Winnie the Pooh ist eine Figur in Alan Milnes Buch, ein Teddybär, der auf der ganzen Welt sehr beliebt geworden ist. In der UdSSR gewann Winnie the Pooh die Herzen der Kinder nach der Veröffentlichung von Geschichten über ein unruhiges Bärenjunges in der Nacherzählung von Boris Zakhoder und dann nach der Veröffentlichung des Zeichentrickfilms Winnie the Pooh und All, All, All. Heute ist Winnie the Pooh längst über die Buchseiten und Bildschirme hinausgegangen – Winnie the Pooh ist zu einer Art Marke geworden, eines der meistverkauften Plüschtiere der Welt und einfach ein Liebling von Kindern und ihren Eltern.

Winnie the Pooh (Winnie-the-Pooh) - ein Hirngespinst Englischer Schriftsteller Alan A. Milne Die Inspiration für das Kinderbuch über den Bären war sein kleiner Sohn Christopher Robin und seine Lieblingsspielzeuge – ein Teddybär namens Winnie the Pooh, ein Schwein und ein Esel mit abgerissenem Schwanz. Übrigens mehrere merkwürdiger Name denn das Bärenjunge bestand aus zwei Namen – dem Bären Winnipeg (Winnie) aus dem Londoner Zoo und einem Schwan namens Pu, der bei den Freunden des Schriftstellers lebte.

Überraschenderweise erzählt der Vater in dem Buch dem Jungen die Geschichte über das Bärenjunge, während er im Haus ist wahres Leben Christopher Robin las die Bücher seines Vaters fast als Erwachsener, obwohl Milne sie schrieb, als sein Sohn 5-7 Jahre alt war. Dies geschah, weil Milne selbst sich nie für einen großen Schriftsteller hielt und es vorzog, seinen Sohn in den Büchern anderer, seiner Meinung nach, verdienterer Kinderbuchautoren zu erziehen. Die Ironie war, dass zur gleichen Zeit die „Großen“ ihre Kinder mit Milnes Büchern großzogen.

Was auch immer es war, Winnie the Pooh eroberte schnell die Herzen der Kinder. Es war ein naiver und gutmütiger Bär, eher bescheiden und sogar schüchtern. Übrigens sagt das Originalbuch nicht, dass "Sägemehl in seinem Kopf ist" - dies erschien bereits in Zakhoders Übersetzung. Übrigens im Buch von Milna Hara

Der Charakter von Winnie the Pooh hing ganz davon ab, wie sein Meister ihn sehen wollte. Winnie Puuhs Geburtstag ist entweder der 21. August 1921 (der Tag, an dem Milnes Sohn ein Jahr alt wurde) oder der 14. Oktober 1926 – als das erste Buch über Winnie Puuh veröffentlicht wurde.

Heute steht übrigens Christopher Robins Teddybär, das „Original“ von Winnie the Pooh, im Kinderzimmer der New York Library.

Einen enormen Schub für die Popularität von Winnie the Pooh haben zweifellos die Disney-Zeichentrickfilme gegeben, von denen die ersten Anfang der 1960er Jahre herauskamen.

In der UdSSR wurde 1969 der erste Cartoon über einen Bären namens Winnie the Pooh veröffentlicht. Es ist seltsam, aber dieser bereits etablierte und vollständig geformte Charakter fand plötzlich in einem fernen Sowjetland einen vollständigen Einzug neues Bild, und das Bild ist stark, auf seine Weise einzigartig und insgesamt sehr weit vom Original entfernt. Übrigens hat Boris Zakhoder immer darauf bestanden, dass er das Buch von Alan Milne nicht übersetzt, sondern nacherzählt hat, weshalb das Bild von „unserem“ Winnie the Pooh so weit vom Englischen entfernt ist.

„Unser“ Winnie the Pooh ähnelt „ihrem“ Winnie the Pooh also nicht einmal äußerlich. Klein, plump, gleichmäßig rund, sieht „sowjetischer“ Winnie the Pooh ganz anders aus als das Original, eher wie ein gewöhnlicher Teddybär. Übrigens sehr stark

das Image „unseres“ Winnie the Pooh wurde durch Evgeny Leonov gestärkt, der ihm seine Stimme gab, dessen Stimme für uns alle für immer zur „Stimme von Winnie the Pooh“ wurde. Der Cartoon wurde von dem wunderbaren Animationsregisseur Fyodor Khitruk erstellt (später erhielt er für diese Arbeit den Staatspreis).

Wenn wir über den Charakter „unseres“ Winnie the Pooh sprechen, können wir sofort sagen, dass Winnie the Pooh ein Bärenpoet, ein Bärendenker ist. Er akzeptierte leicht die Tatsache, dass er Sägemehl im Kopf hatte, war überhaupt nicht verwirrt darüber und machte weiter, was er am meisten liebte. Und er liebt es zu essen. Es scheint, dass Winnie the Pooh schlagfertig ist, dies macht sich besonders in einigen Dialogen bemerkbar, wenn er offen gesagt "einfriert" und abrupt und fehl am Platz antwortet. Tatsächlich hat Winnie the Pooh ständig einen internen Denkprozess, der nur ihm allein bekannt ist. Es gibt Grund zu der Annahme, dass er die ganze Zeit darüber nachdenkt, wo er Honig oder etwas Leckeres bekommt.

Er offenbart nie seine Gefühle, das Gesicht von Winnie the Pooh ist undurchdringlich, seine Gedanken sind unzugänglich. Gleichzeitig sehen wir, dass er ein ignoranter, aber charmanter Ignorant ist. Winnie the Pooh ist nicht mit guten Manieren belastet – das fällt besonders auf, wenn er Essen in der Nähe riecht. Winnie the Pooh in der "sowjetischen" Version entpuppte sich als überraschend stylisch und ganzheitlich. Usw

Dieser Cartoon selbst ist in Bezug auf die Animation recht einfach.

Es bleibt ein Rätsel – warum genau hat sich Winnie the Pooh in sowjetische Kinder und ihre Eltern verliebt? Schließlich war Winnie the Pooh überhaupt kein "Held" - er hat seine Freunde nicht gerettet, das Böse nicht besiegt und im Großen und Ganzen ziemlich nutzlos auf dem Bildschirm "rumgehangen" und versucht, etwas Leckeres zu finden. Er wurde jedoch von mehreren Generationen von Russen geliebt und geliebt. Buchstäblich jeder Satz aus den Cartoons wurde in Anführungszeichen gesetzt. Die Popularität von Winnie the Pooh lässt sich auch an der Anzahl der Witze über ihn ablesen.

Also, Winnie the Pooh, wie wir ihn kennen, russische Leser und Zuschauer, ist ein ziemlich egoistischer, aber niedlicher dicker Bär. Er ist nicht mit guten Manieren belastet, aber er hat definitiv Charisma - alle Tiere nehmen bereitwillig Kontakt zu ihm auf. Gelegentlich kann er jemandem helfen, aber nur, wenn dies seine Pläne nicht stört. Als Liebhaber von Essen, insbesondere von Süßigkeiten, verbringt er seine Tage höchstwahrscheinlich damit, über Essen nachzudenken. Und obwohl er zu ernsthaften Entdeckungen kaum fähig ist, lebt er als Dichter und Denker – in seinem „Kopf voller Sägemehl“ findet ein ständiger Denkprozess statt, der für den Zuschauer unsichtbar ist, ihn aber ganz in Anspruch nimmt.

Ob Winnie the Pooh glücklich ist, können wir nur vermuten, denn im Allgemeinen ist er fast autistisch, völlig unverständlich, aber unglaublich süß und attraktiv

Als Christopher Robin 4 Jahre alt war, kamen er und sein Vater zum ersten Mal in den Zoo, wo der Junge einen Bären traf. Nach diesem Ereignis wurde der Teddybär, den Christopher zu seinem ersten Geburtstag bekam, auch Winnie genannt. Künftig sei der Bär Christophs ständiger Begleiter: „Jedes Kind hat ein Lieblingsspielzeug, und besonders ein Kind, das als einziges in der Familie aufwächst, braucht es.“

Winnie the Pooh-Bücher wurden von Milne aus Mundpropaganda und Spielen mit Christopher Robin erstellt; mündliche Herkunft ist charakteristisch für viele andere berühmte literarische Erzählungen. „Ich habe nichts erfunden, ich musste es nur aufschreiben“, sagte Milne später.

Name

Charakter

Winnie the Pooh, auch bekannt als D.P. (Piglet's Friend), P.K. (Rabbit's Friend), O.P. (Pole Discoverer), U.I.-I. (Tröster Eeyore) und N. H. (Finder of the Tail) - ein naiver, gutmütiger und bescheidener Bär mit sehr kleinen Gehirnen (engl. Bear of Very Little Brain); in Zakhoders Übersetzung sagt Winnie wiederholt, dass in seinem Kopf Sägemehl ist, obwohl dies im Original (das Wort engl. pulp) nur einmal erwähnt wird. Pooh schreibt am liebsten Gedichte und Honig. Pu hat "Angst vor langen Worten", er ist vergesslich, aber oft kommen ihm geniale Ideen. Die Figur des an „Vernunftlosigkeit“ leidenden, aber zugleich „großen naiven Weisen“ wird von etlichen Forschern den Archetypen der Weltliteratur zugeschrieben. Boris Zakhoder vergleicht ihn also mit den Bildern von Don Quijote und Schweik. Liliana Lungina glaubt, dass Pu dem dickensischen Mr. Pickwick ähnelt. Seine Eigenschaften sind Liebe zum Essen, Interesse am Wetter, ein Regenschirm, „ein uneigennütziges Fernweh“. Sie sieht in ihm „ein Kind, das nichts weiß, aber alles wissen will“. In der englischen Literatur steht ihm auch Scarecrow The Wise aus der Erzählung Der Zauberer von Oz von Lyman Baum nahe.

In Pooh werden mehrere Bilder gleichzeitig kombiniert - ein Teddybär, ein lebendes Bärenjunges und ein beeindruckender Bär, der erscheinen möchte. Der Charakter von Pooh ist unabhängig und hängt gleichzeitig von dem Charakter von Christopher Robin ab. Der Flaum ist das, was der kleine Besitzer sehen möchte.

Das Bild von Pu ist in allen zwanzig Geschichten zentral. In einer Zahl erste Geschichten(die Geschichte vom Bau, die Suche nach Buka, die Gefangennahme des Heffalump) gerät Pooh in die eine oder andere "Sackgasse" und kommt oft nur mit Hilfe von Christopher Robin wieder heraus. Künftig treten die komischen Züge im Bild von Pooh vor dem „Heldenhaften“ in den Hintergrund. Sehr oft ist ein Handlungswechsel in einer Geschichte die eine oder andere unerwartete Entscheidung von Pu. Der Höhepunkt des Bildes des Pu-Helden fällt auf das 9. Kapitel des ersten Buches, als Pu, nachdem er angeboten hat, Christopher Robins Regenschirm als Fahrzeug zu benutzen („Wir werden auf deinem Regenschirm segeln“), Ferkel vor dem unvermeidlichen Tod rettet; das ganze zehnte Kapitel ist dem großen Fest zu Ehren von Pu gewidmet. Im zweiten Buch entspricht Poohs Heldentat kompositorisch Piglets großer Heldentat, die die Helden rettet, die in einem umgestürzten Baum eingesperrt sind, in dem die Eule lebte.

Außerdem ist Pu der Schöpfer, der Hauptdichter des Wunderwaldes. Er komponiert ständig Gedichte aus dem Lärm, der in seinem Kopf erklingt. Über seine Inspiration sagt er: „Schließlich, Poesie, Gesänge sind keine Dinge, die man findet, wenn man will, das sind Dinge, die einen finden.“ Dank des Bildes von Pooh kommt noch eine Sache in das Märchen Schauspieler- Poesie, und der Text bekommt eine neue Dimension.

Zyklus "Winnie the Pooh"

Insgesamt schrieb Alan Milne zwei Prosabücher mit Beteiligung eines Bären: „Winnie the Pooh“ (1926) („Winnie-the-Pooh“) und „The House at Pooh Corner“ (1928) („The House at Pooh Ecke"). Beide Bücher waren „Ihr“ gewidmet. Auch die Gedichtsammlungen „When We Were Very Young“ (1924) („When We Were Very Young“) und „Now We Are Six“ (1927) („Now We Are Six“) enthalten mehrere Gedichte über ein Bärenjunges, obwohl der erste von ihm noch nicht beim Namen genannt wird. Im Vorwort zum ersten Prosabuch nennt Milne die Sammlung „ein weiteres Buch von Christopher Robin“.

Unter den Spielzeugen von Christopher Robin befanden sich auch Ferkel, das dem Jungen von Nachbarn geschenkt wurde, Eeyore Esel, das von den Eltern geschenkt wurde, Kanga mit Tiny Ru in einer Tasche und Tigger, das ebenfalls seinem Sohn von den Eltern geschenkt wurde, insbesondere für die Entwicklung von Plots von Gute-Nacht-Geschichten. In den Geschichten erscheinen diese Charaktere in dieser Reihenfolge. Owl and Rabbit Milne hat sich selbst erfunden; In den ersten Illustrationen von Ernest Shepard sehen sie nicht aus wie Spielzeug, sondern wie echte Tiere. Hase sagt zu Eule: „Nur du und ich haben Verstand. Der Rest hat Sägemehl.“ Während des Spiels erhielten alle diese Charaktere individuelle Gewohnheiten, Gewohnheiten und Sprechweisen. Die von Milne geschaffene Tierwelt ist beeinflusst von Kenneth Grahams Erzählung „The Wind in the Willows“, die er bewundert und die Shepard zuvor illustriert hatte, und auch eine versteckte Polemik mit Kiplings „Jungle Book“ ist möglich.

Die Prosabücher bilden eine Dilogie, aber jedes dieser Milne-Bücher enthält 10 Geschichten mit eigenen Handlungen, die fast unabhängig voneinander existieren:

• Erstes Buch - Winnie Puuh:
  1. Wir werden Winnie-the-Pooh und einigen Bienen vorgestellt und die Geschichten beginnen(...in dem wir Winnie the Pooh und einige Bienen treffen).
  2. Pooh geht zu Besuch und gerät an einen engen Ort(... in dem Winnie the Pooh zu Besuch war, aber in einer Pattsituation endete).
  3. Pooh und Piglet gehen auf die Jagd und fangen fast einen Woozle(... in dem Pu und Ferkel auf die Jagd gingen und Buka beinahe erwischt hätten).
  4. I-Ah verliert einen Schwanz und Pu findet einen(... in dem I-Ah seinen Schwanz verliert und Pu ihn findet).
  5. Ferkel trifft auf Heffalump(... in dem Ferkel den Heffalump trifft).
  6. I-Ah hat Geburtstag und bekommt zwei Geschenke(... in dem I-Ah Geburtstag hatte und Ferkel beinahe zum Mond geflogen wäre).
  7. Kanga und Baby Roo kommen in den Wald und das Ferkel nimmt ein Bad(... in dem Kanga und Baby Roo im Wald erscheinen und Ferkel ein Bad nimmt).
  8. Christopher Robin führt eine Ausstellung zum North Field(... in der Christopher Robin eine "Expedition" zum Nordpol organisiert).
  9. Ferkel ist vollständig von Wasser umgeben(... in dem Ferkel vollständig von Wasser umgeben ist).
  10. Christopher Robin gibt Pooh eine Party und wir verabschieden uns(... in der Christopher Robin ein feierliches Pyrgoroy arrangiert und wir uns von All-All-All verabschieden).

• Zweites Buch - Das Haus in Pooh Corner:
  1. In Pooh Corner wird für I-Ah ein Haus gebaut(... in dem ein Haus für Eeyore am Pooh Edge gebaut wird).
  2. Tigger kommt in den Wald und frühstückt(... in dem Tigger in den Wald kommt und frühstückt).
  3. Eine Suche wird organisiert und das Ferkel trifft fast wieder auf den Heffalump(... in der Durchsuchungen organisiert werden und Ferkel wieder fast vom Heffalump erwischt wurde).
  4. Es wird gezeigt, dass Tigger nicht auf Bäume klettern(... was zeigt, dass Tiger nicht auf Bäume klettern).
  5. Rabbit hat einen anstrengenden Tag und wir erfahren, was Christopher Robin morgens tut(...in der der Hase sehr beschäftigt ist und wir uns zum ersten Mal mit Tüpfel-Swirnus treffen).
  6. Puuh erfindet ein neues Spiel und Eeyore macht mit(... in dem Pu ein neues Spiel erfindet und Eeyore darin enthalten ist).
  7. Tiger ist ungeprallt(... in der der Tigger gezähmt wird).
  8. Ferkel tut eine sehr großartige Sache(... in der Ferkel eine große Leistung vollbringt).
  9. Eeyore findet die Wolery und die Eule bewegt sich hinein(... in dem Eeyore einen Mitarbeiter findet und Owl einzieht).
  10. Christopher Robin und Pooh kommen an einen verzauberten Ort und wir lassen sie dort zurück(...in dem wir Christopher Robin und Winnie the Pooh an einem verzauberten Ort zurücklassen).

Nach dem großen Erfolg der Pooh-Bücher erschien eine ganze Reihe von Veröffentlichungen: Christopher Robin Stories, Christopher Robin Reading Book, Christopher Robin Birthday Stories, Christopher Robin Primer und eine Reihe von Bilderbüchern. Diese Ausgaben enthielten keine neuen Werke, sondern Nachdrucke früherer Bücher.

Arbeitswelt

Die Handlung der Pooh-Bücher spielt im Hundert-Morgen-Wald (engl. The Hundred Acre Wood, übersetzt von Zakhoder - the Wonderful Forest). Es wird angenommen, dass der Prototyp Ashdown Forest in der Nähe der Cochford Farm ist, die 1925 von den Milnes in East Sussex gekauft wurde. In den Geschichten werden auch Sechs Kiefern und ein Bach, an dem der Nordpol gefunden wurde, sowie die im Text erwähnte Vegetation, darunter der stachelige Ginster (engl. Der kleine Christopher Robin klettert in Baumhöhlen und spielt dort mit Pooh, und viele Buchfiguren leben in Baumhöhlen. Ein Großteil der Handlung spielt sich in solchen Behausungen oder auf den Ästen von Bäumen ab.

Bester Freund Pooh - Ferkel Ferkel (engl. Ferkel). Andere Charaktere:

Die Handlung entfaltet sich gleichzeitig in drei Plänen - dies ist die Welt der Spielzeuge im Kinderzimmer, die Welt der Tiere "auf ihrem eigenen Territorium" im Hundertmorgenwald und die Welt der Charaktere in den Geschichten von Vater zu Sohn (das ist am deutlichsten ganz am Anfang gezeigt). In Zukunft verschwindet der Erzähler aus der Erzählung (kleine Dialoge zwischen Vater und Sohn erscheinen am Ende des sechsten und zehnten Kapitels) und Märchenwelt beginnt seine eigene Existenz und wächst von Kapitel zu Kapitel. Die Ähnlichkeit des Raums und der Welt der Figuren von Winnie the Pooh mit dem klassischen antiken und mittelalterlichen Epos wurde festgestellt. Die vielversprechenden epischen Unternehmungen der Charaktere (Reisen, Heldentaten, Jagden, Spiele) entpuppen sich als komisch unbedeutend, während die wirklichen Ereignisse sich abspielen innere Welt Helden (Hilfe in Not, Gastfreundschaft, Freundschaft).

Das Buch stellt die Atmosphäre universeller Liebe und Fürsorge wieder her, eine „normale“, behütete Kindheit, ohne den Anspruch, die Probleme der Erwachsenen zu lösen, was wesentlich zur späteren Popularität dieses Buches in der UdSSR beitrug, einschließlich der Entscheidung von Boris Zakhoder, dieses Buch zu übersetzen . „Winnie the Pooh“ spiegelt das Familienleben der britischen Mittelschicht der 1920er Jahre wider, das später von Christopher Robin in seinen Memoiren wiederbelebt wurde, um den Kontext zu verstehen, in dem das Märchen entstand.

Sprache

Milnes Bücher sind von zahlreichen Wortspielen und anderen Arten von Sprachspielen durchdrungen, sie werden typischerweise mit und verzerrten „erwachsenen“ Wörtern gespielt (deutlich in der Szene des Dialogs der Eule mit Pooh gezeigt), Ausdrücken aus der Werbung, Lehrtexten usw. ( zahlreiche spezifische Beispiele sind im Kommentar von A. I. Poltoratsky gesammelt). Ein ausgeklügeltes Spiel mit Phraseologie, sprachlicher Mehrdeutigkeit (manchmal mehr als zwei Bedeutungen eines Wortes) ist für ein Kinderpublikum nicht immer verfügbar, wird aber von Erwachsenen sehr geschätzt.

Zu den typischen Techniken von Milnes Dilogie gehört die Technik der „signifikanten Leere“ und des Spiels mit verschiedenen Fiktionen: In „Contradiction“ (Vorwort zum zweiten Teil) heißt es, die bevorstehenden Ereignisse seien vom Leser geträumt worden; Pu hat „große Gedanken über nichts“, Kaninchen antwortet ihm, dass „überhaupt niemand“ zu Hause ist, Ferkel beschreibt den Heffalump – „ein großes Ding, wie ein riesiges Nichts“. Solche Spiele sind auch für ein erwachsenes Publikum konzipiert.

Beide Bücher sind voller Gedichte, die Pu in den Mund gelegt wurden; Diese Gedichte sind in der englischen Tradition des absurden Unsinns für Kinder geschrieben und setzen die Erfahrung von Edward Lear und Lewis Carroll fort. Samuil Marshak, der erste Übersetzer von Milnes Kindergedichten, nannte Miln in einem Brief an Galina Zinchenko „den Letzten<…>Edward Lears direkter Erbe.

Platz in der Arbeit von Milne

Der Zyklus um Winnie the Pooh überschattete damals alle recht vielfältigen und beliebten Erwachsenenwerke von Milne: „Er hat den Weg zurück zur „Erwachsenen“-Literatur abgeschnitten. Alle seine Versuche, den Fängen eines Spielzeugbären zu entkommen, blieben erfolglos. Milne selbst war sehr verärgert über eine solche Kombination von Umständen, betrachtete sich selbst nicht als Kinderbuchautor und behauptete, er schreibe für Kinder mit der gleichen Verantwortung wie für Erwachsene.

Philosophie

Diese englischsprachigen Werke beeinflussten das Buch des Semiotikers und Philosophen V.P.Rudnev „Winnie the Pooh and the Philosophy of Everyday Language“. Milnes Text wird in diesem Buch mit Hilfe des Strukturalismus, der Ideen von Bachtin, der Philosophie von Ludwig Wittgenstein und einer Reihe anderer Ideen der 1920er Jahre, einschließlich der Psychoanalyse, seziert. Laut Rudnev „ästhetisch und philosophische Ideen immer in der Luft rauschend ... VP erschien in der Zeit der stärksten Blüte der Prosa des 20. Jahrhunderts, die die Struktur dieses Werkes beeinflussen, sozusagen seine Strahlen darauf werfen konnte. Dieses Buch enthält auch eine vollständige Übersetzung der beiden Bücher von Milne über Pu (siehe oben unter "Neue Übersetzungen").

Veröffentlichungen

Das erste Kapitel von "Winnie the Pooh" wurde am Heiligabend, dem 24. Dezember 1925, in der Londoner Zeitung "Landan Invning News" ("London Evening News") veröffentlicht, das sechste - im August 1928 in der Zeitschrift "Royal Shop" ( „Königliches Magazin“). Die erste eigenständige Ausgabe erschien am 14. Oktober 1926 in London. Der allgemeine Zyklus hat keinen Namen, wird aber laut dem ersten Buch normalerweise "Winnie the Pooh" genannt.

Alle vier Bücher wurden von Ernest Shepard, Karikaturist und Kollege von Alan Milnes Zeitschrift Punch, illustriert. Shepards grafische Illustrationen sind eng mit der inneren Logik der Erzählung verbunden und ergänzen weitgehend den Text, der beispielsweise nicht berichtet, dass der Heffalump wie ein Elefant aussieht; Shepard wird oft als Milnes „Mitarbeiter“ bezeichnet. Manchmal entsprechen Shepards Illustrationen einer sinnvollen Textanordnung auf der Seite. Der Junge wurde direkt von Christopher Robin gezeichnet, und das Bild des Jungen – in einer lockeren Bluse über einer kurzen Hose – die Christophers eigentliche Kleidung wiederholte – kam in Mode.

1983 veröffentlichte der Raduga-Verlag unter der Herausgeberschaft und mit Notizen des Philologen Anglist A. I. Poltoratsky in Moskau in einem Band alle vier Prosa- und Versbücher über Pooh und zusätzlich sechs Essays von Milne. Das Vorwort zu dem Buch wurde von dem sowjetischen Literaturkritiker D. M. Urnov geschrieben: Dieses Werk enthielt eine der ersten ernsthaften Analysen des Textes des Milnov-Zyklus in Russland. Das Interesse von Poltoratsky (dem Initiator der Veröffentlichung) an Winnie the Pooh wurde von Studenten der Abteilung für strukturelle und angewandte Linguistik (OSiPL) der Fakultät für Philologie der Moskauer Staatsuniversität geweckt, die anboten, den englischen Text von Winnie the zu analysieren Puh während des Unterrichts in einem speziellen Kurs.

Fortsetzung

Im Jahr 2009 wurde die Fortsetzung der Winnie Puuh-Bücher, Return to the Enchanted Forest, in Großbritannien veröffentlicht und von der Organisation genehmigt Pooh Properties Trust. Der Autor, David Benedictus, versuchte, den Stil und die Komposition des Originals nachzuahmen. Die Illustrationen für das Buch konzentrieren sich auch darauf, Shepards Stil beizubehalten. "Return to the Enchanted Forest" wurde in mehrere Sprachen übersetzt.

Im Ausland

Bücher über Winnie the Pooh wurden trotz der Schwierigkeiten bei der Übersetzung in andere Sprachen immer wieder im Ausland veröffentlicht. In den meisten Übersetzungen wird die "weibliche" Semantik des Namens Winnie nicht vermittelt, in der 1986 erschienenen Übersetzung von Monika Adamczyk-Garbowska ins Polnische trägt der Bär jedoch weiblicher Name Fredzia Phi-Phi(aber es ist immer noch männlich). Aber diese Übersetzung fand keine allgemeine Anerkennung, und in Polen gilt die Übersetzung der 1930er Jahre von Irena Tuwim als Klassiker, in der der Name des Bären eindeutig männlich ist - Kubus Puchatek. In der russischen Übersetzung von Rudnev und Mikhailova wird der Name Winnie in der ursprünglichen Schreibweise verwendet; Laut den Übersetzern sollte dies auf die geschlechtsspezifische Mehrdeutigkeit dieses Namens hinweisen.

Genau wie der ursprüngliche Name (mit einem Artikel in der Mitte), übersetzt zum Beispiel niderl. Winnie de Poeh, Esper. Winnie la Pu und Jiddisch ‏װיני-דער-פּו ‏‎ ( Vini-der-pu), fast gleich - lat. Winnie ille Pu. Manchmal wird das Bärenjunge mit einem seiner beiden Namen genannt. Zum Beispiel „Bear Pooh“ (deutsch Pu der Bär, tschechisch Medvídek Pú, bulgarisch Sword Pooh, „Pu a-Dov“ (hebr. ‏פו הדוב ‏‎)) oder „Winnie the Bear“ (französisch Winnie l'ourson) ; der erwähnte polnische Name Kubuś Puchatek gehört in die gleiche Kategorie. Es gibt auch Namen, bei denen es keine Originalnamen gibt, zum Beispiel Hung. Micimackó, dat. Peter Plys, Norweger Ole Brumm bzw Mischka-Pluh in der Originalversion von Zakhoders Übersetzung (1958).

In Deutsch, Tschechisch, Latein und Esperanto wird der Name Pu in Übereinstimmung mit der englischen Aussprache mit Pu wiedergegeben. Trotzdem ist der natürlich klingende Name dank Zakhoder sehr erfolgreich in die russische (und dann ukrainische, ukrainische, Vinni-Pukh) Tradition eingegangen Flaum(Prügel Slawische Wörter Flaum, rundlich offensichtlich auch im polnischen Namen Puchatek). In der belarussischen Übersetzung von Vital Voronov - Belarussisch. Vinya-Pykh, der zweite Teil des Namens, wird als "Pykh" übersetzt, was mit belarussischen Wörtern übereinstimmt Puff(Arroganz und Stolz) und außer Atem .

In der UdSSR und Russland

Zum ersten Mal wurde die russische Übersetzung von "Winnie the Pooh" in der Zeitschrift "Murzilka", Nr. 1 für 1939 veröffentlicht, in der zwei Kapitel veröffentlicht wurden: "Über den Bären Winnie the Poo und die Bienen" und "How Winnie the Poo ging zu Besuch und geriet in Schwierigkeiten“ übersetzt von A. Koltynina und O. Galanina. Der Name des Autors wurde nicht genannt, es trug den Untertitel „An English Fairy Tale“. Diese Übersetzung verwendet die Namen Winnie-Poo, Piglet und Christopher Robin. Der Illustrator der ersten Veröffentlichung war der Grafiker Aleksey Laptev, das Kapitel in Nr. 9 für 1939 wurde von Mikhail Khrapkovsky illustriert.

Die erste vollständige Übersetzung von „Winnie the Pooh“ in der UdSSR erschien 1958 in Litauen (lit. Mikė Pūkuotukas), sie wurde von dem 20-jährigen litauischen Schriftsteller Virgilijus Chepaitis angefertigt, der die polnische Übersetzung von Irena Tuvim verwendete. Anschließend überarbeitete Chepaitis, nachdem er das englische Original kennengelernt hatte, seine Übersetzung erheblich, die dann in Litauen wiederholt nachgedruckt wurde.

Im selben Jahr lernte Boris Vladimirovich Zakhoder das Buch kennen. Die Bekanntschaft begann mit einem enzyklopädischen Artikel. Hier ist, was er selbst dazu sagte:

Unser Treffen fand in der Bibliothek statt, wo ich das englische Kinderlexikon durchblätterte. Es war Liebe auf den ersten Blick: Ich sah ein Bild von einem niedlichen Bärenjungen, las ein paar poetische Zitate – und suchte schnell nach einem Buch. So kam einer der glücklichsten Momente meines Lebens: die Tage der Arbeit an Pu.

In Nr. 8 der Zeitschrift Murzilka für 1958 wurde eines der Kapitel in der Nacherzählung von Boris Zakhoder veröffentlicht: „Wie Mishka-Plyukh zu Besuch ging und in eine hoffnungslose Situation geriet.“ Der Detgiz-Verlag lehnte das Manuskript des Buches ab (es galt als „amerikanisch“), aber am 13. Juli 1960 wurde „Winnie Puuh und alle anderen“ vom neuen Verlag Detsky Mir zum Druck unterschrieben. Auflage 215.000 Exemplare mit Illustrationen von Alice Poret. Der Künstler illustrierte auch eine Reihe von Folgepublikationen im Verlag „Kid“. Neben kleinen Schwarz-Weiß-Bildern schuf Poret auch farbige Mehrfigurenkompositionen („Saving Little Roo“, „Saveshnik“ usw.) sowie die erste Karte des Hundert-Morgen-Waldes in russischer Sprache. Im Laufe der Zeit wurde der Name des Buches festgelegt - "Winnie the Pooh and All-All-All". 1965 erschien das damals schon beliebte Buch auch in Detgiz. Im Impressum mehrerer früher Ausgaben wurde fälschlicherweise "Arthur Milne" als Autor angegeben. Obwohl der Verlag „Iskusstvo“ bereits 1957 ein Buch von Alan Alexander Milne („Mr. 1967 wurde das russische Winnie the Pooh vom amerikanischen Verlag Dutton herausgegeben, in dem die meisten Bücher über Pu erschienen und in dessen Gebäude damals Christopher Robins Spielzeug gelagert wurde.

Lied von Winnie the Pooh (ab Kapitel 13)

Winnie the Pooh lebt gut in der Welt!
Deshalb singt er diese Lieder laut!
Und egal, was er tut
Wenn er nicht dick wird,
Aber er wird nicht dick,
Und im Gegenteil,
Von-
hu-
gut!

Boris Sachoder

Die Zusammensetzung und Zusammensetzung des Originals in Zakhoders Nacherzählung wurden nicht vollständig respektiert. In der Ausgabe von 1960 sind nur 18 Kapitel vorhanden, das zehnte aus dem ersten Buch und das dritte aus dem zweiten werden weggelassen (genauer gesagt, das neunte Kapitel wird auf wenige Absätze reduziert, die am Ende des neunten hinzugefügt wurden). Erst 1990, anlässlich des 30-jährigen Jubiläums des russischen Winnie the Pooh, übersetzte Zakhoder beide fehlenden Kapitel. Das dritte Kapitel des zweiten Buches wurde separat in der Zeitschrift Tram in der Februarausgabe 1990 veröffentlicht. Beide Kapitel wurden in die Endausgabe von Zakhoders Übersetzung als Teil der Sammlung "Winnie the Pooh and Much More" aufgenommen, die im selben Jahr veröffentlicht und anschließend mehrmals nachgedruckt wurde. In dieser Ausgabe gibt es wie in der ersten keine Vorworte und Widmungen, obwohl die Aufteilung in zwei Bücher („Winnie the Pooh“ und „The House at the Pooh Edge“) wiederhergestellt und die durchgehende Nummerierung der Kapitel durch ersetzt wird für jedes Buch eine eigene. Ein Fragment am Ende des neunten Kapitels über den Feiertag zu Ehren von Winnie the Pooh, das jetzt tatsächlich den Text des zehnten Kapitels kopiert, in voller Text Gerettet. Die bloße Tatsache der Existenz einer vollständigeren Ausgabe von Zakhoders Übersetzung ist relativ wenig bekannt; Der Text hat es bereits geschafft, in abgekürzter Form in die Kultur einzugehen.

Zakhoder betonte immer, dass sein Buch keine Übersetzung sei, sondern Paraphrase, die Frucht der Mitschöpfung und "Neuschöpfung" von Milne auf Russisch. Tatsächlich folgt sein Text nicht immer wörtlich dem Original. Eine Reihe von Funden, die bei Milne fehlen (zum Beispiel die verschiedenen Namen von Poohs Liedern – Noise Makers, Chants, Howlers, Nozzles, Puffers – oder Ferkels Frage: „Liebt Heffalump Ferkel? Und Wie liebt er sie?"), passt gut in den Kontext der Arbeit. Milne hat keine vollständige Parallele und die weit verbreitete Verwendung von Großbuchstaben (Unknown Who, Relatives and Friends of the Rabbit), die häufige Personifizierung unbelebter Objekte (Pooh nähert sich der „vertrauten Pfütze“), mehr „fabelhaftes“ Vokabular, nicht Erwähnen Sie die wenigen versteckten Hinweise auf die sowjetische Realität. Den Stil von Zakhoders „Pu“ Korney Chukovsky nahm er zweideutig wahr: „Seine Übersetzung von Winnie the Pooh wird erfolgreich sein, obwohl der Übersetzungsstil wackelig ist (im englischen Märchen, Väter, Ferkel, etc.)“. ().

Gleichzeitig schreiben eine Reihe von Forschern, darunter E. G. Etkind, diese Arbeit immer noch Übersetzungen zu. Auch Zakhoders Text behält das Sprachspiel und den Humor des Originals bei, „die Intonation und den Geist des Originals“ und vermittelt „mit schmucker Präzision“ viele wichtige Details. Zu den Vorteilen der Übersetzung gehört auch das Fehlen einer übermäßigen Russifizierung der Märchenwelt, die Beachtung der paradoxen englischen Mentalität.

Das Buch in der Nacherzählung von Zakhoder aus den 1960er-1970er Jahren war nicht nur als außerordentlich beliebt Kinder lesen sondern auch unter Erwachsenen, einschließlich der wissenschaftlichen Intelligenz. In der postsowjetischen Zeit setzt sich die Tradition der Anwesenheit von Zakhoders "Winnie the Pooh" in einem stabilen Kreis der Familienlesung fort.

Aus der ersten, gekürzten Version der Nacherzählung von Boris Zakhoder, und nicht aus dem englischen Original, wurden einige Übersetzungen von „Winnie the Pooh“ in die Sprachen der Völker der UdSSR angefertigt: Georgisch (1988), Armenisch (1981), eine der ukrainischen Versionen (A. Kostetsky).

Viktor Chizhikov beteiligte sich an der Illustration sowjetischer Veröffentlichungen. Mehr als 200 Farbillustrationen, Bildschirmschoner und handgezeichnete Titel für „Winnie the Pooh“ gehören Boris Diodorov. B. Diodorov und G. Kalinovsky sind die Autoren von Schwarz-Weiß-Illustrationen und Farbbeilagen in der Ausgabe von Children's Literature von 1969; 1986-1989 entstand ein Zyklus farbiger Diodorov-Illustrationen, der in mehreren Auflagen erschien. Die Erstausgabe der ukrainischen Übersetzung von Leonid Solonko wurde von Valentin Chernukha illustriert.

In den 1990er bis 2000er Jahren erschienen in Russland weiterhin neue Illustrationsserien: Evgenia Antonenkova; Boris Diodorov setzte seine Reihe von Illustrationen für die erweiterte Ausgabe von Zakhoders Übersetzung fort.

Die 1990er Jahre wurden zur Zeit für neue Übersetzungen von Winnie the Pooh ins Russische. Zakhoders Nacherzählung ist nicht mehr die einzige. Victor Webers Übersetzung wurde zur berühmtesten Alternative zu Zakhoders und wurde mehrfach im EKSMO-Verlag veröffentlicht; außerdem wurde es parallel zum Original in einer zweisprachigen kommentierten Ausgabe gedruckt, die 2001 im Raduga-Verlag erschienen ist. Webers Version behält die Aufteilung in zwei Teile sowie die Vorworte und poetischen Widmungen in jedem von ihnen bei, alle 20 Kapitel sind vollständig übersetzt. Dennoch ist diese Übersetzung laut einer Reihe von Kritikern (L. Bruni) aus künstlerischer Sicht nicht so wertvoll wie die von Zakhoder, und an einigen Stellen wörtlich nimmt sie das Original zu wörtlich und vernachlässigt das Sprachspiel; der Übersetzer ist stets bestrebt, Zakhoders Entscheidungen zu vermeiden, auch wenn sie unstrittig sind. Auch Gedichtübersetzungen (nicht von Weber, sondern von Natalia Rein) wurden kritisiert. Weber hat Ferkel - Ferkel, Heffalump - Hobotun und Tiger - Tiger.

In den Übersetzungen von Disney-Cartoons gab es eine Umwandlung der Namen der Charaktere, obwohl dies nichts mit der Übersetzung von Milnes Text zu tun hat. Da die Namen Piglet, Tiger, Eeyore von Zakhoder erfunden wurden, wurden diese Namen in andere geändert ( Piglet, Tigrulya, Ushastik).

1996 veröffentlichte der Moimpeks-Verlag einen parallelen englischen Text "für die Bequemlichkeit des Sprachenlernens", eine Übersetzung von T. Vorogushin und L. Lisitskaya, die laut A. Borisenko der Aufgabe der Interlinearität "durchaus entspricht". , aber laut M Yeliferova "voll von unmotivierten Abweichungen vom Original sowie solchen Fehlern gegen den russischen Stil, die nicht mit dem Hinweis auf die Aufgaben des Interlinears gerechtfertigt sind" . Die Namen sind die gleichen wie die von Zakhoder, jedoch wird die Eule gemäß dem Original zu einer männlichen Figur, was mit einem solchen Namen auf Russisch wie ein Fehler aussieht.

Bildschirmanpassungen

USA

1929 verkaufte Milne die Rechte zur kommerziellen Verwertung (dt. Merchandising-Recht) des Bildes von Winnie the Pooh an den amerikanischen Produzenten Stephen Schlesinger. Insbesondere in dieser Zeit erschienen mehrere auf Milnes Büchern basierende Schallplatten, die in den USA sehr beliebt waren [ ] . 1961 wurden diese Rechte von Schlesingers Witwe von den Disney Studios gekauft [ ] . Die Disney Company hat auch das Urheberrecht für Shepards Zeichnungen erworben, sein Teddybär-Bild wird als „Classic Pooh“ bezeichnet. Gemäß der Handlung einiger Kapitel des ersten Buches veröffentlichte das Studio kurze Cartoons ( Winnie Puuh und der Honigbaum, Winnie Puuh und Tag der Sorgen, Winnie the Pooh und Tigger mit ihm! Und ). In Disney-Filmen und -Veröffentlichungen wird der Name der Figur im Gegensatz zu Milnes Büchern ohne Bindestriche geschrieben ( Winnie Puuh), die möglicherweise die amerikanische Zeichensetzung im Gegensatz zur britischen Zeichensetzung widerspiegelt. Seit den 1970er Jahren veröffentlicht Disney Cartoons, die auf neu erfundenen Handlungen basieren, die nicht mehr mit Milnes Büchern in Verbindung gebracht werden. Viele Fans von Milnes Werken haben das Gefühl, dass die Handlung und der Stil der Disney-Filme wenig mit dem Geist der Vinnie-Bücher zu tun haben. Die Familie Milne, insbesondere Christopher Robin, äußerte sich scharf negativ über Disney-Produkte.

Die amerikanische Kreativitätsforscherin Milne Paola Connolly stellt fest: „‚Untwisted‘, parodiert und modifiziert in der kommerziellen Produktion, sind die Figuren des Märchens zu einem kulturellen Mythos geworden, aber zu einem Mythos, der weit entfernt von der Autorin ist. Besonders dieser Prozess der Entfremdung verstärkte sich nach dem Tod von Milne. Das Aussehen der Zeichentrickfiguren geht im Allgemeinen auf Shepards Illustrationen zurück, aber die Zeichnung ist vereinfacht und einige denkwürdige Merkmale sind übertrieben. Shepards Winnie the Pooh trägt nur im Winter eine kurze rote Bluse (Suche nach Buka), während Disneys sie das ganze Jahr über trägt.

Der zweite Zeichentrickfilm über Winnie the Pooh rief an Winnie Puuh und der stürmische Tag gewann 1968 den Oscar für das beste animierte Kurzthema. Insgesamt veröffentlichte Disney in den 1960er Jahren 4 Kurzfilme über Winnie the Pooh: ( Winnie Puuh und der Honigbaum, Winnie Puuh und Tag der Sorgen, Winnie the Pooh und Tigger mit ihm! Und Winnie the Pooh und ein Feiertag für Eeyore) sowie ein Fernseh-Puppenspiel ( Willkommen bei Poohs Edge).

Ein charakteristisches Merkmal der Amerikanisierung der Handlung war das Erscheinen im abendfüllenden Film The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977), der neben neuen Szenen drei zuvor veröffentlichte kurze Cartoons, eine neue Figur namens Gopher (in Russische Übersetzungen wird er als Gopher bezeichnet). Tatsache ist, dass das Gopher-Tier nur in Nordamerika vorkommt. Gophers Auftritt ist programmatisch geworden - er ruft: "Natürlich bin ich nicht im Buch!".

Das Urheberrecht für das Bild von Winnie the Pooh und seinen Freunden ist eines der profitabelsten der Welt, zumindest was literarische Charaktere betrifft. Jetzt verdient das Disney-Unternehmen jährlich 1 Milliarde US-Dollar mit dem Verkauf von Videos und anderen Produkten, die mit Pooh zu tun haben – genauso viel wie mit den von Disney selbst erstellten. berühmte Bilder Micky Maus, Minnie Maus, Donald Duck, Goofy und Pluto kombiniert. In einer Umfrage in Hongkong aus dem Jahr 2004 war Winnie die beliebteste Disney-Zeichentrickfigur aller Zeiten. Im Jahr 2005 wurden ähnliche soziologische Ergebnisse erzielt

Genre: Animationsfilm. Ein farbig gezeichneter Cartoon über Winnie the Pooh und all seine süßen Freunde, erstellt vom englischen Schriftsteller Alexander Milne.
Die Rollen wurden geäußert von:Jewgeni Leonow , Wladimir Osenew,Iya Savvina, Erast Garin, Zinaida Naryschkina, Anatoly Schukin
Direktor: Fjodor Chitruk
Autoren:Boris Zakhoder, Fedor Khitruk
Betreiber: N. Klimova
Komponist:Moses (Mechislaw) Weinberg
Künstler:Eduard Nazarov, Vladimir Zuykov
Baujahr: 1969, 1971, 1972

Wer kennt Winnie Puuh nicht? Dieser freundliche, rührende dicke Mann, mit manchmal Hooligan-Manieren, ist bekannt und beliebt fast ... ja, fast ... Absolut JEDER liebt ihn!

"Winnie Puuh"

Der erste Cartoon über die Abenteuer von Winnie und seinen Freunden wurde bereits 1969 auf den Bildschirmen unseres Landes veröffentlicht. Seitdem sind die Lieder und Sätze aus diesem Cartoon zu unserem nationalen Schatz geworden, und Winnie the Pooh selbst kann ohne Übertreibung als heimischer "Nationalheld" bezeichnet werden.

Wie hat Winnie the Pooh

Jeder weiß, dass Winnie the Pooh eine englischsprachige Figur ist, die „Lieblingsidee“ des englischen Schriftstellers A. Milne. Der Engländer war von der Idee beseelt, die Geschichten aufzuschreiben, die er seinem Sohn vor dem Schlafengehen erzählte. Die Hauptfiguren dieser Geschichten waren der Sohn des Autors selbst – Christopher Robin und sein Teddybär – Winnie the Pooh.

"Winnie Puuh"

1961 erstellten amerikanische Animatoren auf der Grundlage von Milnes Buch die weltweit ersten Cartoons über Winnie Puuh und seine Freunde. Und das Buch über die lustigen Abenteuer von Puuh und seinen Freunden wurde von den Kindern auf der ganzen Welt gerne angenommen.

Auch das Kreativteam von Soyuzmultfilm konnte das in sowjetischen Familien so beliebte Märchen nicht ignorieren. Und eine Gruppe von Animatoren begann, die berühmte heimische Trilogie der Abenteuer eines Bärenjungen zu erstellen.

Von m/w "Winnie the Pooh" - Im Kopf meines Sägemehls! Ja Ja Ja!

Sowjetische Animatoren erstellten neue Bilder von Charakteren, die so weit wie möglich von ihren amerikanischen Kollegen entfernt waren. Charmanter Tölpel Pu, ein kleines, aber sehr tapferes Ferkel Ferkel, ein immer deprimierender Esel I-Ah, ein sparsamer Hase und eine weise, aber manchmal langweilige Eule.

"Winnie Puuh"

"Löwenzahn" Puuh und "Wurst" Ferkel

Oh, und unsere Animatoren haben bei der Erstellung ihrer Charaktere gelitten. Winnie the Pooh war der erste, der den Künstler Vladimir Zuykov zeichnete. Der erste Pfannkuchen entpuppte sich als „Klumpen“: Das Fell des Bären stand in verschiedene Richtungen ab. Scharfzüngige Künstler nannten ihn sofort „den wütenden Löwenzahn“. Poohs Nase war zu einer Seite verschoben, und ein Blick auf seine Ohren erweckte den Eindruck, dass jemand gut an ihnen gekaut hatte.

"Winnie Puuh"

Alle mussten gründlich am Image von Winnie arbeiten: Die Künstler, der Regisseur und die Regisseure und sogar der Schauspieler Evgeny Leonov, der dem Bären seine Stimme gab, waren an der Gestaltung des Erscheinungsbilds der Figur beteiligt. Das Bärenjunge wurde vor der "erhöhten" Zotteligkeit gerettet, auch die Schnauze wurde in Ordnung gebracht. Aber sie entschieden sich trotzdem dafür, ein Ohr leicht „gekaut“ zu lassen.

Regisseur Fjodor Khitruk hat es so erklärt: Winnie the Pooh hat ein zerknittertes Ohr, weil er darauf schläft. Und einige seiner "Signatur"-Merkmale, zum Beispiel ein ungeschickter Gang, wenn die obere Pfote in die gleiche Richtung wie die untere geht, hat Winnie the Pooh aufgrund einiger technischer Fehler der Animatoren zufällig erworben.

"Winnie Puuh"

Wie Pooh geäußert wurde

Der Regisseur des Films, Fyodor Khitruk, erinnerte sich, dass er auch große Schwierigkeiten hatte, Schauspieler auszuwählen, die die Hauptfiguren der Cartoons über Winnie the Pooh aussprechen sollten.
Viele Schauspieler versuchten, Pooh auszusprechen, aber niemand kam. Auch die Stimme von Yevgeny Leonov wirkte zunächst sehr leise und passte nicht zum Regisseur.

Doch der Tontechniker fand einen Ausweg aus dieser Situation. Er beschleunigte die Stimme leicht um etwa 30 % im Schnellvorlauf, und die Stimme „traf“ die Figur sofort und sehr genau. Das Ergebnis gefiel allen, und die gleiche Technik wurde für die Stimmen der restlichen Zeichentrickfiguren verwendet. Aber Iya Savina, die Piglet die Stimme gab, verwendete eine andere Technik – eine Parodie. Sie sprach ihren Charakter mit der charakteristischen Stimme von Bella Akhmadullina aus.

Unser Winnie Puuh ist der beste Puuh der Welt!

Unsere und fremde Charaktere und Charaktere unterscheiden sich. Ihr Winnie, ein süßer Vielfraß, der alles und jeden um sich herum vergisst, wenn er seinen geliebten Schatz sieht. Und seltsamerweise wird ihm fast dreimal am Tag derselbe Honig auf einem Silbertablett serviert.

"Winnie Puuh"

Unser Pooh, ein selbstloser Dichter, weiß sicher: „Wer nicht stampft, platzt nicht“, deshalb versucht er jedes Mal mit bäriger Tollpatschigkeit, sich selbst das Abendessen zu besorgen. Aber wenn es mal nicht klappt, macht das nichts, denn jeder weiß: „Wenn Honig da ist, dann ist er sofort weg.“

Ihr Ferkel ist ein feiges Geschöpf, das bei jeder Gelegenheit seinen Kopf in den Sand steckt und seinen Freunden die Möglichkeit gibt, Probleme alleine zu lösen.

"Winnie Puuh"

Unser Ferkel – heldenhaft begleitet Winnie auf die Bienenjagd, folgt einem Freund „sowohl ins Feuer als auch ins Wasser“ und lässt seine Kameraden nie im Baiser zurück. Ihr Esel Ushastik ist ein müder Misanthrop, unser Eeyore ein düsterer Philosoph.

Ihr Kaninchen ist ein böser Gärtnergroßvater, unseres ist sparsam, aber nicht geizig. Ihre Eule ist ein Idiot in der Maske eines Wissenschaftlers, unsere Eule ist eine schlagfertige List. Was soll ich sagen: Ihre Winnie und ihre Freunde werden nur als Plüschtiere präsentiert, und unsere Charaktere sehen völlig lebendig aus.

Nun, lassen Sie sie sagen, dass sich der Western-Cartoon über Winnie mehr an ein Kinderpublikum richtet als sowjetische Karikatur. Aber Sie und ich wissen, dass unser Winnie the Pooh und alles, alles, all seine Freunde am realsten sind!

Weißt du, was?

Der berühmteste Teddybär der Welt wird heute 85 Jahre alt: Winnie-the-Pooh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvídek Pú, Winnie l'ourson, Kubuś Puchatek, Micimackó, Peter Plys, Ole Brumm und die bekanntere Winnie the Puh - das ist alles, was er ist.

Sein „offizieller“ Geburtstag ist der 21. August 1921, der Tag, an dem Alan Alexander Milne seinem Sohn das weltberühmte Spielzeug schenkte. Stimmt, nicht sofort - zuerst gehörte der Name Winnie dem Winnipeg-Bären, "einem Bekannten" des kleinen Christopher Robin, aber nur drei Jahre später wurde er dem Bärenjungen "geschenkt".

Es gab andere Möglichkeiten: Winnie könnte Edward werden. Edward Baer, ​​​​von dem winzigen Teddybär, der der Name aller Teddybären in England ist - "Teddy Bear". Manchmal glauben sie fälschlicherweise, dass Winnie the Pooh einen dritten Namen hat – Mr. Sanders. Aber das stimmt überhaupt nicht: Laut dem Buch lebte er buchstäblich unter diesem Namen, es ist nur eine Inschrift auf Vinnies Haus. Vielleicht ist dies sein älterer Verwandter oder nur eine Art Bär, über den wir nichts wissen.

Pu hatte auch viele Titel: Pig Friend, Rabbit's Companion, Pole Discoverer, Eeyore's Comforter and Tail Finder, Very Low IQ Bear und Christopher Robins First Mate auf dem Schiff, Pleasant Bear. Übrigens, im letzten Kapitel wird Winnie ein Ritter, also kann er zu Recht Sir Pooh de Bear genannt werden, das heißt Sir Pooh Bear, schreiben die Macher der offiziellen Website über Winnie the Pooh.

Christopher Robins echte Spielzeuge waren auch Ferkel, Eeyore ohne Schwanz, Kanga, Roo und Tiger. Milne hat die Eule und das Kaninchen selbst erfunden, und in Shepards Illustrationen sehen sie nicht wie Spielzeug aus, sondern wie echte Tiere.

Das Präfix Pooh (Pooh) im Namen des Bärenjungen erschien dank eines Schwans, der mit Freunden Milnov lebte, er erscheint in der Sammlung "Als wir sehr klein waren". Übrigens ist es notwendig, es korrekt als "Pu" auszusprechen, aber im Russischen hat "Flaum" Wurzeln geschlagen, auch weil es auf die Fülle und Flauschigkeit des Protagonisten hinweist. Im Buch von Boris Zakhoder gibt es jedoch eine andere Erklärung: "Wenn eine Fliege auf seiner Nase landete, musste er sie wegpusten:" Puff! Puuh!" Und vielleicht – obwohl ich mir nicht sicher bin – vielleicht haben sie ihn deshalb Puuh genannt.

Winnie Puuh - Hauptfigur zwei Bücher von Milne: Winnie-the-Pooh (das erste Kapitel wurde in der Zeitung vor Weihnachten am 24. Dezember 1925 veröffentlicht, die erste separate Ausgabe wurde am 14. Oktober 1926 vom Londoner Verlag Methuen & Co veröffentlicht) und The House at Puuh-Ecke (Das Haus in Puuh-Ecke, 1928). Darüber hinaus enthalten zwei Sammlungen von Milnes Kindergedichten, When We Were Very Young (Als wir sehr jung waren) und Now We Are Six (Jetzt sind wir sechs Jahre alt), mehrere Gedichte über Winnie Puuh.

Die Pooh-Bücher spielen im Ashdown Forest in East Sussex, England, und werden im Buch als The Hundred Acre Wood präsentiert.