó modoruk, nem az arcuk;
Tudják, hogyan kell felöltöztetni magukat
Tafttsa, körömvirág és köd, *
Egyszerűen nem szólnak egy szót sem, mindenki egy bohózattal;
Francia románcokat énekelnek neked
A felsők pedig előhozzák a hangjegyeket,
Ragaszkodnak a katonaemberekhez.
Mert hazafiak.
Határozottan mondom: aligha
Találunk egy másik fővárost, például Moszkvát.

Jaj Wit-től (Maly Theatre, 1977) – videó

************************************

Komolyan beszél, de mi tréfássá változtatjuk a szavait.
- Mit szólnál egy második szélhez? - nevetve kérdezzük egymástól. És velünk nevet.
Végig megyünk. A nap, amely a lámák arcába sütött, mögöttünk marad. Igazi fényében látjuk egymást. Az arcok elkeseredettek, elsötétültek, az ajkak repedezettek, a szemek kivörösödtek...
De hirtelen a kanyarnál, egy csendes falu szélén egy ágakkal borított autót látunk. Ez a parancsnok és a komisszár gépe. Aljosin ezredes nem látható, Rakitin az út mellett áll és tiszteleg nekünk.
Nem nyújtózkodik katonásan, fáradt, kedves arcán zavarba ejtő mosoly vándorol. De ennek ellenére nem lehet másképp értelmezni a testtartását – köszönt nekünk. Az egész ezred elmegy mellette, aminek még sokáig kell mennie, ő pedig a sapkája ellenzőjére teszi a kezét, és nincs ember az ezredben, aki ne értené, mit jelent ez.
Az ezredes a faluban találkozik velünk.
Az utca közepén áll, egyik kezével az öv mögött, és vár ránk. A menet utolsó óráiban rovatunk nagyon felzaklatott. Nem sorokban megyünk, hanem csoportosan, és csak amikor meglátjuk az ezredest, kezdünk el körbenézni, és útközben átszervezni.
Nagyon nehéz megérteni az ezredes arckifejezését. Biztosan megvizsgálja a...
- Szia, jó volt! - mondta, amikor mi, sorba állva, felhúzzuk magunkat, és még kísérletet is teszünk a „lábat adásra”, elhaladunk mellette.- Tekerjük ide, második társaság! Itt neked főtt-sütik. Egy kazánban és vacsora és reggeli egyszerre. Siess, különben a szakács ideges, aggódik, hogy minden leáll!
Az ezredes vendégszeretően int a kapu felé. Elhaladunk mellette, gondosan körülnéz fáradt sorainkban. Tökéletesen tudja, hogy egy hot dogra van szükség ahhoz, hogy egy hetven verses menet után visszanyerje az erőt és felépüljön. Miután elküldött minket reggelizni, ismét az utat nézi, és várja a következő, harmadik társaságot.
Nappal. Letelepedtünk az iskola széles udvarán. Itt mostanában esett az eső, nyugodt tócsák telnek a tetejéig, tele vannak kék éggel és nedves felhőkkel. Az egész udvaron emberek alszanak a fűben. Az egyik kiterült, a másik összegömbölyödött, de minden tucatnyi fej fölött piramisban állnak puskák. Szakaszokban, szakaszokban és századokban alszunk, hogy felkeljünk és ismét nyugatra menjünk.
Vacsoráig alszunk, vacsora után alszunk, aludnánk tovább, de folytatni kell a túrát. A járás eleinte nehézkes, a lábak elkoptak, bekötözve, de a fájdalom alábbhagy, nem gondol rá. A lábak szétváltak. A zengő aszfaltról egy puha földútra kanyarodtunk, ami ismét bevitt minket az erdőbe. Még mindig Moszkva. Itt tilos fát vágni. Az erdők egyre sűrűsödnek. Néha az erdő szétvált, és a folyók által átszelt szántó látható.
... Ismét lenyugszik a nap, melyik napon követjük őt! Itt van egy nagy falu, és láthatja, hogyan lép be a hadseregünk az erdőből több úton ...
Átmegyünk az utcán, és mozgásunkkal késlelteti a csordát. Hatalmas, tejszagú tehenek nyávognak elégedetlenül. Megakadályoztuk, hogy elérjék a tanyát, melynek faragott gerince oldalról látszik. Fiatal tejeslányok fehér ruhában hozzák a reggeli tejet. Itt tovább pihenhettünk, és van időnk visszanézni. A kunyhók között két új fehér emeletes ház emelkedett. Az utak szélét gyep borítja. Az iskola ablakai tiszták. Szocialista bőség minden részletében, és mindenben egy példátlan, szocialista, már kialakult életrendszer kiforrott teljessége.
1928-1929-ben meglátogattam a Komintern kommunát a Dnyeper Tauride sztyeppén. A földbirtokos háza helyén a gazzal benőtt nagy puszta ekkor még nem épült be, és a tizennyolcadik évi tűz parazsa ropogtatta a lábát. Ez a kommuna olyan volt, mint egy tehetséges gyerek rajza. A kéz bizonytalan, a perspektíva zavaros, de a főbb vonások már akkor is ragyogó hűséggel körvonalazódtak. Ötezer hektárt szántott fel a község, hangárokhoz hasonló fészereket épített, silókat építettek... A szegények óvodaés jászol, de milyen tiszták a ponyvák a gyerekágyakban!

Jaj az elméből. A Maly Színház előadása, 1977

Ízlés, apa, kiváló modor;
Mindennek megvannak a maga törvényei:
Itt például időtlen idők óta csináljuk,
Mi az apa és fia becsülete;
Legyen rossz, igen, ha megkapja
Ezerkét általános lélek, -
Az és a vőlegény.
A másik, legalább legyél gyorsabb, felfuvalkodott minden pofátlanságtól,
Legyen bölcs ember
És nem fogják bevenni őket a családba. Ne nézzen ránk.
Hiszen csak itt értékelik a nemességet.
Ez az egyik? viszel kenyeret és sót:
Ki szeretne üdvözölni minket - ha kérem;
Főleg a külföldiektől;
Akár becsületes ember, akár nem
Nekünk egyenlő, mindenkinek kész a vacsora.

Elvisz tetőtől talpig
Minden moszkvainak van egy különleges lenyomata.
Vessen egy pillantást a fiatalságunkra
Fiatal férfiaknak - fiak és unokák;
Megrágjuk őket, és ha észreveszed,
Tizenöt évesen tanítják a tanárokat!
Mi lesz az időseinkkel? - Hogyan fogja őket a lelkesedés?
Ítélni fognak a tettekről, hogy a szó egy mondat, -
És néha úgy beszélnek a kormányról,
Mi van, ha valaki meghallja őket... baj!
Nem mintha újdonságokat vezettek volna be – soha,
Isten megment minket! Nem. És megtalálják a hibát
Erre, erre, és gyakrabban a semmire,
Vitatkozni fognak, zajt csapnak, és... szétszélednek.

De nélkülük a dolgok nem működnének. -
És a hölgyek? - helyezzen be valakit, próbálja elsajátítani;
Bírák mindennek, mindenütt, nincsenek felettük bírák;
A kártyák mögött, amikor egy általános lázadásban támadnak,

Parancsoljon a front előtt!
Legyen jelen, küldje el őket a szenátusba!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!

Nem csodálkozott a moszkvai lányokon,
A jó modoruk, nem az arcuk;
És az biztos, hogy lehet-e képzettebbnek lenni!
Tudják, hogyan kell felöltöztetni magukat
Taftza, körömvirág és köd,
Francia románcokat énekelnek neked
A felsők pedig előhozzák a hangjegyeket,
Ragaszkodnak a katonaemberekhez,
Mert hazafiak.
Határozottan mondom: aligha
Találunk egy másik fővárost, például Moszkvát.

Chatsky, Famusov, Puffer.

Famusov

Puffer (vastag basszus)

Miért mássz fel pl.

Famusov

Szergej Szergejevics, kedves!

Tedd le a kalapod, vedd le a kardodat;

Puffer

(Mindhárman leülnek, Chatsky távolabb.)

Famusov

Bár távoli, ne oszd meg az örökséget;

Te nem tudtad, és én még inkább,

Köszönöm, hogy az unokatestvéred tanított, -

Puffer

Nem tudom, uram, az én hibám;

Nem szolgáltunk együtt,

Famusov

Szergej Szergejevics, te vagy az!

Megkeresem őt a tenger fenekén.

Nálam nagyon ritkák az idegenek szolgái;

Egy Molchalin nem az enyém,

És akkor az üzlet.

a helyre

Puffer

Famusov

Puffer

Egy masnival adták, a nyakamban.

Famusov

Egy kedves ember, és nézd - fogd meg,

Puffer

Famusov

Rendesen viselkedtél

Sokáig ezredesek, és mostanában szolgáltak.

Puffer

A szabad helyek még csak nyitva vannak;

Aztán a véneket mások kikapcsolják,

Másokat, látod, megölnek.

Famusov

Puffer

A tizenötödik osztályban vagyunk, nem messze,

Famusov

Puffer

Nem panaszkodom, nem mentünk körbe

Famusov

Az ezredet üldözi?

De persze másban

Kövess messzire.

Puffer

Nem, uram, vannak nálam idősebbek a hadtestben,

Nyolcszázkilenc óta szolgálok;

Famusov

És a tábornok rangja; és ott

A tábornokról beszélsz?

Puffer

Feleségül vesz? Egyáltalán nem bánom.

Famusov

Mit? fajta évről évre;

Puffer

Hatalmas távolságok.

Famusov

Ízlés, apa, kiváló modor;

Mindennek megvannak a maga törvényei:

Itt például időtlen idők óta csináljuk,

Mi az apa és fia becsülete;

Legyen rossz, igen, ha megkapja

Ezerkét törzs lelke, -

Az és a vőlegény.

Egy másik, legalább legyen gyorsabb, mindenkivel felfuvalkodott

henceg

Legyen bölcs ember

És nem fognak bekerülni a családba. Ne nézzen ránk.

Hiszen csak itt értékelik a nemességet.

Ez az egyik? viszel kenyeret és sót:

Ki szeretne üdvözölni minket, ha kérem;

Az ajtó nyitva áll a meghívottak és a hívatlanok előtt,

Főleg a külföldiektől;

Akár becsületes ember, akár nem

Elvisz tetőtől talpig

Minden moszkvainak van egy különleges lenyomata.

Vessen egy pillantást a fiatalságunkra

Fiatal férfiakon - fiakon és unokákon,

Megrágjuk őket, és ha rájössz, -

Tizenöt évesen tanítják a tanárokat!

Mi lesz az öregeinkkel? - Hogyan fogja őket a lelkesedés?

Ítélni fognak a tettekről, hogy a szó egy mondat, -

Hiszen az oszlopok mindenek, nem fújják senki bajuszát;

És néha úgy beszélnek a kormányról,

Mi van, ha valaki meghallja őket... baj!

Nem mintha újdonságokat vezettek volna be – soha,

Isten megment minket! Nem. És megtalálják a hibát

Erre, erre, és gyakrabban a semmire,

Vitatkozni fognak, zajt csapnak és... szétszélednek.

Nyugdíjas közvetlen kancellárok – a fejében!

Megmondom, tudod, még nem érett meg az idő,

De nélkülük a dolog nem megy. -

És a hölgyek? - tegyél be valakit, próbálkozz, mester;

Ítéljen meg mindent, mindenütt, nincs felettük bíró;

A kártyák mögött, amikor egy általános lázadásban támadnak,

Adjon Isten türelmet – elvégre én magam is házas voltam.

Parancsoljon a front előtt!

Legyen jelen, küldje el őket a szenátusba!

Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!

Tatyana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!

És aki látott lányokat, hajtsa le a fejét...

Őfelsége a király porosz volt itt,

Nem csodálkozott a moszkvai lányokon,

A jó modoruk, nem az arcuk;

És az biztos, hogy lehet-e képzettebbnek lenni!

Tudják, hogyan kell felöltöztetni magukat

Taftza, körömvirág és köd,

Egyszerűen nem szólnak egy szót sem, minden grimasszal történik;

Francia románcokat énekelnek neked

A felsők pedig előhozzák a hangjegyeket,

Ragaszkodnak a katonaemberekhez,

Mert hazafiak.

Határozottan mondom: aligha

Egy másik főváros Moszkva.

Puffer

Megítélésem szerint,

Famusov

Azóta utak, járdák,

Otthon és minden új módon.

Chatsky

A házak újak, de az előítéletek régiek.

Örülj, nem irtják ki

Famusov (Chatskyhoz)

Hé, köss csomót az emlékednek;

(Puffért)

Engedd meg, apám. Itt, Chatskyvel, barátommal,

De ha akarod, az üzletszerű lenne.

Kár, kár, kicsi a feje

És jól ír és fordít.

Lehetetlen nem megbánni, hogy ilyen elmével...

Chatsky

A dicséreteid pedig idegesítenek.

Famusov

Nem én vagyok az egyetlen, mindenki egyformán ítél meg.

Chatsky

És kik a bírák? - Az évek ókorára

Az ítéleteket az elfeledett újságokból vonják le

Mindig készen áll a kavarásra

Mindannyian ugyanazt a dalt éneklik

Anélkül, hogy észrevennéd magad:

Ami régebbi, az még rosszabb.

Hol, mutasd meg nekünk, a haza atyái,

Csodálatos épületkamrák,

Hol ömlött a lakomák és a pazarlás

Ebédek, vacsorák és táncok?

Nem te vagy az, akinek még mindig a fátyolból vagyok,

Meghajolni vitték a gyereket?

A nemes gazemberek Nestora,

Tömeg szolgákkal körülvéve;

A becsület és az élet pedig nemegyszer mentette meg: hirtelen

Három agarat cserélt el értük!!!

Ámor és Zephyr mind

Egyenként is elkelt!!!

Íme, akik ősz hajig éltek!

Most engedje meg valamelyikünket

A fiatalok között van a küldetések ellensége,

és gyönyörű -

Azonnal: rablás! Tűz!

És álmodozóként lesznek ismertek! veszélyes!! -

És a feleségekben, lányokban ugyanaz a szenvedély az egyenruha iránt!

Idejöttek egy időre,

A nők azt kiabálták: hurrá!

És sapkát dobtak a levegőbe!

Famusov (magának)

Bajba sodor.

(Hangos.)

Szergej Szergejevics, megyek

És várni foglak az irodában.

(1795–1829) A. S. Gribojedov költő, drámaíró, diplomata és közéleti személyiség. 11 évesen a Moszkvai Egyetem hallgatója lett. Hat és fél éven keresztül három fakultáson végzett, és tudós pályára készült. Több európai nyelvet tökéletesen elsajátított, ősi és keleti nyelveket tudott. A Napóleonnal vívott háború megszakította Gribojedov tanulmányait; 1818 augusztusában az orosz misszió titkára lett az iráni udvarban. Teheránban Gribojedov számos felelősségteljes diplomáciai küldetést teljesített sikeresen: az orosz katonák hadifoglyok hazatérését, a türkmencsaji békeszerződés előkészítését és aláírását (1828). 1829. január 30-án teherániak hatalmas tömege támadta meg az orosz nagykövetség által elfoglalt házat. Egy kis kozák konvoj, Griboedov maga hősiesen védekezett, de az erők egyenlőtlenek voltak. Griboedov meghalt. Gribojedov még az egyetemen kezdett költészettel, irodalmi debütálásai (1815-1817) a színházhoz kötődnek: fordítások-feldolgozások francia nyelvről, eredeti vígjátékok és vaudeville-ek, amelyeket P. A. Vjazemszkij költővel, N. I. Hmelnyickij és A. A. Shakhovsky drámaírókkal közösen írtak. Griboedov 1824-ben fejezte be a "Jaj az észtől" című vígjátékot (az eredeti tervben - "Jaj az észnek"). A vígjáték teljes szövegét a cenzúraellenesség miatt nem sikerült kiadnia, és a színpadon sem láthatta. Csak a szerző halála után, eleinte töredékesen, teljes egészében - 1831. január 26-án - került színre.

Jaj az elméből. Második akció

FELVÉTEL II

ESEMÉNY 1

F a m u s o v, Szolga.

F a m u s o v

Petrezselyem, mindig új dolgokkal foglalkozol,
Törött könyökkel. Vegye ki a naptárat;
Ne olvass úgy, mint egy szexton
És érzéssel, érzékkel, elrendezéssel.
Várj. - Egy lapra, rajzolj egy füzetre,
A jövő hét ellen:
Praskovya Feodorovna házába
Kedden pisztrángért hívnak.
Milyen csodálatos a fény!
Filozofálj, az elme forogni fog;
Aztán vigyázz, aztán ebéd:
Egyél három órát, és három nap múlva nem főzik meg!
Jelölje meg, még aznap... Nem, nem.
Csütörtökön elhívtak a temetésre.
Ó, az emberi faj! feledésbe merült
Hogy oda mindenkinek magának kell felmásznia,
Abban a koporsóban, ahol se állni, se ülni.
De maga az emlék is el akar hagyni valakit
Dicséretes élet, íme egy példa:
Az elhunyt tekintélyes kamarás volt,
A kulccsal, és tudta, hogyan adja át a kulcsot a fiának;
Gazdag, és gazdag nőt vett feleségül;
Házas gyerekek, unokák;
Meghalt; mindenki szomorúan emlékszik rá.
Kuzma Petrovics! Béke legyen vele!-
Milyen ászok élnek és halnak Moszkvában!
Írj: csütörtökön egytől egyig,
Talán pénteken, talán szombaton
Az özvegynél kell keresztelni, az orvosnál.
Nem szült, hanem számításból
Véleményem szerint: szülni kéne...

2. ESEMÉNY

F a m u s o v, Szolga, C h a tsk i y.
F a m u s o v

A! Alexander Andreich, kérem
Ülj le.

H a c k i y

Ön elfoglalt?

F a m u s o v (szolga)

(A szolga elmegy.)
Igen, különféle dolgokat viszünk be a könyvbe emlékként,
Feledésbe merül, az a pillantás.

H a c k i y

Valami nem vidám lettél;
Mondd miért? Rossz időben érkeztem?
Sofya Pavlovna mit
Szomorúság történt?
Hiúság van az arcodban, a mozdulataidban.

F a m u s o v

Ó! apám, találtam egy rejtvényt,
Nem vagyok jókedvű!.. Éveimben
Nem guggolhatsz rám!

H a c k i y

Senki sem hív meg;
Csak két szót kérdeztem
Szofja Pavlovnáról: talán rosszul van?

F a m u s o v

Jaj, Isten bocsásson meg! ötezerszer
Ugyanezt mondja!
Hogy Sofia Pavlovna a világon nem szebb,
Hogy Szofja Pavlovna beteg.
Mondd, tetszett neked?
Fényt permetezett; nem akarsz férjhez menni?

H a c k i y

Mire van szükséged?

F a m u s o v

Nem ártana megkérdezni
Végül is valamennyire rokon vagyok vele;
Legalábbis eredetileg
Nem hiába hívták apának.

H a c k i y

Hadd férjhez menjek, mit mondanál nekem?

F a m u s o v

Először is azt mondanám: ne légy boldog,
Név, testvér, ne irányítsd véletlenül,
És ami a legfontosabb: menj és szolgálj.

H a c k i y

Örülnék, ha szolgálhatnék, bántó szolgálni.

F a m u s o v

Ez az, mindannyian büszkék vagytok!
Megkérdeznéd, hogy az apák hogy jártak?
Tanulna, és az idősebbekre nézne:
Például mi, vagy a halott bácsi,
Maxim Petrovich: nem ezüstérmes,
Aranyon ettem; száz ember az Ön szolgálatában;
Minden rendben; örökké vonaton utazott:
Század az udvarnál, de milyen udvarnál!
Akkor nem az, ami most van
A császárné alatt Katalint szolgálta.
És akkoriban minden fontos! negyven font...
Meghajlás – ne bólogass bután.
A nemes az ügyben - még inkább;
Nem úgy, mint a másik, és másképp ivott és evett.
És bácsi! mi a te herceged? mi az a gróf?
Komoly tekintet, gőgös hajlam.
Mikor kell szolgálni?
És lehajolt:
A bíróságon véletlenül belépett;
Elesett, annyira, hogy majdnem a tarkóját érte;
Az öreg rekedtes hangon felnyögött;
A legmagasabb mosolyt kapta;
Ha nevetne; Hogy van?
Felkelt, magához tért, meg akart hajolni,
Hirtelen sorra esett - szándékosan,
És hangosabb a nevetés, harmadszor is ugyanaz.
A? mit gondolsz? véleményünk szerint - okos.
Fájdalmasan esett, nagyszerűen felállt.
De megtörtént, kit hívnak gyakrabban fütyülni?
Ki hall baráti szót a bíróságon?
Maxim Petrovics! Ki ismerte a tiszteletet mindenki előtt?
Maxim Petrovics! Tréfa!
Ki ad rangot és ad nyugdíjat?
Maxim Petrovics. Igen! Ti, a mostaniak, - hát, hát!

H a c k i y

És bizony, a világ kezdett hülyülni,
Sóhajtva mondhatod;
Hogyan lehet összehasonlítani és látni
A jelenlegi és az elmúlt évszázad:
Friss hagyomány, de nehéz elhinni;
Ahogy arról híres volt, akinek gyakrabban hajlott a nyaka;
Ahogy nem a háborúban, hanem a világban vették a homlokukkal;
Megbánás nélkül a padlón kopogtattak!
Kinek kell: az arrogancia, azok a porban hevernek,
A magasabbra állóknak pedig hízelgés, mint a csipkefonás.
Közvetlen az alázat és a félelem kora volt,
Mindezt a királyért való buzgóság leple alatt.
Nem a nagybátyádról beszélek, hanem a tiedről;
Nem zavarjuk őt porral:
De közben kit visz el a vadászat,
Bár a legbuzgóbb szolgalelkűségben,
Most, hogy megnevettessem az embereket
Bátor feláldozni a tarkóját?
Egy kortárs és egy öregember
Egy másik, aki azt az ugrást nézi,
És omladozó kopott bőrben
Tea, mondván: - Ah! ha én is!
Bár mindenhol vannak gúnyolódnivaló vadászok,
Igen, most a nevetés megijeszt és kordában tartja a szégyent;
Nem véletlen, hogy a szuverének takarékosan támogatják őket.

F a m u s o v

Ó! Istenem! ő carbonari!

H a c k i y

Nem, ma a világ nem ilyen.

F a m u s o v

Veszélyes ember!

H a c k i y

Mindenki szabadon lélegzik
És nem siet, hogy beilleszkedjen a bolondok ezredébe.

F a m u s o v

Mit mond! és úgy beszél, ahogy ír!

H a c k i y

A patrónusok ásítsák a plafont,
Úgy tűnik, csendben van, csoszogott, vacsorázik,
Helyettesítsen egy széket, emeljen fel egy zsebkendőt.

F a m u s o v

Prédikálni akar!

H a c k i y

Ki utazik, ki falun lakik...

F a m u s o v

Igen, nem ismeri el a hatóságokat!

H a c k i y

Aki egy ügyet szolgál, nem az egyéneket...

F a m u s o v

Szigorúan megtiltanám ezeket az urakat
Hajtson fel a fővárosokba egy lövésért.

H a c k i y

végre pihenni fogok...

F a m u s o v

Türelem, nincs vizelet, idegesítő.

H a c k i y

Könyörtelenül szidtam a korodat,
Erőt adok neked:
Dobd el az alkatrészt
Bár a mi időnk, hogy elinduljon;
Legyen úgy, nem fogok sírni.

F a m u s o v

És nem akarlak ismerni, nem bírom a romlottságot.

H a c k i y

Megcsináltam.

F a m u s o v

Oké, becsuktam a fülem.

H a c k i y

Miért? Nem fogom sértegetni őket.

F a m u s o v (minta)

Itt kutatják a világot, verik a vödröt,
Visszajönnek, parancsot várnak tőlük.

H a c k i y

Abbahagytam...

F a m u s o v

Talán irgalmazz.

H a c k i y

Nem az a vágyam, hogy elhúzzam a vitákat.

F a m u s o v

Engedd a lelked a megtérésre!

3. ESEMÉNY
Kezelő (tartozék)

Skalozub ezredes.

F a m u s o v (nem lát és nem hall semmit)

Meg fogsz verni.
A tárgyaláson megmondják, hogyan igyon.

H a c k i y

Valaki bejött a házadba.

F a m u s o v

Nem hallgatok, perelj be!

H a c k i y

Neked a jelentést készítő személynek.

F a m u s o v

Nem hallgatok, perelj be! próbán!

H a c k i y

Igen, fordulj meg, a neved.

F a m u s o v (megfordul)

A? lázadás? Nos, várom a sodomát.

Skalozub ezredes. Szeretnéd elfogadni?

F a m u s o v (felkel)

Szamarak! százszor megismétled?
Fogadd el, hívd fel, kérdezz, mondd, hogy otthon van,
Ami nagyon boldog. Gyerünk, siess.

(A szolga elmegy.)
Kérem, uram, vigyázzon vele:
Híres személy, tekintélyes,
És felvette a megkülönböztetés sötétjét;
Az évekből és az irigylésre méltó rangból,
Nem ma, holnap tábornok.
Kár, száz, vele szerényen viselkedni.
Eh! Alekszandr Andrejevics, ez rossz, testvér!
Gyakran panaszkodik nekem;
Mindenkinek örülök, tudod;
Moszkvában háromszor örökre hozzáteszik:
Mintha feleségül venné Sonyushkát. Üres!
Lelkében talán örülne,
Igen, én magam nem látom szükségét, nagy vagyok
Leánya kiadni sem holnap, sem ma;
Végül is Sophia fiatal. Azonban a hatalom
Lord.
Kár, száz, ne vitatkozz vele találomra és
találomra,
És dobd el ezeket az őrült ötleteket.
Azonban nincs ilyen! bármi okból...
A! tudom, hogy a másik felére mentem.

Sietve távozik.

4. ESEMÉNY
H a c k i y

Milyen nyűgös! micsoda rohanás!
És Sophia? - Tényleg nincs itt vőlegény?
Amióta úgy vadulok, mint egy idegen!
Hogy lehet, hogy nincs itt!
Ki ez a Skalozub? az apjuk nagyon kínos,
És talán nem csak az apa...
Ó! azt mondja, a szerelem a vég,
Aki három évre elmegy.

5. ESEMÉNY

Chatsky, Famusov, Skalozub.
F a m u s o v

Szergej Szergejevics, jöjjön ide hozzánk, uram.
alázatosan kérdem, itt melegebb van;
Hideg vagy, mi felmelegítünk;
Amint lehet, kinyitjuk a szellőzőt.

S k a l o z u b (vastag basszus)

Miért mássz fel pl.
Ő maga! .. Szégyellem magam, mint becsületes tiszt.

F a m u s o v

Tényleg az a baj, hogy a barátaim egy lépést se tegyenek értem,
Szergej Szergejevics kedves!
Tedd le a kalapod, vedd le a kardodat;
Íme egy kanapé, nyújtózkodj pihenni.

C a l o z u b

Bárhol rendel, csak leülni.

(Mindhárman leülnek. Chatsky távolról.)
F a m u s o v

Ó! apa, mondd, hogy ne felejtsd el:
Tekintsük magunkat
Bár távoli, ne oszd meg az örökséget;
Te nem tudtad, és én még inkább,
Köszönöm, az unokatestvéred tanított, -
Hogyan szerezheti meg Nasztaszja Nyikolajevnát?

C a l o z u b

Nem tudom, uram, az én hibám;
Nem szolgáltunk együtt.

F a m u s o v

Szergej Szergejevics, te vagy az!
Nem! Rokonok előtt vagyok, ahol találkozni fogok, kúszva;
Megkeresem őt a tenger fenekén.
Nálam nagyon ritkák az idegenek alkalmazottai;
Egyre több nővér, sógornő gyermek;
Egy Molchalin nem az enyém,
És akkor az üzlet.
Hogyan vezeted be a keresztelőt?
a helyre
Nos, hogyan ne tegyen kedvet kedves kis emberének! ..
A bátyád azonban a barátom, és azt mondta:
Milyen juttatásokat kapott a szolgáltatásban.

C a l o z u b

A tizenharmadik évben a bátyámmal különböztünk
A harmincadikban Jaeger, és utána a negyvenötödikben.

F a m u s o v

Igen, boldogság, kinek van ilyen fia!
Úgy tűnik, rend van a gomblyukában?

C a l o z u b

Augusztus harmadikára; leültünk egy lövészárokba:
Egy masnival adták, a nyakamban.

F a m u s o v

Kedves ember, és nézd – fogd meg,
Egy csodálatos férfi az unokatestvéred.

C a l o z u b

De határozottan felvettem néhány új szabályt.
A rang követte: hirtelen elhagyta a szolgálatot,
A faluban elkezdett könyveket olvasni.

C a l o z u b

Nagyon boldog vagyok a társaimban,
A szabad helyek jelenleg nyitva vannak:
Aztán a véneket mások kikapcsolják,
Másokat, látod, megölnek.

F a m u s o v

Igen, amit az Úr keres, azt magasztald fel!

C a l o z u b

Néha a szerencsém boldogabb.
A tizenötödik osztályban vagyunk, nem messze.
A dandártábornunkról.

F a m u s o v

Elnézést, miről maradtál le?

C a l o z u b

Nem panaszkodom, nem mentünk körbe
Az ezredet azonban két évig vezették.

F a m u s o v

Az ezredet üldözi?
De persze másban
Kövess messzire.

C a l o z u b

Nem, uram, vannak nálam idősebbek a hadtestben,
Nyolcszázkilenc óta szolgálok;
Igen, a rangok megszerzéséhez számos csatorna létezik;
Úgy ítélem meg róluk, mint igazi filozófusról:
Csak tábornok akarok lenni.

F a m u s o v

És dicsőségesen ítélj, Isten áldjon meg
És a tábornok rangja; és ott
Miért késlekedj tovább?
A tábornokról beszélsz?

C a l o z u b

Feleségül vesz? Egyáltalán nem bánom.

F a m u s o v

Jól? akinek húga, unokahúga, lánya van;
Moszkvában elvégre nincs fordító menyasszony;
Mit? fajta évről évre;
Ó, apám, ismerd be, hogy alig
Hol található a főváros, mint Moszkva.

C a l o z u b

Hatalmas távolságok.

F a m u s o v

Ízlés, apa, kiváló modor;
Mindennek megvannak a maga törvényei:
Itt például időtlen idők óta csináljuk,
Mi az apa és fia becsülete;
Legyen rossz, igen, ha megkapja
Ezerkét törzs lelke, -
Az és a vőlegény.
Egy másik, legalább legyél gyorsabb, felfújva minden felhajtással,
Legyen bölcs ember
Nem fognak bekerülni a családba. Ne nézzen ránk.
Hiszen csak itt értékelik a nemességet.
Ez az egyik? viszel kenyeret és sót:
Ki szeretne üdvözölni minket - ha kérem;
Az ajtó nyitva áll a meghívottak és a hívatlanok előtt,
Főleg a külföldiektől;
Akár becsületes ember, akár nem
Nekünk egyenlő, mindenkinek kész a vacsora.
Elvisz tetőtől talpig
Minden moszkvainak van egy különleges lenyomata.
Vessen egy pillantást a fiatalságunkra
Fiatal férfiaknak - fiak és unokák;
Megrágjuk őket, és ha észreveszed,
Tizenöt évesen tanítják a tanárokat!
És a mi öregjeink? - Hogyan fogja őket a lelkesedés?
Ítélni fognak a tettekről, hogy a szó egy mondat, -
Hiszen az oszlopok mindenek, nem fújják senki bajuszát;
És néha úgy beszélnek a kormányról,
Mi van, ha valaki meghallja őket... baj!
Nem mintha újdonságokat vezettek volna be – soha,
Isten megment minket! Nem. És megtalálják a hibát
Erre, erre, és gyakrabban a semmire,
Vitatkozni fognak, zajt csapnak, és... szétszélednek.
Nyugdíjas közvetlen kancellárok – bölcsen!
Elárulom, még nem érett meg az idő, hogy megtudd,
De nélkülük nem megy a dolog.
És a hölgyek?
Bírák mindennek, mindenütt, nincsenek felettük bírák;
A kártyák mögött, amikor egy általános lázadásban támadnak,
Adjon Isten türelmet – elvégre én magam is házas voltam.
Parancsoljon a front előtt!
Legyen jelen, küldje el őket a szenátusba!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!
És aki látott lányokat, hajtsa le a fejét...
Őfelsége a király itt porosz volt;
Nem csodálkozott a moszkvai lányokon,
A jó modoruk, nem az arcuk;
És az biztos, hogy lehet-e képzettebbnek lenni!
Tudják, hogyan kell felöltöztetni magukat
Taftza, körömvirág és köd,
Egyszerűen nem szólnak egy szót sem, minden grimasszal történik;
Francia románcokat énekelnek neked
A felsők pedig előhozzák a hangjegyeket,
Ragaszkodnak a katonaemberekhez,
Mert hazafiak.
Határozottan mondom: aligha
Találunk egy másik fővárost, például Moszkvát.

C a l o z u b

Megítélésem szerint,
A tűz nagyban hozzájárult a díszítéshez.

F a m u s o v

Ne emlékezz ránk, soha nem tudod, hogyan kell sírni!
Azóta utak, járdák,
Otthon és minden új módon.

H a c k i y

A házak újak, de az előítéletek régiek.
Örülj, nem irtják ki
Sem az éveiket, sem a divatot, sem a tűzvészt.

F a m u s o v (Chatskyhoz)

Hé, köss csomót az emlékednek;
Csendet kértem, nem nagy szolgáltatás.

(A pufihoz.)
Engedd meg, apám. Tessék, uram, Chatsky, barátom,
Andrej Iljics néhai fia:
Nem szolgál, vagyis nem talál abban semmi hasznot,
De ha akarod, az üzletszerű lenne.
Kár, kár, kicsi a feje,
És jól ír és fordít.
Lehetetlen nem megbánni, hogy ilyen elmével...

H a c k i y

Nem tudsz sajnálni valaki mást?
A dicséreteid pedig idegesítenek.

F a m u s o v

Nem én vagyok az egyetlen, mindenki elítéli.

H a c k i y

És kik a bírák? - Évek óta
A szabad élethez ellenségeskedésük kibékíthetetlen,
Az ítéletek elfeledett újságokból származnak
Az Ochakovszkijok kora és a Krím meghódítása;
Mindig készen áll a kavarásra
Mindannyian ugyanazt a dalt éneklik
Anélkül, hogy észrevennéd magad:
Ami régebbi, az még rosszabb.
Ahol? mutasd meg nekünk, a haza atyái,
Melyiket vegyük mintaként?
Nem rablásban gazdagok?
A barátokban, rokonságban találtak védelmet az udvartól,
Csodálatos épületkamrák,
Ahol túlcsordulnak a lakomák és a pazarlás,
És ahol a külföldi ügyfelek nem fognak feltámadni
Az elmúlt élet legrosszabb vonásai.
Igen, és aki Moszkvában nem szorította be a száját
Ebédek, vacsorák és táncok?
Hát nem te vagy az, akinek én még a bölcsőtől fogva vagyok,
Néhány érthetetlen szándék miatt
Meghajolni vitték a gyereket?
A nemes gazemberek Nestora,
Tömeg szolgákkal körülvéve;
Buzgók, a bor és a harc óráiban vannak
Mind a becsület, mind az élete nem egyszer mentette meg: hirtelen
Három agarat cserélt el értük!!!
Vagy az ottani, ami csínytevésre való
Sok vagonon hajtott az erőd balettjéhez
Anyáktól, elutasított gyerekek apukájától?!
Ő maga is elmerül a Zephyrekben és az Ámorokban,
Egész Moszkva rácsodálkozott a szépségükre!
De az adósok nem járultak hozzá a halasztáshoz:
Ámor és Zephyr mind
Egyenként is elkelt!!!
Íme, akik ősz hajig éltek!
Ezt kell tisztelnünk a vadonban!
Íme szigorú ínyenceink és bíráink!
Most engedje meg valamelyikünket
A fiatalok között van a küldetések ellensége,
Nem igényes sem helyekre, sem promóciókra,
A tudományokban megragadja az elmét, tudásra éhesen;
Vagy a lelkében maga Isten gerjeszti a hőséget
A kreatív művészetekhez, magas
és gyönyörű -
Azonnal: rablás! Tűz!
És álmodozóként lesznek ismertek! veszélyes!!-
Egyenruha! egy egyenruha! korábbi életükben van
Egyszer védett, hímzett és gyönyörű,
Gyengeszívűségük, szegénységük oka;
Mi pedig követjük őket egy boldog úton!
És a feleségekben, lányokban ugyanaz a szenvedély az egyenruha iránt!
Régóta lemondtam az iránta való gyengédségről?!
Most nem eshetek ebbe a gyerekeskedésbe;
De akkor ki ne vonzódna mindenkihez?
Mikor az őrtől, mások a bíróságtól
Idejött egy időre...
A nők azt kiabálták: hurrá!
És sapkát dobtak a levegőbe!

F a m u s o v (magának)

Bajba sodor.

(Hangos.)
Szergej Szergejevics, megyek
És várni foglak az irodában.

6. ESEMÉNY

S k a l o z u b, C a tsk k i y.
C a l o z u b

Tetszik ezzel a becsléssel
Mívesen, ahogy megérintetted
Moszkvai előítéletek
A kedvenceknek, az őröknek, az őröknek,
az őröknek;
Arany, varrás csodájuk, mintha a nap!
És mikor estek le az első hadseregben? miben?
Minden olyan jól illeszkedik, és a dereka olyan keskeny,
És tiszteket küldünk neked
Amit még mondanak is, mások franciául.

7. ESEMÉNY

S k a l o z u b, C h a t k i i y, S o f i a, L i za a.
S o f i i (az ablakhoz fut)

Ó! Istenem! elesett, megölték!

(Elveszti az érzéseit.)
H a c k i y
WHO?
Ki ez?

C a l o z u b

Kinek van baja?

H a c k i y

Meghalt a félelemtől!

C a l o z u b

Igen ki? honnan?

H a c k i y

Mit ütött?

C a l o z u b

Nem hibázott az öregünk?

L és s a (a fiatal hölgy miatt van elfoglalva)

Akinek ki van jelölve, uram, ne kerülje el a sorsot:
Molchalin lovon ült, lába a kengyelben,
És a ló a hátsó lábain
A földön van és közvetlenül a koronában.

C a l o z u b

Megfeszítették a gyeplőt. Nos, milyen nyomorult lovas.
Nézze meg, hogyan repedt meg - a mellkasban vagy az oldalán?

8. ESEMÉNY

T e ugyanaz Skalozub nélkül.
H a c k i y

Miben segíts neki? Mondd el hamar.

Víz van a szobában.

(Chatsky fut és hozza. A következők mindegyike -
aláfestéssel – mielőtt Sophia felébred.)
Öntsön egy poharat.

H a c k i y

Már kiöntötték.
Lazítsa meg a csipkét
Dörzsölje be a whiskyjét ecettel,
Permetezzen vízzel.- Lásd:
A légzés szabadabb lett.
Fújj mit?

Itt egy rajongó.

H a c k i y

Kinézni az ablakon
Molchalin már régóta talpon van!
Az apróság aggasztja.

Igen, uram, a fiatal hölgynek boldogtalan kedélye van.
Nem lehet oldalról nézni
Hogy az emberek hanyatt esnek.

H a c k i y

Permetezzen több vízzel.
Mint ez. Több. Több.

S o f i ya (mély sóhajjal)

Ki van itt velem?
Olyan vagyok, mint egy álomban.

(sietve és hangosan.)
Hol van? Mi van vele? Mondd el.

H a c k i y

Hadd törje ki a nyakát
Majdnem elfáradtál.

Halálos a hidegségük miatt!
Rád nézni, rád hallgatni nincsenek erők.

H a c k i y

Szeretnéd, hogy szenvedjek érte?

Fuss oda, légy ott, segíts neki próbálkozni.

H a c k i y

Egyedül maradni segítség nélkül?

mi vagy te nekem?
Igen, ez igaz: nem a te bajod - szórakozás neked,
Öld meg a saját apádat – ez mindegy.

(Lize.)
Menjünk oda, fussunk.

LISA (félreveszi)

Térj észhez! hová mész?
Él és virul, nézz ki itt az ablakon.

(Szófia kihajol az ablakon.)

H a c k i y

Zavar! ájulás! sietség! harag! ijedtség!
Tehát csak érezni lehet
Amikor elveszted az egyetlen barátodat.

Ide jönnek. Nem tudja felemelni a kezét.

H a c k i y

Bárcsak megölhetném...

Társaságnak?

Nem, maradj, ahogy tetszik.

9. ESEMÉNY

Sophia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin
(bekötött kézzel).
C a l o z u b

Felemelkedett és sértetlenül, kéz
enyhén sérült,
És mégis, mindez téves riasztás.

M o l h a l i n

Megijesztettelek, bocsáss meg az isten szerelmére.

C a l o z u b

Jól! Nem tudtam, mi lesz belőle
Irritálsz. Rohant futott .-
Megremegtünk! - Elájultál,
És mi van? - a semmitől való félelem.

S o f i i (nem nézek senkire)

Ó! Nagyon sokat látok az üresből,
És még mindig egész testemben remegek.

C és ts k és y (magának)

Molchalinnal egy szót sem!

Azonban elmondom magamról
Ami nem gyáva. Megtörténik,
Lezuhan a hintó – emelik: megint én
Újra készen áll a lovaglásra;
De másokban minden apró dolog megijeszt,
Bár nagy szerencsétlenség nincs belőle
Bár számomra ismeretlen, nem számít.

C és ts k és y (magának)

Bocsánatot kér
Mikor bántál meg valakit!

C a l o z u b

Hadd mondjak egy üzenetet:
Van itt valami Lasova hercegnő,
Lovas, özvegy, de nincs példa
Szóval sok úriember ment vele.
A minap bolyhos lettem, -
A vicc nem támogatta, úgy gondolta, látszólag legyek.
És e nélkül, amint hallod, ügyetlen,
Most a borda hiányzik
Tehát férjkeresési támogatásért.

Ó, Alekszandr Andrejevics, tessék...
Elég nagylelkűnek tűnsz:
Szomszédjának szerencsétlenségére olyan elfogult vagy.

H a c k i y

Igen, uram, most mutattam meg,
Szorgalmas erőfeszítéseim által,
És spriccel és dörzsöl,
Nem tudom, kiért, de feltámasztottalak.

Felveszi a kalapját és elmegy.

10. ESEMÉNY

T e ugyanaz, kivéve Chatskyt.
S o f i i

Este meglátogatsz minket?

C a l o z u b

Milyen korán?

Korán jönnek az otthoni barátok,
Táncolj a zongorára
Gyászolunk, ezért nem adhatsz labdát.

C a l o z u b

Meg fogok jelenni, de megígértem, hogy elmegyek a paphoz,
kiveszem a szabadságomat.

Búcsú.

S k a l o z u b (kezet fog Molchalinnal)

A szolgád.

ESEMÉNY 11

S o f i ya, L i za, M o l ch a l i n.
S o f i i

Molchalin! hogy az elmém sértetlen maradt!
Hiszen tudod, milyen drága nekem az életed!
Miért kellene játszania, és ilyen hanyagul?
Mondd, mi a baj a kezeddel?
Adjak cseppeket? nyugalomra van szüksége?
Küldje el orvoshoz, nem szabad elhanyagolni.

M o l h a l i n

Zsebkendővel bekötöztem, azóta nem fáj.

Nyomd meg a fogadást, ez nonszensz;
És ha nem lenne az arc, nincs szükség kötszerre;
És nem hülyeség, hogy nem kerülheti el a nyilvánosságot:
Nézd, Chatsky meg fog nevettetni;
És Skalozub, ahogy csavarja a címerét,
Elmond egy halványt, ad hozzá száz díszítést;
A vicc, és ő sok, mert most, aki nem viccel!

Melyiket értékelem?
Akarom - szeretem, akarom - mondom.
Molchalin! mintha nem erőltettem volna magam?
Beléptél, egy szót sem szóltál,
Velük nem mertem levegőt venni,
Kérded, nézz magadra.

M o l h a l i n

Nem, Sofia Pavlovna, túl őszinte vagy.

Honnan veszed a lopakodót?
Készen álltam beugrani érted az ablakon.
mi vagyok én kinek? előttük? az egész univerzumra?
Vicces? - hadd viccelődjenek; bosszantó? - hadd szidják.

M o l h a l i n

Ez az őszinteség nem ártana nekünk.

Párbajra akarnak hívni?

M o l h a l i n

Ó! a gonosz nyelvek rosszabbak a fegyvernél.

Most az apával ülnek,
Ha csak berepülsz az ajtón
Vidám arccal, gondtalanul:
Amikor elmondják, mit akarunk...
Ahol úgy vélik, szívesen!
És Alexander Andreevich - vele
A régi időkről, azokról a csínytevésekről
Fordulj meg a történetekben
Egy mosoly és néhány szó
És aki szerelmes – mindenre kész.

M o l h a l i n

Nem merek tanácsot adni.

(Kezet csókol.)
S o f i i

Akarsz? .. könnyeimen keresztül megyek kedves lenni;
Attól tartok, nem fogom tudni elviselni a tettetést.
Miért hozta ide Isten Chatskyt?

ESEMÉNY 12

M o l ch a l i n, L i z a.
M o l h a l i n

Vicces lény vagy! élő!

Kérlek, engedj el, és nélkülem ketten vagytok.

M o l h a l i n

Milyen az arcod!
Annyira szeretlek!

És a fiatal hölgy?

M o l h a l i n

Neki
Pozíció szerint Ön...

(Meg akarja ölelni.)
Lisa

M o l h a l i n

Három dolgom van:
Van wc, trükkös munka -
Tükör kívül, tükör belül
Minden körül egy rés, aranyozás;
Párna, gyöngyös minta;
És egy gyöngyház készülék -
A tűpárna és az olló, milyen aranyos!
Fehérre őrölt gyöngy!
A rúzs az ajkakra való, és egyéb okokból,
Parfümös üvegekkel: mignonette és jázmin.-

Tudod, hogy nem hízelegnek az érdekek;
Mondd miért
Te és a kisasszony szerények vagytok, de a szobalány gereblyéből?

M o l h a l i n

Ma beteg vagyok, nem veszem le a kötést;
Gyere vacsorázni, maradj velem;
Felfedem neked a teljes igazságot.

Kimegy az oldalsó ajtón.

ESEMÉNY 13

S o f i i, L i z a.
S o f i i

Apámnál voltam, nincs ott senki.
Ma beteg vagyok, és nem megyek vacsorázni.
Mondd meg Molchalinnak, és hívd fel
Hogy jöjjön meglátogatni.

Magához megy.

ESEMÉNY 14
Lisa

Jól! emberek ezen az oldalon!
Ő neki, ő pedig nekem,
És én... csak én töröm halálra a szerelmet.
És hogyan ne ess bele a csapos Petrusába!

Cikk menü:

Pavel Afanasjevics Famusov. Portré.

Ahhoz, hogy helyesen értsük ezt a monológot, először meg kell értenünk, ki maga ez a Famusov, és milyen szerepet játszik az A.S. teljes komédiájában. Gribojedov? Így jellemzi magát: hogy „erős és friss, ősz hajig élt, szabad, özvegy, uram vagyok...” És hozzátette még: „Híres a szerzetesi viselkedéséről! nem mondható, hogy helyes... De legalább így szeretne bemutatkozni. Lányának, Sophiának azonban más a véleménye róla: „Elhízott, nyugtalan, gyors.” A társadalomban azonban elfogadják, véleményét értékelik. És valószínűbb, hogy ő értékeli a társadalom véleményét. Ráadásul nagyon értékes!

Átlagos kezű nemes lévén, valamilyen meg nem nevezett kormányzati helyen szolgál. A vígjáték szerzője szándékosan nem beszél sok részletről szereplői életével kapcsolatban. Ennek oka a következő: a mű célja a nemesi nemesség általános állapotának bemutatása, amelytől Oroszország akkori sorsa függött. Pavel Afanasjevics személyében az író megmutatta az akkori nemesség minden képviselőjét. És nem a „felülről” és nem az „alulról” vették, hanem úgymond „középről”. Egy özvegy, akinek egyetlen lánya volt, akinek nevelésével nem zavarta magát, egy francia dajkára bízva, egy aggodalommal ment el: ha csak jó a vélemény róla És főleg „fent”! Ezért a következőképpen viszonyult az ügyekhez: "Attól tartok, uram, halálosan egyedül vagyok, nehogy sok gyűljön össze."

A rokonokhoz pedig itt a hozzáállás: „Nem! Rokonok előtt vagyok, ahol találkozni fogok, kúszva; Megkeresem őt a tenger fenekén. Nálam nagyon ritkák az idegenek alkalmazottai; Egyre több nővér, sógornő gyerek. És ezt normálisnak, helyesnek és dicséretesnek tartották.

A helyzet az, hogy Famusov lánya, Sofya, ahogy neki tűnik, egy házas lány. A papa pedig olyan légkört teremt a házában, hogy a vőlegények Sofyushka körül kezdtek gömbölyödni, mint a lepkék a gyertya körül... Pavel Afanasyevich pedig úgy döntött, hogy elkap egy "molylepkét". Ezt saját döntése szerint és saját érdekei alapján teszi.

Egyáltalán nem érdekli, hogy egyetlen lányának kell-e ilyen vőlegény vagy sem. És még valami: ott van, kissé távolabb Chatsky, aki teljesen kényelmetlen és teljesen alkalmatlan Pavel Afanasjevics számára. A helyzet teljes bonyolultsága abban rejlik, hogy a gazdag ezredes, aki ma vagy holnap nem lesz tábornok, zöld utat kap, és teljes haszonnal jár, és egyúttal gyengéden az ajtó elé mutogatja az egykori gyerekkori barátját ( mert ha ezt durván teszik, akkor a „molyok” általában mind szétszóródnak!) Ettől a dögös Chatskytől minden várható.

Dicséret a moszkvai nemességnek

Famusov beszédének eleje teljesen szerencsétlen: magához híven kezdi dicsérni a moszkvai nemességet.

És pontosan mit emel ki ebben a dicséretben? A nemesi nemesség átadása családról családra! És milyen alapon? Biztonsági alapon.

Ha van elegendő számú alkalmazottja, aki Önnél dolgozik - vagy inkább helyetted -, akkor méltó a nemesi család folytatására... Minden egyéb erényedtől, vagy inkább hiányosságodtól függetlenül...

Moszkvai vendégszeretet

Famusov ügyes mozdulattal ösztönzi Szkalozubot: egyetlen csapással eltávolítja az összes lehetséges és lehetetlen riválist, a moszkvai vendégszeretetről beszélve, ahol az ajtó mindenki előtt nyitva áll. Valójában ahhoz, hogy bejusson valami nemesi házba, ne is gondoljon rá, de valahogy meg kell igazolnia ennek az ügyes fiatalembernek a jelenlétét itt Skalozub előtt, aki bizonyos körülmények között kétségtelenül átveheti a helyét vőlegény gazdag házban.

A moszkvai lányok jobbak, mint a többiek!

Eközben Famusov, akit elragadtatott attól, hogy mindkét beszélgetőtárs tetszését elnyerte, messze ment az emberi lelkeken és szenvedélyeiken keresztüli utazásának céljától.

A jelek szerint jól ismert neveket hívnak itt!:

Képzeld el magad, milyen érzés volt Gribojedov kortársának hallgatni magáról vagy egy hölgyről, akiről tudták, hogy bárkit visszautasít! Tényleg nem tudod, hogy sírj vagy nevess.

Annak érdekében, hogy végre megnyerje a harcos Skalozubot, megparancsolja a moszkvai hölgyeknek, hogy vezessenek a front előtt ...

Himnusz Moszkvához

A zseniális manőverezés végére elfáradva Famusov kitör az utolsó akkorddal, amely inspiráló beszédét Moszkva himnuszává varázsolja!

Kettős beszédének megkezdése előtt, a főváros és a fővárosban mindennek szenvedélyes tisztelője, Pavel Afanasjevics már kezdett csodálni Moszkvát.

Most, hogy véget vessen ennek az ügynek az egyik udvarló ravasz csábításának és a másik határozott el nem ismerésének, leengedi a kalapácsot a Főváros vitathatatlan tekintélyére!

Famusov. 21. század

Ha valakiről azt mondják, hogy él, az mindenesetre azt jelenti, hogy vagy soha nem élt, vagy meghalt. Griboedov vígjátékának erről a csodálatos karakteréről pedig azt mondhatjuk, hogy nem csak él, de úgy tűnik, nem is fog meghalni. Famusov olyan személyt jelent, aki okot keres, hogy híres legyen. "A bűn nem probléma, a pletyka nem jó." Ezek nem az ő szavai. De ez róla szól. Ez a pletyka és lelkének lényege – ez egy szó! A vígjáték elejétől a végéig csak az emberek véleménye érdekli. És a gazdagok ebben a században!

"Ó! Istenem! mit fog szólni
Marya Alexevna hercegnő!" - ez nem felszínes tapasztalat, ez, uraim, az egész benseje sikoltozik!

Ez a legnagyobb hajtóerő és a legrejtettebb indítéka minden emberi cselekvésnek a földön. Mit mondanak majd rólam az emberek?...” Ízlések, modor, törvények.

Ezek az értékek nem a minket körülvevő levegőben vannak, hanem az emberi szívben („híres” (angolul) híres, híres, hírhedt).

Ha az egész világon minden embernek egy vezetékneve lenne ebből a szóból, akkor az összes ország útlevélszolgálata egyszerűen törné a fejét az ilyen zűrzavartól... Ezért különböző vezetékneveink vannak! De néha nem tükrözik mindannyiunk életének lényegét és célját. És nem hiába, Alekszandr Gribojedov ennek az ihletett monológnak az elejétől fogva a családalapításról ad Famusov szájába szavakat. És ez az első törvény azoknak, akikkel minden társadalom kezdődik: férj és feleség.

Ez a törvény annyira szó szerinti, hogy még a házasságkötéshez szükséges statisztikákat is megadja.

– Legyen rosszfiú, de ha kétezer családtag lelke van, az és a vőlegény.

Minden egyszerű! Számolja meg, hány „általános” van, és derítse ki, hogy alkalmas-e vagy sem. Nos, ha legalább gyorsabb vagy, felfuvalkodott mindenféle csínytevéssel, Hagyd magad józan embernek ismerni, és nem vesznek be a családba... "Ennyi! – Ne nézzen ránk. Hiszen csak itt értékelik a nemességet.”

Röviden kitérnék az írói stílus irodalmi vonásaira. Famusov „Ne lepj meg minket” biztosítéka nem jelent mást, mint azt, hogy őt lehetetlen meglepni. Sem ő, sem az általa képviselt és általa védett kör itt nem. A helyzet az, hogy Gribojedov idejében és korunkban az ember nem félt játszani a szavakkal - mind irodalmi célokra, mind legalábbis eredetinek látszó vágyból. De ebben az esetben a szerző fennáll annak a veszélye, hogy teljesen félreértik! Úgyszólván elérte a határt, amelyet már nem lehet átlépni... És nem ment át! Egy ilyen verbális bukfence után Gribojedov a vígjáték stílusának, stílusának és jelentésének keretein belül maradt. És azt kell mondanom, hogy ezt többször is megtette egész munkája során. Így például a szűk látókörű Skalozub lehetőséget ad arra, hogy kimondja a szokatlan „irritáció” szót, de nem ad lehetőséget arra, hogy kifinomultnak tűnjön, ennek ellenére bolondnak tűnik.

És talán ilyen szavakat használtak akkoriban az ilyen emberek között? .. És talán egyáltalán nem a kifinomultság jele volt akkoriban, hanem éppen ellenkezőleg? Ahogy ma mondanám: tényleges esemény”, ami természetesen azt kell, hogy jelentse, hogy ez, ez az esemény fontos. De ha ugyanezt a szót alkalmazzák például egy libára, ami szintén nagyon fontos lehet, akkor ettől lesz igazán releváns?

De Skalozub Skalozub, és ma egy teljesen más személy érdekli, akinek vezetékneve a pletyka, hírnév, népszerűség szóból származik. Tiszteletre méltó hősünk nem áll meg az első törvénynél, a családalapítás törvényénél, mint az egyetlennél. Napvilágra hozza a második legfontosabb törvényt: a vendéglátás törvényét. A törvény pontosan nem így hangzik. Ezen a néven nincs törvény. De Famus lelkesítő beszéde olyan értelmet ad neki, amilyen az alapvető emberi hit, a humanizmusba vetett hit!

Általában az önmagunkra való összpontosítás problémáját, amelyet az író Famusovban koncentrált, nem egyedül kell keresni, hanem a mélyben. emberi lélek egyáltalán! És így még csak nem is vígjáték áll előttünk, hanem csak egy igazi tragédia... Ezekben az izgalmas eseményekben ki érdekli leginkább Famusovot? WHO! Tehát ő maga! És úgy döntöttél, hogy megölsz? Még mindig nem siralmas a sorsom? Ezek a szavak nemcsak a lánynak szólnak, hanem az egész világnak... Mi unalmasabb az önmaga életénél?!.. És hányan értik ezt?.. Úgy járunk magunk körül, mint egy bevehetetlen hegy körül. ! És még ha teszünk is valami jót, az csak azért van, hogy ezt a sétát folytassuk. A famusizmus minden generációval egyre jobban megragadja az emberi szívet! Ez az egyetlen probléma?

Az orosz lélek szélessége csodálatos módon együtt él a féktelen egoizmussal! Talán a külföldi vendégek esetében van kivétel, ahogy a beszédünk is mondja? Igen, van! .. Hogy tovább erősítsd magad egoizmusában! MINT. Gribojedovnak sikerült hősében megmutatnia az orosz egoizmus minden finomságát és bonyolultságát. És különösen fényesen ebben a monológban! Az önzés tisztán viselhető nemzeti jelleg? Igen! Ez a Famusov bizonyos helyzetekben bárki lehet.

Chatsky, Famusov, Puffer.

Famusov

Puffer (vastag basszus)

Miért mássz fel pl.

Ő maga! .. Szégyellem magam, mint becsületes tiszt.

Famusov

Tényleg az a baj, hogy a barátaim egy lépést se tegyenek értem,

Szergej Szergejevics, kedves!

Tedd le a kalapod, vedd le a kardodat;

Íme egy kanapé, nyújtózkodj pihenni.

Puffer

Bárhol rendel, csak leülni.

(Mindhárman leülnek, Chatsky távolabb.)

Famusov

Ó! apa, mondd, hogy ne felejtsd el:

Tekintsük magunkat

Bár távoli, ne oszd meg az örökséget;

Te nem tudtad, és én még inkább,

Köszönöm, hogy az unokatestvéred tanított, -

Hogyan szerezheti meg Nasztaszja Nyikolajevnát?

Puffer

Nem tudom, uram, az én hibám;

Nem szolgáltunk együtt,

Famusov

Szergej Szergejevics, te vagy az!

Nem! Rokonok előtt vagyok, ahol találkozni fogok, kúszva;

Megkeresem őt a tenger fenekén.

Nálam nagyon ritkák az idegenek szolgái;

Egyre több nővér, sógornő gyermek;

Egy Molchalin nem az enyém,

És akkor az üzlet.

Hogyan vezeted be a keresztelőt?

a helyre

Nos, hogyan ne tegyen kedvet kedves kis emberének! ..

A bátyád azonban a barátom, és azt mondta:

Milyen juttatásokat kapott a szolgáltatásban.

Puffer

A tizenharmadik évben a bátyámmal különböztünk

A harmincadikban Jaeger, és utána a negyvenötödikben.

Famusov

Igen, boldogság, kinek van ilyen fia!

Úgy tűnik, rend van a gomblyukában?

Puffer

Augusztus harmadikára; leültünk egy lövészárokba:

Egy masnival adták, a nyakamban.

Famusov

Egy kedves ember, és nézd - fogd meg,

Egy csodálatos férfi az unokatestvéred.

Puffer

De határozottan felvettem néhány új szabályt.

A rang követte: hirtelen elhagyta a szolgálatot,

Famusov

Rendesen viselkedtél

Sokáig ezredesek, és mostanában szolgáltak.

Puffer

Nagyon boldog vagyok a társaimban,

A szabad helyek még csak nyitva vannak;

Aztán a véneket mások kikapcsolják,

Másokat, látod, megölnek.

Famusov

Igen, amit az Úr keres, azt magasztald fel!

Puffer

Néha a szerencsém boldogabb.

A tizenötödik osztályban vagyunk, nem messze,

A dandártábornunkról.

Famusov

Elnézést, miről maradtál le?

Puffer

Nem panaszkodom, nem mentünk körbe

Az ezredet azonban két évig vezették.

Famusov

Az ezredet üldözi?

De persze másban

Kövess messzire.

Puffer

Nem, uram, vannak nálam idősebbek a hadtestben,

Nyolcszázkilenc óta szolgálok;

Igen, a rangok megszerzéséhez számos csatorna létezik;

Úgy ítélem meg róluk, mint igazi filozófusról:

Csak tábornok akarok lenni.

Famusov

És dicsőségesen ítélj, Isten áldjon meg

És a tábornok rangja; és ott

A tábornokról beszélsz?

Puffer

Feleségül vesz? Egyáltalán nem bánom.

Famusov

Jól? akinek húga, unokahúga, lánya van;

Moszkvában elvégre nincs fordító menyasszony;

Mit? fajta évről évre;

Ó, apám, ismerd be, hogy alig

Hol található a főváros, mint Moszkva.

Puffer

Hatalmas távolságok.

Famusov

Mindennek megvannak a maga törvényei:

Mi az apa és fia becsülete;

Ezerkét törzs lelke, -

Az és a vőlegény.

Egy másik, legalább legyen gyorsabb, mindenkivel felfuvalkodott

henceg

Legyen bölcs ember

És nem fognak bekerülni a családba. Ne nézzen ránk.

Ki szeretne üdvözölni minket, ha kérem;

Az ajtó nyitva áll a meghívottak és a hívatlanok előtt,

Főleg a külföldiektől;

Nekünk egyenlő, mindenkinek kész a vacsora.

Fiatal férfiakon - fiakon és unokákon,

Megrágjuk őket, és ha rájössz, -

Mi lesz az öregeinkkel? - Hogyan fogja őket a lelkesedés?

Ítélni fognak a tettekről, hogy a szó egy mondat, -

Hiszen az oszlopok mindenek, nem fújják senki bajuszát;

Mi van, ha valaki meghallja őket... baj!

Nem mintha újdonságokat vezettek volna be – soha,

Isten megment minket! Nem. És megtalálják a hibát

Vitatkozni fognak, zajt csapnak és... szétszélednek.

Nyugdíjas közvetlen kancellárok – a fejében!

És a hölgyek? - tegyél be valakit, próbálkozz, mester;

Ítéljen meg mindent, mindenütt, nincs felettük bíró;

Adjon Isten türelmet – elvégre én magam is házas voltam.

És aki látott lányokat, hajtsa le a fejét...

A jó modoruk, nem az arcuk;

Tudják, hogyan kell felöltöztetni magukat

Taftza, körömvirág és köd,

Egyszerűen nem szólnak egy szót sem, minden grimasszal történik;

Francia románcokat énekelnek neked

A felsők pedig előhozzák a hangjegyeket,

Ragaszkodnak a katonaemberekhez,

Mert hazafiak.

Határozottan mondom: aligha

Egy másik főváros Moszkva.

Puffer

Megítélésem szerint,

A tűz nagyban hozzájárult a díszítéshez.

Famusov

Ne emlékezz ránk, soha nem tudod, hogyan kell sírni!

Azóta utak, járdák,

Otthon és minden új módon.

Chatsky

A házak újak, de az előítéletek régiek.

Örülj, nem irtják ki

Sem az éveiket, sem a divatot, sem a tűzvészt.

Famusov (Chatskyhoz)

Hé, köss csomót az emlékednek;

Csendet kértem, nem nagy szolgáltatás.

(Puffért)

Engedd meg, apám. Itt, Chatskyvel, barátommal,

Andrej Iljics néhai fia:

Nem szolgál, vagyis nem talál abban semmi hasznot,

De ha akarod, az üzletszerű lenne.

Kár, kár, kicsi a feje

És jól ír és fordít.

Lehetetlen nem megbánni, hogy ilyen elmével...

Chatsky

Nem tudsz sajnálni valaki mást?

A dicséreteid pedig idegesítenek.

Famusov

Nem én vagyok az egyetlen, mindenki egyformán ítél meg.

Chatsky

És kik a bírák? - Az évek ókorára

A szabad élethez ellenségeskedésük kibékíthetetlen,

Az ítéleteket az elfeledett újságokból vonják le

Az Ochakovszkijok kora és a Krím meghódítása;

Mindig készen áll a kavarásra

Mindannyian ugyanazt a dalt éneklik

Anélkül, hogy észrevennéd magad:

Ami régebbi, az még rosszabb.

Hol, mutasd meg nekünk, a haza atyái,

Melyiket vegyük mintaként?

Nem rablásban gazdagok?

A barátokban, rokonságban találtak védelmet az udvartól,

Csodálatos épületkamrák,

Hol ömlött a lakomák és a pazarlás

És ahol a külföldi ügyfelek nem fognak feltámadni

Az elmúlt élet legrosszabb vonásai.

Igen, és aki Moszkvában nem szorította be a száját

Ebédek, vacsorák és táncok?

Nem te vagy az, akinek még mindig a fátyolból vagyok,

Néhány érthetetlen szándék miatt

Meghajolni vitték a gyereket?

A nemes gazemberek Nestora,

Tömeg szolgákkal körülvéve;

Buzgók, a bor és a harc óráiban vannak

A becsület és az élet pedig nemegyszer mentette meg: hirtelen

Három agarat cserélt el értük!!!

Vagy az ottani, ami csínytevésre való

Sok vagonon hajtott az erőd balettjéhez

Anyáktól, elutasított gyerekek apukájától?!

Ő maga is elmerül a Zephyrekben és az Ámorokban,

Egész Moszkva rácsodálkozott a szépségükre!

De az adósok nem járultak hozzá a halasztáshoz:

Ámor és Zephyr mind

Egyenként is elkelt!!!

Íme, akik ősz hajig éltek!

Ezt kell tisztelnünk a vadonban!

Íme szigorú ínyenceink és bíráink!

Most engedje meg valamelyikünket

A fiatalok között van a küldetések ellensége,

Nem igényes sem helyekre, sem promóciókra,

A tudományokban megragadja az elmét, tudásra éhesen;

Vagy a lelkében maga Isten gerjeszti a hőséget

A kreatív művészetekhez, magas

és gyönyörű -

Azonnal: rablás! Tűz!

És álmodozóként lesznek ismertek! veszélyes!! -

Egyenruha! egy egyenruha! korábbi életükben van

Egyszer védett, hímzett és gyönyörű,

Gyengeszívűségük, szegénységük oka;

Mi pedig követjük őket egy boldog úton!

És a feleségekben, lányokban ugyanaz a szenvedély az egyenruha iránt!

Régóta lemondtam az iránta való gyengédségről?!

Most nem eshetek ebbe a gyerekeskedésbe;

De akkor ki ne vonzódna mindenkihez?

Mikor az őrtől, mások a bíróságtól

Idejöttek egy időre,

A nők azt kiabálták: hurrá!

És sapkát dobtak a levegőbe!

Famusov (magának)

Bajba sodor.

(Hangos.)

Szergej Szergejevics, megyek

És várni foglak az irodában.

A. S. Gribojedov drámájából. Ezen az oldalon egy videót is talál a híres "Jaj a szellemtől" című színműről. Jó szórakozást!

Famusov, szolga.

Petrezselyem, mindig új dolgokkal foglalkozol,
Törött könyökkel. Vegye ki a naptárat;
Ne olvass úgy, mint egy szexton, *
És érzéssel, érzékkel, elrendezéssel.
Várjon. - Egy lapra, rajzolj egy füzetre,
A jövő hét ellen:
Praskovya Feodorovna házába
Kedden pisztrángért hívnak.
Milyen csodálatos a fény!
Filozofizálj – az elme forogni fog;
Aztán vigyázz, aztán ebéd:
Egyél három órát, és három nap múlva nem főzik meg!
Jelölje meg, még aznap... Nem, nem.
Csütörtökön elhívtak a temetésre.
Ó, az emberi faj! feledésbe merült
Hogy oda mindenkinek magának kell felmásznia,
Abban a koporsóban, ahol se állni, se ülni.
De maga az emlék is el akar hagyni valakit
Dicséretes élet, íme egy példa:
Az elhunyt tekintélyes kamarás volt,
A kulccsal, és tudta, hogyan adja át a kulcsot a fiának;
Gazdag, és gazdag nőt vett feleségül;
Házas gyerekek, unokák;
Meghalt; mindenki szomorúan emlékszik rá.
Kuzma Petrovics! Béke legyen vele! -
Micsoda ászok élnek és halnak Moszkvában! -
Írj: csütörtökön egytől egyig,
Talán pénteken, talán szombaton
Az özvegynél kell keresztelni, az orvosnál.
Nem szült, hanem számításból
Szerintem: szülni kéne...

Ez az, mindannyian büszkék vagytok!
Megkérdeznéd, hogy az apák hogy jártak?
Tanulna, és az idősebbekre nézne:
Például mi, vagy a halott bácsi,
Maxim Petrovich: nem ezüstérmes,
Aranyon ettem; száz ember az Ön szolgálatában;
Minden rendben; örökké vonatban hajtott;
Század az udvarnál, de milyen udvarnál!
Akkor nem az, ami most van
A császárné alatt Katalint szolgálta.
És akkoriban minden fontos! negyven font...
Meghajlás – ne bólogass bután.
A nemes az ügyben - még inkább,
Nem úgy, mint a másik, és másképp ivott és evett.
És bácsi! mi a te herceged? mi az a gróf?
Komoly tekintet, gőgös hajlam.
Mikor kell szolgálni?
És lehajolt:
A bíróságon véletlenül belépett;
Elesett, annyira, hogy majdnem a tarkóját érte;
Az öreg felnyögött, hangja rekedt volt;
A legmagasabb mosolyt kapta;
Ha nevetne; Hogy van?
Felkelt, magához tért, meg akart hajolni,
Hirtelen sorra esett - szándékosan, -
És hangosabb a nevetés, harmadszor is ugyanaz.
A? mit gondolsz? véleményünk szerint - okos.
Fájdalmasan esett, nagyszerűen felállt.
De megtörtént, kit hívnak gyakrabban fütyülni?
Ki hall baráti szót a bíróságon?
Maxim Petrovics! Ki ismerte a tiszteletet mindenki előtt?
Maxim Petrovics! Tréfa!
Ki ad rangot és ad nyugdíjat?
Maxim Petrovics! Igen! Ti, jelenlegiek, - hajrá!

Famusov-jelenség monológja 2. felvonás 5. "Jaj a szellemességtől"

Ízlés, apa, kiváló modor;
Minden törvényükre a következők vonatkoznak:
Itt például időtlen idők óta csináljuk,
Mi az apa és fia becsülete:
Legyen rossz, igen, ha megkapja
Ezerkét törzs lelke, -
Az és a vőlegény.
A másik, legalább legyél gyorsabb, felfuvalkodott minden pofátlanságtól,
Legyen bölcs ember
Nem fognak bekerülni a családba. Ne nézzen ránk.
Hiszen csak itt értékelik a nemességet.
Ez az egyik? viszel kenyeret és sót:
Ki szeretne üdvözölni minket, ha kérem;
Az ajtó nyitva áll a meghívottak és a hívatlanok előtt,
Főleg a külföldiektől;
Akár becsületes ember, akár nem
Nekünk egyenlő, mindenkinek kész a vacsora.
Elvisz tetőtől talpig
Minden moszkvainak van egy különleges lenyomata.
Vessen egy pillantást a fiatalságunkra
Fiatal férfiaknak - fiak és unokák.
Megrágjuk őket, és ha rájössz, -
Tizenöt évesen tanítják a tanárokat!
Mi lesz az öregeinkkel? Hogyan fogja őket a lelkesedés,
Ítélni fognak a tettekről, hogy a szó egy mondat, -
Hiszen oszlop * minden, nem fújják senkinek a bajuszát;
És néha úgy beszélnek a kormányról,
Mi van, ha valaki meghallja őket... baj!
Nem mintha újdonságokat vezettek volna be – soha,
Ments meg minket Isten! Nem. És megtalálják a hibát
Erre, erre, és gyakrabban a semmire,
Vitatkozni fognak, zajt csapnak, és... szétszélednek.
Közvetlen kancellárok * nyugdíjas - a fejében!
Megmondom, tudod, még nem érett meg az idő,
De nélkülük a dolog nem megy. -
És a hölgyek? - tegyél be valakit, próbálkozz, mester;
Bírák mindennek, mindenütt, nincsenek felettük bírák;
A kártyák mögött, amikor egy általános lázadásban támadnak,
Adjon Isten türelmet – elvégre én magam is házas voltam.
Parancsoljon a front előtt!
Legyen jelen, küldje el őket a szenátusba!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!
És aki látott lányokat, hajtsa le a fejét...
Őfelsége a király porosz volt itt,
Nem csodálkozott a moszkvai lányokon,
A jó modoruk, nem az arcuk;
És az biztos, hogy lehet-e képzettebbnek lenni!
Tudják, hogyan kell felöltöztetni magukat
Tafttsa, körömvirág és köd, *
Egyszerűen nem szólnak egy szót sem, mindenki egy bohózattal;
Francia románcokat énekelnek neked
A felsők pedig előhozzák a hangjegyeket,
Ragaszkodnak a katonaemberekhez.
Mert hazafiak.
Határozottan mondom: aligha
Találunk egy másik fővárost, például Moszkvát.

Jaj Wit-től (Maly Theatre, 1977) – videó

************************************

Komolyan beszél, de mi tréfássá változtatjuk a szavait.
- Mit szólnál egy második szélhez? - nevetve kérdezzük egymástól. És velünk nevet.
Végig megyünk. A nap, amely a lámák arcába sütött, mögöttünk marad. Igazi fényében látjuk egymást. Az arcok elkeseredettek, elsötétültek, az ajkak repedezettek, a szemek kivörösödtek...
De hirtelen a kanyarnál, egy csendes falu szélén egy ágakkal borított autót látunk. Ez a parancsnok és a komisszár gépe. Aljosin ezredes nem látható, Rakitin az út mellett áll és tiszteleg nekünk.
Nem nyújtózkodik katonásan, fáradt, kedves arcán zavarba ejtő mosoly vándorol. De ennek ellenére nem lehet másképp értelmezni a testtartását – köszönt nekünk. Az egész ezred elmegy mellette, aminek még sokáig kell mennie, ő pedig a sapkája ellenzőjére teszi a kezét, és nincs ember az ezredben, aki ne értené, mit jelent ez.
Az ezredes a faluban találkozik velünk.
Az utca közepén áll, egyik kezével az öv mögött, és vár ránk. A menet utolsó óráiban rovatunk nagyon felzaklatott. Nem sorokban megyünk, hanem csoportosan, és csak amikor meglátjuk az ezredest, kezdünk el körbenézni, és útközben átszervezni.
Nagyon nehéz megérteni az ezredes arckifejezését. Biztosan megvizsgálja a...
- Szia, jó volt! - mondta, amikor mi, sorba állva, felhúzzuk magunkat, és még kísérletet is teszünk a „lábat adásra”, elhaladunk mellette.- Tekerjük ide, második társaság! Itt neked főtt-sütik. Egy kazánban és vacsora és reggeli egyszerre. Siess, különben a szakács ideges, aggódik, hogy minden leáll!
Az ezredes vendégszeretően int a kapu felé. Elhaladunk mellette, gondosan körülnéz fáradt sorainkban. Tökéletesen tudja, hogy egy hot dogra van szükség ahhoz, hogy egy hetven verses menet után visszanyerje az erőt és felépüljön. Miután elküldött minket reggelizni, ismét az utat nézi, és várja a következő, harmadik társaságot.
Nappal. Letelepedtünk az iskola széles udvarán. Itt mostanában esett az eső, nyugodt tócsák telnek a tetejéig, tele vannak kék éggel és nedves felhőkkel. Az egész udvaron emberek alszanak a fűben. Az egyik kiterült, a másik összegömbölyödött, de minden tucatnyi fej fölött piramisban állnak puskák. Szakaszokban, szakaszokban és századokban alszunk, hogy felkeljünk és ismét nyugatra menjünk.
Vacsoráig alszunk, vacsora után alszunk, aludnánk tovább, de folytatni kell a túrát. A járás eleinte nehézkes, a lábak elkoptak, bekötözve, de a fájdalom alábbhagy, nem gondol rá. A lábak szétváltak. A zengő aszfaltról egy puha földútra kanyarodtunk, ami ismét bevitt minket az erdőbe. Még mindig Moszkva. Itt tilos fát vágni. Az erdők egyre sűrűsödnek. Néha az erdő szétvált, és a folyók által átszelt szántó látható.
... Ismét lenyugszik a nap, melyik napon követjük őt! Itt van egy nagy falu, és láthatja, hogyan lép be a hadseregünk az erdőből több úton ...
Átmegyünk az utcán, és mozgásunkkal késlelteti a csordát. Hatalmas, tejszagú tehenek nyávognak elégedetlenül. Megakadályoztuk, hogy elérjék a tanyát, melynek faragott gerince oldalról látszik. Fiatal tejeslányok fehér ruhában hozzák a reggeli tejet. Itt tovább pihenhettünk, és van időnk visszanézni. A kunyhók között két új fehér emeletes ház emelkedett. Az utak szélét gyep borítja. Az iskola ablakai tiszták. Szocialista bőség minden részletében, és mindenben egy példátlan, szocialista, már kialakult életrendszer kiforrott teljessége.
1928-1929-ben meglátogattam a Komintern kommunát a Dnyeper Tauride sztyeppén. A földbirtokos háza helyén a gazzal benőtt nagy puszta ekkor még nem épült be, és a tizennyolcadik évi tűz parazsa ropogtatta a lábát. Ez a kommuna olyan volt, mint egy tehetséges gyerek rajza. A kéz bizonytalan, a perspektíva zavaros, de a főbb vonások már akkor is ragyogó hűséggel körvonalazódtak. Ötezer hektárt szántott fel a község, hangárszerű fészereket építettek, silókat emeltek... Szegény volt az óvoda, bölcsőde, de milyen tiszta a zsákruhás ágynemű a gyerekágyakban!

Famusov monológjának elemzése ("Jaj az okosságból") "Ízlés, apa, kiváló modor:" Terv szerint: mi okozta, milyen témákat érint, milyen nézeteket tárnak fel a hősről, milyen lelki állapota van a szereplő pillanatnyilag, Milyen céllal mutatta be a drámaírónak ezt a monológot?

Válaszok:

F amus s o v Ízlés, apa, kitűnő modor, Mindennek megvannak a maga törvényei: Például ősidők óta csináljuk, Milyen becsület jár apának és fiának; Legyen szegény, de ha kétezer családi lélek, - Ő és a vőlegény. . . Határozottan kijelentem: aligha van még egy olyan főváros, mint Moszkva. A téves tézisre alapozva: „Jaj a szellemességből egy szatíra, nem vígjáték” – írta V. G. Belinszkij ezt a monológot értékelve: „Famuszov 54 versből álló monológban terjed Moszkváról, ahol helyenként nagyon eredetien fejezi ki magát, helyenként Chatsky számára olyan bohóckodást tesz a társadalom ellen, amelyre csak Chatsky tudott gondolni” (III, 476). Ez az értékelés részben az akkori színpadi gyakorlatnak köszönhető, amikor azokon a helyeken, amelyeken a közönségből nevetni lehetett, megfelelő nyomással „mondták fel” a monológokat. Mindazonáltal Famusov monológjának furcsa, a moszkvai nemesség minden rétegét feltérképező témaváltása, valamint dicséreteinek komikus kétértelműsége – minden szorosan összefügg azzal a drámai helyzettel, amelyben ez a monológ elhangzik. Famusov fő célja, hogy Szkalozubot elgondolkodtassa a házasságon, de itt Chatsky jelen van a szobában (valamivel távolabb van, ezért Famusov nem siet bemutatni Szkalozubnak); Chatsky mindent hall, bármelyik pillanatban beavatkozhat a beszélgetésbe, és Skalozub természetesen észrevett egy ismeretlen fiatalembert. Famusovnak valamilyen módon világossá kell tennie, hogy ez a vendég véletlenszerű, és az ezredes nem rivális. Famusov azonban nem egészen jól kezdi beszédét: önmagához híven dicséri a moszkvai ősi nemességet. Persze ennek van értelme: így Skalozub megérti, hogy nem a Famusovok az utolsó emberek Moszkvában. Famusov azonban kimondja: „apa és fia becsülete”, és eszébe jut, hogy beszélgetőpartnere egyáltalán nem büszkélkedhet őseivel, és azonnal kiköti, hogy a fő dolog nem a nemesség, hanem a gazdagság. Bosszantja, hogy kiszökött a nyelvéből a „rossz” szó (persze nem véletlenül szökött ki: bármennyire is őzik Famusov Szkalozub előtt, jobb véleménnyel van magáról!), - és Famusov megváltoztatja a alany, támadja az „ésszerűeket”, akik „nem fognak bekerülni a családba”, szinte bólogatva Chatsky felé. Itt valahogy meg kell magyarázni, hogy ez a fiatalember miért lép be a házba, ahol menyasszony van, és Famusov a jól ismert moszkvai vendégszeretetre hivatkozik. Itt azonban új veszély leselkedik rá: megérintette az "okokat", és Chatsky beszélgetésbe szállhat, és tönkreteheti az egészet - így születik a "fiataloknak" szóló bók. De Famusov egyszerűen nem hagyhatja ezt a dicséretet a „haza atyáinak” emlékeztetője nélkül; Igaz, most róluk is beszél, Chatsky-t szemlélve – ha hallgat! - Chatsky Maxim Petrovicsról szóló „karbonos beszéde” még mindig friss az emlékezetemben, és Famusov kompenzációt ad Chatskynak: „Néha úgy beszélnek a kormányról, hogy ha valaki meghallotta őket ... baj! ”- de aztán rájön, hogy katasztrófa, ha Szkalozub a szavaiból következtet valamit, és ezt a témát semmivé redukálja: „vitatkoznak, zajonganak és szétoszlanak”, ugyanakkor – Chatsky számára elsősorban – hangsúlyozva a saját szavaikat. jelentősége és szükségessége („enélkül nem boldogulnak”). Eközben Famusov - ravasz célzásaiban - eltávolodott a fő témától, és erőlteti, megemlékezik a hölgyekről, és Szkalozubov kifejezéseivel dicséri őket ("Parancsolj a front előtt!"), És itt nincs messze a lányok, elvégre Moszkva (a moszkvai lányoknak!) még a porosz király sem „csodálkozott” (vagyis szokatlanul), - ez egy ütőkártya Skalozub alatt, akinek a porosz iskola a legjobb katonai ügyekben

Cikk menü:

Pavel Afanasjevics Famusov. Portré.

Ahhoz, hogy helyesen értsük ezt a monológot, először meg kell értenünk, ki maga ez a Famusov, és milyen szerepet játszik az A.S. teljes komédiájában. Gribojedov? Így jellemzi magát: hogy „erős és friss, ősz hajig élt, szabad, özvegy, uram vagyok...” És hozzátette még: „Híres a szerzetesi viselkedéséről! nem mondható, hogy helyes... De legalább így szeretne bemutatkozni. Lányának, Sophiának azonban más a véleménye róla: „Elhízott, nyugtalan, gyors.” A társadalomban azonban elfogadják, véleményét értékelik. És valószínűbb, hogy ő értékeli a társadalom véleményét. Ráadásul nagyon értékes!

Átlagos kezű nemes lévén, valamilyen meg nem nevezett kormányzati helyen szolgál. A vígjáték szerzője szándékosan nem beszél sok részletről szereplői életével kapcsolatban. Ennek oka a következő: a mű célja a nemesi nemesség általános állapotának bemutatása, amelytől Oroszország akkori sorsa függött. Pavel Afanasjevics személyében az író megmutatta az akkori nemesség minden képviselőjét. És nem a „felülről” és nem az „alulról” vették, hanem úgymond „középről”. Egy özvegy, akinek egyetlen lánya volt, akinek nevelésével nem zavarta magát, egy francia dajkára bízva, egy aggodalommal ment el: ha csak jó a vélemény róla És főleg „fent”! Ezért a következőképpen viszonyult az ügyekhez: "Attól tartok, uram, halálosan egyedül vagyok, nehogy sok gyűljön össze."

A rokonokhoz pedig itt a hozzáállás: „Nem! Rokonok előtt vagyok, ahol találkozni fogok, kúszva; Megkeresem őt a tenger fenekén. Nálam nagyon ritkák az idegenek alkalmazottai; Egyre több nővér, sógornő gyerek. És ezt normálisnak, helyesnek és dicséretesnek tartották.

A helyzet az, hogy Famusov lánya, Sofya, ahogy neki tűnik, egy házas lány. A papa pedig olyan légkört teremt a házában, hogy a vőlegények Sofyushka körül kezdtek gömbölyödni, mint a lepkék a gyertya körül... Pavel Afanasyevich pedig úgy döntött, hogy elkap egy "molylepkét". Ezt saját döntése szerint és saját érdekei alapján teszi.

Egyáltalán nem érdekli, hogy egyetlen lányának kell-e ilyen vőlegény vagy sem. És még valami: ott van, kissé távolabb Chatsky, aki teljesen kényelmetlen és teljesen alkalmatlan Pavel Afanasjevics számára. A helyzet teljes bonyolultsága abban rejlik, hogy a gazdag ezredes, aki ma vagy holnap nem lesz tábornok, zöld utat kap, és teljes haszonnal jár, és egyúttal gyengéden az ajtó elé mutogatja az egykori gyerekkori barátját ( mert ha ezt durván teszik, akkor a „molyok” általában mind szétszóródnak!) Ettől a dögös Chatskytől minden várható.

Dicséret a moszkvai nemességnek

Famusov beszédének eleje teljesen szerencsétlen: magához híven kezdi dicsérni a moszkvai nemességet.

És pontosan mit emel ki ebben a dicséretben? A nemesi nemesség átadása családról családra! És milyen alapon? Biztonsági alapon.

Ha van elegendő számú alkalmazottja, aki Önnél dolgozik - vagy inkább helyetted -, akkor méltó a nemesi család folytatására... Minden egyéb erényedtől, vagy inkább hiányosságodtól függetlenül...

Moszkvai vendégszeretet

Famusov ügyes mozdulattal ösztönzi Szkalozubot: egyetlen csapással eltávolítja az összes lehetséges és lehetetlen riválist, a moszkvai vendégszeretetről beszélve, ahol az ajtó mindenki előtt nyitva áll. Valójában ahhoz, hogy bejusson valami nemesi házba, ne is gondoljon rá, de valahogy meg kell igazolnia ennek az ügyes fiatalembernek a jelenlétét itt Skalozub előtt, aki bizonyos körülmények között kétségtelenül átveheti a helyét vőlegény gazdag házban.

A moszkvai lányok jobbak, mint a többiek!

Eközben Famusov, akit elragadtatott attól, hogy mindkét beszélgetőtárs tetszését elnyerte, messze ment az emberi lelkeken és szenvedélyeiken keresztüli utazásának céljától.

A jelek szerint jól ismert neveket hívnak itt!:

Képzeld el magad, milyen érzés volt Gribojedov kortársának hallgatni magáról vagy egy hölgyről, akiről tudták, hogy bárkit visszautasít! Tényleg nem tudod, hogy sírj vagy nevess.

Annak érdekében, hogy végre megnyerje a harcos Skalozubot, megparancsolja a moszkvai hölgyeknek, hogy vezessenek a front előtt ...

Himnusz Moszkvához

A zseniális manőverezés végére elfáradva Famusov kitör az utolsó akkorddal, amely inspiráló beszédét Moszkva himnuszává varázsolja!

Kettős beszédének megkezdése előtt, a főváros és a fővárosban mindennek szenvedélyes tisztelője, Pavel Afanasjevics már kezdett csodálni Moszkvát.

Most, hogy véget vessen ennek az ügynek az egyik udvarló ravasz csábításának és a másik határozott el nem ismerésének, leengedi a kalapácsot a Főváros vitathatatlan tekintélyére!

Famusov. 21. század

Ha valakiről azt mondják, hogy él, az mindenesetre azt jelenti, hogy vagy soha nem élt, vagy meghalt. Griboedov vígjátékának erről a csodálatos karakteréről pedig azt mondhatjuk, hogy nem csak él, de úgy tűnik, nem is fog meghalni. Famusov olyan személyt jelent, aki okot keres, hogy híres legyen. "A bűn nem probléma, a pletyka nem jó." Ezek nem az ő szavai. De ez róla szól. Ez a pletyka és lelkének lényege – ez egy szó! A vígjáték elejétől a végéig csak az emberek véleménye érdekli. És a gazdagok ebben a században!

"Ó! Istenem! mit fog szólni
Marya Alexevna hercegnő!" - ez nem felszínes tapasztalat, ez, uraim, az egész benseje sikoltozik!

Ez a legnagyobb hajtóerő és a legrejtettebb indítéka minden emberi cselekvésnek a földön. Mit mondanak majd rólam az emberek?...” Ízlések, modor, törvények.

Ezek az értékek nem a minket körülvevő levegőben vannak, hanem az emberi szívben („híres” (angolul) híres, híres, hírhedt).

Ha az egész világon minden embernek egy vezetékneve lenne ebből a szóból, akkor az összes ország útlevélszolgálata egyszerűen törné a fejét az ilyen zűrzavartól... Ezért különböző vezetékneveink vannak! De néha nem tükrözik mindannyiunk életének lényegét és célját. És nem hiába, Alekszandr Gribojedov ennek az ihletett monológnak az elejétől fogva a családalapításról ad Famusov szájába szavakat. És ez az első törvény azoknak, akikkel minden társadalom kezdődik: férj és feleség.

Ez a törvény annyira szó szerinti, hogy még a házasságkötéshez szükséges statisztikákat is megadja.

– Legyen rosszfiú, de ha kétezer családtag lelke van, az és a vőlegény.

Minden egyszerű! Számolja meg, hány „általános” van, és derítse ki, hogy alkalmas-e vagy sem. Nos, ha legalább gyorsabb vagy, felfuvalkodott mindenféle csínytevéssel, Hagyd magad józan embernek ismerni, és nem vesznek be a családba... "Ennyi! – Ne nézzen ránk. Hiszen csak itt értékelik a nemességet.”

Röviden kitérnék az írói stílus irodalmi vonásaira. Famusov „Ne lepj meg minket” biztosítéka nem jelent mást, mint azt, hogy őt lehetetlen meglepni. Sem ő, sem az általa képviselt és általa védett kör itt nem. A helyzet az, hogy Gribojedov idejében és korunkban az ember nem félt játszani a szavakkal - mind irodalmi célokra, mind legalábbis eredetinek látszó vágyból. De ebben az esetben a szerző fennáll annak a veszélye, hogy teljesen félreértik! Úgyszólván elérte a határt, amelyet már nem lehet átlépni... És nem ment át! Egy ilyen verbális bukfence után Gribojedov a vígjáték stílusának, stílusának és jelentésének keretein belül maradt. És azt kell mondanom, hogy ezt többször is megtette egész munkája során. Így például a szűk látókörű Skalozub lehetőséget ad arra, hogy kimondja a szokatlan „irritáció” szót, de nem ad lehetőséget arra, hogy kifinomultnak tűnjön, ennek ellenére bolondnak tűnik.

És talán ilyen szavakat használtak akkoriban az ilyen emberek között? .. És talán egyáltalán nem a kifinomultság jele volt akkoriban, hanem éppen ellenkezőleg? Ahogy ma mondanám: tényleges esemény”, ami természetesen azt kell, hogy jelentse, hogy ez, ez az esemény fontos. De ha ugyanezt a szót alkalmazzák például egy libára, ami szintén nagyon fontos lehet, akkor ettől lesz igazán releváns?

De Skalozub Skalozub, és ma egy teljesen más személy érdekli, akinek vezetékneve a pletyka, hírnév, népszerűség szóból származik. Tiszteletre méltó hősünk nem áll meg az első törvénynél, a családalapítás törvényénél, mint az egyetlennél. Napvilágra hozza a második legfontosabb törvényt: a vendéglátás törvényét. A törvény pontosan nem így hangzik. Ezen a néven nincs törvény. De Famus lelkesítő beszéde olyan értelmet ad neki, amilyen az alapvető emberi hit, a humanizmusba vetett hit!

Általában az önmagunkra való összpontosítás problémáját, amelyet az író Famusovban koncentrált, nem egyedül kell keresni, hanem általában az emberi lélek mélyén! És így még csak nem is vígjáték áll előttünk, hanem csak egy igazi tragédia... Ezekben az izgalmas eseményekben ki érdekli leginkább Famusovot? WHO! Tehát ő maga! És úgy döntöttél, hogy megölsz? Még mindig nem siralmas a sorsom? Ezek a szavak nemcsak a lánynak szólnak, hanem az egész világnak... Mi unalmasabb az önmaga életénél?!.. És hányan értik ezt?.. Úgy járunk magunk körül, mint egy bevehetetlen hegy körül. ! És még ha teszünk is valami jót, az csak azért van, hogy ezt a sétát folytassuk. A famusizmus minden generációval egyre jobban megragadja az emberi szívet! Ez az egyetlen probléma?

Az orosz lélek szélessége csodálatos módon együtt él a féktelen egoizmussal! Talán a külföldi vendégek esetében van kivétel, ahogy a beszédünk is mondja? Igen, van! .. Hogy tovább erősítsd magad egoizmusában! MINT. Gribojedovnak sikerült hősében megmutatnia az orosz egoizmus minden finomságát és bonyolultságát. És különösen fényesen ebben a monológban! Lehet-e az önzés tisztán nemzeti jellegű? Igen! Ez a Famusov bizonyos helyzetekben bárki lehet.

Famusov monológja "Ízlés, apa, kiváló modor ..." A.S. vígjátékában. Gribojedov "Jaj az okosságból"

5 (100%) 1 szavazat

4. jelenség

Chatsky

Milyen nyűgös! micsoda rohanás!És Sophia? - Tényleg nincs itt vőlegény? az apjuk nagyon kényes, És talán nem csak az apa... Ah! azt mondja, a szerelem a vég, Ki elmegy három évre.

5. jelenség

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Famusov

Szergej Szergejics, gyere ide velünk. Alázatosan kérem, itt melegebb van; Te fázol, mi felmelegítünk;

Puffer

(vastag basszus) Miért mássz fel például egyedül! .. Szégyellem magam, mint becsületes tiszt.

Famusov

Tényleg lehetséges, hogy a barátaim egy lépést se tegyenek értem, Szergej Szergejcském! Tedd le a kalapod, vedd le a kardodat; Itt van neked egy kanapé, terítsd ki magad pihenni.

Puffer

Bárhol rendel, csak leülni. (Mindhárman leülnek. Chatsky távolról.)

Famusov

Ó! apa, mondd, hogy el ne felejtsd: Tartsanak magunkénak, Bár távol állunk, de ne oszd meg az örökséget; Te nem tudtad, és én még inkább, - Köszönöm, tanított unokatestvéred, - Hogyan jutsz el Nasztaszja Nyikolajevna?

Puffer

Nem tudom, uram, az én hibám, nem szolgáltunk vele együtt.

Famusov

Szergej Szergejevics, te vagy az! A rokonaim előtt mászkálok, ahol találkozom; megkeresem a tenger fenekén. Amikor kiszolgálok idegeneket, nagyon ritkák; Egyre több nővér, gyerekek sógornője; shtetl , Nos, hogy ne legyen kedved a saját kisemberednek!

Puffer

A tizenharmadik évben a harmincadik jágerben, utána a negyvenötödikben különböztünk testvéremmel.

Famusov

Igen, boldogság, kinek van ilyen fia!Úgy látszik, rend van a gomblyukában?

Puffer

Augusztus harmadikára; leültünk egy lövészárokba: íjjal adták, a nyakamba.

Famusov

Egy kedves ember, és nézd – hát fogd meg, egy csodálatos férfi az unokatestvéred.

Puffer

De határozottan felvett néhány új szabályt.A rang követte: hirtelen otthagyta a szolgálatot, A faluban könyveket kezdett olvasni.

Famusov

Itt a fiatalság! .. - olvass! .. aztán fogd!

Puffer

Eléggé boldog vagyok a bajtársaimban, az üresedések még csak megnyíltak: Az idősebbek egy része másokat kikapcsol, másokat, látod, megölnek.

Famusov

Igen, amit az Úr keres, azt magasztald fel!

Puffer

Előfordul, hogy a szerencsém szerencsésebb.A tizenötödik hadosztályban vagyunk,nem messze.Dandártábornokunkról.

Famusov

Elnézést, miről maradtál le?

Puffer

Nem panaszkodom, nem kerülték meg, azonban két évig vezették az ezredet.

Famusov

Ez az ezred üldözése, de persze milyen más módon jutsz messzire.

Puffer

Nem, uram, vannak nálam idősebbek az alakulatban, nyolcszázkilenc éve szolgálok; Igen, sok csatorna van a rangok megszerzésére; Igazi filozófusként ítélkezem felettük:

Famusov

És dicsőségesen ítélj, Isten áldjon És hadvezéri rangot; és ott Miért halassza tovább, Tábornokról beszél?

Puffer

Feleségül vesz? Egyáltalán nem bánom.

Famusov

Jól? akinek van húga, unokahúga, lánya; Moszkvában nincs fordítás a menyasszonyoknak; Mi? tenyésztik évről évre; Ó, apám, ismerd be, hogy alig találsz olyan fővárost, mint Moszkva.

Puffer

Hatalmas távolságok.

Famusov

Ízlés, apa, kiváló modor; Mindennek megvannak a maga törvényei: Itt például ősidőktől fogva vezényelünk, Apát és fiát illeti a megtiszteltetés; felfuvalkodott mindenféle arrogancia, Hadd ismerkedj meg józanul személy, De nem fognak bekerülni a családba. Ne nézzen ránk.Végül is csak itt értékelik a nemességet.Ez egy dolog? vigyen kenyeret és sót: Ki akar üdvözölni minket - ha kérem; Az ajtó zárva van a hívottaknak és hívatlanoknak, Főleg a külföldiektől; Bár becsületes ember, de nem, Nekünk egyformán a vacsora mindenkinek készen áll. te tetőtől talpig, Mert minden Moszkvának van egy sajátos lenyomata. Ha kérlek nézz fiatalságunkra, Fiatalokra - fiakra és unokákra; Szidjuk őket, és ha megcsinálod, Tizenöt évesen tanítják a tanárokat! öregek? - Ahogy a lelkesedésük viszi, Beperelik őket tettekért, hogy a szó mondat, - Hiszen oszlop a minden, nem fújják ki senkinek a bajuszát; És néha úgy beszélnek a kormányról, Mi van, ha valaki kihallgatta őket... baj!Nem mintha újdonságokat vezettek volna be - Soha, Isten ments meg minket! Nem. És találnak hibát ebben, abban, és gyakrabban semmiben, vitatkoznak, zajonganak, és ... szétoszlanak.. Okosak a nyugdíjas közvetlen kancellárok! - És a hölgyek? - mutass meg valakit, próbálj birtokba venni; Mindennek bírái, mindenhol, nincsenek felettük bírók; A kártyák mögött, ha általános lázadásban feltámadnak, adjon Isten türelmet, - elvégre én is házas voltam. Parancs a front előtt Küldje el őket a szenátusba! Lukerya Aleksevna, Tatyana Jurjevna! Pulcheria Andreevna! És aki látta a lányait, hajtsa le a fejét... Őfelsége, a porosz király itt volt, nem csodálkozott a moszkvai lányok módján, a jó modorukon, és nem az arcán; És bizony, lehet-e műveltebbek!Egyszerűségben egy szót sem szólnak,mindent bohóckodással csinálnak;francia románcokat énekelnek neked És a felsők előhozzák a hangjegyeket,Katonákhoz ragaszkodnak,De mert hazafiak.

Puffer

Véleményem szerint a tűz nagyban hozzájárult a díszítéséhez.

Famusov

Ne emlékezz ránk, soha nem tudod, hogyan kell feltörni!Azóta utak, járdák, házak és minden új módon.

Chatsky

A házak újak, de az előítéletek régiek. Örülj, nem pusztítják el éveiket, divatjukat, tüzeiket.

Famusov

(Chatskyhoz) Hé, köss csomót az emlékedre; csendet kértem, nem nagy szolgálat. (A pufihoz.) Engedd meg, apám. Íme Csatszkij, barátom, Andrej Iljics néhai fia: Nem szolgál, vagyis nem találja hasznát abban, De ha akarná, üzletszerű lenne. Ilyen elmével nem lehet nem megbánni. ...

Chatsky

Lehet mást sajnálni?És a dicséreted idegesít.

Famusov

Nem én vagyok az egyetlen, mindenki elítéli.

Chatsky

És kik a bírák? - Az évek ókorához A szabad élethez ellenségeskedésük kibékíthetetlen, Az ítéletek az Ochakovszkij-korszak és a Krím meghódításának elfeledett újságjaiból származnak; Mindig készen a kavarásra, Mind ugyanazt a dalt éneklik, Nem veszik észre magukon: Mi a régebbi, az rosszabb. Hol? Mondjátok meg nekünk, haza atyái, kit vegyünk példaképül? Hát nem rablásban gazdagok? Barátokban, rokonságban találtak védelmet az udvartól, Pompás kamrákat építenek, Hol áradnak lakomákban és pazarlásban, S hol külföldi megrendelők nem fog feltámadni, A legaljasabb élet Igen, és ki nem szorította össze Moszkvában a száját Ebéd, vacsora és tánc? a bor és a verekedés és a becsület óráiban, és nem egyszer megmentette az életét: hirtelen három agár csereberélt értük !!!Zefírek és Ámorban egész Moszkvát rácsodálkoztatta szépségükre!De nem egyezett bele az adósok halasztásába:Az Ámor és Zephyr egytől egyig elkelt!!!Íme, akik ősz hajig éltek Most pedig egyikünk, a fiatalok közül az emberek, a keresésnek ellensége van, Anélkül, hogy helyezéseket, rangbeli előléptetést követelne, a tudományra fordítja elméjét, tudásra éhes; Vagy lelkében maga Isten gerjeszti a hőt az alkotó, magas és szép művészetekre, - Ők azonnal: rablás! tűz!És álmodozóként fogják ismerni! veszélyes!! - Egyenruha! egy egyenruha! Korábbi életükben hajdan mendegélt, hímzett és szép, Gyengeségük, szegénységük oka; És mi boldog úton követjük őket! És feleségekben, lányokban - ugyanaz a szenvedély az egyenruha iránt! Most nem eshetek ebbe a gyerekesbe. ;De hát kit ne rángatnának mindenki után?Mikor az őrségből,mások az udvarból,Itt jöttek egy darabig,-Az asszonyok azt kiabálták: hurrá!És sapkát dobtak a levegőbe!

Famusov

(Magamról) Bajba sodor. (Hangos.) Szergej Szergejevics, megyek és megvárlak az irodában.

A. S. Gribojedov drámájából. Ezen az oldalon egy videót is talál a híres "Jaj a szellemtől" című színműről. Jó szórakozást!

Famusov, szolga.

Petrezselyem, mindig új dolgokkal foglalkozol,
Törött könyökkel. Vegye ki a naptárat;
Ne olvass úgy, mint egy szexton, *
És érzéssel, érzékkel, elrendezéssel.
Várjon. - Egy lapra, rajzolj egy füzetre,
A jövő hét ellen:
Praskovya Feodorovna házába
Kedden pisztrángért hívnak.
Milyen csodálatos a fény!
Filozofizálj – az elme forogni fog;
Aztán vigyázz, aztán ebéd:
Egyél három órát, és három nap múlva nem főzik meg!
Jelölje meg, még aznap... Nem, nem.
Csütörtökön elhívtak a temetésre.
Ó, az emberi faj! feledésbe merült
Hogy oda mindenkinek magának kell felmásznia,
Abban a koporsóban, ahol se állni, se ülni.
De maga az emlék is el akar hagyni valakit
Dicséretes élet, íme egy példa:
Az elhunyt tekintélyes kamarás volt,
A kulccsal, és tudta, hogyan adja át a kulcsot a fiának;
Gazdag, és gazdag nőt vett feleségül;
Házas gyerekek, unokák;
Meghalt; mindenki szomorúan emlékszik rá.
Kuzma Petrovics! Béke legyen vele! -
Micsoda ászok élnek és halnak Moszkvában! -
Írj: csütörtökön egytől egyig,
Talán pénteken, talán szombaton
Az özvegynél kell keresztelni, az orvosnál.
Nem szült, hanem számításból
Szerintem: szülni kéne...

Ez az, mindannyian büszkék vagytok!
Megkérdeznéd, hogy az apák hogy jártak?
Tanulna, és az idősebbekre nézne:
Például mi, vagy a halott bácsi,
Maxim Petrovich: nem ezüstérmes,
Aranyon ettem; száz ember az Ön szolgálatában;
Minden rendben; örökké vonatban hajtott;
Század az udvarnál, de milyen udvarnál!
Akkor nem az, ami most van
A császárné alatt Katalint szolgálta.
És akkoriban minden fontos! negyven font...
Meghajlás – ne bólogass bután.
A nemes az ügyben - még inkább,
Nem úgy, mint a másik, és másképp ivott és evett.
És bácsi! mi a te herceged? mi az a gróf?
Komoly tekintet, gőgös hajlam.
Mikor kell szolgálni?
És lehajolt:
A bíróságon véletlenül belépett;
Elesett, annyira, hogy majdnem a tarkóját érte;
Az öreg felnyögött, hangja rekedt volt;
A legmagasabb mosolyt kapta;
Ha nevetne; Hogy van?
Felkelt, magához tért, meg akart hajolni,
Hirtelen sorra esett - szándékosan, -
És hangosabb a nevetés, harmadszor is ugyanaz.
A? mit gondolsz? véleményünk szerint - okos.
Fájdalmasan esett, nagyszerűen felállt.
De megtörtént, kit hívnak gyakrabban fütyülni?
Ki hall baráti szót a bíróságon?
Maxim Petrovics! Ki ismerte a tiszteletet mindenki előtt?
Maxim Petrovics! Tréfa!
Ki ad rangot és ad nyugdíjat?
Maxim Petrovics! Igen! Ti, jelenlegiek, - hajrá!

Famusov-jelenség monológja 2. felvonás 5. "Jaj a szellemességtől"

Ízlés, apa, kiváló modor;
Minden törvényükre a következők vonatkoznak:
Itt például időtlen idők óta csináljuk,
Mi az apa és fia becsülete:
Legyen rossz, igen, ha megkapja
Ezerkét törzs lelke, -
Az és a vőlegény.
A másik, legalább legyél gyorsabb, felfuvalkodott minden pofátlanságtól,
Legyen bölcs ember
Nem fognak bekerülni a családba. Ne nézzen ránk.
Hiszen csak itt értékelik a nemességet.
Ez az egyik? viszel kenyeret és sót:
Ki szeretne üdvözölni minket, ha kérem;
Az ajtó nyitva áll a meghívottak és a hívatlanok előtt,
Főleg a külföldiektől;
Akár becsületes ember, akár nem
Nekünk egyenlő, mindenkinek kész a vacsora.
Elvisz tetőtől talpig
Minden moszkvainak van egy különleges lenyomata.
Vessen egy pillantást a fiatalságunkra
Fiatal férfiaknak - fiak és unokák.
Megrágjuk őket, és ha rájössz, -
Tizenöt évesen tanítják a tanárokat!
Mi lesz az öregeinkkel? Hogyan fogja őket a lelkesedés,
Ítélni fognak a tettekről, hogy a szó egy mondat, -
Hiszen oszlop * minden, nem fújják senkinek a bajuszát;
És néha úgy beszélnek a kormányról,
Mi van, ha valaki meghallja őket... baj!
Nem mintha újdonságokat vezettek volna be – soha,
Ments meg minket Isten! Nem. És megtalálják a hibát
Erre, erre, és gyakrabban a semmire,
Vitatkozni fognak, zajt csapnak, és... szétszélednek.
Közvetlen kancellárok * nyugdíjas - a fejében!
Megmondom, tudod, még nem érett meg az idő,
De nélkülük a dolog nem megy. -
És a hölgyek? - tegyél be valakit, próbálkozz, mester;
Bírák mindennek, mindenütt, nincsenek felettük bírák;
A kártyák mögött, amikor egy általános lázadásban támadnak,
Adjon Isten türelmet – elvégre én magam is házas voltam.
Parancsoljon a front előtt!
Legyen jelen, küldje el őket a szenátusba!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!
És aki látott lányokat, hajtsa le a fejét...
Őfelsége a király porosz volt itt,
Nem csodálkozott a moszkvai lányokon,
A jó modoruk, nem az arcuk;
És az biztos, hogy lehet-e képzettebbnek lenni!
Tudják, hogyan kell felöltöztetni magukat
Tafttsa, körömvirág és köd, *
Egyszerűen nem szólnak egy szót sem, mindenki egy bohózattal;
Francia románcokat énekelnek neked
A felsők pedig előhozzák a hangjegyeket,
Ragaszkodnak a katonaemberekhez.
Mert hazafiak.
Határozottan mondom: aligha
Találunk egy másik fővárost, például Moszkvát.

Jaj Wit-től (Maly Theatre, 1977) – videó

************************************

Komolyan beszél, de mi tréfássá változtatjuk a szavait.
- Mit szólnál egy második szélhez? - nevetve kérdezzük egymástól. És velünk nevet.
Végig megyünk. A nap, amely a lámák arcába sütött, mögöttünk marad. Igazi fényében látjuk egymást. Az arcok elkeseredettek, elsötétültek, az ajkak repedezettek, a szemek kivörösödtek...
De hirtelen a kanyarnál, egy csendes falu szélén egy ágakkal borított autót látunk. Ez a parancsnok és a komisszár gépe. Aljosin ezredes nem látható, Rakitin az út mellett áll és tiszteleg nekünk.
Nem nyújtózkodik katonásan, fáradt, kedves arcán zavarba ejtő mosoly vándorol. De ennek ellenére nem lehet másképp értelmezni a testtartását – köszönt nekünk. Az egész ezred elmegy mellette, aminek még sokáig kell mennie, ő pedig a sapkája ellenzőjére teszi a kezét, és nincs ember az ezredben, aki ne értené, mit jelent ez.
Az ezredes a faluban találkozik velünk.
Az utca közepén áll, egyik kezével az öv mögött, és vár ránk. A menet utolsó óráiban rovatunk nagyon felzaklatott. Nem sorokban megyünk, hanem csoportosan, és csak amikor meglátjuk az ezredest, kezdünk el körbenézni, és útközben átszervezni.
Nagyon nehéz megérteni az ezredes arckifejezését. Biztosan megvizsgálja a...
- Szia, jó volt! - mondta, amikor mi, sorba állva, felhúzzuk magunkat, és még kísérletet is teszünk a „lábat adásra”, elhaladunk mellette.- Tekerjük ide, második társaság! Itt neked főtt-sütik. Egy kazánban és vacsora és reggeli egyszerre. Siess, különben a szakács ideges, aggódik, hogy minden leáll!
Az ezredes vendégszeretően int a kapu felé. Elhaladunk mellette, gondosan körülnéz fáradt sorainkban. Tökéletesen tudja, hogy egy hot dogra van szükség ahhoz, hogy egy hetven verses menet után visszanyerje az erőt és felépüljön. Miután elküldött minket reggelizni, ismét az utat nézi, és várja a következő, harmadik társaságot.
Nappal. Letelepedtünk az iskola széles udvarán. Itt mostanában esett az eső, nyugodt tócsák telnek a tetejéig, tele vannak kék éggel és nedves felhőkkel. Az egész udvaron emberek alszanak a fűben. Az egyik kiterült, a másik összegömbölyödött, de minden tucatnyi fej fölött piramisban állnak puskák. Szakaszokban, szakaszokban és századokban alszunk, hogy felkeljünk és ismét nyugatra menjünk.
Vacsoráig alszunk, vacsora után alszunk, aludnánk tovább, de folytatni kell a túrát. A járás eleinte nehézkes, a lábak elkoptak, bekötözve, de a fájdalom alábbhagy, nem gondol rá. A lábak szétváltak. A zengő aszfaltról egy puha földútra kanyarodtunk, ami ismét bevitt minket az erdőbe. Még mindig Moszkva. Itt tilos fát vágni. Az erdők egyre sűrűsödnek. Néha az erdő szétvált, és a folyók által átszelt szántó látható.
... Ismét lenyugszik a nap, melyik napon követjük őt! Itt van egy nagy falu, és láthatja, hogyan lép be a hadseregünk az erdőből több úton ...
Átmegyünk az utcán, és mozgásunkkal késlelteti a csordát. Hatalmas, tejszagú tehenek nyávognak elégedetlenül. Megakadályoztuk, hogy elérjék a tanyát, melynek faragott gerince oldalról látszik. Fiatal tejeslányok fehér ruhában hozzák a reggeli tejet. Itt tovább pihenhettünk, és van időnk visszanézni. A kunyhók között két új fehér emeletes ház emelkedett. Az utak szélét gyep borítja. Az iskola ablakai tiszták. Szocialista bőség minden részletében, és mindenben egy példátlan, szocialista, már kialakult életrendszer kiforrott teljessége.
1928-1929-ben meglátogattam a Komintern kommunát a Dnyeper Tauride sztyeppén. A földbirtokos háza helyén a gazzal benőtt nagy puszta ekkor még nem épült be, és a tizennyolcadik évi tűz parazsa ropogtatta a lábát. Ez a kommuna olyan volt, mint egy tehetséges gyerek rajza. A kéz bizonytalan, a perspektíva zavaros, de a főbb vonások már akkor is ragyogó hűséggel körvonalazódtak. Ötezer hektárt szántott fel a község, hangárszerű fészereket építettek, silókat emeltek... Szegény volt az óvoda, bölcsőde, de milyen tiszta a zsákruhás ágynemű a gyerekágyakban!

Famusov monológjának elemzése ("Jaj az okosságból") "Ízlés, apa, kiváló modor:" Terv szerint: mi okozta, milyen témákat érint, milyen nézeteket tárnak fel a hősről, milyen lelki állapota van a szereplő pillanatnyilag, Milyen céllal mutatta be a drámaírónak ezt a monológot?

Válaszok:

F amus s o v Ízlés, apa, kitűnő modor, Mindennek megvannak a maga törvényei: Például ősidők óta csináljuk, Milyen becsület jár apának és fiának; Legyen szegény, de ha kétezer családi lélek, - Ő és a vőlegény. . . Határozottan kijelentem: aligha van még egy olyan főváros, mint Moszkva. A téves tézisre alapozva: „Jaj a szellemességből egy szatíra, nem vígjáték” – írta V. G. Belinszkij ezt a monológot értékelve: „Famuszov 54 versből álló monológban terjed Moszkváról, ahol helyenként nagyon eredetien fejezi ki magát, helyenként Chatsky számára olyan bohóckodást tesz a társadalom ellen, amelyre csak Chatsky tudott gondolni” (III, 476). Ez az értékelés részben az akkori színpadi gyakorlatnak köszönhető, amikor azokon a helyeken, amelyeken a közönségből nevetni lehetett, megfelelő nyomással „mondták fel” a monológokat. Mindazonáltal Famusov monológjának furcsa, a moszkvai nemesség minden rétegét feltérképező témaváltása, valamint dicséreteinek komikus kétértelműsége – minden szorosan összefügg azzal a drámai helyzettel, amelyben ez a monológ elhangzik. Famusov fő célja, hogy Szkalozubot elgondolkodtassa a házasságon, de itt Chatsky jelen van a szobában (valamivel távolabb van, ezért Famusov nem siet bemutatni Szkalozubnak); Chatsky mindent hall, bármelyik pillanatban beavatkozhat a beszélgetésbe, és Skalozub természetesen észrevett egy ismeretlen fiatalembert. Famusovnak valamilyen módon világossá kell tennie, hogy ez a vendég véletlenszerű, és az ezredes nem rivális. Famusov azonban nem egészen jól kezdi beszédét: önmagához híven dicséri a moszkvai ősi nemességet. Persze ennek van értelme: így Skalozub megérti, hogy nem a Famusovok az utolsó emberek Moszkvában. Famusov azonban kimondja: „apa és fia becsülete”, és eszébe jut, hogy beszélgetőpartnere egyáltalán nem büszkélkedhet őseivel, és azonnal kiköti, hogy a fő dolog nem a nemesség, hanem a gazdagság. Bosszantja, hogy kiszökött a nyelvéből a „rossz” szó (persze nem véletlenül szökött ki: bármennyire is őzik Famusov Szkalozub előtt, jobb véleménnyel van magáról!), - és Famusov megváltoztatja a alany, támadja az „ésszerűeket”, akik „nem fognak bekerülni a családba”, szinte bólogatva Chatsky felé. Itt valahogy meg kell magyarázni, hogy ez a fiatalember miért lép be a házba, ahol menyasszony van, és Famusov a jól ismert moszkvai vendégszeretetre hivatkozik. Itt azonban új veszély leselkedik rá: megérintette az "okokat", és Chatsky beszélgetésbe szállhat, és tönkreteheti az egészet - így születik a "fiataloknak" szóló bók. De Famusov egyszerűen nem hagyhatja ezt a dicséretet a „haza atyáinak” emlékeztetője nélkül; Igaz, most róluk is beszél, Chatsky-t szemlélve – ha hallgat! - Chatsky Maxim Petrovicsról szóló „karbonos beszéde” még mindig friss az emlékezetemben, és Famusov kompenzációt ad Chatskynak: „Néha úgy beszélnek a kormányról, hogy ha valaki meghallotta őket ... baj! ”- de aztán rájön, hogy katasztrófa, ha Szkalozub a szavaiból következtet valamit, és ezt a témát semmivé redukálja: „vitatkoznak, zajonganak és szétoszlanak”, ugyanakkor – Chatsky számára elsősorban – hangsúlyozva a saját szavaikat. jelentősége és szükségessége („enélkül nem boldogulnak”). Eközben Famusov - ravasz célzásaiban - eltávolodott a fő témától, és erőlteti, megemlékezik a hölgyekről, és Szkalozubov kifejezéseivel dicséri őket ("Parancsolj a front előtt!"), És itt nincs messze a lányok, elvégre Moszkva (a moszkvai lányoknak!) még a porosz király sem „csodálkozott” (vagyis szokatlanul), - ez egy ütőkártya Skalozub alatt, akinek a porosz iskola a legjobb katonai ügyekben

Cikk menü:

Pavel Afanasjevics Famusov. Portré.

Ahhoz, hogy helyesen értsük ezt a monológot, először meg kell értenünk, ki maga ez a Famusov, és milyen szerepet játszik az A.S. teljes komédiájában. Gribojedov? Így jellemzi magát: hogy „erős és friss, ősz hajig élt, szabad, özvegy, uram vagyok...” És hozzátette még: „Híres a szerzetesi viselkedéséről! nem mondható, hogy helyes... De legalább így szeretne bemutatkozni. Lányának, Sophiának azonban más a véleménye róla: „Elhízott, nyugtalan, gyors.” A társadalomban azonban elfogadják, véleményét értékelik. És valószínűbb, hogy ő értékeli a társadalom véleményét. Ráadásul nagyon értékes!

Átlagos kezű nemes lévén, valamilyen meg nem nevezett kormányzati helyen szolgál. A vígjáték szerzője szándékosan nem beszél sok részletről szereplői életével kapcsolatban. Ennek oka a következő: a mű célja a nemesi nemesség általános állapotának bemutatása, amelytől Oroszország akkori sorsa függött. Pavel Afanasjevics személyében az író megmutatta az akkori nemesség minden képviselőjét. És nem a „felülről” és nem az „alulról” vették, hanem úgymond „középről”. Egy özvegy, akinek egyetlen lánya volt, akinek nevelésével nem zavarta magát, egy francia dajkára bízva, egy aggodalommal ment el: ha csak jó a vélemény róla És főleg „fent”! Ezért a következőképpen viszonyult az ügyekhez: "Attól tartok, uram, halálosan egyedül vagyok, nehogy sok gyűljön össze."

A rokonokhoz pedig itt a hozzáállás: „Nem! Rokonok előtt vagyok, ahol találkozni fogok, kúszva; Megkeresem őt a tenger fenekén. Nálam nagyon ritkák az idegenek alkalmazottai; Egyre több nővér, sógornő gyerek. És ezt normálisnak, helyesnek és dicséretesnek tartották.

A helyzet az, hogy Famusov lánya, Sofya, ahogy neki tűnik, egy házas lány. A papa pedig olyan légkört teremt a házában, hogy a vőlegények Sofyushka körül kezdtek gömbölyödni, mint a lepkék a gyertya körül... Pavel Afanasyevich pedig úgy döntött, hogy elkap egy "molylepkét". Ezt saját döntése szerint és saját érdekei alapján teszi.

Egyáltalán nem érdekli, hogy egyetlen lányának kell-e ilyen vőlegény vagy sem. És még valami: ott van, kissé távolabb Chatsky, aki teljesen kényelmetlen és teljesen alkalmatlan Pavel Afanasjevics számára. A helyzet teljes bonyolultsága abban rejlik, hogy a gazdag ezredes, aki ma vagy holnap nem lesz tábornok, zöld utat kap, és teljes haszonnal jár, és egyúttal gyengéden az ajtó elé mutogatja az egykori gyerekkori barátját ( mert ha ezt durván teszik, akkor a „molyok” általában mind szétszóródnak!) Ettől a dögös Chatskytől minden várható.

Dicséret a moszkvai nemességnek

Famusov beszédének eleje teljesen szerencsétlen: magához híven kezdi dicsérni a moszkvai nemességet.

És pontosan mit emel ki ebben a dicséretben? A nemesi nemesség átadása családról családra! És milyen alapon? Biztonsági alapon.

Ha van elegendő számú alkalmazottja, aki Önnél dolgozik - vagy inkább helyetted -, akkor méltó a nemesi család folytatására... Minden egyéb erényedtől, vagy inkább hiányosságodtól függetlenül...

Moszkvai vendégszeretet

Famusov ügyes mozdulattal ösztönzi Szkalozubot: egyetlen csapással eltávolítja az összes lehetséges és lehetetlen riválist, a moszkvai vendégszeretetről beszélve, ahol az ajtó mindenki előtt nyitva áll. Valójában ahhoz, hogy bejusson valami nemesi házba, ne is gondoljon rá, de valahogy meg kell igazolnia ennek az ügyes fiatalembernek a jelenlétét itt Skalozub előtt, aki bizonyos körülmények között kétségtelenül átveheti a helyét vőlegény gazdag házban.

A moszkvai lányok jobbak, mint a többiek!

Eközben Famusov, akit elragadtatott attól, hogy mindkét beszélgetőtárs tetszését elnyerte, messze ment az emberi lelkeken és szenvedélyeiken keresztüli utazásának céljától.

A jelek szerint jól ismert neveket hívnak itt!:

Képzeld el magad, milyen érzés volt Gribojedov kortársának hallgatni magáról vagy egy hölgyről, akiről tudták, hogy bárkit visszautasít! Tényleg nem tudod, hogy sírj vagy nevess.

Annak érdekében, hogy végre megnyerje a harcos Skalozubot, megparancsolja a moszkvai hölgyeknek, hogy vezessenek a front előtt ...

Himnusz Moszkvához

A zseniális manőverezés végére elfáradva Famusov kitör az utolsó akkorddal, amely inspiráló beszédét Moszkva himnuszává varázsolja!

Kettős beszédének megkezdése előtt, a főváros és a fővárosban mindennek szenvedélyes tisztelője, Pavel Afanasjevics már kezdett csodálni Moszkvát.

Most, hogy véget vessen ennek az ügynek az egyik udvarló ravasz csábításának és a másik határozott el nem ismerésének, leengedi a kalapácsot a Főváros vitathatatlan tekintélyére!

Famusov. 21. század

Ha valakiről azt mondják, hogy él, az mindenesetre azt jelenti, hogy vagy soha nem élt, vagy meghalt. Griboedov vígjátékának erről a csodálatos karakteréről pedig azt mondhatjuk, hogy nem csak él, de úgy tűnik, nem is fog meghalni. Famusov olyan személyt jelent, aki okot keres, hogy híres legyen. "A bűn nem probléma, a pletyka nem jó." Ezek nem az ő szavai. De ez róla szól. Ez a pletyka és lelkének lényege – ez egy szó! A vígjáték elejétől a végéig csak az emberek véleménye érdekli. És a gazdagok ebben a században!

"Ó! Istenem! mit fog szólni
Marya Alexevna hercegnő!" - ez nem felszínes tapasztalat, ez, uraim, az egész benseje sikoltozik!

Ez a legnagyobb hajtóerő és a legrejtettebb indítéka minden emberi cselekvésnek a földön. Mit mondanak majd rólam az emberek?...” Ízlések, modor, törvények.

Ezek az értékek nem a minket körülvevő levegőben vannak, hanem az emberi szívben („híres” (angolul) híres, híres, hírhedt).

Ha az egész világon minden embernek egy vezetékneve lenne ebből a szóból, akkor az összes ország útlevélszolgálata egyszerűen törné a fejét az ilyen zűrzavartól... Ezért különböző vezetékneveink vannak! De néha nem tükrözik mindannyiunk életének lényegét és célját. És nem hiába, Alekszandr Gribojedov ennek az ihletett monológnak az elejétől fogva a családalapításról ad Famusov szájába szavakat. És ez az első törvény azoknak, akikkel minden társadalom kezdődik: férj és feleség.

Ez a törvény annyira szó szerinti, hogy még a házasságkötéshez szükséges statisztikákat is megadja.

– Legyen rosszfiú, de ha kétezer családtag lelke van, az és a vőlegény.

Minden egyszerű! Számolja meg, hány „általános” van, és derítse ki, hogy alkalmas-e vagy sem. Nos, ha legalább gyorsabb vagy, felfuvalkodott mindenféle csínytevéssel, Hagyd magad józan embernek ismerni, és nem vesznek be a családba... "Ennyi! – Ne nézzen ránk. Hiszen csak itt értékelik a nemességet.”

Röviden kitérnék az írói stílus irodalmi vonásaira. Famusov „Ne lepj meg minket” biztosítéka nem jelent mást, mint azt, hogy őt lehetetlen meglepni. Sem ő, sem az általa képviselt és általa védett kör itt nem. A helyzet az, hogy Gribojedov idejében és korunkban az ember nem félt játszani a szavakkal - mind irodalmi célokra, mind legalábbis eredetinek látszó vágyból. De ebben az esetben a szerző fennáll annak a veszélye, hogy teljesen félreértik! Úgyszólván elérte a határt, amelyet már nem lehet átlépni... És nem ment át! Egy ilyen verbális bukfence után Gribojedov a vígjáték stílusának, stílusának és jelentésének keretein belül maradt. És azt kell mondanom, hogy ezt többször is megtette egész munkája során. Így például a szűk látókörű Skalozub lehetőséget ad arra, hogy kimondja a szokatlan „irritáció” szót, de nem ad lehetőséget arra, hogy kifinomultnak tűnjön, ennek ellenére bolondnak tűnik.

És talán ilyen szavakat használtak akkoriban az ilyen emberek között? .. És talán egyáltalán nem a kifinomultság jele volt akkoriban, hanem éppen ellenkezőleg? Ahogy ma mondanám: tényleges esemény”, ami természetesen azt kell, hogy jelentse, hogy ez, ez az esemény fontos. De ha ugyanezt a szót alkalmazzák például egy libára, ami szintén nagyon fontos lehet, akkor ettől lesz igazán releváns?

De Skalozub Skalozub, és ma egy teljesen más személy érdekli, akinek vezetékneve a pletyka, hírnév, népszerűség szóból származik. Tiszteletre méltó hősünk nem áll meg az első törvénynél, a családalapítás törvényénél, mint az egyetlennél. Napvilágra hozza a második legfontosabb törvényt: a vendéglátás törvényét. A törvény pontosan nem így hangzik. Ezen a néven nincs törvény. De Famus lelkesítő beszéde olyan értelmet ad neki, amilyen az alapvető emberi hit, a humanizmusba vetett hit!

Általában az önmagunkra való összpontosítás problémáját, amelyet az író Famusovban koncentrált, nem egyedül kell keresni, hanem általában az emberi lélek mélyén! És így még csak nem is vígjáték áll előttünk, hanem csak egy igazi tragédia... Ezekben az izgalmas eseményekben ki érdekli leginkább Famusovot? WHO! Tehát ő maga! És úgy döntöttél, hogy megölsz? Még mindig nem siralmas a sorsom? Ezek a szavak nemcsak a lánynak szólnak, hanem az egész világnak... Mi unalmasabb az önmaga életénél?!.. És hányan értik ezt?.. Úgy járunk magunk körül, mint egy bevehetetlen hegy körül. ! És még ha teszünk is valami jót, az csak azért van, hogy ezt a sétát folytassuk. A famusizmus minden generációval egyre jobban megragadja az emberi szívet! Ez az egyetlen probléma?

Az orosz lélek szélessége csodálatos módon együtt él a féktelen egoizmussal! Talán a külföldi vendégek esetében van kivétel, ahogy a beszédünk is mondja? Igen, van! .. Hogy tovább erősítsd magad egoizmusában! MINT. Gribojedovnak sikerült hősében megmutatnia az orosz egoizmus minden finomságát és bonyolultságát. És különösen fényesen ebben a monológban! Lehet-e az önzés tisztán nemzeti jellegű? Igen! Ez a Famusov bizonyos helyzetekben bárki lehet.

Famusov monológja "Ízlés, apa, kiváló modor ..." A.S. vígjátékában. Gribojedov "Jaj az okosságból"

5 (100%) 1 szavazat

1. jelenség

Famusov, szolga

Famusov
Petrezselyem, mindig új dolgokkal foglalkozol,
Törött könyökkel.
Vegye ki a naptárat;
Ne olvass úgy, mint egy szexton;
És érzéssel, érzékkel, elrendezéssel.
Várj. - Egy lapra, rajzolj egy füzetre,
A jövő hét ellen:
Praskovya Feodorovna házába
Kedden pisztrángért hívnak.
Milyen csodálatos a fény!
Filozofálj, az elme forogni fog;
Aztán vigyázz, aztán ebéd:
Egyél három órát, és három nap múlva nem főzik meg!
Jelölje meg, még aznap... Nem, nem.
Csütörtökön elhívtak a temetésre.
Ó, az emberi faj! feledésbe merült
Hogy oda mindenkinek magának kell felmásznia,
Abban a koporsóban, ahol se állni, se ülni.
De maga az emlék is el akar hagyni valakit
Dicséretes élet, íme egy példa:
Az elhunyt tekintélyes kamarás volt,
A kulccsal, és tudta, hogyan adja át a kulcsot a fiának;
Gazdag, és gazdag nőt vett feleségül;
Házas gyerekek, unokák;
Meghalt; mindenki szomorúan emlékszik rá.
Kuzma Petrovics! Béke legyen vele! -
Micsoda ászok élnek és halnak Moszkvában! -
Írj csütörtökön egyenként,
Talán pénteken, talán szombaton
Az özvegynél kell keresztelni, az orvosnál.
Nem szült, hanem számításból
Véleményem szerint: szülni kellene. -

2. jelenség

Famusov, szolga, Chatsky

Famusov
A! Alexander Andreich, kérem
Ülj le.

Chatsky
Ön elfoglalt?

Famusov (szolga)
Megy.
(A szolga kilép)
Igen, különféle dolgokat viszünk be a könyvbe emlékként,
Feledésbe merül.

Chatsky
Valami nem vidám lettél;
Mondd miért? Rossz időben érkeztem?
Sofya Pavlovna mit
Szomorúság történt?
Hiúság van az arcodban, a mozdulataidban.

Famusov
Ó! apám, találtam egy rejtvényt,
Nem vagyok jókedvű!.. Éveimben
Nem guggolhatsz rám!

Chatsky
Senki sem hív meg;
Csak két szót kérdeztem
Szofja Pavlovnáról, talán rosszul van?

Famusov
Jaj, Isten bocsásson meg! ötezerszer
Ugyanezt mondja!
Hogy Sofia Pavlovna a világon nem szebb,
Hogy Szofja Pavlovna beteg.
Mondd, tetszett neked?
Fényt permetezett; nem akarsz férjhez menni?

Chatsky
Mire van szükséged?

Famusov
Nem ártana megkérdezni
Végül is valamennyire rokon vagyok vele;
Legalábbis eredetileg
Nem hiába hívták apának.

Chatsky
Hadd férjhez menjek, mit mondanál nekem?

Famusov
Először is azt mondanám: ne légy boldog,
Név, testvér, ne irányítsd véletlenül,
És ami a legfontosabb: menj és szolgálj.

Chatsky
Örülnék, ha szolgálhatnék, bántó szolgálni.

Famusov
Ez az, amire mindannyian büszkék vagytok!
Megkérdeznéd, hogy az apák hogy jártak?
Tanulna az idősebbektől, akik így néznek:
Például mi, vagy a halott bácsi,
Maxim Petrovich: nem ezüstérmes,
Aranyon ettem; száz ember az Ön szolgálatában;
Minden rendben; örökké vonatban hajtott;
Század az udvarnál, de milyen udvarnál!
Akkor nem az, ami most van
A császárné alatt Katalint szolgálta.
És akkoriban minden fontos! negyven font...
Hajolj meg, ne bólogj némán.
A nemes az ügyben annál inkább,
Nem úgy, mint a másik, és másképp ivott és evett.
És bácsi! mi a te herceged? mi az a gróf?
Komoly tekintet, gőgös hajlam.
Mikor kell szolgálni?
És lehajolt:
A bíróságon véletlenül belépett;
Elesett, annyira, hogy majdnem a tarkóját érte;
Az öreg felnyögött, hangja rekedt volt;
A legmagasabb mosolyt kapta;
Ha nevetne; Hogy van?
Felkelt, magához tért, meg akart hajolni,
Hirtelen sorra esett - szándékosan,
És hangosabb a nevetés, harmadszor is ugyanaz.
A? mit gondolsz? okos véleményünk szerint.
Fájdalmasan esett, nagyszerűen felállt.
De ez megtörtént, kit hívnak gyakrabban?
Ki hall baráti szót a bíróságon?
Maxim Petrovics. Ki ismerte a tiszteletet mindenki előtt?
Maxim Petrovics! Tréfa!
Ki ad rangot és ad nyugdíjat?
Maxim Petrovics! Igen! Ti, mostaniak, nootka vagytok! -

Chatsky
És mintha a világ kezd hülyülni,
Sóhajtva mondhatod;
Hogyan lehet összehasonlítani és látni
A jelenlegi és az elmúlt évszázad:
Friss hagyomány, de nehéz elhinni;
Ahogy arról híres volt, akinek gyakrabban hajlott a nyaka;
Ahogy nem a háborúban, hanem a világban vették a homlokukkal;
Megbánás nélkül a padlón kopogtattak!
Kinek kell: az arrogancia, azok a porban hevernek,
A magasabb rendűeknek pedig csipkeszerűen szőtték a hízelgést.
Közvetlen az alázat és a félelem kora volt,
Mindezt a királyért való buzgóság leple alatt.
Nem a nagybátyádról beszélek, hanem a tiedről;
Nem zavarjuk őt porral:
De közben kit visz el a vadászat,
Bár a legbuzgóbb szolgalelkűségben,
Most, hogy megnevettessem az embereket
Bátor feláldozni a tarkóját?
Egy kortárs és egy öregember
Egy másik, aki azt az ugrást nézi,
És omladozó kopott bőrben
Tea azt mondta: Ah! ha én is!
Bár mindenhol vannak gúnyolódnivaló vadászok,
Igen, most a nevetés ijesztő, és féken tartja a szégyent;
Nem véletlen, hogy a szuverének takarékosan támogatják őket. -

Famusov
Ó! Istenem! ő carbonari!

Chatsky
Nem, ma a világ nem ilyen.

Famusov
Veszélyes ember!

Chatsky
Mindenki szabadon lélegzik
És nem siet, hogy beilleszkedjen a bolondok ezredébe.

Famusov
Mit mond! és úgy beszél, ahogy ír!

Chatsky
A patrónusok ásítsák a plafont,
Úgy tűnik, csendben van, csoszogott, vacsorázik,
Helyettesítsen egy széket, emeljen fel egy zsebkendőt.

Famusov
Prédikálni akar!

Chatsky
Ki utazik, ki falun lakik...

Famusov
Igen, nem ismeri el a hatóságokat!

Chatsky
Aki egy ügyet szolgál, nem az egyéneket...

Famusov
Szigorúan megtiltanám ezeket az urakat
Hajtson fel a fővárosokba egy lövésért.

Chatsky
végre pihenni fogok...

Famusov
Türelem, nincs vizelet, idegesítő.

Chatsky
Könyörtelenül szidtam a korodat,
Erőt adok neked:
Dobd el az alkatrészt
Bár a mi időnk, hogy elinduljon;
Legyen úgy, nem fogok sírni.

Famusov
És nem akarlak ismerni, nem bírom a romlottságot.

Chatsky
Megcsináltam.

Famusov
befogom a fülem.

Chatsky
Miért? Nem bántom meg őket.

Famusov(kopog)
Itt kutatják a világot, verik a vödröt,
Visszajönnek, parancsot várnak tőlük.

Chatsky
Abbahagytam...

Famusov
Talán irgalmazz.

Chatsky
Nem az a vágyam, hogy elhúzzam a vitákat.

Famusov
Engedd a lelked a megtérésre!

3. jelenség

Szolgáló beleértve
Skalozub ezredes.

Famusov(nem látok és nem hallok semmit)
Meg fogsz verni.
A tárgyaláson megmondják, hogyan igyon.

Chatsky
Valaki bejött a házadba.

Famusov
Nem hallgatok, perelj be!

Chatsky
Neked a jelentést készítő személynek.

Famusov
Nem hallgatok, perelj be! próbán!

Chatsky
Igen, fordulj meg, a neved.

Famusov(megfordul)
A? lázadás? Nos, várom a sodomát.

Szolgáló
Skalozub ezredes. Szeretnéd elfogadni?

Famusov(emelkedik)
Szamarak! százszor megismétled?
Fogadd el, hívd fel és mondd el otthon,
Ami nagyon boldog. Gyerünk, siess.
(A szolga kilép)
Kérem, uram, vigyázzon vele:
Híres személy, tekintélyes,
És felvette a megkülönböztetés sötétjét;
Évek múltán és irigylésre méltó rangban,
Nem ma, holnap tábornok.
Kár, száz, viselkedj vele szerényen.
Eh! Alekszandr Andrejevics, ez rossz, testvér!
Gyakran panaszkodik nekem;
Mindenkinek örülök, tudod;
Moszkvában háromszor örökre hozzáteszik:
Mintha feleségül venné Sonyushkát. Üres!
Talán boldog lenne a lelkével,
Igen, én magam nem látom szükségét, nagy vagyok
Leánya kiadni sem holnap, sem ma;
Végül is Sophia fiatal. Hanem az Úr ereje.
Kár, hogy nem véletlenül vitatkozik vele;
És dobd el ezeket az őrült ötleteket.
Azonban nincs ilyen! bármi okból...
A! hogy ismerjem átment a másik felére.
(sietve távozik)

4. jelenség

Chatsky
Milyen nyűgös! micsoda rohanás!
És Sophia? - Tényleg van itt vőlegény?
Amióta úgy vadulok, mint egy idegen!
Hogy lehet, hogy nincs itt!
Ki ez a Skalozub? az apjuk nagyon kínos,
És talán nem csak az apa...
Ó! azt mondja, a szerelem a vég,
Aki három évre elmegy.

5. jelenség

Chatsky, Famusov, Skalozub

Famusov
Szergej Szergejevics, jöjjön ide hozzánk, uram.
alázatosan kérdem, itt melegebb van;
Hideg vagy, mi felmelegítünk;
Amint lehet, kinyitjuk a levegőztetőt.

Puffer (vastag basszus)
Miért mássz fel pl.
Ő maga! .. Szégyellem magam, mint becsületes tiszt.

Famusov
Tényleg az a baj, hogy a barátaim egy lépést se tegyenek értem,
Szergej Szergejevics kedves!
Tedd le a kalapod, vedd le a kardodat;
Íme egy kanapé, nyújtózkodj pihenni.

Puffer
Bárhol rendel, csak leülni.
(Mindhárman leülnek, Chatsky távolabb)

Famusov
Ó! apa, mondd, hogy ne felejtsd el:
Tekintsük magunkat
Bár távoli, ne oszd meg az örökséget;
Nem tudtad, és én még inkább,
Köszönöm, hogy unokatestvéred tanított;
Hogyan szerezheti meg Nasztaszja Nyikolajevnát?

Puffer
Nem tudom, uram, az én hibám;
Nem szolgáltunk együtt.

Famusov
Szergej Szergejevics, te vagy az!
Nem! Rokonok előtt vagyok, ahol találkozni fogok, kúszva;
Megkeresem őt a tenger fenekén.
Nálam nagyon ritkák az idegenek alkalmazottai;
Egyre több nővér, sógornő gyermek;
Egy Molchalin nem az enyém,
És akkor az üzlet.
Hogyan kezdi el bevezetni a keresztséget, akár a városnak,
Nos, hogyan ne tegyen kedvet kedves kis emberének! ..
A bátyád azonban a barátom, és azt mondta:
Milyen juttatásokat kapott a szolgáltatásban.

Puffer
A tizenharmadik évben a bátyámmal különböztünk
A harmincadikban Jaeger, és utána a negyvenötödikben.

Famusov
Igen, az a boldogság, akinek ilyen fia van;
Úgy tűnik, rend van a gomblyukában? -

Puffer
Augusztus harmadikán leültünk egy lövészárokba:
Egy masnival adták, a nyakamban.

Famusov
Egy kedves ember, és nézd - így megragad;
Egy csodálatos férfi az unokatestvéred.

Puffer
De határozottan felvettem néhány új szabályt.
A rang követte: hirtelen elhagyta a szolgálatot,
A faluban elkezdett könyveket olvasni.

Puffer
Nagyon boldog vagyok a társaimban,
A szabad helyek még csak nyitva vannak;
Aztán a véneket mások kikapcsolják,
Másokat, látod, megölnek.

Famusov
Igen, amit az Úr keres, azt magasztald fel!

Puffer
Néha a szerencsém boldogabb.
A tizenötödik osztályban vagyunk, nem messze,
A dandártábornunkról.

Famusov
Elnézést, miről maradtál le?

Puffer
Nem panaszkodom, nem mentünk körbe
Az ezredet azonban két évig vezették. -

Famusov
Az ezredet üldözi?
De persze másban
Kövess messzire.

Puffer
Nem, uram, vannak nálam idősebbek a hadtestben,
Nyolcszázkilenc óta szolgálok;
Igen, a rangok megszerzéséhez számos csatorna létezik;
Igazi filozófusként ítélem meg róluk;
Csak tábornok akarok lenni.

Famusov
És dicsőségesen ítélj, Isten áldjon meg
És a tábornok rangja; és ott
Miért késlekedj tovább?
A tábornokról beszélsz?

Puffer
Feleségül vesz? Egyáltalán nem bánom.

Famusov
Jól? akinek húga, unokahúga, lánya van;
Moszkvában elvégre nincs fordító menyasszony;
Mit? fajta évről évre;
És apa, ismerd be, hogy alig
Hol található a főváros, mint Moszkva.

Puffer
Hatalmas távolságok.

Famusov
Ízlés, apa, kiváló modor;
Mindennek megvannak a maga törvényei:
Például ősidők óta csináljuk,
Mi az apa és fia becsülete;
Legyen rossz, igen, ha van elég
Ezerkét általános lélek, -
Az és a vőlegény.
A másik, legalább legyél gyorsabb, felfuvalkodott minden pofátlanságtól,
Legyen bölcs ember
Nem fognak bekerülni a családba. Ne nézzen ránk.
Hiszen csak itt értékelik a nemességet.
Ez az egyik? viszel kenyeret és sót:
Ki szeretne üdvözölni minket, ha kérem;
Az ajtó nyitva áll a meghívottak és a hívatlanok előtt,
Főleg a külföldiektől;
Akár becsületes ember, akár nem
Nekünk egyenlő, mindenkinek kész a vacsora.
Elvisz tetőtől talpig
Minden moszkvainak van egy különleges lenyomata.
Vessen egy pillantást a fiatalságunkra
Fiatal férfiakon - fiakon és unokákon,
Megrágjuk őket, és ha észreveszed,
Tizenöt évesen tanítják a tanárokat!
Mi lesz az öregeinkkel? - Hogyan fogja őket a lelkesedés?
Ítélni fognak a tettekről, hogy a szó egy mondat, -
Hiszen az oszlopok mind, nem fújják ki senki bajuszát;
És néha úgy beszélnek a kormányról,
Mi van, ha valaki meghallja őket... baj!
Nem mintha újdonságokat vezettek volna be – soha,
Isten megment minket! Nem. És megtalálják a hibát
Erre, erre, és gyakrabban a semmire,
Vitatkozni fognak, zajt csapnak, és... szétszélednek.
Nyugdíjas közvetlen kancellárok – a fejében!
Elárulom, még nem érett meg az idő, hogy megtudd,
De nélkülük nem megy a dolog.
És a hölgyek? - tegyél be valakit, próbálkozz, mester;
Bírák mindennek, mindenütt, nincsenek felettük bírák;
A kártyák mögött, amikor egy általános lázadásban támadnak,
Isten adjon türelmet, mert én magam is házas voltam.
Parancsoljon a front előtt!
Legyen jelen, küldje el őket a szenátusba!
Irina Vlasevna! Lukerya Alexevna!
Tatyana Jurjevna! Pulcheria Andreevna!
És aki lányokat látott, hajtsa le a fejét,
Őfelsége a király itt porosz volt;
Nem csodálkozott a moszkvai lányokon,
A jólétük, nem az arcuk,
És az biztos, hogy lehet-e képzettebbnek lenni!
Tudják, hogyan kell felöltöztetni magukat
Taftza, körömvirág és köd,
Egyszerűen nem szólnak egy szót sem, minden grimasszal történik;
Francia románcokat énekelnek neked
A felsők pedig előhozzák a hangjegyeket,
Ragaszkodnak a katonaemberekhez,
Mert hazafiak.
Határozottan mondom: aligha
Egy másik főváros található, mint Moszkva,

Puffer
Az én ítéletem szerint
A tűz nagyban hozzájárult a díszítéshez.

Famusov
Ne emlékezz ránk, soha nem tudod, hogyan kell sírni!
Azóta utak, járdák,
Otthon és minden új módon.

Chatsky
A házak újak, de az előítéletek régiek.
Örülj, nem irtják ki
Sem az éveiket, sem a divatot, sem a tűzvészt.

Famusov(Chatskyhoz)
Hé, köss csomót az emlékednek;
Csendet kértem, nem nagy szolgáltatás.
(Puffért)
Engedd meg, apám. Itt van Chatsky, barátom,
Andrej Iljics néhai fia:
Nem szolgál, vagyis nem talál abban semmi hasznot,
De ha akarod: ilyen üzlet lenne.
Kár, kár, kicsi a feje;
És jól ír és fordít.
Lehetetlen nem megbánni, hogy ilyen elmével...

Chatsky
Nem tudsz sajnálni valaki mást?
A dicséreteid pedig idegesítenek.

Famusov
Nem én vagyok az egyetlen, mindenki elítéli.

Chatsky
És kik a bírák? - Az évek ókorára
A szabad élethez ellenségeskedésük kibékíthetetlen,
Az ítéletek elfeledett újságokból származnak
Az Ochakovszkijok kora és a Krím meghódítása;
Mindig készen áll a kavarásra
Mindannyian ugyanazt a dalt éneklik
Anélkül, hogy észrevennéd magad:
Ami régebbi, az még rosszabb.
Ahol? mutasd meg nekünk, a haza atyái,
Melyiket vegyük mintaként?
Nem rablásban gazdagok?
A barátokban, rokonságban találtak védelmet az udvartól,
Csodálatos épületkamrák,
Ahol túlcsordulnak a lakomák és a pazarlás,
És ahol a külföldi ügyfelek nem fognak feltámadni
Az elmúlt élet legrosszabb vonásai.
Igen, és aki Moszkvában nem szorította be a száját
Ebédek, vacsorák és táncok?
Hát nem te vagy az, akinek én még a bölcsőtől fogva vagyok,
Néhány érthetetlen szándék miatt
Meghajolni vitték a gyereket?
A nemes gazemberek Nestora,
Tömeg szolgákkal körülvéve;
Buzgók, a bor és a harc óráiban vannak
A becsület és az élet pedig nemegyszer mentette meg: hirtelen
Három agarat cserélt el értük!!!
Vagy az ottani, ami csínytevésre való
Sok vagonon hajtott az erőd balettjéhez
Anyáktól, elutasított gyerekek apukájától?!
Ő maga is elmerül a Zephyrekben és az Ámorokban,
Egész Moszkva rácsodálkozott a szépségükre!
De az adósok nem járultak hozzá a halasztáshoz:
Ámor és Zephyr mind
Egyedül elkelt!!!
Íme, akik ősz hajig éltek!
Ezt kell tisztelnünk a vadonban!
Íme szigorú ínyenceink és bíráink!
Most engedje meg valamelyikünket
A fiatalok közül ott van: a keresés ellensége,
Nem igényes sem helyekre, sem promóciókra,
A tudományokban megragadja az elmét, tudásra éhesen;
Vagy a lelkében maga Isten gerjeszti a hőséget
A kreatív művészetekhez, magasztosak és szépek, -
Azonnal: rablás! Tűz!
És álmodozóként lesznek ismertek! veszélyes!! -
Egyenruha! egy egyenruha! korábbi életükben van
Egyszer védett, hímzett és gyönyörű,
Gyengeszívűségük, szegénységük oka;
Mi pedig követjük őket egy boldog úton!
És az egyenruhás feleségekben, lányaikban ugyanaz a szenvedély!
Régóta lemondtam az iránta való gyengédségről?!
Most nem eshetek ebbe a gyerekeskedésbe;
De akkor ki ne vonzódna mindenkihez?
Mikor az őrtől, mások a bíróságtól
Idejött egy időre:
A nők azt kiabálták: hurrá!
És sapkát dobtak a levegőbe!

Famusov(Magamról)
Bajba sodor.
(Hangos)
Szergej Szergejevics, megyek
És várni foglak az irodában.
(elhagy)

6. jelenség

Skalozub, Chatsky

Puffer
Tetszik ezzel a becsléssel
Mívesen, ahogy megérintetted
Moszkvai előítéletek
A kedvenceknek, az őröknek, az őröknek, az őröknek,
Arany, varrásuk csodálkozik, mintha a napban lenne!
És mikor estek le az első seregben? miben?
Minden olyan jól illeszkedik, és a dereka olyan keskeny,
És tiszteket küldünk neked
Amit még ők is mondanak, mások franciául.

7. jelenség

Skalozub, Chatsky, Sophia, Liza

Sofia(az ablakhoz fut)
Ó! Istenem! elesett, megölték! -
(Érzelmek elvesztése)

Chatsky
WHO?
Ki ez?

Puffer
Kinek van baja?

Chatsky
Meghalt a félelemtől!

Puffer
Igen ki? honnan?

Chatsky
Mit ütött?

Puffer
Nem hibázott az öregünk?

Lisa(nyüzsög a kisasszony körül)
Kinek van kijelölve, uram: ne kerülje meg a sorsot,
Molchalin lovon ült, lábát a kengyelben
És a ló a hátsó lábain
A földön van és közvetlenül a koronában.

Puffer
Megfeszítette a gyeplőt, hát egy nyomorult lovas.
Nézze meg, hogyan repedt, a mellkasa vagy az oldala?
(elhagy)

8. jelenség

Ugyanez Skalozub nélkül

Chatsky
Miben segíts neki? Mondd el hamar.

Lisa
Víz van a szobában.
(Chatsky fut, és hozza. A következőket egy aláfestéssel,
mielőtt Sophia felébred)
Öntsön egy poharat.

Chatsky
Már kiöntötték.
Lazítsa meg a csipkét
Dörzsölje be a whiskyjét ecettel,
Permetezzen vízzel. Néz:
A légzés szabadabb lett.
Fújj mit?

Lisa
Itt egy rajongó.

Chatsky
Kinézni az ablakon
Molchalin már régóta talpon van!
Az apróság aggasztja.

Lisa
Igen, uram, a fiatal hölgynek boldogtalan kedélye van.
Nem lehet oldalról nézni
Hogy az emberek hanyatt esnek.

Chatsky
Permetezzen több vízzel.
Mint ez. Több. Több.

Sofia(mély levegővel)
Ki van itt velem?
Olyan vagyok, mint egy álomban.
(sietve és hangosan)
Hol van? Mi van vele? Mondd el.

Chatsky
Hadd törje ki a nyakát
Majdnem elfáradtál.

Sofia
Halálos a hidegségük miatt!
Rád nézni, rád hallgatni nincsenek erők.

Chatsky
Szeretnéd, hogy szenvedjek érte?

Sofia
Fuss oda, légy ott, segíts neki próbálkozni.

Chatsky
Egyedül maradni segítség nélkül?

Sofia
mi vagy te nekem?
Igen, ez igaz, a gondjaid nem szórakoztatóak számodra,
Öld meg a saját apádat, nem számít.
(Lise)
Menjünk oda, fussunk.

Lisa(félrerántja)
Térj észhez! hová mész?
Él és virul, nézz ki itt az ablakon.
(Szófia kihajol az ablakon)

Chatsky
Zavar! ájulás! sietség! harag! ijedtség!
Tehát csak érezni lehet
Amikor elveszted az egyetlen barátodat.

Sofia
Ide jönnek. Nem tudja felemelni a kezét. -

Chatsky
Bárcsak megölhetném...

Lisa
Társaságnak? [ Bár nem ismerős számomra, ez nem számít.

Chatsky(Magamról)
Bocsánatot kér
Mikor bántál meg valakit!

Puffer
Hadd mondjak egy üzenetet:
Van itt valami Lasova hercegnő,
Lovas, özvegy, de nincs példa
Szóval sok úriember ment vele.
A minap megsértettem magam a szöszben;
Vicc nem támogatta, azt hitte, látja a legyeket.
És e nélkül, amint hallod, ügyetlen,
Most a borda hiányzik
Tehát férjkeresési támogatásért.

Sofia
Ó, Alekszandr Andrejevics, tessék,
Elég nagylelkűnek tűnsz,
Szomszédjának szerencsétlenségére olyan elfogult vagy.

Chatsky
Igen, uram, most mutattam meg,
Szorgalmas erőfeszítéseim által,
És spriccel és dörzsöl,
Nem tudom, kiért, de feltámasztottalak.
(Fölveszi a kalapját és elmegy)

10. esemény

Ugyanez Chatsky kivételével

Sofia
Este meglátogatsz minket?

Puffer
Milyen korán?

Sofia
korai; jönnek az otthoni barátok
Táncolj a zongorára
Gyászolunk, ezért nem adhatsz labdát.

Puffer
Meg fogok jelenni, de megígértem, hogy elmegyek a paphoz,
kiveszem a szabadságomat.

Sofia
Búcsú.

Puffer(kezet fog Molchalinnal)
A szolgád.
(elhagy)

Esemény 11

Sofia, Liza, Molchalin

Sofia
Molchalin! hogy az elmém sértetlen maradt!
Hiszen tudod, milyen drága nekem az életed!
Miért kellene játszania, és ilyen hanyagul?
Mondd, mi a baj a kezeddel?
Adjak cseppeket? nyugalomra van szüksége?
Küldje el orvoshoz, nem szabad elhanyagolni.

Molchalin
Zsebkendővel bekötöztem, azóta nem fáj.

Lisa
Nyomd meg a fogadást, ez nonszensz;
És ha nem lenne az arc, nincs szükség kötszerre;
És nem hülyeség, hogy nem kerülheti el a nyilvánosságot:
Nézze meg a nevetését, hogy Chatsky felemel;
És Skalozub, ahogy csavarja a címerét,
Elmond egy halványt, ad hozzá száz díszítést;
A vicc, és ő sok, mert most, aki nem viccel!

Sofia
Melyiket értékelem?
Szeretni akarok, azt akarom mondani.
Molchalin! mintha nem erőltettem volna magam?
Beléptél, egy szót sem szóltál,
Velük nem mertem levegőt venni,
Kérje meg, hogy nézzen rád.

Molchalin
Nem, Sofia Pavlovna, túl őszinte vagy.

Sofia
Honnan veszed a lopakodót?
Készen álltam kiugrani neked az ablakon.
mi vagyok én kinek? előttük? az egész univerzumra?
Vicces? - hadd vicceljenek; bosszantó? - hadd szidják.

Molchalin
Ez az őszinteség nem ártana nekünk.

Sofia
Párbajra akarnak hívni?

Molchalin
Ó! a gonosz nyelvek rosszabbak a fegyvernél.

Lisa
Most az apával ülnek,
Ha csak berepülsz az ajtón
Vidám arccal, gondtalanul:
Amikor elmondják, mit akarunk
Ahol úgy vélik, szívesen!
És Alexander Andreevich, vele
A régi időkről, azokról a csínytevésekről
Fordulj meg a történetekben
Egy mosoly és néhány szó
És aki szerelmes, mindenre kész.

Molchalin
Nem merek tanácsot adni.
(kezet csókol)

Sofia
Akarsz? .. könnyeimen keresztül megyek kedves lenni;
Attól tartok, nem fogom tudni elviselni a tettetést.
Miért hozta ide Isten Chatskyt?
(elhagy)

13. jelenség

Sofia, Lisa

Sofia
Apámnál voltam, nincs ott senki.
Ma beteg vagyok, és nem megyek vacsorázni.
Mondd meg Molchalinnak, és hívd fel
Hogy jöjjön meglátogatni.
(Elsétál)

Esemény 14

Lisa
Jól! emberek ezen az oldalon!
Ő neki, ő pedig nekem,
És én... csak én vagyok halálra a szerelemben.
És hogyan ne ess bele a csapos Petrusába!