Morda ta zgodba ne bi prišla do nas,
brez sledu razbliniti v preteklosti, kot še mnoge druge podobne zgodbe, če
Dante Alighieri, izgnan iz Firenc zaradi političnih razlogov, ni našel zatočišča
v Ravenni z Guidom da Polento, nečakom Francesce da Rimini.
lepa
lepa Francesca je sanjala o ljubezni. A koga brigajo sanje mladega dekleta, če
con postaviti čast in dostojanstvo dveh plemiških družin?
Rossetti_Dante_Gabriel_Paolo_In_Francesca_Da_Rimini
Med družinami
Rimini in Ravenna sta imela dolgoletno sovraštvo. Reševanje sporov v srednjem veku
Italija je imela samo eno pot - medsebojno poroko. In očetje plemiških družin
odločila poročiti otroke. Izmed štirih sinov Riminija je oče Francesca izbral
starejši. Giovannija z vzdevkom Pohabljeni je odlikoval divji značaj in grozljiv
videz, zato je malo verjetno, da bi se Francesca prostovoljno poročila z njim
poročena. Da posel ne bi bil moten, je bilo odločeno, da se zatečejo k trikom. Za
po sklenitvi poročne pogodbe so mlajšega brata Giovannija poslali v Raveno
čeden Paolo.
Paolo_in_Francesca__Edward_Charles_Hally
Frančeski je bil mladenič všeč in z veseljem
zapustila očetovo hišo. In šele ko je prispela na posestvo Rimini, je spoznala, da je bila kruta
prevarani, njen mož ni bil čeden in prijazen Paolo, ampak kruti invalid
Giovanna. Vendar pa ljubezen, ki je izbruhnila med Francesco in Paolo, ni
odšel ven.
Po običajih tistega časa je bil Giovanno, gospodar Pesara, dolžan
živeti v kraju službovanja, njegova družina pa je morala biti zunaj mesta, v
družinski grad. Ta grad je za Francesco postal zapor in hkrati kraj
skrivna srečanja z najdražjimi.
Feuerbach_Anselm_Paolo_In_Francesca
Legenda pravi, da je nekega dne Giovanno posumil
nekaj ni bilo v redu, ni zapustil gradu, ampak je nekaj časa čakal in vdrl v ženino spalnico v
trenutek, ko se je na skrivaj srečala s Paolom. V sobi je bil skrivni izhod
vendar ga Paolo ni imel časa uporabiti. Jezen prevarani mož grabi
bodalo, planil na brata. Francesca je stala med možem in ljubljenim in sprejela
usoden udarec sebi. To Paola ni rešilo, ubil ga je naslednji udarec.
On.
Alexandre_Cabanel_Smrt_Francesce_de_Rimini_in_Paola_Malatesta_1870
Tako pravi legenda. Zgodovinska dejstva pričajo o nekoliko drugačni zgodbi.
Francesca takrat ni bila več mlada lepa deklica, iz prvega zakona je bila
vzgojil hčerko. In med njo in Paolom ni bilo skrivnih srečanj. Medtem ko je čas stran
branje knjig, včasih jih je brala z moževim mlajšim bratom. V takih je
v trenutku, ko ju je ujel Giovanno in vzel prijateljski poljub za dokaz izdaje,
Brez oklevanja je ubil oba.
Danteja to ni ustavilo pri tem, da mrtve položi v pekel, kjer
so po avtorjevi volji krožili, ne da bi odprli roke, v večnem vrtincu diaboličnega
ogenj. Ljubezenska strast, ki je vodila v smrt, ju je po smrti za vedno združila.
Dore_Gustave_Paolo_In_Francesca_Da_Rimini
Toda tudi Dante, ki jim je pripravil peklenske muke, ni rekel ničesar o dolgi zvezi in
prešuštvo. Podrobnosti o skrivnih sestankih v sobi s skrivnim prehodom
pojavil kasneje, ko je bila tragedija Gabriele D'Annunzio "Francesca da
Rimini".
A. Šefer. Pojav duhov Paola in Francesce da Rimini pred Dantejem in Vergilijem
Moralna načela srednjega veka so bila takšna, da je vsa ljubezen
velja za grešno. Dante ni iskal in ni hotel iskati izgovorov za svojo ljubljeno.
Toda njegova omemba v "Božanski komediji" o mukah Francesce in Paola v peklu
je omogočil nastanek čudovite legende o ljubezni, katere zaplet je bil osnova
dela mnogih glasbenikov, umetnikov in pisateljev.
George_Frederick_Watts_18171904_Paolo_i_Francheska
http://italy-guide.sitecity.ru/stext_2803223812.phtml
http://dnevnik.bigmir.net/groups/article/48475
V drugem krogu pekla neskončni veter še vedno nosi žrtve visokih čustev - Eleno Lepo in Parisa, Kleopatro, Ahila, pa tudi Dantejeva sodobnika - Francesco in Paola, ki ju je ubil ljubosumni moški. tragična zgodba ta par je preživel do danes zahvaljujoč uspehu Božanske komedije
Ilustracija: Vladimir Kapustin
Donna Francesca, hči messerja Guida da Polente, najvplivnejšega človeka v Ravenni, je ves čas gledala skozi okno in čakala na svate. Dekličin oče je veliko upal na njeno poroko s sinom mogočnega gospoda iz Riminija in upal, da bo s podporo novih sorodnikov postala edina vladarica Ravene. In Francesca se je sama pri sebi spraševala, kakšen je bil ženin, kakšne so njegove manire in navade - na primer, ali deli njeno strast do branja francoskih romanov o vitezih in lepih damah. In tedaj so se vrata odprla, kopita so zaropotala po kamnih tlakovanega dvorišča. Kavalkado je vodil graciozen mladenič, čigar oblačila niso izdala le visokega položaja, ampak tudi sposobnost izbire krojačev.
Tukaj je, mladi Messer Malatesta, ki mu je usojeno, da bo tvoj mož! - je pokazal na čednega spremljevalca Donne Francesce, živahno in pomljivo dekle, ki se je zdelo, da pozna vse aristokrate Romagne na pogled. Nevestino srce je pogosto utripalo: volja močnih staršev se je le redko ujemala s sanjami o zakonski hčerki, toda Francesca je morala svoje življenje povezati z moškim, za katerega se je zdelo, da se je spustil s strani njenih najljubših romanov. Kako bi dekle lahko vedelo, kako kruto se je zmotila ...
Srečanje s sodobnikom: prešuštvo in dvojni umor
Francesca Malatesta, rojena da Polenta in v umetnosti znana kot da Rimini, je prva grešnica, s katero je Dante Alighieri govoril v peklu. Avtor pesmi "Božanska komedija", ki se je poslal na "turnejo" po onstranstvu, je med njo "opral kosti" številnih znanih osebnosti. Lepa Italijanka je skupaj z moškim, ki je postal edina ljubezen njenega življenja, po smrti padla v drugi krog pekla. V njem veter neskončno nosi tiste, »ki so um izdali oblasti poželenja« – prešuštnike in erotomane. Tu sta Helena in Paris, zaradi katerih se je začela trojanska vojna, egiptovska kraljica Kleopatra in druge "slavne osebnosti" antike, vendar je pesnikovo pozornost pritegnila sodobnica.
"Paolo in Francesca da Rimini". Dante Gabriel Rossetti, 1867
Firentinec Dante se skoraj ni srečal s Francesco, toda o tragični smrti plemenite dame so razpravljali v vseh plemiških družinah Italije. Poleg tega je pesnik v času nastanka "Pekla" osebno poznal svojega brata Bernardina, s katerim se je leta 1289 boril ob boku v bitki pri Campaldinu.
Dantejev pogovor s Francesco v Božanski komediji vsebuje najmanj podatkov o ženi in okoliščinah njene smrti, niti ime njenega spremljevalca ni navedeno: v letih 1308–1315, ko je nastajal prvi del pesmi, je je bilo morebitnim bralcem še očitno, kdo in kakšen govor.
Bistvo te zgodbe so v naše dni ponesli kronisti, podrobnosti pa srednjeveški komentatorji Dantejeve pesmi: sredi 1280-ih je Giovanni Malatesta, sin vladarja Riminija, ubil svojo lepo ženo in mlajšega brata Paola iz ljubosumje. »Zalotil ju je pri prešuštvu, vzel meč in ju takoj zabodel, da sta umrla objeta,« je zapisal Jacopo della Lana, komentator Božanske komedije v 1320-ih.
Dante samo vpraša žensko o tem, kako se je med njo in njenim spremljevalcem pojavilo čustvo, ki ju je pripeljalo do prešuštva in smrti. Pesnik sliši ganljivo zgodbo o tem, kako sta Paolo in Francesca sama brala francoski roman o ljubezni legendarnega viteza Lancelota do žene njegovega kralja in knjiga jima je pomagala razumeti medsebojna čustva:
Malo sva prebrala, kako se je poljubljal
Okleni se nasmeha dragih ust,
Tisti, s katerim me muka veže za vedno,
Poljubljene, trepetajoče, moje ustnice.
"Poljub". Auguste Rodin, 1888-1898
In zdaj sta Francesca in Paolo, ubita brez kesanja, obsojena na večno mučenje, a smrt ju ni ločila. Franceskinemu možu pa je napovedano trpeti v najnižjem in najstrašnejšem krogu pekla, namenjenem najhujšim izdajalcem, saj je Giovanni Malatesta morilec najbližjega sorodnika, ki je izdal svetost družinskih vezi.
V obrambo Francesce: poročna prevara
Najpodrobnejši opis te tragedije je zapustil drug klasik italijanske književnosti, Giovanni Boccaccio, v svojem Komentarju na Božansko komedijo, verjetno napisanem leta 1373. Poda podrobnosti, ki spremenijo "sliko zločina".
Tako se je Messer da Polenta z družino Malatesta dogovoril, da se v imenu Gianciotta s Francesco poroči Paolo, ki je nosil vzdevek il Bello, Lepi. Samo nevesta ni bila obveščena o zamenjavi in romantično dekle, misleč, da ji je Paolo usojen za moža, se je zaljubila v mladeniča še pred poroko.
Boccaccio piše o dogodkih, starih skoraj stoletje, in v zgodbi ni vse jasno. Messer da Polenta je torej po njegovem mnenju izbral Gianciotta za hčerinega moža, ker je veljal za dediča Riminija, dejansko pa je bila prevlada družine Malatesta nad mestom v tistih letih še vedno pod vprašajem. Paolo ni bil primeren za snubce, saj je bil že poročen z Orabile Beatrice iz družine Giagiolo. Nenavadno je, da Francesca za to ni vedela.
V 20. stoletju prenovljena notranjost »Francescine sobe« v drugem nadstropju gradu Gradara
Ko so dekle pripeljali v Rimini k njenemu pravemu možu, je nadaljeval Boccaccio, je bila globoko razočarana in užaljena: "Morate misliti, da ga je, ko je videla, da je prevarana, sovražila." Toda ob istem času, po Firentincu, Francesca "ni vrgla iz svoje duše že obstoječe ljubezni do Paola." Srca te lepotice ni mogoče imenovati nagnjenega k izdaji: nespremenljivost čustev jo je na koncu pripeljala do naročja Paola.
V obrambo Giovannija: umor
Vse skrivnostno postane jasno in, kot piše Boccaccio, so služabniki po prejšnjem firenškem komentatorju Dantejeve pesmi Messerju Giovanniju, ki je bil pogosto službeno odsoten, obvestili o Francescini povezavi s Paolom. Razjarjeni mož, ki je nepričakovano hitel domov, je začel vlomiti v vrata spalnice, od koder je njegova žena v tistem trenutku v paniki pospremila Malatesta Jr. skozi drug izhod. Francesca je svojega moža spustila v sobo, misleč, da je Paolo že izginil, mladenič pa je bil medtem v svojih oblačilih ujet z železno kljuko, ki je štrlela iz vrat, in se ni imel časa osvoboditi, ko je njegov brat planil na njega z mečem. Ženska je planila med njiju in zakrila svojega ljubimca pred udarcem, Giovanni pa je, kot je zapisal Boccaccio, »že zamahnil z mečem in se pognal s tem udarcem in zgodilo se je nekaj, česar si ne bi želel, saj je prej meč Francescine prsi, kako se je približal Paolu. Giovanni je bil šokiran nad tem, kar se je zgodilo, "saj je svojo ženo ljubil bolj kot sebe." Z drugim udarcem je nevoščljivec posekal Paola.
Grad Gradara, 30 km od Riminija, po eni različici kraj smrti Paola in Francesce
Giovanni ima svojo dramo. In če verjamete Boccacciu, ni hladnokrvni maščevalec in bi celo, verjetno, lahko odpustil svoji ženi izdajo, sodeč po tem, da ni želel njene smrti. Mož, ki ga je gospa tiho sovražila, je v nekem smislu tudi žrtev verige tragičnih dogodkov, ki jih je po Boccacciu sprožil resnično neusmiljen človek – Francescin oče.
Zemeljska pravica: Maščevanje, ki se ni zgodilo
Dante je Giovanni Malatesta napovedal večno mučenje v ledu za to, kar je storil, vendar v zemeljskem življenju plemeniti gospod ni bil kaznovan za umor. Leta 1286 se je ponovno poročil, z Ginevro iz Faenze, imela sta pet otrok; vladal mestu Pesaro do svoje smrti.
Odnosi z družino da Polenta iz klana Malatesta se po smrti Francesce niso poslabšali: oba klana sta med seboj še naprej sklepala dinastične poroke. Tragedija zaljubljencev je preganjala naslednjo generacijo: Uberto, sin Paola, ki je sanjal o maščevanju za smrt svojega očeta, je pobegnil iz Riminija in se nekaj časa bojeval v vojnah proti klanu Malatesta v vrstah njihovih sovražnikov. leta. Kasneje pa so politične ambicije v njegovi duši prevladale nad žejo po maščevanju in Uberto je ponudil Rambertu Malatesti, Giovannijevemu sinu, da skupaj strmoglavita strica Pandolfa, da bi se polastili Riminija. Ramberto pa je bil maščevalen in preudaren hkrati, zato je nemirnega bratranca izdal in ubil.
Kdo naj bi bil kriv za smrt nesrečnih ljubimcev, kot piše zobozdravnica Theodolinda Barolini, »je zgodba o Francesci do prvega desetletja XIV. osrednja Italija kulturna ikona, znana približno kot pokojna princesa Diana danes." Toda sčasoma bi bila tragedija postopoma pozabljena, če Dante ne bi pisal o Francesci in Paolu v Božanski komediji. Zaplet njune ljubezni so si od tam izposodili številni umetniki, zlasti pesnika John Keats in Gabriele d'Annunzio, skladatelja Petra Čajkovskega in Sergeja Rahmaninova, ta zaplet je navdihnil tudi Augusta Rodina - znamenita skulptura Poljub se je prvotno imenoval Francesca da Rimini.
--
* Prevod M. Lozinskega
Foto: Fine Art Images / Legion-media, Bridgeman / Fotodom.ru, Getty Images, Nazareno Balducci
Za nadaljnje delovanje strani so potrebna sredstva za plačilo gostovanja in domene. Če vam je projekt všeč, ga finančno podprite.
Znaki:
Vergilijeva senca bariton
Dante tenor
Lanciotto Malatesta, vladar Riminija bariton
Francesca, njegova žena sopran
Paolo, njegov brat tenor
Kardinal obrazna mimika
Duhovi pekla, spremstvo Malatesta.
Čas delovanja - XIII stoletje.
Prolog
jaz
Prvi krog pekla. Skale. Tema. Police, ki vodijo navzdol v brezno. Vse je osvetljeno le z rdečim sijem hitro drvečih oblakov. Slišijo se brezupni vzdihi. Vstopite v Virgilijevo senco in Danteja. Ko se približa robom, preden se spusti, Virgilova senca tako rekoč ne more premagati občutka strahu in se ustavi.
Vergilijeva senca
Zdaj vstopamo v slepo brezno.
Jaz bom naprej. Pridi za menoj!
Dante
Kako naj grem, ko se sam bojiš?
Do sedaj si mi bil v oporo...
Vergilijeva senca
Muke tistih, ki tam doli ždijo,
Na obraz so mi prinesli sočutje,
Ne strahu. Gremo, ne počasi...
(Spustijo se po policah. Črni oblaki prekrijejo vse. Vlada popolna tema.)
II
Tema se razblini. Puščavsko kamnito območje z oddaljenim obzorjem, osvetljenim z rdečo svetlobo. Desno je vzpetina s pečino v brezno. Oddaljeno bučanje nevihte in bližajoči se vihar prizadetih. Na vrhu hriba, blizu pečine, se prikažeta Vergilijeva senca in Dante. Na robu prepada se ustavijo.
Vergilijeva senca
Sin moj, zdaj smo tam, kjer svetloba otrpne.
Tukaj je večni vihar, v neusmiljenem zasledovanju,
S seboj pripelje trpeče duše
In jih zvija, muči in tepe ...
Z vseh strani ga iščejo
In brez žarka upanja na rešitev,
V brezmejni žalosti stokajo in besnijo.
Dante
Koga muči črni zrak?
Vergilijeva senca
Ljudje, ki so um podredili strasti
ljubezen...
Približujoči se vrtinec preglasi Virgilijevo senco. Duhovi hitijo s strašno hitrostjo. Stokanje, kriki, kriki obupa. Dante se prestrašen stisne ob skalo. Vergilijeva senca tako rekoč poimenuje sence, ki letijo mimo. Postopoma se vrtinec, ki se odmika, umiri; množica obolelih se redči. Pojavita se duhova Francesce in Paola.
Dante
Kdo sta ta dva, ki sta tako lahkotna na vetru?
Oh, rad bi govoril z njimi.
Vergilijeva senca
V imenu ljubezni, ki jih privlači,
Prosite jih, naj izpolnijo vašo voljo.
Dante
(duhom)
Žalostne, trpeče sence;
Če je le mogoče, se približajte. kdo si
Vaše trpljenje prinaša solze ...
Povej mi, dokler hudobni veter molči
Od kod prihajate in kako ste prišli sem?
(Duhovi Paola in Francesce priletijo do Danteja. Oblaki prekrijejo oder.)
Glasovi Paola in Francesce
Ni večje žalosti na svetu
Kako se spominjati srečnih časov
V nesreči ...
(Oblaki se po malem razkrojijo. Zavesa se počasi spusti.)
SLIKA I
Rimini. Palača Malatesta.
prizor I
Lanciotto Malatesta, kardinal in spremstvo obeh.
Lanciotto
Moj odgovor je preprost. Lanciotto Malatesta,
Brez izgubljanja besed bo izpolnil ukaz papeža.
Šele ko se boš vrnil v Rim
Sovražniki Svetega sedeža bodo padli.
(za nadaljevanje)
Nocoj se bomo preselili v Forli.
Pripravite se na pohod! Smrt sovražnikom
Nezmotljivi gospodar!
pevski zbor
Smrt sovražnikom, gibelinom!
Lanciotto
(kardinalu)
Blagoslovi v imenu Gospoda
Jaz, moj meč in moja vojska.
(Pade na kolena. Kardinal blagoslovi in počasi odide s spremstvom.)
Lanciotto
(svojemu spremstvu)
Pripravite se na nastop!
(Spremstvo je odstranjeno.)
(služabniku)
Pokliči mojo ženo.
prizor II
(Izven odra se slišijo fanfare nastopa in zbiranja.)
Lanciotto
(v globokem razmišljanju)
Nič ne bo preglasilo ljubosumnih misli ...
Zbudil se je klic trobente, zgodilo se je,
Ogenj v krvi. Vojna je kot pojedina
Napolnilo mojo dušo z veseljem ...
Izzval sem ves svet!
In zdaj ... Kje si, nekdanji žar?
Francesca!
Francesca, kaj si mi naredila?
(razmišlja.)
Tvoj oče, da, oče, za vse je kriv! —
Prekleti Guido! —
Prevaral te je!.. Skril je resnico! —
Paola sem poslal odkrito
Kot vitez te imenujem moj
Žena pred oltarjem - in on, otrok,
Podlegel premetenemu Gvidovemu prepričevanju
In skril je, da nisem Paolo, ampak tvoj mož.
In verjel si!.. In prisegel si
Bodi zvest Gospodu...
Ne zame!.. Tu je korenina zla...
Oh, ko bi vedel, da ne brat,
Klicala me je mož
Pred Gospodom - ti, krotki,
Brata Paola sploh ne bi pogledal!
Ljubezen do njega me ne bi poznala,
Samo jaz bi ostal zvest ...
Ti si grozne besede: "Zakaj, žal, zakaj
Ali si me prevaral?" ne bi rekla...
Humble, morda ti mene
Potem bi rad ... In zdaj? ..
Nobenega dvoma ni, žal, ljubiš svojega brata ...
In smej se mi z njim!
Hromi čudak, mu lahko ustrezam?
Sem mračen, nesramen, sramežljiv sem pred žensko ...
In Paolo je čeden, visok in postaven,
Tako nežno, tako zvito namiguje z njo ...
Prekleto! Ne, to je treba dovoliti.
Grozen dvom in izvedba...
(razmišlja.)
In če ... če je samo neumnost
Bolna duša?.. In se nisi spremenil?
Potem bo izgnanstvo zacelilo rano ...
ja! Paolo bo za vedno izginil
In še vedno sem lahko srečen z njo ...
Ampak kako veš? O moj bog! Kako je z njo!..
Lanciotto, pokliči hudiča na pomoč
Da bi bolj zvito razprl mrežo!..
Prizor III
Vstopi Francesca.
Francesca
Moj gospodar me je poklical?
Lanciotto
ja! Poklican ...
Francesca, nocoj grem v noč
Na pohodu proti gibelinom si sam
Ostani... sam...
Francesca
Kot sem ukazal
Moj Gospod. Podrejen svoji volji
Za nekaj časa grem v samostan ...
Lanciotto
Za kaj? Vaša zaščita bo
brat Paolo...
Zakaj se ne oglasiš?
Francesca
Moja dolžnost je, da izvršujem vaše ukaze...
Lanciotto
Francesca! Oh Francesca! res
Nikoli se ne oglasim
Niti besede naklonjenosti in pozdrava? povej,
Zakaj je tvoj pogled vedno tako mračen z menoj?
Francesca
Signor moj mož, vedno sem bil
In jaz bom tvoja poslušna žena.
Spominjam se dolžnosti in spoštujem sveto
Njemu...
Lanciotto
ne! Ne podrejanje, ne! ljubezen
Hočem tvoje!.. Poglej kaj
Zdaj je mogočna Malatesta postala kot!
Pred mano je vse trepetalo prej,
Z eno roko
ubogala sem...
Zdaj s teboj sem plašen,
sem brez moči...
Oh pridi dol, pridi dol s svojih višin
Moja zvezda!
Zapustite eterične vasi
Kjer spi, ne pozna poželenja,
Tvoja lepotica!
Vsaj enkrat, obsijan z žarkom sončnega zahoda,
Objeta s plamenom ljubezni,
Na prsi!
Ogret z ognjem zemeljskih strasti,
V iskrici vesele svetlobe
Naj se utopim!
(Francesca molči.)
Prekleto! Ne moreš me ljubiti.
Francesca
Oprosti mi, ampak ne morem lagati.
Lanciotto
Ne znaš lagati?
(obvlada svojo jezo)
No, Bog s teboj!
(ljubeče)
Verjamem ti... Poslovila se bova po...
Pojdi in zapomni si: vedno ljubim
Čakam te!..
Francesca
Kdaj se bo moj mož vrnil?
Lanciotto
(pogleda Francesco)
Ko bodo sovražniki padli ... ne prej ... ustavite se! ...
Ne ... ne ... pojdi ...
(Francesca odide.)
Kdaj se vrnem? ha, ha, ha!
Kmalu boste vedeli!
(Zavesa.)
SLIKA II
Rimini. Soba v palači.
prizor I
Francesca in Paolo. Večer je.
Paolo
(bere)
»... Lepa Guinevere, ko je odstranila služabnike in paže, je sedela sama. Tedaj se je prikazal Galego, sijoč z orožjem, in klečeč ji rekel takole: »Naj služabnik tvoje nebeške lepote, kraljica, pripelje junaka. V vašem imenu je dosegel vrsto velikih podvigov. Je sin kralja Genevisa, njegovo ime je neustrašni, nepremagljivi Lancelot, "Pridi z jezera." Želi si, da bi padel pred tvoje noge!«
Misliš, da bo Francesca dovolila
Guinevere stoji pred svojim Lancelotom?
Francesca
Oh ja! Ne bi je ljubil
Če se mu le ne bi smilila.
Paolo
In ti sam, kruti ...
Francesca
utihni
Nezvesti, pozabil si, da si mi prisegel
Ne spomnim se, česar si ne upam
In ali ne bi smel poslušati?
Paolo
Oh Francesca!
(Francesca mu pomigne, naj utihne. Bere.)
»Kakor zgodnji znanilec jutra obarva vzhod s senco nežno svetlih vrtnic, tako so lica blede kraljice ob imenu »Tujka z jezera« nenadoma zaigrala s sladko rdečico. Guinevere je komaj prikimala z glavo in dovolila junaku, da pride, Galego pa je pripeljal tistega, ki je bil nekoč njegov sovražnik, zdaj pa si v strahu in trepetu ni upal dvigniti oči proti kraljici "...
Oh, kako sladki in srhljivi so bili ...
Srečno!..
(razmišlja.)
Francesca
(zamišljeno)
Srečno ... o ja! ..
(Tišina.)
Paolo
(bere)
"In takrat je zazvenel čudovit glas gospe:" Neustrašni vitez, kaj hočeš? "Toda ubožica ni mogla nadaljevati. "Sin jezera" ji je pogledal naravnost v oči. Potem je videla, da ni treba več spraševati, da hoče isto, kar hoče ona: gledati in vzdihovati v navdušeni tišini ...
Francesca
Oh, ne glej me tako... Beri naprej!
Paolo
(Pade pred njo na kolena in zajoka.)
Francesca
Oh, ne jokaj, moj Paolo, ne ...
Naj nam ne bo dano poznati poljubov,
Naj bova tukaj ločena ...
Rok zemeljskega potepanja je kratek,
Utripaj, kot trenutek, zemeljske sanje!
Ne jokaj, za ceno zemeljskih muk
Tam nas s tabo čaka blaženost,
Kjer ni senc, kjer ni stiske,
Kje je neminljivi tempelj ljubezni! —
Tam zgoraj, na robu sveta,
V naročju lebdi
V modrini svetlega etra
Tvoja bom za vedno!
brez odmora
izvajajo v ruščini
S širitvijo meja odrskega prostora edinstvene dvorane, poimenovane po Isidorju Zacu, so se režiserji odločili, da jo spremenijo v pravi viteški grad iz časa vladarja Riminija Lanciotta Malatesta. Kostumi likov so oblikovani v estetiki edinstvenih slik Gustava Doreja. Junaki, ki izvirajo iz zgodovinskih gravur, bodo pripovedovali svojo zgodbo o neugasljivi ljubezni.
Opero Sergeja Rahmaninova "Francesca da Rimini" je navdihnil zaplet iz pete pesmi "Pekla" - prvega dela Dantejeve "Božanske komedije". Zaplet opere temelji na pristnem zgodovinski dogodki XIII stoletje. Francesca da Polenta iz Ravene je bila dana v zakon z vladarjem Riminija, Lanciottom Malatesta, da bi končala dolgoletni spor med družinama. Po tedanji navadi je namesto ženina prišel v Raveno snubit njegov mlajši brat Paolo, v katerega se je Francesca, prepričana, da je njen ženin, zaljubila in pred Bogom prisegla, da mu bo zvesta žena. Paolo se ni mogel upreti lepoti Francesce. Želja po ljubezni močnejši od strahu pred vsemi krogi pekla. Večna zgodba o lepi Francesci in čednem Paolu, ki jo je pred mnogimi stoletji pripovedoval Dante Alighieri, je navdihnila na desetine pesnikov, umetnikov, glasbenikov in bo navdihovala ne glede na čas in obdobje.
Rahmaninova Francesca, napisana na libreto Modesta Čajkovskega, je polna globoke drame in srčne bolečine. Skladatelj, ki daje glasbi značilnosti posebnega ruskega verizma, razbija meje običajnega razumevanja komorne opere in ustvarja edinstveno glasbeno pesnitev, visoko glasbeno in poetično stopnjo čudovite romantične zgodbe, polne subtilne liričnosti in ostre dramatike. . Najvišja človekova potreba - ljubiti in biti ljubljen - se kaže v polnosti orkestralne teksture, ki ima izjemno bogastvo, ostrino pristnih človeških strasti in je prava mojstrovina glasbenega gledališča.
Prolog in epilog se odvijata v peklu in uokvirjata glavno dogajanje. Pesnik Dante in Vergil, ki ga spremljata, se spustita v pekel in se srečata s sencami grešnikov, med katerimi sta tudi glavna junaka opere - Paolo in Francesca.
Zaplet opere je temeljil na resničnih zgodovinskih dogodkih 13. stoletja, ki jih je Dante opisal v Božanski komediji. Francesca da Polenta iz Ravene je bila dana v zakon z vladarjem Riminija, Lanciottom Malatesta, da bi končala dolgoletni spor med družinama. Po tedanji navadi je namesto ženina prišel v Raveno snubit njegov mlajši brat Paolo, v katerega se je Francesca, prepričana, da je njen ženin, zaljubila in pred Bogom prisegla, da mu bo zvesta žena. Paolo se ni mogel upreti lepoti Francesce.
Lanciotto Malatesta, prav tako zaljubljen v Francesco, ugane resnična čustva svoje žene in, da bi preizkusil svoje sume, nastavi past: sporoči, da se odpravlja na pohod, in pusti Francesco pod zaščito Paola. Vendar pravi namen mož je vohunil za ljubimci. Francesca in Paolo preživita večer ob branju knjige o ljubezni viteza Lancelota do prelepe Guinevere in se sčasoma prepustita občutku, ki ju prevzame in ju uniči.
V epilogu njune sence, neločljive tudi v smrti, odnese peklenski vihar.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Francesca_da_Rimini_(Rakhmaninov)
Opera v enem dejanju, dva prizora s prologom in epilogom. Libreto M. Čajkovskega.
Premiere prvih uprizoritev: Moskva, Bolšoj teater, 11. (24.) januarja 1906, dirigiral avtor (isti večer z Rahmaninovovim Škrtim vitezom); ibid., 27. september 1912, dirigiral E. Cooper.
Znaki:
- Senca Vergilija (bariton)
- Dante (tenor)
- Lanciotto Malatesta, vladar Riminija (bariton)
- Francesca, njegova žena (sopran)
- Paolo, njegov brat (tenor)
- Kardinal (brez govorov)
- Peklenski duhovi. Suita Malatesta in kardinal
Akcija poteka v peklu in v Italiji XIII
Zgodovina ustvarjanja
Jeseni 1904, osem let po diplomi na konservatoriju, je Rahmaninov prevzel mesto dirigenta Bolšoj teatra v Moskvi in začel voditi njegov ruski repertoar. Njegova dejavnost je trajala dve sezoni, v kateri ni zapustil sestave. V teh letih sta bili napisani Škrti vitez in Francesca da Rimini. Po izjemnem uspehu izpitne opere Aleko (1892) se je skladatelj ponovno obrnil h komornemu žanru; ne pritegne ga možnost celonočne predstave z velikimi zborovskimi prizori, vključitvijo baleta, s številnimi igralci.
Libreto Modesta Čajkovskega (1850-1916) najboljši način je utelesil zaplet, ki je bil že večkrat uporabljen v glasbi - zgodbo o zaljubljencih iz Riminija, ki jo je pripovedoval Dante (1265-1321) v petem spevu prvega dela ("Pekel") Božanske komedije (1307-1321). Veliki pesnik zgodnje italijanske renesanse je svoje največje delo, sestavljeno iz treh delov - "Pekel", "Čistišče" in "Raj", pisal dolga leta, vse do svoje smrti.
Vsebina prvega dela je avtorjevo potovanje ob spremljavi duha starorimskega pesnika Vergilija v podzemlje, ki ga sestavlja sedem krogov. V različnih krogih pekla so kaznovani za različne grehe. V drugem krogu - prešuštvo. V Božanski komediji je Dante pogosto uporabljal pristno zgodovinska dejstva. Med njimi je tudi ljubezenska zgodba Ravenčanke Francesce Polente, ki se je poročila z vladarjem Riminija Malatesto, da bi končala dolgoletno sovraštvo med njunima družinama. Po tedanji navadi v Raveno ni prišel snubit Malatesta sam, ampak njegov mlajši brat, in Francesca je bila prepričana, da je prav on njen zaročenec. Zgodba o Francesci in Paolu je bila v Italiji tako splošno znana, da se Dante o njej ne ukvarja podrobneje.
Čajkovski se je lotil tega zapleta v simfonični fantaziji "Francesca da Rimini", ki je na njem temeljila, predelana v tragedijo v štirih dejanjih angleški dramatik S. Philipps je leta 1902 napisal opero E. Napravnika. Najboljšo rešitev pa je našel Modest Iljič Čajkovski, izjemen libretist, avtor mnogih libretov za opere svojega velikega brata, Dubrovski Napravnik in druge znane opere. Ustvaril je lakonično in obsežno besedilo, ki v celoti odraža tragedijo, vendar ni nič odvečnega, kar bi odvrnilo pozornost od razvoja drame, kot je to storil Philipps. Zanimivo je, da je Rahmaninov svojo "Francijo" začel delati pred Napravnikom - ta zgodba ga je prevzela že leta 1900. Med bivanjem v Italiji, kamor je skladatelj odšel poleti 1900 k Šaljapinu, ki se je takrat pripravljal na svoj prvenec v Scali v vlogi Mefista, je Rahmaninov zasnoval ljubezenski duet. Vendar je bila skladba odložena in skladatelj se je k njej vrnil šele leta 1904, po dokončanju Škrtega viteza.
Premiera "Francesca da Rimini" je potekala na isti dan kot "Škupni vitez" - 11. (24.) januarja 1906 v Moskvi. Bolšoj teater, ki ga upravlja avtor.
Plot
"Prvi krog pekla. Skale. Tema. Police, ki vodijo v brezno. Vse je osvetljeno z odsevom hitro drvečih oblakov. Slišijo se brezupni vzdihi« (v nadaljevanju so citirane note klavirja opere). Pojavita se senca Vergilija in Danteja. Strašljivo se spustijo. »Vse je prekrito s črnimi oblaki. Vlada popolna tema." Postopoma se razprši. »Puščavsko kamnito območje z oddaljenim obzorjem, osvetljenim z rdečo svetlobo. Desno je vzpetina s pečino v brezno. Sliši se daljni ropot nevihte in bližajoči se vihar prizadetih.
Vergilova senca pojasnjuje Danteju, da so tukaj tisti, ki so um podredili strasti ... »Bližajoči se vihar preglasi Vergilijevo senco ...
Duhovi hitijo s strašno hitrostjo. Stokanje, kriki, kriki obupa. Dante se prestrašen stisne ob skalo. Vergilijeva senca tako rekoč poimenuje sence, ki letijo mimo. Postopoma se vrtinec, ki se odmika, umiri; množica obolelih se redči. Pojavijo se duhovi Francesce in Paola." Dante želi izvedeti, kdo so ti nesrečneži. »Duhovi Paola in Francesce priletijo k Danteju. Oblaki pokrivajo oder."
Rimini. Palača Malatesta. Lanciotto gre na pohod proti papeževim sovražnikom. Kardinal ga blagoslovi.
Lanciotto ukaže služabnikom, naj pokličejo njegovo ženo.
Razmišlja o tem, da je prevaral Francesco: ko je za njo poslal brata Paola, je ta na pobudo Francescinega očeta zamolčal, da jo bo pred oltar popeljal le kot predstavnika Lanciotta. Pred Bogom je prisegla, da bo zvesta žena Paola. Šele ko je prispela v Rimini, je Francesca izvedela, da njen mož ni čedni Paolo, ampak hromi, grdi Lanciotto.
Tedaj so ji iz ust ušle grenke besede: "Zakaj, žal, zakaj si me prevaral" ...
Skromna, krotka, če ne bi bilo te prevare, bi se lahko sprijaznila s svojo usodo, zdaj pa Lanciottovo dušo mučijo sumi: Paolo je tako lep, tako nežen z njo. Lanciotto se želi prepričati, ali ga žena vara. Vstopi Francesca. Malatesta ji naznani akcijo. Ponudi se, da se za čas moževe odsotnosti umakne v samostan, vendar jo ta pusti pod zaščito Paola. Francesca je pripravljena ubogati vsako odločitev svojega moža. Zgrabi ga obup: noče podložnosti, ampak ljubezen! Toda Francesca ne zna lagati. Sprašuje, kdaj se mož vrne. Njegov odgovor je, ko sovražniki padejo, ne prej, ampak po njenem odhodu, Lanciotto se zlobno zasmeje: "Kdaj se bom vrnil? ... Kmalu boste izvedeli!" Soba v palači Rimini. Paolo prebere Francesci zgodbo o Lancelotu in prelepi Guineveri. Navdušen nad prebranim, ne more zadržati svojih čustev, pade na kolena pred Francesco in zajoka. Zaman ga tolaži: obdobje zemeljskega potepanja je kratko, blaženost jih čaka onkraj meja sveta ... Toda Paolo zavrača raj s svojo brezčutno lepoto, želi blaženost na zemlji!
Objame Francesco. »S tabo je pekel boljši od nebes,« priznava. Vse je prekrito z oblaki. Lanciotto se pojavi iz globine z bodalom in izreče večno prekletstvo tistim, ki so prelomili svoje zaobljube. »Oblaki pokrivajo vse. Slišijo se solzeči joki Francesce in Paola. V odgovor nanje se sliši jok in jok trpečih.
Še en krog pekla. "Oh, tisti dan nismo več brali!" vzklikneta senci Francesce in Paola in izgineta v peklenske vrtince. Dante pade kot mrtev.
Glasba
"Francesca da Rimini" je komorna opera, ki se približuje orkestralni pesmi in kantati. Vsebino drame prenaša orkester, dogajanje se razvija neprekinjeno, brez delitve na številke. To je še posebej očitno v peklenskih prizorih, ki uokvirjajo opero, kjer so replike likov vtkane v orkestrsko tkivo kot ena od komponent, zbor, ki večinoma poje brez besed, pa je uporabljen kot barvna barva.
V 1. sliki z globokim psihologizmom izstopata Lanciottov monolog »Nič ne bo preglasilo ljubosumnih misli« in njegov poziv Francesci »O, pridi dol, pridi dol s svojih višin, moja zvezda«, poln hrepenenja in strasti. Druga slika je duet Francesce in Paola, ki se razvija od umirjenega odmaknjenega branja do izbruha neustavljive strasti.
Francescina solo epizoda "Oh, ne jokaj, moj Paolo", polna globokih občutkov, se pogosto izvaja kot ločena številka.
