V velikem gostem gozdu, daleč na severu Finske, sta drug poleg drugega rasla dva ogromna bora. Tako stari so bili, tako stari, da se nihče, niti sivi mah ne spomni, ali so bili kdaj mladi, tanki borovci. Od vsepovsod so bili vidni njihovi temni vrhovi, ki so se dvigali visoko nad goščavo gozda. Spomladi je v gostih vejah starih borovcev drozd pel vesele pesmi in majhne roza cvetovi vresje so dvignile glave in tako plaho pogledale navzgor, kot bi hotele reči: »Ah, ali bomo tudi mi tako veliki in tako stari?«
Pozimi, ko je snežni metež ovil vso zemljo v belo odejo in so cvetovi resja spali pod puhastimi snežnimi zameti, sta dva bora kot dva velikana čuvala gozd.
Zimska nevihta je hrupno švigala skozi goščavo, pometala sneg z vej, lomila vrhove dreves in podirala močna debla. In le velikanski borovci so vedno stali trdno in naravnost in noben orkan jih ni mogel prisiliti, da sklonijo glavo.
A če si tako močan in vztrajen - nekaj pomeni!
Na robu gozda, kjer so rasli stari borovci, se je na majhnem griču stiskala koča, prekrita s travo, in z dvema okencema gledala v gozd. V tej koči je živel revni kmet s svojo ženo. Imeli so kos zemlje, na kateri so sejali kruh, in majhen vrt. To je vse njihovo bogastvo. In pozimi je kmet delal v gozdu - sekal je drevesa in vozil hlode na žago, da bi prihranil nekaj kovancev za mleko in maslo.
Kmet in njegova žena sta imela dva otroka - fanta in deklico. Fantku je bilo ime Sylvester, deklici pa Sylvia.
In kje so našli takšna imena zanje! Verjetno v gozdu. Navsezadnje beseda "silva" v starodavnem, latinskem jeziku pomeni "gozd".
Nekega dne – bila je zima – sta se brat in sestra, Silvester in Silvija, odpravila v gozd pogledat, če se kakšna gozdna žival ali ptica ni ujela v zanke, ki so jih postavili.
In prav je tako, v eno zanko se je ujel zajec beli, v drugo pa jerebica. Tako zajec kot jerebica sta bila živa, le šape so se zapletle v zanke in žalostno cvilile.
Spusti me! - je zamrmral zajček, ko se mu je približal Silvester.
Spusti me! je zacvilila jerebica, ko se je Sylvia sklonila nadnjo.
Sylvester in Sylvia sta bila zelo presenečena. Še nikoli prej niso slišali gozdnih živali in ptic govoriti kot človek.
Pustimo jih res! je rekla Sylvia.
In skupaj z bratom je začela previdno razpletati zanke. Takoj ko je zajec začutil svobodo, je odgalopiral, kolikor hitro je mogel, v globino gozda. In jerebica je odletela, kolikor so nesla njena krila.
Podoprinebo! .. Podoprinebo bo naredil vse, kar boste zahtevali! - je kričal zajec v galopu.
Vprašaj Zatsepitucha! .. Vprašaj Zatsepitucha! .. In imel boš vse, kar hočeš! - je kričala jerebica v letu.
Spet je gozd postal zelo tih.
Kaj so rekli? je končno rekel Sylvester. - O čem govori Podoprinebo in Zatsepituchu?
In še nikoli nisem slišala tako čudnih imen, je rekla Sylvia. Kdo bi to lahko bil?
V tem času je gozd zajel močan sunek vetra. Šumeli so vrhovi starih borov in v njihovem hrupu sta Silvester in Silvija razločno slišala besede.
No, prijatelj, še stojiš? - je en bor vprašal drugega. - Še vedno držiš nebo? Ni čudno, da so te gozdne živali imenovale - Podoprinebo!
Stojim! držim! je zabrumel drugi bor. - Kako si, stari? Ste v vojni z oblaki? Konec koncev, ni zaman, da pravijo o tebi - zasvojen sem!
Nekaj, kar oslabim, - je zašumelo v odgovor. »Danes mi je veter odlomil zgornjo vejo. Očitno starost res pride!
Narobe je, da se pritožuješ! Samo tristo petdeset let si star. Še vedno si otrok! Prav otrok! In tukaj sem že tristo oseminosemdeset!
In stari bor je težko zavzdihnil.
Poglej, vrača se veter, - je zašepetal bor - tisti, ki je bil mlajši. - Tako dobro je peti pesmi pod njegovo piščalko! Zapojmo z vami o daljni preteklosti, o naši mladosti. Navsezadnje se imava ti in jaz nekaj spomniti!
In ob zvoku gozdne nevihte so borovci, ki se zibljejo, peli svojo pesem:
Veže nas mraz, ujetniki smo v snegu!
Nevihta divja in divja.
Zveni, da nas, starodavne, nagiba k spanju,
In v sanjah vidimo stare čase -
Čas, ko midva prijatelja,
Dva mlada bora sta se povzpela v nebo
Nad nestalno zelenico travnika.
Vijolice so cvetele pod našimi nogami,
Pobelili smo snežne igle,
In oblaki so leteli iz meglene daljave,
In neurje je podrlo smreko.
Iz zmrznjenih tal smo segli v nebo,
Tudi stoletja nas niso mogla upogniti
In vrtinci si niso upali zlomiti ...
Da, ti in jaz se imava nekaj spomniti, o čem se je treba pogovarjati, - je rekel bor - tisti, ki je bil starejši, - in tiho zaškripal. Pogovorimo se s temi otroki. - In ena od njegovih vej se je zazibala, kot da bi kazala na Silvestra in Silvijo.
O čem se želijo pogovarjati z nami? je rekel Sylvester.
Pojdiva domov,« je Sylvia zašepetala bratu. - Bojim se teh dreves.
Počakaj, je rekel Sylvester. - Česa se bojijo! Ja, tam gre oče!
In seveda se je njihov oče s sekiro na rami prebijal po gozdni poti.
To so drevesa, torej drevesa! Ravno to, kar potrebujem! - je rekel kmet in se ustavil pri starih borovcih.
Že je dvignil sekiro, da bi posekal bor – tisti, ki je bil starejši – a Silvester in Silvija sta nenadoma jokajoča planila k očetu.
Oče, - je začel prositi Sylvester, - ne dotikaj se tega borovca! To je Podoprinebo! ..
Oče, ne dotikaj se tega! je vprašala Sylvia. - Ime ji je Zatsepituchu. Oba sta tako stara! In zdaj so nam zapeli pesem ...
Česa si otroci ne morejo zamisliti! se je smejal kmet. - Kje je slišati, da so drevesa pela! No, okej, naj se postavijo zase, saj toliko zahtevate zanje. Našel bom sebe in druge.
Ni jim bilo treba dolgo čakati. Veter je spet zašumel v krošnjah dreves. Ravnokar je bil v mlinu in je tako besno vrtel mlinska krila, da so iskre iz mlinskih kamnov deževale na vse strani. In zdaj je veter zapihal čez borovce in začel divjati v njihovih vejah.
Cilji: 1. Razvoj ustvarjalnega potenciala študentov.
2. Seznanitev z delom Tsakariusa Topeliusa.
3. Razkrivanje čustvenega dojemanja besedila.
4. Vzgoja optimizma in humanizma.
Program ima dve lekciji za preučevanje pravljice.
Prvo uro začnemo s poslušanjem pravljic, ki so jih sestavili četrtošolci. V razredu se lahko izbere tričlanska ali štiričlanska žirija, ki bo po poslušanju pravljic pod vodstvom učitelja ocenila pripovedovalce: razkrila bosta, kaj dela pravljico zanimivo, kaj je v njej uspelo, kaj bi radi slišali drugače.
Nato se učitelj seznani z delom finskega pisatelja Tsakariasa Topeliusa.
Gradivo za pogovor je lahko videti nekako takole:
»Tsakarias Topelius se je rodil na Finskem leta 1818 (to je pred skoraj dvesto leti) v družini zdravnika. Njegov oče je oboževal literaturo in je bil eden od zbirateljev finskega ljudskega izročila. Še posebej so mu bile všeč finske ljudske pesmi.- rune, ki jih je Tsakarias starejši včasih zapisal neposredno z ust izvajalcev.
Tsakarias Topelius Jr., to je njegov sin, je bil prav tako navdušen nad ljudsko umetnostjo od otroštva, oboževal je verze švedskih in finskih pesnikov, sam je poskušal pisati poezijo. Za otroške časopise in revije je pisal pravljice, igre, pesmi, ki so jih bralci z veseljem sprejemali. Prihodnji pisatelj je nato veliko teh del vključil v zbirke, imenovane "Otroška branja". Med življenjem Cakarja Topelija jih je bilo osem.
Znani danski pripovednik H. H. Andersen je Tsakariasa spodbudil k ustvarjanju otroških pravljic. Tsakaria v Andersenovih pravljicah je pritegnilo dejstvo, da je pri njem nenavadno pogosto postalo običajno, navadno pa je prenehalo biti vsakdanje in se spremenilo v pravljično. Ljudje, naravni pojavi, stvari, predmeti so v Andersenovih pravljicah postali čarobni, čeprav so bili blizu resničnemu svetu. Tudi Tsakarias Topelius se je naučil te značilnosti pravljičarskega načina danskega pripovedovalca.
V svojih pravljicah je s posebno simpatijo upodabljal življenje otrok, ostro in veličastno naravo Finske. Pisateljeve zgodbe so blizu ustnim ljudska umetnost Fince ogrejejo toplina, zabava, dobri občutki avtorja.
Najboljše pisateljeve pravljice so prevedene v ruščino in jih obožujejo naši otroci. Med njimi pravljica"Knut-glasbenik", ki uporablja motive finske folklore in ljudskih verovanj o vilinih, gnomih, spečem drevesu velikanu. Dečku v pravljici pomagajo dobre sile narave in čarobna cev.
Ena najboljših Topeliusovih zgodb- junaška zgodba "Sampo- Loparjonok". Njen junak- pogumnega sedemletnega dečka Sampa, ki se bori proti gorskemu kralju, ki je vzel sonce. Zlatorogi jelen in njegov prijazni učitelj pomagata junaku zmagati v boju s kraljem.
Topelius ima tudi pravljice, v katerih oživlja naravo, njene junake pa spodbuja k življenju, razmišljanju, razmišljanju in človeškim dejanjem. Iz ene od teh zgodb- "Sončni žarek v novembru" vas bomo spoznali danes. Prinesite svetlobo, toplino, veselje do življenja- tak je namen Žarka in torej človeka.
Nato učitelj prebere pravljico C. Topeliusa »Sončni žarek v novembru«.
Po branju številnih vprašanj se razkrije čustveno dojemanje učencev o tem, kar so slišali: »Kaj vas je pritegnilo k pravljici? Kaj se je zdelo nenavadno? Kaj ti je bilo še posebej všeč? Če pri pouku ostane čas, učenci preberejo pravljico v verigi.
Četrtošolci dobijo doma nalogo: ponovno preberite besedilo, poiščite najbolj poetične vrstice, ki opisujejo naravo.
Topelius Z
zimska pravljica
Sakarias Topelius
zimska pravljica
V velikem gostem gozdu, daleč na severu Finske, sta drug poleg drugega rasla dva ogromna bora. Tako stari so bili, tako stari, da se nihče, niti sivi mah ne spomni, ali so bili kdaj mladi, tanki borovci. Od vsepovsod so bili vidni njihovi temni vrhovi, ki so se dvigali visoko nad goščavo gozda. Spomladi so v gostih vejah starih borovcev peli drozgi vesele pesmi, rožnati cvetovi vresja pa so dvignili glavice in se tako plaho ozrli od spodaj navzgor, kakor da bi hoteli reči: »Ah, ali bomo res biti tako velik in tako star?"
Pozimi, ko je snežni metež ovil vso zemljo v belo odejo in so cvetovi resja spali pod puhastimi snežnimi zameti, sta dva bora kot dva velikana čuvala gozd.
Zimska nevihta je hrupno švigala skozi goščavo, pometala sneg z vej, lomila vrhove dreves in podirala močna debla. In le velikanski borovci so vedno stali trdno in naravnost in noben orkan jih ni mogel prisiliti, da sklonijo glavo.
A če si tako močan in vztrajen - nekaj pomeni!
Na robu gozda, kjer so rasli stari borovci, se je na majhnem griču stiskala koča, prekrita s travo, in z dvema okencema gledala v gozd. V tej koči je živel revni kmet s svojo ženo. Imeli so kos zemlje, na kateri so sejali kruh, in majhen vrt. To je vse njihovo bogastvo. In pozimi je kmet delal v gozdu - sekal je drevesa in vozil hlode na žago, da bi prihranil nekaj kovancev za mleko in maslo.
Kmet in njegova žena sta imela dva otroka - fanta in deklico. Fantku je bilo ime Sylvester, deklici pa Sylvia.
In kje so našli takšna imena zanje! Verjetno v gozdu. Navsezadnje beseda "silva" v starodavnem, latinskem jeziku pomeni "gozd".
Nekega dne – bila je zima – sta se brat in sestra, Silvester in Silvija, odpravila v gozd pogledat, če se kakšna gozdna žival ali ptica ni ujela v zanke, ki so jih postavili.
In prav je tako, v eno zanko se je ujel zajec beli, v drugo pa jerebica. Tako zajec kot jerebica sta bila živa, le šape so se zapletle v zanke in žalostno cvilile.
Spusti me! - je zamrmral zajček, ko se mu je približal Silvester.
Spusti me! je zacvilila jerebica, ko se je Sylvia sklonila nadnjo.
Sylvester in Sylvia sta bila zelo presenečena. Še nikoli prej niso slišali gozdnih živali in ptic govoriti kot človek.
Pustimo jih res! je rekla Sylvia.
In skupaj z bratom je začela previdno razpletati zanke. Takoj ko je zajec začutil svobodo, je odgalopiral, kolikor hitro je mogel, v globino gozda. In jerebica je odletela, kolikor so nesla njena krila.
Podoprinebo! .. Podoprinebo bo naredil vse, kar boste zahtevali! - je kričal zajec v galopu.
Vprašaj Zatsepitucha! .. Vprašaj Zatsepitucha! .. In imel boš vse, kar hočeš! - je kričala jerebica v letu.
Spet je gozd postal zelo tih.
Kaj so rekli? je končno rekel Sylvester. - O čem govori Podoprinebo in Zatsepituchu?
In še nikoli nisem slišala tako čudnih imen, je rekla Sylvia. Kdo bi to lahko bil?
V tem času je gozd zajel močan sunek vetra. Šumeli so vrhovi starih borov in v njihovem hrupu sta Silvester in Silvija razločno slišala besede.
No, prijatelj, še stojiš? - je en bor vprašal drugega. - Še vedno držiš nebo? Ni čudno, da so te gozdne živali imenovale - Podoprinebo!
Stojim! držim! je zabrumel drugi bor. - Kako si, stari? Ste v vojni z oblaki? Konec koncev, ni zaman, da pravijo o tebi - zasvojen sem!
Nekaj, kar oslabim, - je zašumelo v odgovor. »Danes mi je veter odlomil zgornjo vejo. Očitno starost res pride!
Narobe je, da se pritožuješ! Samo tristo petdeset let si star. Še vedno si otrok! Prav otrok! In tukaj sem že tristo oseminosemdeset!
In stari bor je težko zavzdihnil.
Poglej, vrača se veter, - je zašepetal bor - tisti, ki je bil mlajši. - Tako dobro je peti pesmi pod njegovo piščalko! Zapojmo z vami o daljni preteklosti, o naši mladosti. Navsezadnje se imava ti in jaz nekaj spomniti!
In ob zvoku gozdne nevihte so borovci, ki se zibljejo, peli svojo pesem:
Veže nas mraz, ujetniki smo v snegu!
Nevihta divja in divja.
Zveni, da nas, starodavne, nagiba k spanju,
In v sanjah vidimo stare čase
Čas, ko midva prijatelja,
Dva mlada bora sta se povzpela v nebo
Nad nestalno zelenico travnika.
Vijolice so cvetele pod našimi nogami,
Pobelili smo snežne igle,
In oblaki so leteli iz meglene daljave,
In neurje je podrlo smreko.
Iz zmrznjenih tal smo segli v nebo,
Tudi stoletja nas niso mogla upogniti
In niso si upali zlomiti vrtincev ...
Da, ti in jaz se imava nekaj spomniti, o čem se je treba pogovarjati, - je rekel bor - tisti, ki je bil starejši, - in tiho zaškripal. Pogovorimo se s temi otroki. - In ena od njegovih vej se je zazibala, kot da bi kazala na Silvestra in Silvijo.
O čem se želijo pogovarjati z nami? je rekel Sylvester.
Pojdiva domov,« je Sylvia zašepetala bratu. - Bojim se teh dreves.
Počakaj, je rekel Sylvester. - Česa se bojijo! Ja, tam gre oče!
In seveda se je njihov oče s sekiro na rami prebijal po gozdni poti.
To so drevesa, torej drevesa! Ravno to, kar potrebujem! - je rekel kmet in se ustavil pri starih borovcih.
Že je dvignil sekiro, da bi posekal bor – tisti, ki je bil starejši – a Silvester in Silvija sta nenadoma jokajoča planila k očetu.
Oče, - je začel prositi Sylvester, - ne dotikaj se tega borovca! To je Podoprinebo! ..
Oče, ne dotikaj se tega! je vprašala Sylvia. - Ime ji je Zatsepituchu. Oba sta tako stara! In zdaj so nam zapeli pesem ...
Česa si otroci ne morejo zamisliti! se je smejal kmet. - Kje je slišati, da so drevesa pela! No, okej, naj se postavijo zase, saj toliko zahtevate zanje. Našel bom sebe in druge.
Dodatno branje
C. Topelius. zimska pravljica
V velikem gostem gozdu, daleč na severu Finske, sta drug poleg drugega rasla dva ogromna bora. Tako stari so bili, tako stari, da se nihče, niti sivi mah ne spomni, ali so bili kdaj mladi, tanki borovci. Od vsepovsod so bili vidni njihovi temni vrhovi, ki so se dvigali visoko nad goščavo gozda. Spomladi so v gostih vejah starih borovcev peli drozgi vesele pesmi, rožnati cvetovi vresja pa so dvigovali glavice in tako plaho gledali od spodaj navzgor, kakor bi hoteli reči: »Ah, ali bomo res biti tako velik in tako star?"
Pozimi, ko je snežni metež ovil vso zemljo v belo odejo in so cvetovi resja spali pod puhastimi snežnimi zameti, sta dva bora kot dva velikana čuvala gozd.
Zimska nevihta je hrupno švigala skozi goščavo, pometala sneg z vej, lomila vrhove dreves in podirala močna debla. In le velikanski borovci so vedno stali trdno in naravnost in noben orkan jih ni mogel prisiliti, da sklonijo glavo.
A če si tako močan in vztrajen, nekaj pomeni!
Na robu gozda, kjer so rasli stari borovci, se je na majhnem griču stiskala koča, prekrita s travo, in z dvema okencema gledala v gozd. V tej koči je živel revni kmet s svojo ženo. Imeli so kos zemlje, na kateri so sejali kruh, in majhen vrt. To je vse njihovo bogastvo. In pozimi je kmet delal v gozdu - sekal je drevesa in vozil hlode na žago, da bi prihranil nekaj kovancev za mleko in maslo.
Kmet in njegova žena sta imela dva otroka, fanta in deklico. Fantku je bilo ime Sylvester, deklici pa Sylvia.
In kje so našli takšna imena zanje! Verjetno v gozdu. Navsezadnje beseda "silva" v starodavnem, latinskem jeziku pomeni "gozd".
Nekega dne – bila je zima – sta se brat in sestra, Silvester in Silvija, odpravila v gozd pogledat, če se kakšna gozdna žival ali ptica ni ujela v zanke, ki sta jih postavila.
In prav je tako, da se je v eno zanko ujel beli zajec, v drugo pa bela jerebica. Tako zajec kot jerebica sta bila živa, le šape so se zapletle v zanke in žalostno cvilile.
- Spusti me! je zamrmral zajček, ko se mu je približal Silvester.
- Spusti me! je zacvilila jerebica, ko se je nagnila Silvija.
Sylvester in Sylvia sta bila zelo presenečena. Še nikoli prej niso slišali gozdnih živali in ptic govoriti kot človek.
Pustimo jih res! je rekla Sylvia.
In skupaj z bratom je začela previdno razpletati zanke. Takoj ko je zajec začutil svobodo, je odgalopiral, kolikor hitro je mogel, v globino gozda. In jerebica je odletela, kolikor so nesla njena krila.
"Suboprinebo!.. Suboprinebo bo naredil vse, kar zahtevaš!" - je kričal zajec v galopu.
- Vprašaj Zatsepitucha! .. Vprašaj Zatsepitucha! .. In imel boš vse, kar hočeš! - je kričala jerebica v letu.
Spet je gozd postal zelo tih.
— Kaj so rekli? je končno rekel Sylvester. - O čem govorita Podoprinebo in Zatsepitucha?
"In še nikoli nisem slišala tako čudnih imen," je rekla Sylvia. "Kdo bi to lahko bil?"
V tem času je gozd zajel močan sunek vetra. Šumeli so vrhovi starih borov in v njihovem hrupu sta Silvester in Silvija razločno slišala besede.
"No, prijatelj, ali še stojiš?" je vprašal en bor drugega. Še vedno držiš nebo? Ni čudno, da so te gozdne živali imenovale - Podoprinebo!
- Stojim! držim! je zabrumel drugi bor. "Kako si, stari?" Ste v vojni z oblaki? Konec koncev, ni zaman, da pravijo o tebi - zasvojen sem!
"Postajam šibkejši," je zašepetal v odgovor. »Danes mi je veter odlomil zgornjo vejo. Očitno starost res pride!
- Narobe je, da se pritožuješ! Samo tristo petdeset let si star. Še vedno si otrok! Prav otrok! In tukaj sem že tristo oseminosemdeset!
In stari bor je težko zavzdihnil.
»Glej, veter se vrača,« je šepetal bor – tisti, ki je bil mlajši. - Tako dobro je peti pesmi pod njegovo piščalko! Zapojmo z vami o daljni preteklosti, o naši mladosti. Navsezadnje se imava ti in jaz nekaj spomniti!
In ob zvoku gozdne nevihte so borovci, ki se zibljejo, peli svojo pesem:
Veže nas mraz, ujetniki smo v snegu!
Nevihta divja in divja.
Zveni, da nas, starodavne, nagiba k spanju,
In v sanjah vidimo stare čase -
Čas, ko midva prijatelja,
Dva mlada bora sta se povzpela v nebo
Nad nestalno zelenico travnika.
Vijolice so cvetele pod našimi nogami,
Pobelili smo snežne igle,
In oblaki so leteli iz meglene daljave,
In neurje je podrlo smreko.
Iz zmrznjenih tal smo segli v nebo,
Tudi stoletja nas niso mogla upogniti
In vrtinci si niso upali zlomiti ...
»Ja, ti in jaz se imava nečesa spomniti, o čem se morava pogovarjati,« je rekel bor, tisti starejši, in tiho zaškripal. Pogovorimo se s temi otroki. - In ena od njegovih vej se je zazibala, kot da bi kazala na Silvestra in Silvijo.
O čem se želijo pogovarjati z nami? je rekel Sylvester.
»Bolje, da greva domov,« je zašepetala Sylvia bratu. — Bojim se teh dreves.
"Počakaj," je rekel Sylvester. - Česa se bojijo! Ja, tam gre oče!
In seveda se je njihov oče s sekiro na rami prebijal po gozdni poti.
- To so drevesa, torej drevesa! Ravno to, kar potrebujem! je rekel kmet in se ustavil pri starih borovcih.
Že je dvignil sekiro, da bi posekal bor - tisti, ki je bil starejši - a Silvester in Silvija sta nenadoma jokajoča planila k očetu.
»Oče,« je začel prositi Sylvester, »ne dotikaj se tega borovca!« To je Podoprinebo! ..
"Oče, tudi tega se ne dotikajte!" je vprašala Sylvia. Ime ji je Zatsepituchu. Oba sta tako stara! In zdaj so nam zapeli pesem ...
- Česa si fantje ne bodo izmislili! se je smejal kmet. "Kje je slišati, da bi drevesa pela!" No, okej, naj se postavijo zase, saj toliko zahtevate zanje. Našel bom sebe in druge.
In odšel je dalje v globino gozda, Silvester in Silvija pa sta ostala pri starih borovcih, da bi slišala, kaj jima bodo povedali ti gozdni velikani.
Ni jim bilo treba dolgo čakati. Veter je spet zašumel v krošnjah dreves. Ravnokar je bil v mlinu in je tako besno vrtel mlinska krila, da so iskre iz mlinskih kamnov deževale na vse strani. In zdaj je veter zapihal čez borovce in začel divjati v njihovih vejah.
Stare veje so brnele, šumele, govorile.
Rešil si nam življenje! so rekli borovci Silvestru in Silviji. »Vprašajte nas zdaj, kar hočete.
Izkazalo pa se je, da ni vedno lahko povedati, kaj si najbolj želiš. Ne glede na to, koliko sta Sylvester in Sylvia razmišljala, nista prišla do ničesar, kot da si nista imela česa želeti.
Končno je Sylvester rekel:
- Rada bi, da vsaj za nekaj časa posije sonce, sicer pa v gozdu sploh ni poti.
- Da, da, in rad bi, da bi kmalu prišla pomlad in da bi se sneg stopil! je rekla Sylvia. - Potem bodo ptice spet pele v gozdu ...
»Oh, kako nespametni otroci! borovci so zašumeli. “Konec koncev bi si lahko želel toliko lepega!” In bogastvo, časti in slava - imeli bi vse! .. In sprašujete, kaj se bo zgodilo brez vaše zahteve. Ampak nič se ne da storiti, potrebno je izpolniti svoje želje. Samo mi bomo to storili po svoje ... Poslušaj, Sylvester: kamor koli greš, kamor koli pogledaš, povsod bo sonce sijalo zate. In tvoja želja, Sylvia, se bo izpolnila: kamor koli boš šla, o čem boš govorila, vedno bo okoli tebe cvetela pomlad in hladen sneg se bo stopil.
Ah, to je več kot smo želeli! sta vzkliknila Silvester in Silvija. »Hvala, dragi borovci, za vaša čudovita darila. Sedaj pa nasvidenje! In srečno stekla domov.
— Zbogom! Adijo! za njimi so šumeli stari bori.
Med potjo se je Silvester ves čas oziral nazaj, iskal jerebice in – čudno! - v katero koli smer se je obrnil, povsod je blestel pred njim sončni žarek, ki se je lesketal na vejah kot zlato.
- Poglej! poglej! Sonce je zunaj! Sylvia je poklicala brata.
A komaj je odprla usta, se je začel sneg topiti naokoli, trava je ozelenela na obeh straneh poti, drevesa so bila prekrita s svežim listjem in visoko na modrem nebu se je zaslišala prva škrjančeva pesem. .
- Oh, kako zabavno! sta v en glas vzkliknila Silvester in Silvija. In dlje ko so tekli, bolj je sijalo sonce, bolj so zelenili trava in drevesa.
- Sonce mi sije! je zavpil Silvester in stekel v hišo.
"Sonce sije vsem," je rekla mati.
"Lahko stopim sneg!" Sylvia je kričala.
»No, vsak lahko,« je rekla mati in se zasmejala.
Toda minilo je malo časa in videla je, da v hiši nekaj ni v redu. Zunaj je bilo že popolnoma temno, prišel je večer in v njihovi koči je vse sijalo od svetlega sonca. In tako je bilo, dokler Sylvester ni zaspal in se je zaprl. Ampak to še ni vse! Zimi ni bilo videti konca in v koči je nenadoma zavel pomladni dih. Tudi stara, uvela metla v kotu je začela zeleniti in petelin na preži je začel prepevati na vsa pljuča. In pel je, dokler se Sylvia ni naveličala govoriti in je trdno zaspala. Pozno zvečer se je kmet vrnil domov.
»Poslušajte, oče,« je rekla žena, »bojim se, da je naše otroke nekdo uročil. V naši hiši se dogaja nekaj čudovitega!
- Še nekaj sem si izmislil! je rekel kmet. - Raje poslušaj, mati, kakšne novice sem prinesel. Nikakor ne moreš uganiti! Jutri bosta kralj in kraljica sama prispela v naše mesto. Potujejo po vsej državi in pregledujejo svoje imetje. Misliš, da bi morali z otroki iti na ogled kraljevega para?
"No, nimam nič proti," je rekla žena. »V naše kraje ne pridejo vsak dan tako pomembni gostje.
Naslednji dan, tik pred mrakom, se je kmet z ženo in otroki pripravil na pot. Med potjo se je govorilo le o kralju in kraljici in nihče ni opazil, da je vso pot pred sani bežal sončni žarek (čeprav je bilo vse nebo prekrito z nizkimi oblaki), breze naokoli pa so bile prekrite z popkov in ozelenela (čeprav je bil mraz tak, da so ptice med letom zmrznile).
Ko so sani zapeljale na mestni trg, so bili ljudje tam že vidni, nevidni. Vsi so s strahom gledali na cesto in tiho šepetali. Rečeno je bilo, da sta kralj in kraljica nezadovoljna s svojo državo: kamor koli greš, povsod je sneg, mraz, puščava in divji kraji.
Kralj je bil, kot se spodobi, zelo strog. Takoj se je odločil, da so za vse krivi njegovi ljudje, in vse bo ustrezno kaznoval.
O kraljici so govorili, da jo je zelo zeblo in je, da bi se ogrela, ves čas topotala z nogami.
In končno so se v daljavi prikazale kraljeve sani. Ljudje so zmrznili.
Na trgu je kralj ukazal kočijažu, naj se ustavi in zamenja konja. Kralj je sedel z jezno namrščenim čelom, kraljica pa je bridko jokala.
In nenadoma je kralj dvignil glavo, se ozrl naokoli - sem in tja - in se veselo zasmejal, tako kot se smejejo vsi ljudje.
»Glejte, vaše veličanstvo,« se je obrnil h kraljici, »kako prijazno sije sonce! Res, tukaj ni tako slabo ... Iz nekega razloga sem se celo zabaval.
»To je verjetno zato, ker ste se potrudili za dober zajtrk,« je rekla kraljica. »Vendar se je zdelo, da sem tudi bolj srečen.
»To je verjetno zato, ker je vaše veličanstvo dobro spalo,« je rekel kralj. »A kljub temu je ta puščavska dežela zelo lepa! Poglejte, kako močno sonce sije na tista dva bora, ki se vidita v daljavi. Pozitivna stran je, da je to čudovit kraj! Tu bom ukazal zgraditi palačo.
"Da, da, tukaj je nujno treba zgraditi palačo," se je strinjala kraljica in za trenutek celo nehala topotati. »Pravzaprav sploh ni slabo. Sneg je povsod, drevesa in grmovje pa so kot maja pokriti z zelenimi listi. To je naravnost neverjetno!
A v tem ni bilo nič neverjetnega. Pravkar sta Sylvester in Sylvia splezala na ograjo, da bi bolje videla kralja in kraljico. Silvester se je vrtel na vse strani – zato se je sonce iskrilo vse naokoli; in Sylvia je kramljala, ne da bi za trenutek zaprla usta, tako da so bili celo suhi drogovi stare žive meje prekriti s svežim listjem.
Kaj so ti ljubki otroci? je vprašala kraljica in pogledala Silvestra in Silvijo. »Naj pridejo k meni.
Sylvester in Sylvia še nikoli nista imela opravka s kraljevino, zato sta se pogumno obrnila na kralja in kraljico.
»Poslušaj,« je rekla kraljica, »zelo si mi všeč. Ko te pogledam, se počutim bolj veselo in zdi se mi celo topleje. Ali želiš živeti v moji palači? Ukazal vam bom, da vas oblečejo v žamet in zlato, jedli boste na kristalnih krožnikih in pili iz srebrnih kozarcev. No, se strinjaš?
»Hvala, vaše veličanstvo,« je rekla Sylvia, »toda bolje, da ostanemo doma.
"Poleg tega bomo pogrešali naše prijatelje v palači," je rekel Sylvester.
"Ali jih ne bi mogli odpeljati tudi v palačo?" je vprašala kraljica. Bila je odlične volje in ni bila niti najmanj jezna, ker so ji ugovarjali.
»Ne, to je nemogoče,« sta odgovorila Silvester in Silvija. - Rastejo v gozdu. Njihova imena so Podoprinebo in Zatsepituchu ...
- Kar otrokom pade na pamet! sta vzkliknila kralj in kraljica v en glas in se obenem tako enoglasno zasmejala, da so celo kraljeve sani poskočile na mestu.
Kralj je ukazal odpreti konje in zidarji in tesarji so takoj začeli graditi novo palačo.
Nenavadno, tokrat sta bila kralj in kraljica prijazna in usmiljena do vseh. Nikogar niso kaznovali in celo ukazali, da mora njihov blagajnik vsakemu dati zlatnik. In Sylvester in Sylvia sta poleg tega dobila preste, ki jih je spekel sam kraljevi pek! Presta je bila tako velika, da so jo štirje kraljevi konji nosili na ločenih saneh.
Sylvester in Sylvia sta vse otroke, ki so bili na trgu, pogostila s presto, pa je bil še vedno tako velik kos, da se je komaj spravil na sani. Na poti nazaj je kmečka žena zašepetala možu:
"Ali veste, zakaj sta bila kralj in kraljica danes tako prijazna?" Ker sta ju Sylvester in Sylvia gledala in se z njima pogovarjala. Zapomni si, kaj sem ti rekel včeraj!
Gre za čarovništvo? je rekel kmet. - Prazno!
- Ja, presodite sami, - ni odnehala žena, - kje se je že videlo, da drevesa pozimi cvetijo in da kralj in kraljica nikogar ne kaznujeta? Verjemite mi, tu ni bilo nobene čarovnije!
- Vse to je ženski izum! je rekel kmet. - Samo, da so naši otroci dobri - to je vse in veselite se, ko jih gledate!
In res je, kamorkoli sta Sylvester in Sylvia šla, s kom sta se pogovarjala, je vsem takoj postalo topleje in svetleje v duši. In ker sta bila Sylvester in Sylvia vedno vesela in prijazna, nihče ni bil presenečen, da vsakomur prinašata veselje. Vse okoli njih je cvetelo in ozelenelo, pelo in se smejalo.
Puščavska zemljišča v bližini koče, kjer sta živela Silvester in Silvija, so se spremenila v bogate njive in travnike, v gozdu pa so tudi pozimi pele spomladanske ptice.
Kmalu je bil Sylvester imenovan za kraljevega gozdnega čuvaja, Sylvia pa za kraljevo vrtnarico.
Noben kralj v nobenem kraljestvu ni imel tako čudovitega vrta. In nič čudnega! Navsezadnje noben kralj ni mogel prisiliti sonca, da uboga njegove ukaze. In Sylvestru in Sylvii je sonce vedno sijalo, ko sta hotela. Zato je na njihovem vrtu vse tako cvetelo, da je bilo veselje gledati!
Minilo je nekaj let. Nekoč, v največji zimi, sta Sylvester in Sylvia odšla v gozd obiskat svoje prijatelje.
V gozdu je divjala nevihta, v temnih vrhovih borovcev je brnel veter in pod njegovim hrupom so borovci peli svojo pesem:
Stojimo, kot nekoč, močni in vitki.
Sneg bo padel, potem se bo stopil...
In gledava dva prijatelja, dva stara bora,
Ko se zelena pomladi spet spremeni
Snežno beli hermelin,
Ko minejo oblaki, polni dežja,
In mimo letijo jate ptic.
Borove iglice so sveže in debele -
Zavist, bresti in javorji!
Zima ne bo pustila listov na vas -
Razblini svojo zeleno obleko!
Toda večna lepota je dana borovcem,
Njihova peta je šla v podzemno črevo,
In na nebu - visoka krona.
Naj slabo vreme divja naokoli -
Bora ne bo podrla nevihta, niti ...
Toda še preden sta uspela dokončati svojo pesem, je v deblih nekaj zaškripalo in zaškripalo in oba bora sta padla na tla. Prav na ta dan je najmlajši dopolnil tristo petinpetdeset let, najstarejši pa tristo triindevetdeset let. Kaj je tako presenetljivo, da so jih vetrovi končno obvladali!
Sylvester in Sylvia sta ljubeče cukala po sivih, z mahom poraslih deblih odmrlih borovcev in se spominjala svojih prijateljev s tako prijaznimi besedami, da se je sneg okrog njiju začel topiti in so izpod zemlje pokukali rožnati cvetovi vresja. In bilo jih je toliko, da so kmalu prekrile stare borovce od samih korenin do samih vrhov.
O Sylvestru in Sylvii že dolgo nisem slišal ničesar. Verjetno so se zdaj sami postarali in osiveli, kralj in kraljica, ki so se ju vsi tako bali, pa sploh ne obstajata.
Toda vsakič, ko vidim otroke, se mi zdi, da sta Sylvester in Sylvia.
Ali pa so stari borovci dali svoja čudovita darila vsem otrokom, ki živijo na svetu? Morda.
Pred kratkim, na oblačen, deževen dan, sem srečal fanta in dekle. In takoj na sivem, dolgočasnem nebu se je zdelo, da je utripal sončni žarek, vse okoli se je razsvetlilo, na mračnih obrazih mimoidočih se je pojavil nasmeh ...
Takrat pride pomlad sredi zime. Potem se začne led topiti – na oknih in v srcih ljudi. Takrat tudi staro metlo v kotu pokrije sveže listje, na suhi živi meji zacvetijo vrtnice in pod visokim nebeškim lokom zapojejo veseli škrjančki.
Zaharija (Tsakarias, Sakarias, Tsakhris, Zachris) Topelij(Zacharias Topelius, Zachris Topelius, 14. januar 1818, Nyukarleby, Veliko vojvodstvo Finska - 12. marec 1898, Sipoo, Veliko vojvodstvo Finsko) - izjemen finski pisatelj in pesnik, raziskovalec karelo-finske in samske folklore. Napisal v švedščini.
Biografija
Rojen 14. januarja 1818 v družini zdravnika in znanega zbiratelja ljudsko pesništvo. Že v otroštvu se je pojavilo umetniška sposobnost: bogata domišljija, opazovanje, zanimanje za skrivnostno in mistično. Pri enajstih letih so ga poslali študirat na šolo v Uleaborg (Oulu).
Leta 1833 se je preselil v Helsingfors, kjer je spoznal Johana Ludwiga Runeberga, ki je v tridesetih letih 19. stoletja vodil finsko nacionalno-patriotsko gibanje. Runeberški krog je močno vplival na mladega Topeliusa, kar je vnaprej določilo nadaljnji razvoj njegovih literarnih in družbenopolitičnih dejavnosti. Leta 1840 je Topelius diplomiral na Univerzi v Helsingforsu, leta 1841 je postal glavni urednik Helsingfors News (Helsingfors Tidningar) in na tem položaju ostal do leta 1860. Za njegovo publicistiko so bili značilni liberalni pogledi.
Leta 1845 je izšla prva od štirih Topeliusovih pesniških zbirk Heather Flowers. Tudi leta 1845 sega v leto 1845 začetek izdaje serije knjig "Zgodovina Finske v risbah", ki je izhajala do leta 1852.
Leta 1847 je postal doktor zgodovinskih znanosti, po nadaljnjih sedmih letih - profesor. Toda prorusko stališče Topeliusa med krimsko vojno je najbolj radikalne Fince odtujilo od njega.
Od leta 1854 je opravljal funkcijo profesorja na Univerzi v Helsingforsu, od leta 1875 pa tudi mesto rektorja Univerze v Helsingforsu. Leta 1878 je te položaje zapustil in se povsem posvetil literarnemu delu.
Leta 1886 mu je Švedska akademija podelila zlato medaljo za literarne zasluge.
Ustvarjanje
Literarno delo Topeliusa je zelo raznoliko. Njegova besedila so globoko domoljubna, prežeta z ljubeznijo do domovine in njene narave (»Taljenje ledu na reki Uleo«, »Gozdne pesmi«, »Zimska ulica« itd.). V Topeliusovih kasnejših pesmih prevladujejo verski motivi.
Poleg tega je Topelius znan zgodovinska proza: romani, novele in kratke zgodbe pod vplivom Walterja Scotta, Victorja Hugoja in danskega romanopisca B. S. Ingemanna. Topeliusov roman Vojvodinja Finska, objavljen leta 1850, je bil prvi poskus ustvarjanja velikega nacionalnega zgodovinskega romana v finski literaturi. Bolničarjeve zgodbe ponujajo izmišljeno poročilo o zgodovini Finske od časa Gustava II. Adolfa do Gustava III. Leta 1879 je izšel roman o časih švedske kraljice Christine "Otroci zvezd". Od dramska dela Topelius je bil splošno znan po tragediji Regina von Emmeritz (1853) in drami Petdeset let kasneje (1851), ki sta temeljili na epizodah iz Bolničarjevih zgodb.
V Evropi je Topelius najbolj znan kot avtor pravljic. Sagor(1847-1852). V prejšnjih je nekaj posnemanja Hansa Christiana Andersena, potem pa najde svoj izvirni slog.
- Topelius je prvi predlagal, da bi bile barve finske zastave bele in modre. Zastava, ki jo je predlagal, je imela tri poševne modre črte na beli podlagi in belo zvezdo v sredini. Bela je označevala sneg, modra pa jezera.
- Topelius je podpiral idejo o transkontinentalni železnici čez Beringovo ožino (to se odraža v njegovi pravljici "Kako je kovač Paavo podkoval vlak", v drugem prevodu - "Kako je železnica dobila sedemligaške škornje").
- Leta 1985 je v ZSSR izšla risanka "Sampo iz Laponske", ki temelji na Topeliusovi pravljici "Sampo the Lappy Boy".
