A. S. Griboyedov

"Wehe dem Witz"

Komödie in vier Akten in Versen

FIGUREN:

Pavel Afanasyevich Famusov, Manager in einem staatlichen Unternehmen
Sofia Pawlowna, seine Tochter.
Lisanka, Magd.
Alexei Stepanovich Molchalin, Sekretär von Famusov, der in seinem Haus lebt.
Alexander Andreevich Chatsky.
Oberst Skalozub, Sergej Sergejewitsch.
Natalya Dmitrievna, eine junge Dame, Platon Mikhailovich, ihr Ehemann Gorichi.
Prinz Tugoukhovsky und Prinzessin, seine Frau, mit sechs Töchtern.
Großmutter der Gräfin, Enkelin der Gräfin, Khryumina.
Anton Antonowitsch Sagorezki.
Die alte Frau Khlestova, die Schwägerin von Famusov.
GN
G.D.
Wiederholung.
Petersilie und mehrere sprechende Diener.
Viele Gäste aller Art und ihre Lakaien bei der Abreise.
Kellner Famusova.

Aktion in Moskau im Haus von Famusov

* AKT I *

VERANSTALTUNG 1

Das Wohnzimmer, da steht eine große Uhr drin, rechts ist die Tür zu Sophias Schlafzimmer, von wo aus
ein Pianoforte mit einer Flöte ist zu hören, die dann verstummen. Liza mitten im Raum
aus Stühlen gelehnt schlafen. (Morgen, ein kleiner Tag bricht an)

Lizanka (wacht plötzlich auf, steht von ihrem Stuhl auf, sieht sich um)

Es wird hell!.. Ah! Wie schnell verging die Nacht!
Gestern habe ich um Schlaf gebeten - Ablehnung,
"Auf einen Freund warten." - Du brauchst ein Auge und ein Auge,
Schlafen Sie nicht, bis Sie von Ihrem Stuhl rollen.
Jetzt habe ich nur ein Nickerchen gemacht
Es ist Tag! ... sag ihnen ...

(Er klopft an Sofia.)

Herr
Hey! Sofia Pawlowna, Ärger.
Ihr Gespräch ging während der Nacht;
Bist du taub? - Alexej Stepanitsch!
Madam!.. - Und Angst nimmt sie nicht!

(Geht von der Tür weg.)

Nun, ein ungebetener Gast,
Vielleicht kommt der Vater herein!
Ich bitte Sie, der jungen Dame in Liebe zu dienen!

(Zurück zur Tür)

Lass los. Morgen. - Was?

Wie spät ist es?

Lisanka

Alles im Haus ging hoch.

Sofia (aus ihrem Zimmer)

Wie spät ist es?

Lisanka

Siebter, achter, neunter.

Sofia (von dort)

Nicht wahr.

Lizanka (von der Tür weg)

Oh! verdammter Amor!
Und sie hören, wollen nicht verstehen
Nun, was würden sie den Fensterläden wegnehmen?
Ich werde die Uhr übersetzen, obwohl ich weiß: es wird ein Rennen geben,
Ich werde sie spielen lassen.

(Klettert auf einen Stuhl, bewegt den Zeiger, die Uhr schlägt und spielt.)

EREIGNIS 2

Liza und Famusov.

Oh! Meister!

Famusow

Barin, ja.

(stoppt Stundenmusik)

Immerhin, was für ein Trottel du bist, Mädchen.
Ich konnte nicht herausfinden, was das Problem war!
Jetzt hört man eine Flöte, dann wie ein Pianoforte;
Wäre es zu früh für Sophia??

Nein, Sir, ich... nur zufällig...

Famusow

Hier ist etwas zufällig, beachten Sie Sie;
Ja, ja, mit Absicht.

(Kuschelt sich an sie und flirtet)

Oh! Trank, Bastard.

Du bist ein Witzbold, diese Gesichter stehen dir!

Famusow

Bescheiden, aber sonst nichts
Lepra und der Wind in meinem Kopf.

Lass los, Windmühlen selbst,
Denkt daran, ihr alten Leute...

Famusow

Na, wer kommt, wo sind wir bei dir?

Famusow

Wer soll hierher kommen?
Schläft Sophia?

Jetzt eingeschlafen.

Famusow

Jetzt! Was ist mit der Nacht?

Ich habe die ganze Nacht gelesen.

Famusow

Vish, Launen, was haben!

Alles auf Französisch, laut, eingesperrt lesen.

Famusow

Sag mir, dass es nicht gut für ihre Augen ist, zu verderben,
Und beim Lesen ist der Nutzen nicht groß:
Sie hat keinen Schlaf von französischen Büchern,
Und es tut mir weh, von den Russen zu schlafen.

Was steigen wird, werde ich berichten
Wenn Sie bitte gehen, wecken Sie mich auf, fürchte ich.

Famusow

Warum aufwachen? Sie ziehen die Uhr selbst auf
Sie donnern die Symphonie für das ganze Viertel.

Lisa (so laut wie möglich)

Ja, Vollständigkeit!

FAMUSOV (hält sich den Mund)

Erbarme dich, wie du schreist.
Bist du verrückt?

Ich fürchte, es kommt nicht raus...

Famusow

Es ist an der Zeit, Sir, dass Sie wissen, dass Sie kein Kind sind;
Bei Mädchen ist der Morgentraum so dünn;
Du knarrst die Tür ein wenig, du flüsterst ein wenig:
Alle hören...

Famusow

Hey Lisa!

Famusow (eilig)

(Schleicht sich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.)

Lisa (eine)

Weg... Ah! weg von den Meistern;
Bereite dir zu jeder Stunde Schwierigkeiten,
Umgeht uns mehr als alle Sorgen
Und der Zorn des Herrn und die Liebe des Herrn.

EREIGNIS 3

Lisa, Sophia mit einer Kerze, gefolgt von Molchalin.

Was, Lisa, hat dich angegriffen?
Lärm...

Natürlich fällt Ihnen der Abschied schwer?
Sich dem Licht verschließen, und es scheint, dass alles nicht genug ist?

Ah, es dämmert wirklich!

(Löscht die Kerze.)

Und Licht und Traurigkeit. Wie schnell sind die Nächte!

Trauer, wisse, dass es keinen Urin von der Seite gibt,
Dein Vater kam hierher, ich starb;
Ich wirbelte vor ihm herum, ich erinnere mich nicht, dass ich gelogen habe;
Na, was ist aus dir geworden? Bogen, Sir, wiegen.
Komm schon, das Herz ist nicht am richtigen Ort;
Schau auf die Uhr, schau aus dem Fenster:
Die Menschen strömen schon lange durch die Straßen;
Und im Haus wird geklopft, gelaufen, gekehrt und geputzt.

Glückliche Stunden werden nicht eingehalten.

Pass nicht auf, deine Kraft;
Und das im Gegenzug für Sie, natürlich, ich komme dorthin.

Sofia (Molchalin)

Gehen; Wir werden uns den ganzen Tag langweilen.

Gott ist mit Ihnen, Herr; weg, nimm deine Hand.

(Zieht sie auseinander, Molchalin trifft Famusov an der Tür.)

EREIGNIS 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusow

Was für eine Gelegenheit! Molchalin, du, Bruder?

Molchalin

Famusow

Warum ist es hier? und um diese uhrzeit?
Und Sophia!.. Hallo, Sophia, was bist du
So früh aufgestanden! A? für welches Anliegen?
Und wie hat Gott Sie zur falschen Zeit zusammengebracht?

Er ist gerade eingetreten.

Molchalin

Jetzt von einem Spaziergang.

Famusow

Freund. Ist es möglich zu Fuß zu gehen?
Weg, um eine Ecke zu wählen?
Und Sie, Madam, sind gerade aus dem Bett gesprungen,
Mit einem Mann! mit den Jungen! - Eine Beschäftigung für das Mädchen!
Die ganze Nacht Fabeln lesen,
Und hier sind die Früchte dieser Bücher!
Und die ganze Kuznetsk-Brücke und die ewigen Franzosen,
Von dort Mode zu uns und Autoren und Musen:
Zerstörer von Taschen und Herzen!
Wenn der Schöpfer uns befreit
Von ihren Hüten! Hauben! und Nieten! und Stifte!
Und Buchhandlungen und Keksläden! ..

Entschuldigung, Vater, mir schwirrt der Kopf;
Ich hole kaum Luft vor Angst;
Du hast dich geruht, so schnell hineinzulaufen,
Ich bin verwirrt...

Famusow

Danke demütig
Ich bin ihnen bald begegnet!
Ich habe mich eingemischt! Ich habe Angst!
Ich, Sofja Pawlowna, bin selbst den ganzen Tag aufgeregt
Keine Ruhe, hetzen herum wie verrückt.
Nach Position, nach Dienst, Ärger,
Das klebt, das andere, jeder kümmert sich um mich!
Aber erwartete ich neue Schwierigkeiten? getäuscht werden...

Wen, Vater?

Famusow

Hier werden sie mir Vorwürfe machen,
Was ich immer vergeblich schimpfe.
Weine nicht, ich rede
Haben sie sich nicht um deine gekümmert
Über Bildung! von der Wiege!
Mutter starb: Ich wusste zu akzeptieren
Madame Rosier hat eine zweite Mutter.
Er hat die alte Goldfrau in Aufsicht über dich gestellt:
Sie war klug, hatte ein ruhiges Gemüt, seltene Regeln.
Eines tut ihr nicht gut:
Für zusätzliche fünfhundert Rubel im Jahr
Sie ließ sich von anderen verführen.
Ja, Madame hat keine Kraft.
Kein anderes Muster erforderlich
Wenn in den Augen eines Beispiels eines Vaters.
Schau mich an: Ich prahle nicht mit meiner Konstitution;
Aber fröhlich und frisch und zu grauem Haar gelebt,
Frei, Witwen, ich bin mein Meister ...
Bekannt für klösterliches Verhalten! ..

Ich wage es, Herr...

Famusow

Schweigen!
Schreckliches Alter! Ich weiß nicht, was ich anfangen soll!
Alle schafften es über ihre Jahre hinaus.
Und mehr als Töchter, sondern selbst gutmütige Menschen.
Diese Sprachen wurden uns gegeben!
Wir bringen Wanderer, sowohl zum Haus als auch mit Tickets,
Um unseren Töchtern alles beizubringen, alles -
Und tanzen! und Schaum! und Zärtlichkeit! und seufz!
Als ob wir Possenreißer für ihre Frauen vorbereiten würden.
Was bist du, ein Besucher? Sie sind hier, Sir, warum?
Rootless erwärmt und in meine Familie eingeführt,
Er verlieh ihm den Rang eines Assessors und brachte ihn zu den Sekretären;
Durch meine Hilfe nach Moskau versetzt;
Und wenn ich nicht wäre, würdest du in Twer rauchen.

Ich werde deine Wut in keiner Weise erklären.
Er wohnt hier im Haus, ein großes Unglück!
Ging in ein Zimmer, stieg in ein anderes ein.

Famusow

Hast du es oder wolltest es haben?
Warum seid ihr zusammen? Es kann kein Zufall sein.

Hier ist jedoch der ganze Fall:
Wie lange warst du und Liza hier,
Deine Stimme hat mich sehr erschreckt,
Und ich bin mit all meinen Beinen hierher geeilt ...

Famusow

Es wird wahrscheinlich den ganzen Aufruhr auf mich stürzen.
Zur falschen Zeit machte meine Stimme ihnen Angst!

In einem vagen Traum stört eine Kleinigkeit;
Um Ihnen einen Traum zu erzählen: Sie werden es dann verstehen.

Famusow

Worum geht "s?

sage dir?

Famusow

(Setzt sich hin.)

Lassen Sie mich ... Sie sehen ... zuerst
Blumenwiese; und ich suchte
Gras
Einige, ich erinnere mich nicht.
Plötzlich ein netter Mensch, einer von denen wir
Wir werden sehen - als würden wir uns seit einem Jahrhundert kennen,
Kam mit mir hierher; und einschmeichelnd und schlau,
Aber schüchtern ... Sie wissen, wer in Armut geboren wurde ...

Famusow

Oh! Mutter, beende den Schlag nicht!
Wer arm ist, der ist kein Paar für dich.

Dann war alles weg: Wiesen und Himmel. -
Wir sind in einem dunklen Raum. Um das Wunder zu vollenden
Der Boden öffnete sich - und du bist von dort,
Bleich wie der Tod, und Haare zu Berge!
Hier wurden mit einem Donner die Türen aufgerissen
Manche nicht Menschen und keine Tiere,
Wir wurden getrennt – und sie folterten den, der bei mir saß.
Er scheint mir lieber zu sein als alle Schätze,
Ich will zu ihm gehen - du ziehst mit dir:
Wir werden von Stöhnen, Brüllen, Gelächter, Pfeifen von Monstern begleitet!
Er schreit hinterher! .. -
Aufgewacht. - Jemand sagt -
Deine Stimme war; Was meinst du, so früh?
Ich laufe hierher - und ich finde euch beide.

Famusow

Ja, ein böser Traum, wie ich finde.
Alles ist da, wenn es keine Täuschung gibt:
Und Teufel und Liebe und Ängste und Blumen.
Nun, mein Herr, und Sie?

Famusow

Molchalin

Mit Papieren.

Famusow

Ja! sie fehlten.
Verzeihen Sie, dass es plötzlich fiel
Sorgfalt beim Schreiben!

(Erhebt sich.)

Nun, Sonyushka, ich werde dir Frieden geben:
Es gibt seltsame Träume, aber in Wirklichkeit ist es seltsamer;
Sie haben nach Kräutern gesucht
Ich bin eher auf einen Freund gestoßen;
Holen Sie sich den Unsinn aus Ihrem Kopf;
Wo Wunder sind, da ist wenig Vorrat. -
Komm schon, leg dich hin, schlaf wieder.

(Molchalin)

Wir sortieren die Papiere.

Molchalin

Ich trug sie nur für den Bericht,
Was kann ohne Zertifikate nicht verwendet werden, ohne andere,
Es gibt Widersprüche, und vieles ist nicht effizient.

Famusow

Ich fürchte, mein Herr, ich bin tödlich allein,
Damit sie nicht von einer Menge angesammelt werden;
Lass dir freien Lauf, es hätte sich beruhigt;
Und ich habe, was los ist, was nicht der Fall ist,
Meine Sitte ist folgende:
Signiert, also von den Schultern.

(Geht mit MOLCHALIN ab, lässt ihn an der Tür vorangehen.)

EREIGNIS 5

Sophia, Lisa.

Nun, der Urlaub ist da! Nun, hier ist etwas Spaß für Sie!
Aber nein, jetzt ist es nicht mehr zum Lachen;
Es ist dunkel in den Augen, und die Seele erstarrte;
Sünde ist kein Problem, Gerücht ist nicht gut.

Was ist mein Gerücht? Wer will urteilen
Ja, der Vater wird dich zwingen zu denken:
Fettleibig, unruhig, schnell,
Das war schon immer so, aber seitdem...
Sie können urteilen ...

Ich urteile, mein Herr, nicht nach Geschichten;
Er wird dich verbieten - gut ist immer noch bei mir;
Und dann, Gott sei gnädig, gerecht
Ich, Molchalin und alle aus dem Hof.

Denken Sie, wie launisch das Glück ist!
Es passiert schlimmer, komm damit durch;
Wenn traurig nichts in den Sinn kommt,
Von der Musik vergessen, und die Zeit verging so reibungslos;
Das Schicksal schien sich um uns zu kümmern;
Keine Sorge, kein Zweifel...
Und Trauer wartet um die Ecke.

Das ist es, Sir, Sie sind mein dummes Urteil
Nie beschweren:
Aber hier ist das Problem.
Was ist der beste Prophet für Sie?
Ich wiederholte: In der Liebe wird das nichts nützen
Nicht für immer.
Wie alle Moskauer ist Ihr Vater so:
Er möchte einen Schwiegersohn mit Sternen, aber mit Rängen,
Und unter den Sternen ist nicht jeder reich, unter uns;
Na klar, außerdem
Und Geld zum Leben, damit er Bälle geben konnte;
Hier zum Beispiel Oberst Skalozub:
Und die goldene Tasche und markiert die Generäle.

Wo ist süß! und Spaß mir Angst
Hören Sie etwas über die Front und die Reihen;
Er hat kein schlaues Wort gesagt,
Es ist mir egal, was hinter ihm ist, was im Wasser ist.

Ja, mein Herr, sozusagen, beredt, aber schmerzlich nicht schlau;
Aber sei ein Soldat, sei ein Zivilist, *
Wer ist so sensibel und fröhlich und scharfsinnig,
Wie Alexander Andreevich Chatsky!
Um Sie nicht in Verlegenheit zu bringen;
Es ist lange her, dreh nicht um
Und merke dir...

Woran erinnerst du dich? Er ist nett
Er weiß, wie man über jeden lacht;
Plaudern, Scherzen, das ist lustig für mich;
Sie können das Lachen mit allen teilen.

Und nur? als ob? - Tränen vergießen
Ich erinnere mich, Armer, wie er sich von dir verabschiedete. -
Warum, mein Herr, weinen Sie? lebe lachen...
Und er antwortete: „Kein Wunder, Lisa, ich weine:
Wer weiß, was ich bei meiner Rückkehr vorfinde?
Und wie viel werde ich vielleicht verlieren!
Das arme Ding schien zu wissen, dass in drei Jahren ...

Hören Sie, nehmen Sie sich nicht zu viele Freiheiten.
Ich bin sehr windig, vielleicht habe ich
Und ich weiß, und es tut mir leid; aber wo hast du gewechselt?
Denen? damit sie Untreue vorwerfen könnten.
Ja, mit Chatsky sind wir jedoch aufgewachsen, aufgewachsen:
Die Gewohnheit, jeden Tag zusammen zu sein, ist untrennbar
Sie verband uns mit einer Kindheitsfreundschaft; aber danach
Er ist ausgezogen, er schien gelangweilt von uns,
Und besuchte selten unser Haus;
Dann gab er vor, wieder verliebt zu sein,
Anspruchsvoll und verzweifelt!!.
Schlau, schlau, eloquent,
Besonders gerne bei Freunden
So dachte er über sich selbst...
Die Wanderlust überfiel ihn,
Oh! wenn jemand jemanden liebt
Warum verrückt werden und so weit gehen?

Wo wird es getragen? in welchen Bereichen?
Er wurde behandelt, sagen sie, auf saurem Wasser,
Nicht vor Krankheit, Tee, vor Langeweile - freier.

Und natürlich glücklich, wo die Leute lustiger sind.
Wen ich liebe ist nicht so:
Molchalin, bereit, sich für andere zu vergessen,
Der Feind der Unverschämtheit - immer schüchtern, schüchtern
Eine ganze Nacht, mit der man so etwas verbringen kann!
Wir sitzen, und der Hof ist längst weiß geworden,
Wie denkst du? womit bist du beschäftigt?

Gott weiß
Ma'am, geht es mich etwas an?

Er nimmt seine Hand, schüttelt sein Herz,
Atmen Sie aus der Tiefe Ihrer Seele
Kein freies Wort, und so vergeht die ganze Nacht,
Hand in Hand, und das Auge lässt mich nicht aus den Augen. -
Lachen! Ist es möglich! gab einen Grund
Zu dir ich zu solchem ​​Gelächter!

Ich, mein Herr? ... Ihre Tante ist mir jetzt in den Sinn gekommen,
Wie eine junge Französin von ihrem Haus weglief.
Taube! wollte begraben
Ich scheiterte an meinem Ärger:
Ich habe vergessen, meine Haare zu färben
Und drei Tage später wurde sie grau.

(Lacht weiter.)

Sofia (wütend)

So reden sie später über mich.

Entschuldigung, richtig, wie heilig Gott ist,
Ich wollte dieses dumme Lachen
Hat geholfen, dich ein bisschen aufzumuntern.

EREIGNIS 6

Sophia, Lisa, eine Dienerin, gefolgt von Chatsky.

An Sie Alexander Andreevich Chatsky.

(Geht ab.)

EREIGNIS 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Ein bisschen Licht an meinen Füßen! und ich bin dir zu Füßen.

(Er küsst ihm leidenschaftlich die Hand.)

Nun, gleich küssen, nicht warten? sprechen!
Nun, für? Nein? Schau mir ins Gesicht.
Überrascht? und nur? hier ist die willkommen!
Als wäre noch keine Woche vergangen;
Wie gestern zusammen
Wir haben einander satt;
Nicht auf dem Haar der Liebe! wie gut!
Und inzwischen erinnere ich mich nicht, ohne Seele,
Ich bin fünfundvierzig Stunden, meine Augen vermasseln sich nicht in einem Moment,
Mehr als siebenhundert Meilen gefegt - Wind, Sturm;
Und er war ganz verwirrt, und wie oft fiel er hin -
Und hier ist die Belohnung für die Heldentaten!

Oh! Chatsky, ich freue mich sehr, Sie zu sehen.

Bist du dafür? zu einer guten Stunde.
Aber ehrlich, wer freut sich so?
Ich denke, es ist das letzte
Chillen von Menschen und Pferden,
Ich amüsiere mich nur.

Hier, mein Herr, wenn Sie an der Tür wären,
Bei Gott, es gibt keine fünf Minuten,
Wie wir uns hier an dich erinnern.
Madam, sagen Sie es sich selbst.

Immer, nicht nur jetzt. -
Du kannst mir keinen Vorwurf machen.
Wer wird blinken, die Tür öffnen,
Durchgang, zufällig, von einem Fremden, aus der Ferne -
Mit einer Frage bin ich wenigstens Seemann:
Habe ich dich nicht irgendwo in der Postkutsche getroffen?

Nehmen wir an, es ist so.
Gesegnet ist, wer glaubt, er ist warm in der Welt! -
Oh! Oh mein Gott! Bin ich wieder hier
In Moskau! Bei ihnen! wie kannst du das wissen!
Wo ist die Zeit? Wo ist das unschuldige Alter,
Früher war es ein langer Abend
Du und ich werden auftauchen, hier und da verschwinden,
Wir spielen und lärmen auf Stühlen und Tischen.
Und hier ist Ihr Vater mit Frau hinter dem Streikposten;
Wir befinden uns in einer dunklen Ecke, und es scheint, dass hier!
Erinnerst du dich? Schauder, dass der Tisch knarrt, die Tür ...

Kindheit!

Ja und nun
Mit siebzehn bist du schön aufgeblüht,
Unglaublich und du weißt es
Und deshalb bescheiden, schau nicht ins Licht.
Bist du verliebt? Gib mir bitte eine Antwort
Ohne nachzudenken, Fülle in Verlegenheit zu bringen.

Ja, wenigstens ist es jemandem peinlich
Kurze Fragen und ein neugieriger Blick...

Pardon, nicht Sie, warum überrascht sein?
Was wird mir Moskau Neues zeigen?
Gestern war ein Ball, und morgen werden es zwei sein.
Er hat geheiratet - er hat es geschafft, aber er hat es verpasst.
Alle den gleichen Sinn und die gleichen Verse in den Alben.

Verfolgung von Moskau. Was bedeutet es, das Licht zu sehen!
Wo ist besser?

Wo wir nicht sind.
Nun, was ist mit deinem Vater? alle englischen Club
Altes, treues Mitglied bis ins Grab?
Hat Ihr Onkel sein Augenlid nach hinten gesprungen?
Und dieser ist wie er Türke oder Grieche?
Dieser schwarze Mann auf den Beinen von Kranichen,
Ich weiß nicht, wie er heißt
Wohin du auch gehst: genau dort,
In Ess- und Wohnzimmern.
Und drei der Boulevardgesichter,
Wer ist seit einem halben Jahrhundert jung?
Sie haben eine Million Verwandte und mit der Hilfe von Schwestern
Sie werden mit ganz Europa heiraten.
Was ist mit unserer Sonne? unser Schatz?
Auf der Stirn steht geschrieben: Theater und Maskerade;
Das Haus ist mit Grün in Form eines Hains bemalt,
Er selbst ist dick, seine Künstler sind dünn.
Denken Sie daran, dass wir auf dem Ball zusammen eröffnet haben
Hinter den Bildschirmen, in einem der geheimsten Räume,
Ein Mann wurde versteckt und die Nachtigall klickte,
Sänger Winter Sommerwetter.
Und dieser schwindsüchtige, relativ zu dir, Feind der Bücher,
Im wissenschaftlichen Komitee hat sich das erledigt
Und forderte mit einem Schrei einen Eid,
Damit niemand Alphabetisierung kannte und nicht studierte?
Ich bin dazu bestimmt, sie wiederzusehen!
Sie werden es leid, mit ihnen zu leben, und bei wem können Sie keine Flecken finden?
Wenn du wanderst, kehrst du nach Hause zurück,
Und der Rauch des Vaterlandes ist uns süß und angenehm!

Hier würde ich dich zu meiner Tante bringen,
Um alle Bekannten zu zählen.

Und Tante? Alles Mädchen, Minerva?
Alles die Trauzeugin von Katharina der Ersten?
Ist das Haus voller Schüler und Moseks?
Oh! Kommen wir zur Bildung.
Was ist jetzt, wie einst,
Probleme bei der Rekrutierung von Lehrerregimentern,
Mehr in der Anzahl, günstigerer Preis?
Nicht, dass sie in der Wissenschaft weit fortgeschritten wären;
In Russland, unter einer hohen Geldstrafe,
Uns wird gesagt, dass wir jeden erkennen sollen
Historiker und Geograph!
Unser Mentor, denk an seine Mütze, seinen Bademantel,
Zeigefinger, alle Zeichen des Lernens
Wie unser schüchterner Verstand störte,
Wie wir von klein auf geglaubt haben,
Dass es ohne die Deutschen kein Heil für uns gibt!
Und Guillaume, der Franzose, vom Wind umgehauen?
Ist er noch nicht verheiratet?

Zumindest bei einer Prinzessin
Pulcheria Andreevna zum Beispiel?

Tanzmeister! Ist es möglich!

Nun, er ist ein Kavalier.
Wir müssen mit einem Nachlass und in Rang sein,
Und Guillaume!.. - Wie ist denn hier jetzt der Ton
Auf Kongressen, bei großen, an Kirchenfeiertagen?
Es gibt immer noch ein Sprachengemisch:
Französisch mit Nischni Nowgorod?

Sprachenmix?

Ja, zwei, ohne das geht es nicht.

Aber es ist schwierig, eine davon wie deine zu schneidern.

Zumindest nicht aufgeblasen.
Hier sind die Neuigkeiten! - Ich brauche eine Minute,
Belebt durch ein Date mit dir,
Und gesprächig; gibt es keine zeit
Dass ich dümmer bin als Molchalin? Wo ist er übrigens?
Haben Sie schon das Schweigen der Presse gebrochen?
Es gab Songs, wo brandneue Notebooks waren
Er sieht, klebt: Bitte abschreiben.
Und doch wird er gewisse Grade erreichen,
Schließlich lieben sie heute die Dummen.

Kein Mensch, eine Schlange!

(Laut und energisch.)

Ich möchte Sie fragen:
Hast du schon mal gelacht? oder traurig?
Fehler? Hast du Gutes über jemanden gesagt?
Allerdings nicht jetzt, aber vielleicht in der Kindheit.

Wenn alles so weich ist? zart und unreif?
Warum schon so lange? Hier ist eine gute Tat für Sie:
Anrufe scheppern nur
Und Tag und Nacht in der verschneiten Wüste,
Ich eile zu dir und zerbreche mir den Kopf.
Und wie finde ich dich? in einer strengen Reihenfolge!
Ich halte die Kälte eine halbe Stunde lang aus!
Das Gesicht der heiligsten Wallfahrt! .. -
Und doch liebe ich dich ohne Erinnerung.

(Vorübergehende Stille.)

Hören Sie, sind meine Worte alle Pflöcke?
Und jemandem Schaden zufügen?
Aber wenn dem so ist: Geist und Herz sind nicht im Einklang.
Ich bin verrückt nach einem weiteren Wunder
Einmal lache ich, dann vergesse ich:
Sag mir, ich soll ins Feuer gehen: Ich gehe zum Abendessen.

Ja, na ja - brennen, wenn nicht?

VERANSTALTUNG 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusow

Hier ist ein anderes!

Ah, Vater, schlaf in der Hand.

(Geht ab.)

Verdammter Traum.

VERANSTALTUNG 9

Famusov, Chatsky (schaut auf die Tür, durch die Sophia herauskam)

Famusow

Nun, du hast ein Ding rausgeworfen!
Drei Jahre haben keine zwei Worte geschrieben!
Und plötzlich brach es wie aus den Wolken hervor.

(Sie umarmen sich.)

Großartig, Freund, großartig, Bruder, großartig.
Sag mir, ist dein Tee fertig?
Sammlung wichtiger Neuigkeiten?
Setz dich, sag es mir schnell.

(Sie setzen sich.)

Chatsky (abwesend)

Wie schön ist Sofya Pavlovna geworden!

Famusow

Sie, junge Leute, haben nichts anderes zu tun,
Wie man mädchenhafte Schönheit bemerkt:
Sie sagte etwas nebenbei, und du,
Ich bin Tee, ich bin voller Hoffnungen, ich bin verzaubert.

Oh! Nein; Ich bin ein wenig hoffnungslos.

Famusow

"Traum in der Hand" - sie ließ sich herab, mir zuzuflüstern,
Hier ist, was Sie dachten ...

ICH? - Gar nicht.

Famusow

Wovon hat sie geträumt? was?

Ich bin kein Traumleser.

Famusow

Trau ihr nicht, alles ist leer.

Ich traue meinen eigenen Augen;
Ich habe kein Jahrhundert getroffen, ich werde ein Abonnement geben,
Mindestens ein bisschen wie sie zu sein!

Famusow

Er gehört ganz ihm. Ja, erzähl es mir ausführlich
Wo warst du? Seit so vielen Jahren unterwegs!
Woher jetzt?

Jetzt bin ich dran!
Wollte um die Welt reisen
Und ging nicht um ein Hundertstel herum.

(Steht hastig auf.)

Verzeihung; Ich hatte es eilig, dich zu sehen,
Ging nicht nach Hause. Lebewohl! In einer Stunde
Ich werde erscheinen, ich werde nicht die kleinste Einzelheit vergessen;
Du zuerst, dann erzählst du es überall.

(In der Tür.)

Wie gut!

(Geht ab.)

VERANSTALTUNG 10

Famusov (eins)

Welche von den beiden?
"Ah! Vater, schlaf in deiner Hand!"
Und er sagt es laut zu mir!
Nun, schuldig! Was für einen Haken ich gegeben habe!
Molchalin daviche ließ mich zweifeln.
Jetzt ... ja, halb aus dem Feuer:
Dieser Bettler, dieser geile Freund;
Notorisch verschwendet, Wildfang,
Was für ein Auftrag, Schöpfer,
Sei erwachsene Tochter Vater!

(Geht ab.)

Ende von Akt I

Komödie in vier Akten in Versen

Natalja Dmitrijewna, junge Dame, Platon Michailowitsch, ihr Ehemann - Gorichi.

Prinz Tugoukhovsky Und Prinzessin, seine Frau, mit sechs Töchtern.

Großmutter Gräfin, Enkelin Gräfin- Chrjumina.

Anton Antonowitsch Sagorezki.

Alte Chlestova, Famusovs Schwägerin.

Wiederholung.

Petersilie und ein paar sprechende Diener.

Viele Gäste aller Art und ihre Lakaien bei der Abreise.

Kellner Famusova.

Aktion in Moskau im Haus von Famusov.

Wehe aus dem Verstand. Aufführung des Maly Theatre, 1977

AKT I

Phänomen 1

Das Wohnzimmer, darin steht eine große Uhr, rechts ist die Tür zu Sophias Schlafzimmer, von wo aus man das Hammerklavier mit Flöte hört, die dann verstummen. Lisanka Schlafen in der Mitte des Zimmers, an den Sesseln hängend.

(Morgen, ein kleiner Tag bricht an.)

Lisanka

(wacht plötzlich auf, steht von Stühlen auf, sieht sich um)

Es wird hell!.. Ah! Wie schnell verging die Nacht!

Gestern habe ich um Schlaf gebeten - Ablehnung.

"Auf einen Freund warten." - Du brauchst ein Auge und ein Auge,

Schlafen Sie nicht, bis Sie von Ihrem Stuhl rollen.

Jetzt habe ich nur ein Nickerchen gemacht

Es ist Tag! ... sag ihnen ...

(Er klopft an Sofia.)

Hey! Sofia Pawlowna, Ärger.

Ihr Gespräch ging über die Nacht.

Bist du taub? - Alexej Stepanitsch!

Madame!.. - Und die Angst nimmt sie nicht!

(Geht von der Tür weg.)

Nun, ein ungebetener Gast,

Vielleicht kommt der Vater herein!

Ich bitte Sie, der jungen Dame in Liebe zu dienen!

(Zurück zur Tür.)

Lass los. Morgen. - Was?

Wie spät ist es?

Lisanka

Alles im Haus ging hoch.

Sofia

(aus meinem Zimmer)

Wie spät ist es?

Lisanka

Siebter, achter, neunter.

Sofia

(von dort)

Nicht wahr.

Lisanka

(von der Tür weg)

Oh! verdammter Amor!

Und sie hören, wollen nicht verstehen

Nun, was würden sie den Fensterläden wegnehmen?

Ich werde die Uhr übersetzen, obwohl ich weiß: es wird ein Rennen geben,

Ich werde sie spielen lassen.

(Klettert auf einen Stuhl, bewegt den Zeiger, die Uhr schlägt und spielt.)

Phänomen 2

Lisa Und Famusow.

Lisa

Oh! Meister!

Famusov

Barin, ja.

(stoppt Stundenmusik)

Immerhin, was für ein Trottel du bist, Mädchen.

Ich konnte nicht herausfinden, was das Problem war!

Jetzt hört man eine Flöte, dann wie ein Klavier;

Wäre es zu früh für Sophia? ..

Lisa

Nein, Sir, ich ... nur zufällig ...

Famusov

Hier ist etwas zufällig, beachten Sie Sie;

Ja, ja, mit Absicht.

(Hängt sich an sie und flirtet.)

Oh! Trank, Bastard.

Lisa

Du bist ein Witzbold, diese Gesichter stehen dir!

Famusov

Bescheiden, aber mehr nicht

Lepra und der Wind in meinem Kopf.

Lisa

Lass los, Windmühlen selbst,

Denken Sie daran, alte Leute ...

Famusov

Lisa

Na, wer kommt, wo sind wir bei dir?

Famusov

Wer soll hierher kommen?

Schläft Sophia?

Lisa

Jetzt eingeschlafen.

Famusov

Jetzt! Was ist mit der Nacht?

Lisa

Ich habe die ganze Nacht gelesen.

Famusov

Vish, Launen, was haben!

Lisa

Alles auf Französisch, laut, eingesperrt lesen.

Famusov

Sag mir, dass es nicht gut für ihre Augen ist, zu verderben,

Und beim Lesen ist der Nutzen nicht groß:

Sie hat keinen Schlaf von französischen Büchern,

Und es tut mir weh, von den Russen zu schlafen.

Lisa

Was steigen wird, werde ich berichten

Wenn Sie bitte gehen, wecken Sie mich auf, fürchte ich.

Famusov

Warum aufwachen? Sie ziehen die Uhr selbst auf

Sie donnern die Symphonie für das ganze Viertel.

Lisa

(so laut wie möglich)

Ja, Vollständigkeit!

Famusov

(hält sich den Mund zu)

Erbarme dich, wie du schreist.

Bist du verrückt?

Lisa

Ich fürchte, es kommt nicht raus...

Famusov

Lisa

Es ist an der Zeit, mein Herr, dass Sie wissen, dass Sie kein Kind sind;

Bei Mädchen ist der Morgentraum so dünn;

Du knarrst die Tür ein wenig, du flüsterst ein wenig:

Alle hören...

Famusov

Famusov

(eilig)

(Schleicht sich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.)

Lisa

(eins)

Weg... Ah! weg von den Meistern;

Sie sind in Schwierigkeiten S bereite dich auf jede Stunde vor,

Umgeht uns mehr als alle Sorgen

Und der Zorn des Herrn und die Liebe des Herrn.

Phänomen 3

Lisa, Sofia mit einer Kerze hinter ihr Molchalin.

Sofia

Was, Lisa, hat dich angegriffen?

Lisa

Natürlich fällt Ihnen der Abschied schwer?

Dem Licht verschlossen, und es scheint, dass alles nicht genug ist?

Sofia

Ah, es dämmert wirklich!

(Löscht die Kerze.)

Und Licht und Traurigkeit. Wie schnell sind die Nächte!

Lisa

Trauer, wisse, dass es keinen Urin von der Seite gibt,

Dein Vater kam hierher, ich starb;

Ich wirbelte vor ihm herum, ich erinnere mich nicht, dass ich gelogen habe;

Na, was ist aus dir geworden? Bogen, Sir, wiegen.

Komm schon, das Herz ist nicht am richtigen Ort;

Schau auf die Uhr, schau aus dem Fenster:

Die Menschen strömen schon lange durch die Straßen;

Und im Haus wird geklopft, gelaufen, gekehrt und geputzt.

Sofia

Glückliche Stunden werden nicht eingehalten.

Lisa

Pass nicht auf, deine Kraft;

Und das im Gegenzug für Sie, natürlich, ich komme dorthin.

Sofia

(Molchalin)

Gehen; Wir werden uns den ganzen Tag langweilen.

Lisa

Gott ist mit Ihnen, Herr; weg, nimm deine Hand.

(Bringt sie heraus Molchalin an der Tür kollidiert mit Famusow.)

Phänomen 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Um unseren Töchtern alles beizubringen, alles -

Und tanzen! und Stumpf Ju ! und Zärtlichkeit! und seufz!

Als ob wir Possenreißer für ihre Frauen vorbereiten würden.

Was bist du, ein Besucher? Sie sind hier, Sir, warum?

Rootless erwärmt und in meine Familie eingeführt,

Er verlieh ihm den Rang eines Assessors und brachte ihn zu den Sekretären;

Durch meine Hilfe nach Moskau versetzt;

Und wenn ich nicht wäre, würdest du in Twer rauchen.

Sofia

Ich werde deine Wut in keiner Weise erklären.

Er wohnt hier im Haus, großes Unglück!

Ging in ein Zimmer, stieg in ein anderes ein.

Famusov

Hast du es oder wolltest es haben?

Warum seid ihr zusammen? Es kann kein Zufall sein.

Sofia

Hier ist, worum es in dem Fall geht:

Wie lange warst du und Liza hier,

Und ich bin mit all meinen Beinen hierher geeilt ...

Famusov

Es wird wahrscheinlich den ganzen Aufruhr auf mich stürzen.

Sofia

In einem vagen Traum stört eine Kleinigkeit.

Um Ihnen einen Traum zu erzählen: Sie werden es dann verstehen.

Famusov

Worum geht "s?

Sofia

sage dir?

Famusov

(Setzt sich hin.)

Sofia

Lassen Sie mich ... Sie sehen ... zuerst

Blumenwiese; und ich suchte

Einige, ich erinnere mich nicht.

Plötzlich ein netter Mensch, einer von denen wir

Wir werden sehen - als würden wir uns seit einem Jahrhundert kennen,

Kam mit mir hierher; und einschmeichelnd und schlau,

Aber schüchtern ... Sie wissen, wer in Armut geboren wurde ...

Famusov

Oh! Mutter, beende den Schlag nicht!

Wer arm ist, der ist kein Paar für dich.

Sofia

Dann war alles weg: Wiesen und Himmel. -

Wir sind in einem dunklen Raum. Um das Wunder zu vollenden

Der Boden öffnete sich - und Sie sind von dort

Bleich wie der Tod, und Haare zu Berge!

Hier wurden mit einem Donner die Türen aufgerissen

Manche nicht Menschen und keine Tiere

Wir wurden getrennt – und sie folterten den, der bei mir saß.

Er scheint mir lieber zu sein als alle Schätze,

Ich will zu ihm gehen - du ziehst mit dir:

Wir werden von Stöhnen, Brüllen, Gelächter, Pfeifen von Monstern begleitet!

Er schreit ihm nach!

Aufgewacht. - Jemand sagt -

Ich laufe hierher - und ich finde euch beide.

Famusov

Ja, böser Traum; während ich schaue.

Alles ist da, wenn es keine Täuschung gibt:

Und Teufel und Liebe und Ängste und Blumen.

Nun, mein Herr, und Sie?

Jeder hört und ruft jeden vor der Morgendämmerung!

Molchalin

Mit Papieren.

Famusov

Ja! sie fehlten.

Verzeihen Sie, dass es plötzlich fiel

Sorgfalt beim Schreiben!

(Erhebt sich.)

Nun, Sonyushka, ich werde dir Frieden geben:

Es gibt seltsame Träume, aber in Wirklichkeit ist es seltsamer;

Sie haben nach Kräutern gesucht

Ich bin eher auf einen Freund gestoßen;

Holen Sie sich den Unsinn aus Ihrem Kopf;

Wo Wunder sind, da ist wenig Vorrat. -

Komm schon, leg dich hin, schlaf wieder.

(Molchalin.)

Wir sortieren die Papiere.

Molchalin

Ich trug sie nur für den Bericht,

Was kann ohne Zertifikate nicht verwendet werden, ohne andere,

Es gibt Widersprüche, und vieles ist nicht effizient.

Famusov

Ich fürchte, mein Herr, ich bin tödlich allein,

Damit sie nicht von einer Menge angesammelt werden;

Lass dir freien Lauf, es hätte sich beruhigt;

Und ich habe, was los ist, was nicht der Fall ist,

Meine Sitte ist folgende:

Signiert, also von den Schultern.

(Geht mit MOLCHALIN ab, lässt ihn an der Tür vorgehen.)

Phänomen 5

Sophia, Lisa.

Lisa

Nun, der Urlaub ist da! Nun, hier ist etwas Spaß für Sie!

Aber nein, jetzt ist es nicht mehr zum Lachen;

Es ist dunkel in den Augen, und die Seele erstarrte;

Sünde ist kein Problem, Gerücht ist nicht gut.

Sofia

Was ist mein Wort? Wer will urteilen

Ja, der Vater wird dich zwingen zu denken:

Fettleibig, unruhig, schnell,

Das war schon immer so, aber seitdem...

Sie können urteilen ...

Lisa

Ich urteile, mein Herr, nicht nach Geschichten;

Er wird dich verbieten; - gut noch mit mir;

Und dann, Gott sei gnädig, wie die Zeit

Ich, Molchalin und alle aus dem Hof.

Sofia

Denken Sie, wie launisch das Glück ist!

Es passiert schlimmer, komm damit durch;

Wenn traurig nichts in den Sinn kommt,

Von der Musik vergessen, und die Zeit verging so reibungslos;

Das Schicksal schien sich um uns zu kümmern;

Keine Sorge, kein Zweifel...

Und die Trauer wartet um die Ecke.

Lisa

Das ist es, Sir, Sie sind mein dummes Urteil

Nie beschweren:

Aber hier ist das Problem.

Was ist der beste Prophet für Sie?

Ich wiederholte: In der Liebe wird das nichts nützen

Nicht für immer.

Wie alle Moskauer ist Ihr Vater so:

Er möchte einen Schwiegersohn mit Sternen und Rängen,

Und unter den Sternen ist nicht jeder reich, unter uns;

Na klar, außerdem

Und Geld zum Leben, damit er Bälle geben konnte;

Hier zum Beispiel Oberst Skalozub:

Und die goldene Tasche und markiert die Generäle.

Sofia

Wo ist süß! und Spaß mir Angst

Hören Sie etwas über die Front und die Reihen;

Er hat kein schlaues Wort gesagt,

Es ist mir egal, was für ihn ist, was im Wasser ist.

Lisa

Ja, mein Herr, sozusagen, beredt, aber schmerzlich nicht schlau;

Aber sei ein Soldat, sei ein Zivilist,

Wer ist so sensibel und fröhlich und scharfsinnig,

Wie Alexander Andreevich Chatsky!

Um Sie nicht in Verlegenheit zu bringen;

Es ist lange her, dreh nicht um

Und merke dir...

Sofia

Woran erinnerst du dich? Er ist nett

Er weiß, wie man über jeden lacht;

Plaudern, Scherzen, das ist lustig für mich;

Sie können das Lachen mit allen teilen.

Lisa

Und nur? als ob? - Tränen vergießen

Ich erinnere mich, Armer, wie er sich von dir verabschiedete. -

„Was, mein Herr, weinen Sie? lebe lachen ... "

Und er antwortete: „Kein Wunder, Liza, ich weine:

Wer weiß, was ich bei meiner Rückkehr vorfinde?

Und wie viel werde ich vielleicht verlieren!

Das arme Ding schien zu wissen, dass in drei Jahren ...

Sofia

Hören Sie, nehmen Sie sich nicht zu viele Freiheiten.

Ich bin sehr windig, vielleicht habe ich

Und ich weiß, und es tut mir leid; aber wo hast du gewechselt?

Denen? damit sie Untreue vorwerfen könnten.

Ja, mit Chatsky sind wir zwar aufgewachsen, wir sind aufgewachsen;

Die Gewohnheit, jeden Tag zusammen zu sein, ist untrennbar

Sie verband uns mit einer Kindheitsfreundschaft; aber danach

Er ist ausgezogen, er schien gelangweilt von uns,

Und besuchte selten unser Haus;

Dann gab er vor, wieder verliebt zu sein,

Anspruchsvoll und verzweifelt!!.

Schlau, schlau, eloquent,

Besonders gerne bei Freunden

So dachte er über sich selbst...

Die Wanderlust überfiel ihn,

Oh! wenn jemand jemanden liebt

Warum nach dem Verstand suchen und so weit fahren?

Lisa

Wo wird es getragen? in welchen Bereichen?

Er wurde behandelt, sagen sie, auf saurem Wasser,

Nicht vor Krankheit, Tee, vor Langeweile - freier.

Sofia

Und natürlich glücklich, wo die Leute lustiger sind.

Wen ich liebe ist nicht so:

Molchalin ist bereit, sich für andere zu vergessen,

Der Feind der Unverschämtheit - immer schüchtern, schüchtern,

Eine ganze Nacht, mit der man so etwas verbringen kann!

Wir sitzen, und der Hof ist längst weiß geworden,

Wie denkst du? womit bist du beschäftigt?

Lisa

Gott weiß

Ma'am, geht es mich etwas an?

Sofia

Er nimmt seine Hand, schüttelt sein Herz,

Atmen Sie aus der Tiefe Ihrer Seele

Kein freies Wort, und so vergeht die ganze Nacht,

Hand in Hand, und das Auge lässt mich nicht aus den Augen. -

Lachen! Ist es möglich! gab einen Grund

Zu dir soll ich so lachen?

Lisa

Ich, mein Herr? ... Ihre Tante ist mir jetzt in den Sinn gekommen,

Wie eine junge Französin von ihrem Haus weglief,

Taube! wollte begraben

Ich scheiterte an meinem Ärger:

Ich habe vergessen, meine Haare zu schwärzen

Und drei Tage später wurde sie grau.

(Lacht weiter.)

Sofia

(mit Leid)

So reden sie später über mich.

Lisa

Entschuldigung, richtig, wie heilig ist Gott,

Ich wollte dieses dumme Lachen

Hat geholfen, dich ein bisschen aufzumuntern.

(Sie gehen.)

Phänomen 6

Sofia, Lisa, Diener, hinter ihm Chatsky.

Knecht

An Sie Alexander Andreevich Chatsky.

(Geht ab.)

Phänomen 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Ein bisschen Licht an meinen Füßen! und ich bin dir zu Füßen.

(Er küsst ihm leidenschaftlich die Hand.)

Nun, gleich küssen, nicht warten? sprechen!

Nun, für? Nein? Schau mir ins Gesicht.

Überrascht? und nur? Hier ist die Aufnahme!

Als wäre noch keine Woche vergangen;

Wie gestern zusammen

Wir haben einander satt;

Kein Haar der Liebe! wie gut!

Und inzwischen erinnere ich mich nicht, ohne Seele,

Ich bin fünfundvierzig Stunden, meine Augen vermasseln sich nicht in einem Moment,

Mehr als siebenhundert Meilen gefegt - Wind, Sturm;

Und er war ganz verwirrt, und wie oft fiel er hin -

Und hier ist die Belohnung für die Heldentaten!

Sofia

Oh! Chatsky, ich freue mich sehr, Sie zu sehen.

Chatsky

Bist du dafür? zu einer guten Stunde.

Aber ehrlich, wer freut sich so?

Ich denke, es ist das letzte

Chillen von Menschen und Pferden,

Ich amüsiere mich nur.

Lisa

Hier, mein Herr, wenn Sie an der Tür wären,

Bei Gott, es gibt keine fünf Minuten,

Wie wir uns hier an dich erinnern.

Madam, sagen Sie es sich selbst. -

Sofia

Immer, nicht nur jetzt. -

Du kannst mir keinen Vorwurf machen.

Wer wird blinken, die Tür öffnen,

Durchgang, zufällig, von einem Fremden, aus der Ferne -

Mit einer Frage bin ich wenigstens Seemann:

Habe ich dich nicht irgendwo in der Postkutsche getroffen?

Chatsky

Nehmen wir an, es ist so.

Gesegnet ist, wer glaubt, er ist warm in der Welt! -

Oh! Oh mein Gott! Bin ich wieder hier

In Moskau! Bei ihnen! wie kannst du das wissen!

Wo ist die Zeit? Wo ist das unschuldige Alter,

Früher war es ein langer Abend

Du und ich werden auftauchen, hier und da verschwinden,

Wir spielen und lärmen auf Stühlen und Tischen.

Wir befinden uns in einer dunklen Ecke, und es scheint, dass hier!

Erinnerst du dich? Schauder, dass der Tisch knarrt, die Tür ...

Sofia

Kindheit!

Chatsky

Ja und nun

Mit siebzehn bist du schön aufgeblüht,

Unglaublich und du weißt es

Und deshalb bescheiden, schau nicht ins Licht.

Bist du verliebt? Gib mir bitte eine Antwort

Ohne nachzudenken, Fülle in Verlegenheit zu bringen.

Sofia

Ja, wenigstens ist es jemandem peinlich

Kurze Fragen und ein neugieriger Blick…

Chatsky

Pardon, nicht Sie, warum überrascht sein?

Was wird mir Moskau Neues zeigen?

Gestern war ein Ball, und morgen werden es zwei sein.

Er hat geheiratet - er hat es geschafft, aber er hat es verpasst.

Alle den gleichen Sinn und die gleichen Verse in den Alben.

Sofia

Verfolgung von Moskau. Was bedeutet es, das Licht zu sehen!

Wo ist besser?

Chatsky

Wo wir nicht sind.

Nun, was ist mit deinem Vater? alle englischen Club

Altes, treues Mitglied bis ins Grab?

Hat Ihr Onkel sein Augenlid nach hinten gesprungen?

Und dieser ist wie er Türke oder Grieche?

Der Schwarze auf Kranichbeinen,

Ich weiß nicht, wie er heißt

Wohin du auch gehst: hier, wie hier,

In Ess- und Wohnzimmern.

Und drei der Boulevardgesichter,

Wer ist seit einem halben Jahrhundert jung?

Sie haben eine Million Verwandte und mit der Hilfe von Schwestern

Sie werden mit ganz Europa heiraten.

Was ist mit unserer Sonne? unser Schatz?

Auf der Stirn steht geschrieben: Theater und Maskerade;

Das Haus ist mit Grün in Form eines Hains bemalt,

Er selbst ist dick, seine Künstler sind dünn.

Denken Sie daran, dass wir auf dem Ball zusammen eröffnet haben

Hinter den Bildschirmen, in einem der geheimsten Räume,

Ein Mann war versteckt und klickte auf eine Nachtigall,

Sänger Winter Sommerwetter.

Und dieser schwindsüchtige, relativ zu dir, Feind der Bücher,

Im wissenschaftlichen Komitee hat sich das erledigt

Und forderte mit einem Schrei einen Eid,

Damit niemand Alphabetisierung kannte und nicht studierte?

Ich bin dazu bestimmt, sie wiederzusehen!

Sie werden es leid, mit ihnen zu leben, und bei wem können Sie keine Flecken finden?

Wenn du wanderst, kehrst du nach Hause zurück,

Sofia

Hier würde ich dich mit meiner Tante bringen,

Um alle Bekannten zu zählen.

Chatsky

Was ist mit Tante? Alles ein Mädchen, Minerva?

Alles die Trauzeugin von Katharina der Ersten?

Ist das Haus voller Schüler und Moseks?

Oh! Kommen wir zur Bildung.

Was ist jetzt, wie einst,

Probleme bei der Rekrutierung von Lehrerregimentern,

Mehr in der Anzahl, günstigerer Preis?

Nicht, dass sie in der Wissenschaft weit fortgeschritten wären;

In Russland, unter einer hohen Geldstrafe,

Uns wird gesagt, dass wir jeden erkennen sollen

Historiker und Geograph!

Unser Mentor, denk an seine Mütze, seinen Bademantel,

Zeigefinger, alle Zeichen des Lernens

Wie unser schüchterner Verstand störte,

Wie wir von klein auf geglaubt haben,

Dass es ohne die Deutschen kein Heil für uns gibt! -

Und Guillaume, der Franzose, vom Wind umgehauen?

Ist er noch nicht verheiratet?

Sofia

Chatsky

Zumindest bei einer Prinzessin,

Pulcheria Andreevna zum Beispiel?

Sofia

Tanzmeister! Ist es möglich!

Chatsky

Also? er ist ein Kavalier.

Wir müssen mit einem Nachlass und in Rang sein,

Und Guillaume!.. - Wie ist denn hier jetzt der Ton

Auf Kongressen, bei großen, an Kirchenfeiertagen?

Es gibt auch eine Mischung von Sprachen:

Französisch mit Nischni Nowgorod?

Sofia

Sprachenmix?

Chatsky

Ja, zwei, ohne das geht es nicht.

Lisa

Aber es ist schwierig, eine davon wie deine zu schneidern.

Chatsky

Zumindest nicht aufgeblasen.

Hier sind die Neuigkeiten! - Ich brauche eine Minute,

Belebt durch ein Date mit dir,

Und gesprächig; Gibt es keine Zeit

Dass ich dümmer bin als Molchalin? Wo ist er übrigens?

Haben Sie das Schweigen der Presse schon gebrochen?

Früher waren es Songs, wo brandneue Notizbücher waren

Er sieht, klebt: Bitte abschreiben.

Und doch wird er die bekannten Grade erreichen,

Denn jetzt lieben sie wortlos.

Sofia

(zur Seite)

Kein Mensch, eine Schlange!

(Laut und energisch.)

Ich möchte Sie fragen:

Hast du schon mal gelacht? oder traurig?

Fehler? Hast du Gutes über jemanden gesagt?

Allerdings nicht jetzt, aber vielleicht in der Kindheit.

Chatsky

Wenn alles so weich ist? zart und unreif?

Warum schon so lange? Hier ist eine gute Tat für Sie:

Anrufe scheppern nur

Und Tag und Nacht in der verschneiten Wüste,

Ich bin Hals über Kopf für dich.

Und wie finde ich dich? in einer strengen Reihenfolge!

Ich halte die Kälte eine halbe Stunde lang aus!

Das Gesicht der heiligsten Wallfahrt!..

Und doch liebe ich dich ohne Erinnerung. -

(Vorübergehende Stille.)

Hören Sie, sind meine Worte alle Pflöcke?

Und jemandem Schaden zufügen?

Aber wenn dem so ist: Geist und Herz sind nicht im Einklang.

Ich bin verrückt nach einem weiteren Wunder

Einmal lache ich, dann vergesse ich:

Sag mir, ich soll ins Feuer gehen: Ich gehe zum Abendessen.

Sofia

Ja, na ja - brennen, wenn nicht?

Phänomen 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Hier ist ein anderes!

Sofia

Ah, Vater, schlaf in der Hand.

(Geht ab.)

Verdammter Traum.

Phänomen 9

Famusov, Chatsky(schaut auf die Tür, durch die Sophia hinausgegangen ist).

Famusov

Nun, du hast ein Ding rausgeworfen!

Drei Jahre haben keine zwei Worte geschrieben!

Und plötzlich, wie aus den Wolken, platzte es.

(Sie umarmen sich.)

Großartig, Freund, großartig, Bruder, großartig.

Sag mir, Tee, du bist bereit

Sammlung wichtiger Neuigkeiten?

Setz dich, sag es mir schnell.

(Hinsetzen)

Chatsky

(geistesabwesend)

Wie schön ist Sofya Pavlovna geworden!

Famusov

Ihr Leute seid jung, es gibt kein anderes Geschäft,

Wie man mädchenhafte Schönheit bemerkt:

Sie sagte etwas nebenbei, und du,

Ich bin Tee, ich war voller Hoffnung, verzaubert.

Chatsky

Oh! Nein, ich bin nicht verwöhnt von Hoffnung.

Famusov

„Traum in der Hand“, geruhte sie mir zuzuflüstern.

Hier ist, was Sie dachten ...

Chatsky

ICH? - Gar nicht.

Famusov

Wovon hat sie geträumt? was?

Chatsky

Ich bin kein Traumleser.

Famusov

Trau ihr nicht, alles ist leer.

Chatsky

Ich traue meinen eigenen Augen;

Jahrhundert nicht erfüllt, werde ich ein Abonnement geben.

Mindestens ein bisschen wie sie zu sein!

Famusov

Er ist ganz sein eigener. Ja, erzähl es mir ausführlich

Wo warst du? wandere seit so vielen Jahren!

Woher jetzt?

Chatsky

Jetzt bin ich dran!

Wollte um die Welt reisen

Und ging nicht um ein Hundertstel herum.

(Steht hastig auf.)

Verzeihung; Ich hatte es eilig, dich zu sehen,

Ging nicht nach Hause. Lebewohl! In einer Stunde

Ich werde erscheinen, ich werde nicht die kleinste Einzelheit vergessen;

Du zuerst, dann erzählst du es überall.

(In der Tür.)

Wie gut!

(Geht ab.)

Veranstaltung 10

Famusov

(eins)

Welche von den beiden?

"Oh! Vater, schlaf in der Hand!

Und er sagt es laut zu mir!

Nun, schuldig! Was für einen Haken ich gegeben habe!

Molchalin daviche ließ mich zweifeln.

Jetzt ... ja, eine halbe Meile vom Feuer entfernt:

Dieser Bettler, dieser geile Freund;

Notorisch verschwendet, Wildfang;

Was für eine Provision, Schöpfer,

Vater einer erwachsenen Tochter zu sein!

(Geht ab.)

Und der Rauch des Vaterlandes ist uns süß und angenehm!- falsches Zitat aus einem Gedicht von G.R. Derzhavin "Harfe" (1789):

Wir haben gute Neuigkeiten von unserer Seite:
Vaterland und Rauch sind uns süß und angenehm ...

AKTUELL: Pavel Afanasyevich Famusov Büroleiter Sofia Pawlowna, seine Tochter. Lisanka, Dienstmädchen. Alexej Stepanowitsch Molchalin, Famusovs Sekretär, der in seinem Haus lebt. Alexander Andreevich Chatsky. Oberst Skalozub, Sergej Sergejewitsch. Natalja Dmitrijewna, junge Dame, Platon Michailowitsch, ihr Ehemann, - gorichi. Prinz Tugoukhovsky und Prinzessin, seine Frau, mit sechs Töchter. Gräfin Großmutter, Gräfin Enkelin, - Khryumina. Anton Antonowitsch Sagorezki. Alte Frau Khlestowa, Famusovs Schwägerin. GN G.D. Wiederholung. Petersilie und ein paar sprechende Diener. Viele Gäste aller Art und ihre Lakaien bei der Abreise. Kellner Famusova.

Comedy-Action in Vers "Wehe aus Witz"

• Aktion 1
• Aktion 2
• Aktion 3
• Aktion 4
• Anmerkungen

Aktion 1

Phänomen 1

Das Wohnzimmer, darin steht eine große Uhr, rechts ist die Tür zu Sophias Schlafzimmer, von wo man Klavier und Flöte hört, die dann verstummen. Lisanka Schlafen in der Mitte des Zimmers, an den Sesseln hängend. (Morgen, ein kleiner Tag bricht an)

Lisanka(wacht plötzlich auf, steht vom Stuhl auf, sieht sich um)

Es wird hell!.. Ah! Wie schnell verging die Nacht! Gestern bat ich um Schlaf - Ablehnung: "Wir warten auf einen Freund." - Wir brauchen ein Auge und ein Auge, Schlafen Sie nicht, bis Sie von Ihrem Stuhl rollen. Jetzt habe ich gerade ein Nickerchen gemacht, es ist schon Tag! .. sag ihnen ...

(Er klopft an Sofia.)

Herr, hallo! Sofia Pawlowna, Ärger. Ihr Gespräch ging während der Nacht; Bist du taub? - Alexej Stepanitsch! Madam!.. - Und Angst nimmt sie nicht!

(Geht von der Tür weg.)

Nun, ein ungebetener Gast, Vielleicht kommt der Priester herein! Ich bitte Sie, der jungen Dame in Liebe zu dienen!

(Zurück zur Tür)

Wie spät ist es?

Lisanka

Alles im Haus ging hoch.

Sofia(aus meinem Zimmer)

Wie spät ist es?

Lisanka

Siebter, achter, neunter.

Sofia(von dort)

Nicht wahr.

Lisanka(von der Tür weg)

Oh! Amor *verdammt! Und sie hören, wollen es nicht verstehen, Na, was würden sie den Rollläden wegnehmen? Ich werde die Uhr verschieben, obwohl ich weiß: Es wird ein Rennen geben, ich werde sie spielen lassen.

(Klettert auf einen Stuhl, bewegt den Zeiger, die Uhr schlägt und spielt.)

Phänomen 2

Lisa Und Famusov.

Lisa

Oh! Meister!

Famusov

Barin, ja.

(stoppt Stundenmusik)

Immerhin, was für ein Trottel du bist, Mädchen. Ich konnte nicht herausfinden, was das Problem war! Jetzt hört man eine Flöte, dann wie ein Pianoforte; Wäre es zu früh für Sophia??

Lisa

Nein, Sir, ich ... nur zufällig ...

Famusov

Hier ist etwas zufällig, beachten Sie Sie; Ja, ja, mit Absicht.

(Kuschelt sich an sie und flirtet)

Oh! Trank, * Liebling.

Lisa

Du bist ein Witzbold, diese Gesichter stehen dir!

Famusov

Bescheiden, aber nichts als Lepra und der Wind in meinem Kopf.

Lisa

Lass es, Anemonen selbst, Komm zur Besinnung, du Alte ...

Famusov

Lisa

Na, wer kommt, wo sind wir bei dir?

Famusov

Wer soll hierher kommen? Schläft Sophia?

Lisa

Jetzt eingeschlafen.

Famusov

Jetzt! Was ist mit der Nacht?

Lisa

Ich habe die ganze Nacht gelesen.

Famusov

Vish, Launen, was haben!

Lisa

Alles auf Französisch, laut, eingesperrt lesen.

Famusov

Sag mir, dass es nicht gut für ihre Augen ist, verwöhnt zu werden, Und beim Lesen ist es nicht gut: Sie kann nicht von französischen Büchern schlafen, Und es tut mir weh, von Russen zu schlafen.

Lisa

Was aufsteigen wird, werde ich melden, Wenn du bitte gehst, weck mich auf, fürchte ich.

Famusov

Warum aufwachen? Du ziehst die Uhr selbst auf, du donnerst die Symphonie für das ganze Viertel.

Lisa(so laut wie möglich)

Ja, Vollständigkeit!

Famusov(hält sich den Mund zu)

Erbarme dich, wie du schreist. Bist du verrückt?

Lisa

Ich fürchte, es kommt nicht raus...

Famusov

Lisa

Es ist an der Zeit, Sir, dass Sie wissen, dass Sie kein Kind sind; Bei Mädchen ist der Morgentraum so dünn; Du knarrst die Tür ein wenig, du flüsterst ein wenig: Alle hören ...

Famusov

Famusov(eilig)

(Schleicht sich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.)

Lisa(eins)

Weg... Ah! weg von den Meistern; Sie bereiten sich zu jeder Stunde Ärger, Umgehen uns mehr als alle Sorgen Und des Herrn Zorn und des Herrn Liebe.

Phänomen 3

Lisa, Sofia mit einer Kerze hinter ihr Molchalin.

Sofia

Was, Lisa, hat dich angegriffen? Du machst Lärm...

Lisa

Natürlich fällt Ihnen der Abschied schwer? Sich dem Licht verschließen, und es scheint, dass alles nicht genug ist?

Sofia

Ah, es dämmert wirklich!

(Löscht die Kerze.)

Und Licht und Traurigkeit. Wie schnell sind die Nächte!

Lisa

Trauere, wisse, dass es keinen Urin von außen gibt, Dein Vater kam hierher, ich starb; Ich wirbelte vor ihm herum, ich erinnere mich nicht, dass ich gelogen habe; Na, was ist aus dir geworden? Bogen, Sir, wiegen. Komm schon, das Herz ist nicht am richtigen Ort; Schau auf deine Uhr, schau aus dem Fenster: Längst strömen die Menschen durch die Straßen; Und im Haus wird geklopft, gelaufen, gekehrt und geputzt.

Sofia

Glückliche Stunden werden nicht eingehalten.

Lisa

Pass nicht auf, deine Kraft; Und das im Gegenzug für Sie, natürlich, ich komme dorthin.

Sofia(Molchalin)

Gehen; Wir werden uns den ganzen Tag langweilen.

Lisa

Gott ist mit Ihnen, Herr; weg, nimm deine Hand.

(Zieht sie auseinander, Molchalin trifft Famusov an der Tür.)

Phänomen 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov

Was für eine Gelegenheit! * Molchalin, du, Bruder?

Molchalin

Famusov

Warum ist es hier? und um diese uhrzeit? Und Sophia!.. Hallo Sophia, dass du so früh aufgestanden bist! A? für welches Anliegen? Und wie hat Gott Sie zur falschen Zeit zusammengebracht?

Sofia

Er ist gerade eingetreten.

Molchalin

Jetzt von einem Spaziergang.

Famusov

Freund. Ist es möglich, eine Ecke zum Weggehen zu wählen? Und Sie, gnädige Frau, sind gerade aus dem Bett gesprungen, Mit einem Mann! mit den Jungen! - Eine Beschäftigung für das Mädchen! Die ganze Nacht Fabeln lesen, Und hier sind die Früchte dieser Bücher! Und alle Kuznetsky Most, * und die ewigen Franzosen, Von dort kommen Moden zu uns und Autoren und Musen: Zerstörer von Taschen und Herzen! Wann wird uns der Schöpfer von seinen Hüten befreien! Hauben! und Nieten! und Stifte! Und Buchhandlungen und Keksläden! ..

Sofia

Entschuldigung, Vater, mir schwirrt der Kopf; Ich kann vor Schreck kaum Luft holen; Sie haben sich so schnell herabgelassen, hereinzulaufen, dass ich verwirrt war ...

Famusov

Vielen Dank demütig, ich rannte bald zu ihnen! Ich habe mich eingemischt! Ich habe Angst! Ich, Sofja Pawlowna, bin selbst aufgeregt, den ganzen Tag gibt es keine Ruhe, ich hetze wie verrückt umher. Nach Position, nach Dienst, Ärger, Er klebt, der andere, jeder kümmert sich um mich! Aber erwartete ich neue Schwierigkeiten? getäuscht werden...

Sofia

Wen, Vater?

Famusov

Hier werden sie mir Vorwürfe machen, Dass ich immer umsonst schimpfe. Weine nicht, ich rede von Geschäft: Haben sie sich nicht um deine Erziehung gekümmert! von der Wiege! Meine Mutter ist tot: Ich verstand es, in Madame Rosier eine zweite Mutter zu beschäftigen. Er hat die alte Goldfrau über dich beaufsichtigt: Sie war klug, ihr Temperament war ruhig, sie hatte seltene Regeln. Eines kommt ihr nicht zugute: Für fünfhundert Rubel mehr im Jahr ließ sie sich von anderen verführen. Ja, Madame hat keine Kraft. Es braucht kein anderes Modell, wenn das Beispiel eines Vaters in den Augen ist. Schau mich an: Ich prahle nicht mit meiner Konstitution; Er ist jedoch fröhlich und frisch und lebte zu grauen Haaren. Frei, Witwe, ich bin mein Meister ... Bekannt für klösterliches Verhalten! ..

Lisa

Ich wage es, Herr...

Famusov

Schweigen! Schreckliches Alter! Ich weiß nicht, was ich anfangen soll! Alle schafften es über ihre Jahre hinaus. Und mehr als Töchter, sondern selbst gutmütige Menschen. Diese Sprachen wurden uns gegeben! Wir nehmen Vagabunden, * sowohl zum Haus als auch auf Tickets, * um unseren Töchtern alles beizubringen, alles - Und Tanzen! und Schaum! und Zärtlichkeit! und seufz! Als ob wir Possenreißer für ihre Frauen vorbereiten würden. * Du, ein Besucher, was? Sie sind hier, Sir, warum? Wurzellos gewärmt und in meine Familie eingeführt, Gab den Rang eines Assessors * und nahm die Sekretärinnen auf; Durch meine Hilfe nach Moskau versetzt; Und wenn ich nicht wäre, würdest du in Twer rauchen.

Sofia

Ich werde deine Wut in keiner Weise erklären. Er wohnt hier im Haus, ein großes Unglück! Ging in ein Zimmer, stieg in ein anderes ein.

Famusov

Hast du es oder wolltest es haben? Warum seid ihr zusammen? Es kann kein Zufall sein.

Sofia

Hier aber ist der ganze Fall: Wie neulich du und Liza hier waren, Deine Stimme hat mich extrem erschreckt, Und ich stürzte mit aller Kraft hierher ...

Famusov

Es wird wahrscheinlich den ganzen Aufruhr auf mich stürzen. Zur falschen Zeit machte meine Stimme ihnen Angst!

Sofia

In einem vagen Traum stört eine Kleinigkeit; Um Ihnen einen Traum zu erzählen: Sie werden es dann verstehen.

Famusov

Worum geht "s?

Sofia

sage dir?

Famusov

(Setzt sich hin.)

Sofia

Lass mich ... sehen eh ... erste Blumenwiese; und ich suchte nach Some Grass, ich erinnere mich nicht wirklich. Plötzlich erschien hier mit mir ein lieber Mann, einer von denen, die wir sehen werden – als ob wir uns seit einem Jahrhundert kennen würden; und einschmeichelnd und klug, aber schüchtern ... Weißt du, der in Armut geboren wurde ...

Famusov

Oh! Mutter, beende den Schlag nicht! Wer arm ist, der ist kein Paar für dich.

Sofia

Dann war alles weg: Wiesen und Himmel. - Wir sind in einem dunklen Raum. Um das Wunder zu vollenden, öffnete sich der Boden – und du bist von dort, blass wie der Tod, und ein Haar am Ende! Dann wurden mit einem Donner die Türen aufgerissen Einige nicht Menschen und nicht Tiere, Wir waren getrennt - und quälten den, der bei mir saß. Er scheint mir lieber als alle Schätze, ich will ihn sehen – du schleppst mit: Uns begleitet ein Stöhnen, ein Brüllen, Gelächter, ein Pfeifen der Ungeheuer! Er schreit nach!.. - Aufgewacht. - Jemand sagt - Ihre Stimme war; Was meinst du, so früh? Ich laufe hierher - und ich finde euch beide.

Famusov

Ja, ein böser Traum, wie ich finde. Alles ist da, wenn es keinen Betrug gibt: Und Teufel und Liebe und Ängste und Blumen. Nun, mein Herr, und Sie?

Famusov

Molchalin

Mit Papieren.

Famusov

Ja! sie fehlten. Verzeihen Sie, dass dieser Eifer plötzlich auf das Geschriebene gefallen ist!

Nun, Sonyushka, ich gebe dir Frieden: Es gibt seltsame Träume, aber in Wirklichkeit ist es seltsamer; Du hast Gras für dich selbst gesucht, Du bist früher auf einen Freund gestoßen; Holen Sie sich den Unsinn aus Ihrem Kopf; Wo Wunder sind, da ist wenig Vorrat. - Komm, leg dich hin, schlaf wieder ein.

(Molchalin)

Wir sortieren die Papiere.

Molchalin

Ich habe sie nur für den Bericht getragen, Dass sie nicht ohne Informationen, ohne andere eingesetzt werden können, Es gibt Widersprüche, und vieles ist nicht effizient.

Famusov

Ich habe Angst, Herr, ich bin sterblich allein, Damit sich nicht eine Menge von ihnen ansammelt; Lass dir freien Lauf, es hätte sich beruhigt; Und bei mir, was wichtig ist, was nicht wichtig ist, ist meine Gewohnheit dies: Signiert, also von meinen Schultern.

(Geht mit MOLCHALIN ab, lässt ihn an der Tür vorangehen.)

Phänomen 5

Sofia, Lisa.

Lisa

Nun, der Urlaub ist da! Nun, hier ist etwas Spaß für Sie! Aber nein, jetzt ist es nicht mehr zum Lachen; Es ist dunkel in den Augen, und die Seele erstarrte; Sünde ist kein Problem, Gerücht ist nicht gut.

Sofia

Was ist mein Gerücht? Wer will, urteilt, ja, der Vater zwingt einen zum Nachdenken: Fettleibig, unruhig, schnell, immer so, aber ab jetzt ... urteilen kann man ...

Lisa

Ich urteile, mein Herr, nicht nach Geschichten; Er wird dich verbieten - gut ist immer noch bei mir; Und dann, Gott sei gnädig, nur ich, Molchalin und alle aus dem Hof.

Sofia

Denken Sie, wie launisch das Glück ist! Es passiert schlimmer, komm damit durch; Wenn traurig nichts in den Sinn kommt, vergessen von der Musik, und die Zeit so glatt verging; Das Schicksal schien sich um uns zu kümmern; Keine Angst, kein Zweifel ... Und Trauer wartet um die Ecke.

Lisa

Hier ist etwas, mein Herr, Sie sind mein dummes Urteil. Beschweren Sie sich nie: Aber hier ist das Problem. Was ist der beste Prophet für Sie? Ich wiederholte: In der Liebe wird es in diesem Für immer und ewig nichts nützen. Wie alle Moskauer ist dein Vater so: Er hätte gerne einen Schwiegersohn mit Sternen, aber mit Rängen, Und mit Sternen ist nicht jeder reich, unter uns; Na klar, dazu Und Geld zum Leben, damit er Bälle geben kann; Hier zum Beispiel Oberst Skalozub: Und eine goldene Tasche, und zielt auf Generäle.

Sofia

Wo ist süß! und spaß mir angst über die frunte * und reihen zu lauschen; Er hat nie ein schlaues Wort gesagt, - es ist mir egal, was für ihn ist, was im Wasser ist.

Lisa

Ja, mein Herr, sozusagen, beredt, aber schmerzlich nicht schlau; Aber sei ein Soldat, sei ein Zivilist, * Der so sensibel und fröhlich und scharfsinnig ist, Wie Alexander Andrejitsch Chatsky! Um Sie nicht in Verlegenheit zu bringen; Es ist lange her, dreh nicht um, aber ich erinnere mich ...

Sofia

Woran erinnerst du dich? Er weiß glorreich, wie man über alle lacht; Plaudern, Scherzen, das ist lustig für mich; Sie können das Lachen mit allen teilen.

Lisa

Und nur? als ob? - Ich vergieße Tränen, ich erinnere mich, Armer, wie er sich von dir verabschiedet hat. - Warum, mein Herr, weinen Sie? live lachen ... Und er antwortete: „Nicht ohne Grund, Liza, ich weine: Wer weiß, was ich finden werde, wenn ich zurückkomme? Und wie viel werde ich vielleicht verlieren! Das arme Ding schien zu wissen, dass in drei Jahren ...

Sofia

Hören Sie, nehmen Sie sich nicht zu viele Freiheiten. Ich bin vielleicht sehr windig, ich habe gehandelt, Und ich weiß, und ich bin schuldig; aber wo hast du gewechselt? Denen? damit sie Untreue vorwerfen könnten. Ja, mit Chatsky, das stimmt, wir sind aufgewachsen, aufgewachsen: Die Gewohnheit, jeden Tag zusammen zu sein, ist untrennbar. Hat uns mit Kinderfreundschaft verbunden; aber dann zog er aus, schien uns zu langweilen und besuchte unser Haus selten; Dann wieder gab er vor, verliebt zu sein, fordernd und verzweifelt!!. Er ist scharfsinnig, schlau, redegewandt, Besonders glücklich unter Freunden, So hielt er sich selbst hoch ... Die Lust zu wandern überfiel ihn, Ah! Wenn jemand wen liebt, warum verrückt werden und so weit suchen?

Lisa

Wo wird es getragen? in welchen Bereichen? Er wurde, sagen sie, mit saurem Wasser behandelt, * Nicht von Krankheit, Tee, von Langeweile - mehr frei.

Sofia

Und natürlich glücklich, wo die Leute lustiger sind. Wen ich liebe, ist nicht so: Molchalin, bereit, sich für andere zu vergessen, Feind der Unverschämtheit – immer schüchtern, schüchtern. Wir sitzen, und der Hof ist längst weiß geworden, Was meinst du? womit bist du beschäftigt?

Lisa

Gott weiß, Madam, geht es mich etwas an?

Sofia

Er nimmt seine Hand, drückt sie an sein Herz, Er seufzt aus tiefster Seele, Kein freies Wort, und so vergeht die ganze Nacht, Hand an Hand, und seine Augen wenden sich nicht von mir ab. - Lachen! Ist es möglich! was für einen Grund habe ich dir zu solchem ​​Gelächter gegeben!

Lisa

Ich mit?. Ihre Tante kam mir jetzt in den Sinn, als ein junger Franzose von ihrem Haus weglief. Taube! Ich wollte ihren Ärger begraben, scheiterte aber: Ich vergaß meine Haare zu schwärzen Und nach drei Tagen wurde ich grau.

(Lacht weiter.)

Sofia(mit Leid)

So reden sie später über mich.

Lisa

Entschuldigen Sie wirklich, wie heilig Gott ist, ich wollte Sie mit diesem dummen Lachen ein wenig aufheitern.

Phänomen 6

Sofia, Lisa, Knecht, hinter ihm Chatsky.

Knecht

An Sie Alexander Andreevich Chatsky.

Phänomen 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Chatsky

Ein bisschen Licht an meinen Füßen! und ich bin dir zu Füßen.

(Er küsst ihm leidenschaftlich die Hand.)

Nun, gleich küssen, nicht warten? sprechen! Nun, für? * Nein? Schau mir ins Gesicht. Überrascht? und nur? hier ist die willkommen! Als wäre noch keine Woche vergangen; Wie gestern zusammen Wir haben einander nicht satt; Nicht auf dem Haar der Liebe! wie gut! Und inzwischen, ich erinnere mich nicht, war ich fünfundvierzig Stunden ohne Seele, ohne die Augen zu kneifen, Mehr als siebenhundert Werst sind vorbeigefegt, - der Wind, der Sturm; Und er war ganz verwirrt, und wie oft ist er gefallen - Und hier ist eine Belohnung für Heldentaten!

Sofia

Oh! Chatsky, ich freue mich sehr, Sie zu sehen.

Chatsky

Bist du dafür? zu einer guten Stunde. Aber ehrlich, wer freut sich so? Es scheint mir, dass ich am Ende Menschen und Pferde gechillt habe, ich amüsiere mich nur.

Lisa

Hier, mein Herr, wenn Sie an der Tür waren, bei Gott, es gibt keine fünf Minuten, wie wir uns hier an Sie erinnerten. Madam, sagen Sie es sich selbst.

Sofia

Immer, nicht nur jetzt. - Sie können mir keine Vorwürfe machen. Wer blitzt, öffnet die Tür, Unterwegs, zufällig, von einem Fremden, von weitem - Mit einer Frage bin ich wenigstens ein Matrose: Bin ich dir nicht irgendwo in der Postkutsche begegnet?

Chatsky

Nehmen wir an, es ist so. Gesegnet ist, wer glaubt, er ist warm in der Welt! - Ach! Oh mein Gott! Ich bin wieder hier, in Moskau! Bei ihnen! wie kannst du das wissen! Wo ist die Zeit? Wo ist das unschuldige Alter, Wenn es früher ein langer Abend war, Wir werden mit dir erscheinen, hier und da verschwinden, Wir spielen und lärmen auf Stühlen und Tischen. Und hier ist Ihr Vater mit Frau hinter dem Streikposten; * Wir sind in einer dunklen Ecke, und es scheint, dass in dieser! Erinnerst du dich? Schauder, dass der Tisch knarrt, die Tür ...

Sofia

Kindheit!

Chatsky

Ja, mein Herr, und jetzt, Mit siebzehn blühten Sie reizend auf, Unnachahmlich, und Sie wissen es, Und deshalb bescheiden, schauen Sie nicht auf die Welt. Bist du verliebt? Ich bitte Sie, mir eine Antwort zu geben, ohne nachzudenken, voller Verlegenheit.

Sofia

Ja, zumindest wird jemand verwirrt sein. Fragen sind schnell und ein neugieriger Blick ...

Chatsky

Pardon, nicht Sie, warum überrascht sein? Was wird mir Moskau Neues zeigen? Gestern war ein Ball, und morgen werden es zwei sein. Er hat geheiratet - er hat es geschafft, aber er hat es verpasst. Alle den gleichen Sinn, * und die gleichen Verse in den Alben.

Sofia

Verfolgung von Moskau. Was bedeutet es, das Licht zu sehen! Wo ist besser?

Chatsky

Wo wir nicht sind. Nun, was ist mit deinem Vater? alle des englischen Clubs Ein altes, treues Mitglied bis ins Grab? Hat Ihr Onkel sein Augenlid nach hinten gesprungen? Und dieser ist wie er Türke oder Grieche? Der Dunkelhaarige auf den Beinen von Kranichen, ich weiß nicht, wie er heißt, Wohin man auch geht: dort, In Ess- und Wohnzimmern. Und drei der Boulevardgesichter * Wer ist seit einem halben Jahrhundert jung? Sie haben eine Million Verwandte und werden mit Hilfe ihrer Schwestern mit ganz Europa heiraten. Was ist mit unserer Sonne? unser Schatz? Auf der Stirn steht geschrieben: Theater und Maskerade; * Das Haus ist mit Grün in Form eines Hains bemalt, Er ist dick, seine Künstler sind dünn. Denken Sie daran, auf dem Ball öffneten wir beide hinter den Bildschirmen, in einem der geheimeren Räume, Ein Mann war versteckt und klickte auf eine Nachtigall, Ein Sänger bei Sommerwetter im Winter. Und dieser Schwindsüchtige, der dir verwandte, der Bücherfeind, Im wissenschaftlichen Komitee *, das sich niederließ Und schreiend Eide verlangte, Damit niemand lesen und schreiben konnte und lernte? Ich bin dazu bestimmt, sie wiederzusehen! Sie werden es leid, mit ihnen zu leben, und bei wem können Sie keine Flecken finden? Wenn du wanderst, kehrst du heim, Und der Rauch des Vaterlandes ist uns süß und angenehm!

Sofia

Hier würde ich dich zu meiner Tante bringen, Um alle meine Bekannten zu zählen.

Chatsky

Und Tante? Alles Mädchen, Minerva? * Alle Trauzeuginnen * Katharina die Erste? Ist das Haus voller Schüler und Moseks? Oh! Kommen wir zur Bildung. Was jetzt, wie früher, machen sie sich die Mühe, Regimenter von Lehrern zu rekrutieren, in größerer Zahl, zu einem billigeren Preis? Nicht, dass sie in der Wissenschaft weit fortgeschritten wären; In Russland wird uns unter einer hohen Geldstrafe befohlen, jeden als Historiker und Geographen anzuerkennen! Unser Mentor, * erinnere dich an Mütze, Gewand, Finger * Zeigefinger, alle Zeichen des Lernens Wie unsre schüchternen Gemüter störten, Wie wir von früh an glaubten, Dass es ohne die Deutschen kein Heil für uns gibt! Und Guillaume, der Franzose, vom Wind umgehauen? Ist er noch nicht verheiratet?

Sofia

Chatsky

Zumindest bei irgendeiner Prinzessin Pulcheria Andreevna zum Beispiel?

Sofia

Tanzmeister! Ist es möglich!

Chatsky

Nun, er ist ein Kavalier. Sie werden von uns verlangen, dass wir ein Vermögen und einen Rang haben, und Guillaume!... - Wie ist der Ton hier heute? Auf Kongressen, auf großen Kongressen, an Pfarrfeiertagen? Nach wie vor überwiegt ein Sprachengemisch: Französisch mit Nischni Nowgorod?

Sofia

Sprachenmix?

Chatsky

Ja, zwei, ohne das geht es nicht.

Sofia

Aber es ist schwierig, eine davon wie deine zu schneidern.

Chatsky

Zumindest nicht aufgeblasen. Hier sind die Neuigkeiten! - Ich nutze den Moment, Treffen mit dir ist lebhaft, Und gesprächig; aber bin ich nicht manchmal dümmer als Molchalin? Wo ist er übrigens? Haben Sie schon das Schweigen der Presse gebrochen? Da waren Lieder, wo nagelneue Hefte Er sieht, klebt: bitte abschreiben. Und doch wird er die bekannten Ebenen erreichen, schließlich lieben sie jetzt die Dummen.

Sofia

Kein Mensch, eine Schlange!

(Laut und energisch.)

Ich möchte Sie fragen: Haben Sie jemals gelacht? oder traurig? Fehler? Hast du Gutes über jemanden gesagt? Allerdings nicht jetzt, aber vielleicht in der Kindheit.

Chatsky

Wenn alles so weich ist? zart und unreif? Warum schon so lange? Hier ist eine gute Tat für dich: Nur die Glocken läuten Und Tag und Nacht durch die Schneewüste eile ich zu dir, zerschmettere mir den Kopf. Und wie finde ich dich? in einer strengen Reihenfolge! Ich halte die Kälte eine halbe Stunde lang aus! Das Antlitz der heiligsten Wallfahrt!.. - Und doch liebe ich dich ohne Erinnerung.

(Vorübergehende Stille.)

Hören Sie, sind meine Worte alle Pflöcke? Und jemandem Schaden zufügen? Aber wenn dem so ist: Geist und Herz sind nicht im Einklang. Ich bin zu einem anderen Wunder exzentrisch. Wenn ich lache, dann werde ich vergessen: Sag mir, ich soll ins Feuer gehen: Ich werde wie zum Abendessen gehen.

Sofia

Ja, na ja - brennen, wenn nicht?

Phänomen 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov

Hier ist ein anderes!

Sofia

Ah, Vater, schlaf in der Hand.

Verdammter Traum.

Phänomen 9

Famusov, Chatsky(schaut auf die Tür, durch die Sofia gegangen ist)

Famusov

Nun, du hast ein Ding rausgeworfen! Drei Jahre haben keine zwei Worte geschrieben! Und plötzlich brach es wie aus den Wolken hervor.

(Sie umarmen sich.)

Großartig, Freund, großartig, Bruder, großartig. Sag mir, ist dein Tee fertig?Ein Treffen mit wichtigen Neuigkeiten? Setz dich, sag es mir schnell.

(Sie setzen sich.)

Chatsky(geistesabwesend)

Wie schön ist Sofya Pavlovna geworden!

Famusov

Sie, junge Leute, haben nichts anderes zu suchen, Wie man mädchenhafte Schönheit bemerkt: Sie sagte etwas beiläufig, und Sie, ich Tee, waren voller Hoffnungen, verzaubert.

Chatsky

Oh! Nein; Ich bin ein wenig hoffnungslos.

Famusov

"Traum in der Hand" - sie geruhte, mir zuzuflüstern, also dachtest du ...

Chatsky

ICH? - Gar nicht.

Famusov

Wovon hat sie geträumt? was?

Chatsky

Ich bin kein Traumleser.

Famusov

Trau ihr nicht, alles ist leer.

Chatsky

Ich traue meinen eigenen Augen; Ich habe ein Jahrhundert lang kein Abonnement von Damen gesehen, Damit es ihr wenigstens ein bisschen ähnlich wäre!

Famusov

Er gehört ganz ihm. Ja, erzähl mir ausführlich, wo warst du? Seit so vielen Jahren unterwegs! Woher jetzt?

Chatsky

Jetzt bin ich dran! Ich wollte um die ganze Welt reisen, Und bin nicht hundertstel gereist.

(Steht hastig auf.)

Verzeihung; Ich hatte es eilig, dich bald zu sehen, ich bin nicht zu Hause vorbeigekommen. Lebewohl! In einer Stunde werde ich erscheinen, ich werde nicht die kleinste Einzelheit vergessen; Du zuerst, dann erzählst du es überall.

(In der Tür.)

Wie gut!

Veranstaltung 10

Famusov(eins) Welche der beiden? "Oh! Vater, schlaf in der Hand! Und er sagt es laut zu mir! Nun, schuldig! Was für einen Haken ich gegeben habe! Molchalin daviche ließ mich zweifeln. Nun ... ja, ein halbes Feuer vom Feuer: Dieser Bettler, dieser Dandy-Freund; Notorious * verschwendet, Wildfang, Was für ein Auftrag, * Schöpfer, Vater einer erwachsenen Tochter zu sein!

Aktion 2

Phänomen 1

Famusov, Knecht.

Famusov

Petersilie, du bist immer mit einem neuen Ding, mit einem zerrissenen Ellbogen. Holen Sie den Kalender heraus; Lies nicht wie ein Mesner, * Sondern mit Gefühl, mit Sinn, mit Ordnung. Warten. - Zeichne auf ein Blatt, zeichne auf ein Notizbuch, Gegen nächste Woche: Zum Haus von Praskowja Fjodorowna Am Dienstag werde ich zum Forellen gerufen. Wie wunderbar ist das Licht! Philosophieren - der Geist dreht sich; Dann pass auf dich auf, dann Abendessen: Iss drei Stunden, und in drei Tagen wird es nicht gekocht! Mark, am selben Tag... Nein, nein. Am Donnerstag wurde ich zur Beerdigung gerufen. Ach, die Menschheit! in Vergessenheit geriet, Daß jeder selber hinsteigen muß, In jenes Kästchen, wo weder stehen noch sitzen. Aber jemand beabsichtigt, die Erinnerung von sich selbst zu hinterlassen. Mit einem lobenswerten Leben, hier ein Beispiel: Der Verstorbene war ein anständiger Kammerherr, Mit einem Schlüssel, und er wusste, wie er seinem Sohn den Schlüssel zu überbringen hatte; Reich und war mit einer reichen Frau verheiratet; Verheiratete Kinder, Enkel; Gestorben; alle erinnern sich traurig an ihn. Kusma Petrowitsch! Friede sei mit ihm! - Was für Asse leben und sterben in Moskau! - Schreiben Sie: am Donnerstag, eins zu eins, oder vielleicht am Freitag, oder vielleicht am Samstag, muss ich bei der Witwe, beim Arzt taufen. Sie hat nicht geboren, aber nach meiner Berechnung: Sie muss gebären ...

Phänomen 2

Famusov, Knecht, Chatsky.

Famusov

A! Alexander Andreich, setzen Sie sich bitte.

Chatsky

Sind sie beschäftigt?

Famusov(Knecht)

(Der Diener geht.)

Ja, wir bringen verschiedene Dinge als Andenken in das Buch, es wird vergessen, schau nur.

Chatsky

Du bist zu etwas Unfröhlichem geworden; Sag mir warum? Komme ich zur falschen Zeit? Sofya Pavlovna, welche Art von Traurigkeit ist passiert? Eitelkeit liegt in deinem Gesicht, in deinen Bewegungen.

Famusov

Oh! Vater, ich habe ein Rätsel gefunden: Ich bin nicht fröhlich!

Chatsky

Niemand lädt Sie ein; Ich habe nur zwei Worte zu Sofya Pawlowna gefragt: Vielleicht geht es ihr nicht gut?

Famusov

Uh, Gott vergib mir! Fünftausendmal wiederholt sich dasselbe! Entweder ist Sofya Pavlovna nicht schöner auf der Welt, dann ist Sofya Pavlovna krank. Sag mir, hast du sie gemocht? Sprühte das Licht; willst du nicht heiraten?

Chatsky

Was brauchen Sie?

Famusov

Es wäre nicht schlecht, wenn ich fragen würde, schließlich bin ich ihr etwas verwandt; Zumindest von jeher * Vater wurde nicht umsonst gerufen.

Chatsky

Lass mich heiraten, was würdest du mir sagen?

Famusov

Ich würde zuallererst sagen: Sei nicht glücklich, Bruder, mach keinen Fehler, Und, am wichtigsten, geh und diene.

Chatsky

Ich würde gerne dienen, es ist widerlich zu dienen.

Famusov

Das ist es, ihr seid alle stolz! Würden Sie fragen, wie es den Vätern ergangen ist? Sie würden von den Ältesten lernen, die schauen: Wir zum Beispiel oder der verstorbene Onkel Maxim Petrowitsch: Er isst nicht auf Silber, Er aß auf Gold; hundert Menschen zu Ihren Diensten; Alles in Ordnung; er fuhr ewig in einem Zug; * Jahrhundert am Hofe, aber an welchem ​​Hofe! Damals, nicht wie heute, diente er unter der Kaiserin Katharina. Und in diesen Tagen ist alles wichtig! vierzig Pfund ... Bow - dumm * nicke nicht. Der Edelmann bei * - erst recht, Nicht wie der andere, und anders getrunken und gegessen. Und Onkel! Was ist dein Prinz? Was ist Graf? Ernster Blick, hochmütige Gesinnung. Wenn es nötig ist zu dienen, Und er beugte sich nach hinten: Auf dem Kurtag * trat er zufällig ein; Er stürzte so sehr, dass er sich fast den Hinterkopf aufschlug; Der alte Mann stöhnte mit heiserer Stimme; Ihm wurde das höchste Lächeln gewährt; Solltest du lachen; wie geht es ihm? Ich stand auf, erholte mich, ich wollte mich verbeugen, ich fiel plötzlich in einer Reihe - mit Absicht, Und das Lachen wird lauter, es ist zum dritten Mal dasselbe. A? wie denkst du? unserer Meinung nach - smart. Er fiel schmerzhaft, stand großartig auf. Aber es ist passiert, in Whist * wer wird öfter eingeladen? Wer hört ein freundliches Wort bei Gericht? Maxim Petrowitsch! Wer kannte Respekt vor allen? Maxim Petrowitsch! Scherzen! Wer gibt Ränge und Renten? Maxim Petrowitsch. Ja! Ihr, die jetzigen, seid eine Nootka!

Chatsky

Und tatsächlich, die Welt fing an, dumm zu werden, Kann man mit einem Seufzer sagen; Wie man das aktuelle Jahrhundert und das vergangene Jahrhundert vergleicht und sieht: Eine frische Legende, aber kaum zu glauben, wie er berühmt war, dessen Hals oft gebogen war; Wie nicht im Krieg, aber in der Welt nahmen sie es mit der Stirn, Sie klopften ohne Reue auf den Boden! Wer braucht: Für jene Arroganz liegen sie im Staub, Und für die Höheren wurde Schmeichelei wie Spitze gewebt. Direkt war das Zeitalter der Demut und Angst, Alles unter dem Deckmantel des Eifers für den König. Ich rede nicht von deinem Onkel, ich rede von deinem; Wir werden seine Asche nicht aufwirbeln: Aber wen wird die Jagd einstweilen nehmen, Auch in der glühendsten Knechtschaft, Jetzt, um das Volk zum Lachen zu bringen, Tapfer den Hinterkopf opfern? Und der Peer und der alte Mann Other, die diesen Sprung betrachteten und in schäbiger Haut zusammenbrachen, sagte Tea: „Axt! wenn auch nur für mich!“ Obwohl es überall Jäger zu spotten gibt, ja, jetzt schreckt das Lachen und hält die Scham im Zaum; Nicht umsonst werden sie von den Souveränen sparsam begünstigt.

Famusov

Oh! Oh mein Gott! er ist carbonari! *

Chatsky

Nein, heute ist die Welt nicht so.

Famusov

Ein gefährlicher Mensch!

Chatsky

Jeder atmet freier Und hat es nicht eilig, in das Regiment der Narren zu passen.

Famusov

Was sagt er! und spricht wie er schreibt!

Chatsky

Die Gäste gähnen an die Decke, scheinen zu schweigen, mischen, speisen, ersetzen einen Stuhl, nehmen ein Taschentuch.

Famusov

Er will predigen!

Chatsky

Wer reist, wer lebt im Dorf ...

Famusov

Ja, er erkennt die Behörden nicht an!

Chatsky

Wer dient der Sache, nicht den Einzelnen ...

Famusov

Ich würde diesen Herren strengstens verbieten, zum Shot in die Hauptstädte zu fahren.

Chatsky

Ich gebe dir endlich Ruhe...

Famusov

Geduld, kein Urin, nervig.

Chatsky

Ich habe dein Alter gnadenlos gescholten, das gebe ich zu

Komödie
in vier Akten
im Vers

AKTUELL:

Pavel Afanasyevich Famusov, Manager in einem staatlichen Ort.
Sofia Pawlowna, seine Tochter.
Lisanka, Magd.
Alexej Stepanowitsch Molchalin, Famusovs Sekretär, der in seinem Haus lebt.
Alexander Andreevich Chatsky.
Oberst Puffer, Sergej Sergejewitsch.
Natalja Dmitrijewna, junge Dame) - Gorichi
Platon Michailowitsch, ihr Ehemann)
Prinz Tugoukhovsky und die Prinzessin, seine Frau, mit sechs Töchtern.
Gräfin-Großmutter) - Khryumina
Enkelin der Gräfin)
Anton Antonowitsch Sagorezki.
Alte Frau Khlestowa, Famusovs Schwägerin.
GN
G.D.
Wiederholung.
Petersilie und mehrere sprechende Diener.
Viele Gäste aller Art und ihre Lakaien bei der Abreise.
Kellner Famusova.

Aktion in Moskau im Haus von Famusov.

AKT I

VERANSTALTUNG 1

Das Wohnzimmer, darin steht eine große Uhr, rechts ist die Tür zu Sophias Schlafzimmer, von wo man Klavier und Flöte hört, die dann verstummen. Lizanka schläft mitten im Zimmer, an ihren Sesseln hängend. (Morgen, ein kleiner Tag bricht an.)
Lisanka (wacht plötzlich auf, steht von Stühlen auf, sieht sich um) Es wird hell!.. Ah! Wie schnell verging die Nacht! Gestern habe ich um Schlaf gebeten - Ablehnung. "Auf einen Freund warten." - Wir brauchen ein Auge und ein Auge, Schlafen Sie nicht, bis Sie von Ihrem Stuhl rollen. Jetzt habe ich gerade ein Nickerchen gemacht, es ist schon Tag! .. sag ihnen ... (Er klopft an Sofia.) Herr, hallo! Sofia Pawlowna, Ärger. Ihr Gespräch ist über Nacht gegangen. Bist du taub? - Alexej Stepanitsch! Madame!.. - Und die Angst nimmt sie nicht! (Geht von der Tür weg.) Nun, ein ungebetener Gast, Vielleicht kommt der Priester herein! Ich bitte Sie, der jungen Dame in Liebe zu dienen! (Wieder zur Tür.) Ja, zerstreue dich. Morgen. - Was? Sofias Stimme Wie spät ist es? Lizanka Alles im Haus stand auf. Sofia (aus meinem Zimmer) Wie spät ist es? Lizanka Siebter, Achter, Neunter. Sofia (von dort) Stimmt nicht. Lisanka (von der Tür weg) Oh! verdammter Amor! Und sie hören, wollen es nicht verstehen, Na, was würden sie den Rollläden wegnehmen? Ich werde die Uhr verschieben, obwohl ich weiß: Es wird ein Rennen geben, ich werde sie spielen lassen. Er klettert auf einen Stuhl, bewegt den Zeiger, die Uhr schlägt und spielt.

EREIGNIS 2

Liza und Famusov.
Lisa Ah! Meister! Famusov Barin, ja. (stoppt Stundenmusik) Immerhin, was für ein Trottel du bist, Mädchen. Ich konnte nicht herausfinden, was das Problem war! Jetzt hört man eine Flöte, dann wie ein Klavier; Wäre es zu früh für Sophia? Lisa Nein, mein Herr, ich ... nur zufällig ... Famusov Hier ist etwas zufällig, merken Sie sich das; Ja, ja, mit Absicht. (Hängt sich an sie und flirtet.) Oh! Trank, Bastard. Liza Du bist ein Schatz, diese Gesichter stehen dir! Famusov Bescheiden, aber nichts als Lepra und der Wind in meinem Kopf. Liza Lass es, Windmühlen selbst, Komm zur Besinnung, du Alte... Famusov Fast. Lisa Na, wer kommt, wo sind wir bei dir? Famusov Wer sollte hierher kommen? Schläft Sophia? Lisa war jetzt eingeschlafen. Jetzt Famusow! Was ist mit der Nacht? Liza las die ganze Nacht. Famusov Vish, was hast du für Launen! Lisa Alles auf Französisch, laut, lesen eingesperrt. Famusov Sag mir, dass es nicht gut für ihre Augen ist, verwöhnt zu werden, Und beim Lesen ist es nicht gut: Sie kann nicht von französischen Büchern schlafen, Und es tut mir weh, von Russen zu schlafen. Lisa Wenn sie aufsteht, melde ich mich, wenn du bitte gehst, weck mich auf, fürchte ich. Famusov Was aufwachen? Du ziehst die Uhr selbst auf, du donnerst die Symphonie für das ganze Viertel. Lisa (so laut wie möglich) Ja, Vollständigkeit! Famusow (hält sich den Mund zu) Erbarme dich, wie du schreist. Bist du verrückt? Lisa Ich fürchte, da wird es nicht rauskommen... Famusov Was? Lisa Es ist Zeit, mein Herr, Sie wissen, dass Sie kein Kind sind; Bei Mädchen ist der Morgentraum so dünn; Du knarrst die Tür ein wenig, du flüsterst ein wenig: Jeder hört ... Famusov Du lügst die ganze Zeit. (Sofias Stimme) Hey Lisa! FAMUSOV (hastig) Pssst! (Schleicht sich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.) Lisa (allein) Weg... Ah! weg von den Meistern; Sie bereiten sich zu jeder Stunde Ärger, Umgehen uns mehr als alle Sorgen Und des Herrn Zorn und des Herrn Liebe.

EREIGNIS 3

Lisa, Sophia mit einer Kerze, gefolgt von Molchalin.
Sofia Was, Lisa, hat dich angegriffen? Laut ... Liza Natürlich fällt dir der Abschied schwer? Dem Licht verschlossen, und es scheint, dass alles nicht genug ist? Sofia Oh, es dämmert wirklich! (Löscht die Kerze.) Sowohl Licht als auch Traurigkeit. Wie schnell sind die Nächte! Lisa Grieve, wisse, dass es keinen Urin von draußen gibt, Dein Vater kam hierher, ich starb; Ich wirbelte vor ihm herum, ich erinnere mich nicht, dass ich gelogen habe; Na, was ist aus dir geworden? Bogen, Sir, wiegen. Komm schon, das Herz ist nicht am richtigen Ort; Schau auf deine Uhr, schau aus dem Fenster: Längst strömen die Menschen durch die Straßen; Und im Haus wird geklopft, gelaufen, gekehrt und geputzt. Sofia Glückliche Stunden werden nicht eingehalten. Lisa Achte nicht auf deine Macht; Und das im Gegenzug für Sie, natürlich, ich komme dorthin. Sofia (zu MOLCHALINA) Geh! Wir werden uns den ganzen Tag langweilen. Liza Gott sei mit Ihnen, mein Herr; weg, nimm deine Hand. Züchtet sie, Molchalin an der Tür kollidiert mit Famusov.

EREIGNIS 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.
Famusov Was für eine Gelegenheit! Molchalin, du, Bruder? Molchalin Ya-s. Famusov Warum bist du hier? und um diese uhrzeit? Und Sophia!.. Hallo Sophia, dass du so früh aufgestanden bist! A? für welches Anliegen? Und wie hat Gott Sie zur falschen Zeit zusammengebracht? SOPHIA Er ist gerade reingekommen. Molchalin Jetzt mit Spaziergang. Famusov Friend, ist es möglich, eine Seitenstraße zum Gehen zu wählen? Und Sie, gnädige Frau, sind gerade aus dem Bett gesprungen, Mit einem Mann! mit den Jungen! - Eine Beschäftigung für das Mädchen! Die ganze Nacht Fabeln lesen, Und hier sind die Früchte dieser Bücher! Und die ganze Kuznetsk-Brücke und die ewigen Franzosen, Von dort Mode zu uns, und Autoren und Musen: Zerstörer von Taschen und Herzen! Wann wird uns der Schöpfer von seinen Hüten befreien! Hauben! und Nieten! und Stifte! Und Buchhandlungen und Keksläden!.. Sofia Entschuldigung, Vater, mir schwirrt der Kopf; Ich hole kaum Luft vor Angst; Sie haben sich so schnell herabgelassen, hereinzulaufen, ich war verwirrt ... Famusov, ich danke Ihnen demütig, ich bin bald zu ihnen gerannt! Ich habe mich eingemischt! Ich habe Angst! Ich, Sofja Pawlowna, bin selbst aufgeregt, den ganzen Tag gibt es keine Ruhe, ich hetze wie verrückt umher. Nach Position, nach Dienst, Ärger, Er klebt, der andere, jeder kümmert sich um mich! Aber erwartete ich neue Schwierigkeiten? so dass er getäuscht wurde ... Sofia (unter Tränen) Von wem, Vater? Famusov Hier werden sie mir Vorwürfe machen, Dass ich immer vergebens schimpfe. Weine nicht, ich rede von Geschäft: Haben sie sich nicht um deine Erziehung gekümmert! von der Wiege! Meine Mutter ist tot: Ich verstand es, in Madame Rosier eine zweite Mutter zu beschäftigen. Er hat die alte Goldfrau über dich beaufsichtigt: Sie war klug, ihr Temperament war ruhig, sie hatte seltene Regeln. Eines kommt ihr nicht zugute: Für fünfhundert Rubel mehr im Jahr ließ sie sich von anderen verführen. Ja, Madame hat keine Kraft. Es braucht kein anderes Modell, wenn das Beispiel eines Vaters in den Augen ist. Sieh mich an: Ich rühme mich nicht meiner Konstitution, Aber ich bin fröhlich und frisch und habe graue Haare bekommen; Frei, Witwen, ich bin mein eigener Herr ... Bekannt für klösterliches Verhalten! ... Lisa Ich wage es, mein Herr ... FAMUSOV Schweigen! Schreckliches Alter! Ich weiß nicht, was ich anfangen soll! Alle schafften es über ihre Jahre hinaus. Und mehr als Töchter, ja, gutmütige Menschen selbst, Diese Sprachen sind uns gegeben! Wir nehmen es, und ins Haus, und unseren Töchtern alles beizubringen, alles - Und tanzen! und Schaum! Und Zärtlichkeit! und seufz! Als ob wir Possenreißer für ihre Frauen vorbereiten würden. Was bist du, ein Besucher? Sie sind hier, Sir, warum? Wurzellos gewärmt und in meine Familie eingeführt, Gab einen Rang ab und nahm die Sekretärinnen auf; Durch meine Hilfe nach Moskau versetzt; Und wenn ich nicht wäre, würdest du in Twer rauchen. Sofia Ich werde deine Wut in keiner Weise erklären. Er wohnt hier im Haus, großes Unglück! Ging in ein Zimmer, stieg in ein anderes ein. Famusov Hit oder wollte schlagen? Warum seid ihr zusammen? Es kann kein Zufall sein. Sophia Aber das ist der ganze Fall: Wie sind Sie und Liza hierher gekommen? Ihre Stimme hat mich extrem erschreckt. Und ich bin mit aller Kraft hierher geeilt ... Famusov Vielleicht summieren sich alle Turbulenzen zu mir. Zur falschen Zeit machte meine Stimme ihnen Angst! Sophia In einem vagen Traum stört eine Kleinigkeit. Um Ihnen einen Traum zu erzählen: Sie werden es dann verstehen. Famusov Was ist die Geschichte? Sophia dir sagen? Famusov Nun, ja. (Setzt sich.) SOPHIA Entschuldigung ... sehen Sie ... 1. Blumenwiese; und ich suchte nach Some Grass, ich erinnere mich nicht wirklich. Plötzlich erschien hier mit mir ein lieber Mann, einer von denen, die wir sehen werden – als ob wir uns seit einem Jahrhundert kennen würden; und einschmeichelnd und schlau, aber schüchtern ... Sie wissen, wer in Armut geboren wurde ... Famusov Ah! Mutter, beende den Schlag nicht! Wer arm ist, der ist kein Paar für dich. Sophia Dann war alles weg: Wiesen und Himmel. Wir sind in einem dunklen Raum. Um das Wunder zu vollenden, öffnete sich der Boden – und von da an bist du bleich wie der Tod und ein Haar zu Berge! Dann wurden mit einem Donner die Türen aufgerissen Einige nicht Menschen und keine Tiere Wir waren getrennt - und quälten den, der bei mir saß. Er scheint mir lieber als alle Schätze, ich will ihn sehen – du schleppst mit: Uns begleitet ein Stöhnen, ein Brüllen, Gelächter, ein Pfeifen der Ungeheuer! Er schreit nach!.. Ich bin aufgewacht. - Jemand sagt - Ihre Stimme war; Was meinst du, so früh? Ich laufe hierher - und ich finde euch beide. Famusov Ja, böser Traum; während ich schaue. Alles ist da, wenn es keinen Betrug gibt: Und Teufel und Liebe und Ängste und Blumen. Nun, mein Herr, und Sie? MOLCHALIN Ich habe deine Stimme gehört. FAMUSOV Das ist lustig. Meine Stimme wurde ihnen gegeben, und wie gut hört sie jeder und ruft alle vor der Morgendämmerung! In Eile zu meiner Stimme, warum? - sprechen. MOLCHALIN Mit Papieren, Sir. Famusov Ja! sie fehlten. Verzeihen Sie, dass dieser Eifer plötzlich auf das Geschriebene gefallen ist! (Erhebt sich.) Nun, Sonuschka, ich gebe dir Frieden: Es gibt seltsame Träume, aber in Wirklichkeit ist es seltsamer; Du hast Gras für dich selbst gesucht, Du bist früher auf einen Freund gestoßen; Holen Sie sich den Unsinn aus Ihrem Kopf; Wo Wunder sind, da ist wenig Vorrat. - Komm, leg dich hin, schlaf wieder ein. (Zu Molchalin.) Gehen wir die Papiere sortieren. MOLCHALIN Ich habe sie nur für den Bericht getragen, Was ohne Informationen, ohne andere nicht genutzt werden kann, Es gibt Widersprüche, und vieles ist nicht effizient. FAMUSOV Ich fürchte, mein Herr, ich bin sterblich allein, So dass sich viele von ihnen nicht ansammeln; Lass dir freien Lauf, es hätte sich beruhigt; Und bei mir, was wichtig ist, was nicht wichtig ist, ist meine Gewohnheit dies: Signiert, also von meinen Schultern. Er geht mit Molchalin weg, an der Tür lässt er ihn vor.

EREIGNIS 5

Sophia, Lisa.
Lisa Nun, der Urlaub ist da! Nun, hier ist etwas Spaß für Sie! Aber nein, jetzt ist es nicht mehr zum Lachen; Es ist dunkel in den Augen, und die Seele erstarrte; Sünde ist kein Problem, Gerücht ist nicht gut. Sofia Was höre ich? Wer will, urteilt, ja, der Vater zwingt dich zu denken: dick, unruhig, schnell, immer so, aber von jetzt an ... du kannst urteilen ... Liza Ich urteile nicht nach Geschichten; Er wird dich verbieten; - gut noch mit mir; Und dann, Gott sei gnädig, nur ich, Molchalin und alle aus dem Hof. Sofia Denk nur, wie launisch das Glück ist! Es passiert schlimmer, komm damit durch; Wenn mir traurig nichts einfällt, von der Musik vergessen, und die Zeit so glatt verging; Das Schicksal schien sich um uns zu kümmern; Keine Angst, kein Zweifel ... Und Trauer wartet um die Ecke. Liza Das ist es, du bist mein dummes Urteil. Du beschwerst dich nie: Aber hier ist das Problem. Was ist der beste Prophet für Sie? Ich wiederholte: In der Liebe wird es in diesem Für immer und ewig nichts nützen. Wie alle Moskauer ist dein Vater so: Er möchte einen Schwiegersohn mit Sternen und Rängen, Und mit den Sternen sind nicht alle reich, unter uns; Na klar, dazu Und Geld zum Leben, damit er Bälle geben kann; Hier zum Beispiel Oberst Skalozub: Und eine goldene Tasche, und zielt auf Generäle. Sofia Wo ist so schön! und ich freu mich, von der Front und den Reihen zu hören; Er hat nie ein kluges Wort gesagt, - es ist mir egal, was für ihn, was im Wasser ist. Lisa Ja, mein Herr, sozusagen, er ist redegewandt, aber schmerzlich nicht schlau; Aber sei ein Soldat, sei ein Zivilist, der so sensibel und fröhlich und scharfsinnig ist, wie Alexander Andreyich Chatsky! Um Sie nicht in Verlegenheit zu bringen; Es ist lange her, dreh nicht um, aber ich erinnere mich ... Sophia An was erinnerst du dich? Er weiß glorreich, wie man über alle lacht; Plaudern, Scherzen, das ist lustig für mich; Sie können das Lachen mit allen teilen. Lisa Und nur? als ob? - Ich vergieße Tränen, ich erinnere mich, Armer, wie er sich von dir verabschiedet hat. „Was, mein Herr, weinen Sie? live lachen ... “Und er antwortete:„ Kein Wunder, Lisa, ich weine: Wer weiß, was ich finden werde, wenn ich zurückkomme? Und wie viel werde ich vielleicht verlieren! Das arme Ding schien zu wissen, dass in drei Jahren... Sophia Hör zu, nimm dir nicht zu viele Freiheiten. Ich bin vielleicht sehr windig, ich habe gehandelt, Und ich weiß, und ich bin schuldig; aber wo hast du gewechselt? Denen? damit sie Untreue vorwerfen könnten. Ja, mit Chatsky sind wir zwar aufgewachsen, wir sind aufgewachsen; Die Gewohnheit, jeden Tag untrennbar zusammen zu sein, hat uns mit Kindheitsfreundschaft verbunden; aber dann zog er aus, schien uns zu langweilen und besuchte unser Haus selten; Dann wieder gab er vor, verliebt zu sein, fordernd und verzweifelt !!. Er ist scharfsinnig, schlau, redegewandt, Besonders glücklich unter Freunden, So hielt er sich selbst hoch ... Die Lust zu wandern überfiel ihn, Ah! Wenn jemand wen liebt, warum nach dem Verstand suchen und so weit gehen? Liza Wo wird es getragen? in welchen Bereichen? Er wurde behandelt, sagen sie, auf saurem Wasser, Nicht von Krankheit, Tee, von Langeweile - freier. Sofia Und, richtig, glücklich, wo die Leute lustiger sind. Wen ich liebe, ist nicht so: Molchalin ist bereit, sich für andere zu vergessen, Der Frechheitsfeind, - immer schüchtern, schüchtern, Wer kann mit so jemand die ganze Nacht verbringen! Wir sitzen, und der Hof ist längst weiß geworden, Was meinst du? womit bist du beschäftigt? Lisa Gott weiß, Madam, geht mich das etwas an? Sophia Er nimmt seine Hand, drückt sie an sein Herz, Er seufzt aus der Tiefe seiner Seele, Kein freies Wort, und so vergeht die ganze Nacht, Hand an Hand, Und seine Augen wenden sich nicht von mir ab. - Lachen! Ist es möglich! Welchen Grund habe ich dir gegeben, so zu lachen? LIZA Me-sir?.. Ihre Tante kam mir jetzt in den Sinn, Wie ein junger Franzose von ihrem Haus weggelaufen ist, meine Liebe! Ich wollte ihren Ärger begraben, scheiterte aber: Ich vergaß, meine Haare zu schwärzen, und nach drei Tagen wurde ich grau. (Lacht weiter.) Sofia (mit Verdruß) So werden sie später über mich reden. Liza Vergib mir wirklich, Gott ist heilig, ich wollte, dass dieses dumme Lachen dich ein wenig aufheitert. Sie gehen.

EREIGNIS 6

Sofia, Lisa, Dienerin gefolgt von Chatsky.
Diener Dir Alexander Andreevich Chatsky. Blätter.

EREIGNIS 7

Sofia, Lisa, Chatsky.
CHATSKY Ein bisschen Licht schon an meinen Füßen! und ich bin dir zu Füßen. (Er küsst ihm leidenschaftlich die Hand.) Nun, gleich küssen, nicht warten? sprechen! Nun, für? Nein? Schau mir ins Gesicht. Überrascht? und nur? Hier ist die Aufnahme! Als wäre noch keine Woche vergangen; Wie gestern zusammen Wir sind einander nicht urinmüde; Nicht auf dem Haar der Liebe! wie gut! Und inzwischen, ich erinnere mich nicht, bin ich ohne Seele fünfundvierzig Stunden gewesen, ohne die Augen in einem Augenblick zu kneifen, Mehr als siebenhundert Meilen sind vorbeigefegt, - der Wind, der Sturm; Und er war ganz verwirrt, und wie oft ist er gefallen - Und hier ist eine Belohnung für Heldentaten! Sofia Ah! Chatsky, ich freue mich sehr, Sie zu sehen. CHATSKY Sie wegen? zu einer guten Stunde. Aber ehrlich, wer freut sich so? Es scheint mir, dass ich am Ende Menschen und Pferde gechillt habe, ich amüsiere mich nur. Lisa Hier, mein Herr, wenn Sie an der Tür stünden, bei Gott, es sind keine fünf Minuten, wie wir uns hier an Sie erinnert haben. Madam, sagen Sie es sich selbst. - Sofia Immer, nicht nur jetzt. - Sie können mir keine Vorwürfe machen. Wer blitzt, öffnet die Tür, Unterwegs, zufällig, von einem Fremden, von weitem - Mit einer Frage bin ich wenigstens ein Matrose: Bin ich dir nicht irgendwo in der Postkutsche begegnet? Chatsky Sagen wir so. Gesegnet ist, wer glaubt, er ist warm in der Welt! - Ach! Oh mein Gott! Ich bin wieder hier, in Moskau! Bei ihnen! wie kannst du das wissen! Wo ist die Zeit? Wo ist das unschuldige Alter, Wenn es früher ein langer Abend war, Wir werden mit dir erscheinen, hier und da verschwinden, Wir spielen und lärmen auf Stühlen und Tischen. Und hier ist dein Vater bei Madama, denn; Wir befinden uns in einer dunklen Ecke, und es scheint, dass hier! Erinnerst du dich? uns schaudert, dass der Tisch knarrt, die Tür … Sophia Kindlichkeit! Chatsky Ja, mein Herr, und jetzt, Mit siebzehn blühten Sie bezaubernd auf, Unnachahmlich, und Sie wissen es, Und deshalb bescheiden, schauen Sie nicht auf die Welt. Bist du verliebt? Ich bitte Sie, mir eine Antwort zu geben, ohne nachzudenken, voller Verlegenheit. Sophia Ja, sogar jeder wird von schnellen Fragen und einem neugierigen Blick in Verlegenheit gebracht ... Chatsky Um Gnade, nicht für Sie, warum sich wundern? Was wird mir Moskau Neues zeigen? Gestern war ein Ball, und morgen werden es zwei sein. Er hat geheiratet - er hat es geschafft, aber er hat es verpasst. Alle den gleichen Sinn und die gleichen Verse in den Alben. Sophia Gonenie nach Moskau. Was bedeutet es, das Licht zu sehen! Wo ist besser? Chatsky Wo wir nicht sind. Nun, was ist mit deinem Vater? alle Alten, treues Mitglied bis ins Grab? Hat Ihr Onkel sein Augenlid nach hinten gesprungen? Und dieser ist wie er Türke oder Grieche? Der Dunkelhaarige auf den Beinen von Kranichen, ich weiß nicht, wie er heißt, wohin man sich wendet: hier wie hier, in Ess- und Wohnzimmern. Und drei von denen, die seit einem halben Jahrhundert jung sind? Sie haben eine Million Verwandte und werden mit Hilfe ihrer Schwestern mit ganz Europa heiraten. Was ist mit unserer Sonne? unser Schatz? Auf der Stirn steht geschrieben: Theater und Maskerade; Das Haus ist mit Grün in Form eines Hains bemalt, Er ist dick, seine Künstler sind dünn. Denken Sie daran, dass wir beide auf dem Ball hinter den Bildschirmen geöffnet haben, in einem der geheimeren Räume, Ein Mann war versteckt und hat die Nachtigall geklickt, Singer bei Sommerwetter bei Winterwetter. Und dieser Schwindsüchtige, der dir verwandte, der Bücherfeind, In dem er sich niederließ Und schreiend Schwüre forderte, Damit niemand lesen und schreiben konnte und lernte? Ich bin dazu bestimmt, sie wiederzusehen! Sie werden es leid, mit ihnen zu leben, und bei wem können Sie keine Flecken finden? Wenn du wanderst, kehrst du heim, Und der Rauch des Vaterlandes ist uns süß und angenehm! Sophia Ich möchte dich und deine Tante zusammenzählen, Um all deine Bekannten zu zählen. CHATSKY Was ist mit deiner Tante? Alle Mädchen, Alles die Trauzeugin von Katharina der Ersten? Ist das Haus voller Schüler und Moseks? Oh! Kommen wir zur Bildung. Was jetzt, wie früher, machen sie sich die Mühe, Regimenter von Lehrern zu rekrutieren, in größerer Zahl, zu einem billigeren Preis? Nicht, dass sie in der Wissenschaft weit fortgeschritten wären; In Russland wird uns unter einer hohen Geldstrafe befohlen, jeden als Historiker und Geographen anzuerkennen! Unserer, gedenke seiner Mütze, Gewand, Zeigefinger, alle Zeichen des Lernens, Wie unser schüchternes Gemüt verstörte, Wie wir von früh an glaubten, Dass wir ohne die Deutschen kein Heil haben! „Und Guillaume, der Franzose, vom Wind geschlagen?“ Ist er noch nicht verheiratet? Sofia Auf wen? Chatsky Zumindest bei irgendeiner Prinzessin, Pulcheria Andreevna zum Beispiel? Sofia Tanzmeisterin! Ist es möglich! Chatsky Nun? er ist ein Kavalier. Sie werden von uns verlangen, dass wir ein Vermögen und einen Rang haben, und Guillaume!... - Wie ist der Ton hier heute? Auf Kongressen, auf großen Kongressen, an Pfarrfeiertagen? Nach wie vor überwiegt ein Sprachengemisch: Französisch mit Nischni Nowgorod? - Sofia Eine Mischung aus Sprachen? Chatsky Ja, zwei, ohne geht es nicht. Liza Aber es ist schwierig, einen von ihnen wie deinen zu schneidern. CHATSKY Zumindest nicht aufgeblasen. Hier sind die Neuigkeiten! - Ich nutze den Moment, ich bin lebhaft bei einem Date mit dir, Und gesprächig; aber bin ich nicht manchmal dümmer als Molchalin? Wo ist er übrigens? Haben Sie das Schweigen der Presse schon gebrochen? Früher waren es Lieder, bei denen er nagelneue Hefte klebt: Bitte abschreiben. Und ganz nebenbei wird er die bekannten Stufen erreichen, schließlich lieben sie jetzt die Dummen. SOPHIA (beiseite) Kein Mensch, eine Schlange! (Laut und energisch.) Ich möchte Sie fragen: Haben Sie jemals gelacht? oder traurig? Fehler? Hast du Gutes über jemanden gesagt? Allerdings nicht jetzt, aber vielleicht in der Kindheit. Chatsky Wenn alles so weich ist? zart und unreif? Warum schon so lange? Hier ist eine gute Tat für dich: Ich habe gerade mit Anrufen geklingelt Und Tag und Nacht durch die Schneewüste eile ich zu dir kopfüber. Und wie finde ich dich? in einer strengen Reihenfolge! Ich halte die Kälte eine halbe Stunde lang aus! Das Gesicht des heiligsten Pilgers!... Und doch liebe ich dich ohne Erinnerung. - (Vorübergehende Stille.) Hören Sie, sind meine Worte alle Pflöcke? Und jemandem Schaden zufügen? Aber wenn dem so ist: Geist und Herz sind nicht im Einklang. Ich bin zu einem anderen Wunder exzentrisch. Wenn ich lache, dann werde ich vergessen: Sag mir, ich soll ins Feuer gehen: Ich werde wie zum Abendessen gehen. Sofia Ja, naja - brennen, wenn nicht?

VERANSTALTUNG 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusov Hier ist noch einer! Sofia Oh, Vater, schlaf in deiner Hand. (Geht ab.) Famusov (nach ihr leise) Verdammter Traum.

VERANSTALTUNG 9

FAMUSOV, CHATSKY (schaut auf die Tür, durch die Sophia herauskam).
Famusov Nun, du hast etwas rausgeworfen! Drei Jahre haben keine zwei Worte geschrieben! Und plötzlich, wie aus den Wolken, platzte es. (Sie umarmen sich.) Groß, Freund, groß, Bruder, groß. Sag mir, Tee, ist das Treffen der wichtigen Neuigkeiten für dich bereit? Setz dich, sag es mir schnell. (Sie setzen sich) Chatsky (geistesabwesend) Wie schön Sofja Pawlowna geworden ist! Famusov Für Sie junge Leute gibt es nichts anderes zu tun, wie man mädchenhafte Schönheit bemerkt: Sie sagte etwas beiläufig, und Sie, ich bin Tee, haben Hoffnungen geweckt, verzaubert. Chatsky Ah! Nein, ich bin nicht verwöhnt von Hoffnung. Famusov "Traum in der Hand", geruhte sie mir zuzuflüstern. Sie dachten also ... Chatsky Me? - Gar nicht! Famusov Von wem hat sie geträumt? was? CHATSKY Ich bin kein Traumleser. Famusov Glaub ihr nicht, alles ist leer. Chatsky Ich traue meinen eigenen Augen; Ich habe ein Jahrhundert lang kein Abonnement von Damen gesehen, Damit es ihr wenigstens ein bisschen ähnlich wäre! FAMUSOV Er gehört ganz ihm. Ja, erzähl mir ausführlich, wo warst du? wandere seit so vielen Jahren! Woher jetzt? Chatsky Jetzt bin ich dran! Ich wollte um die ganze Welt reisen, Und bin nicht hundertstel gereist. (Steht hastig auf.) Verzeihung; Ich hatte es eilig, dich bald zu sehen, ich bin nicht zu Hause vorbeigekommen. Lebewohl! In einer Stunde werde ich erscheinen, ich werde nicht die kleinste Einzelheit vergessen; Du zuerst, dann erzählst du es überall. (In der Tür.) Wie hübsch! Blätter.

VERANSTALTUNG 10

FAMUSOV (eins) Welcher von beiden? "Oh! Vater, schlaf in der Hand! Und er sagt es laut zu mir! Nun, schuldig! Was für einen Haken ich gegeben habe! Molchalin daviche ließ mich zweifeln. Nun ... ja, ein halbes Feuer vom Feuer: Dieser Bettler, dieser Dandy-Freund; Notorisch verschwendet, Wildfang; Was für ein Auftrag, Schöpfer, Vater einer erwachsenen Tochter zu sein! Blätter.

AKT II

VERANSTALTUNG 1

Famusov, Diener.
Famusov Petersilie, du bist immer mit einer neuen Sache, mit einem zerrissenen Ellbogen. Holen Sie den Kalender heraus; Lesen Sie nicht wie ein Mesner, sondern mit Gefühl, mit Sinn, mit Anordnung. Warten. - Zeichne auf ein Blatt, zeichne auf ein Notizbuch, Gegen nächste Woche: Zum Haus von Praskowja Fjodorowna Am Dienstag werde ich zum Forellen gerufen. Wie wunderbar ist das Licht! Philosophiere, der Geist dreht sich; Dann pass auf, dann Mittagessen: Iss drei Stunden, und in drei Tagen wird es nicht gekocht! Mark, am selben Tag... Nein, nein. Am Donnerstag wurde ich zur Beerdigung gerufen. Ach, die Menschheit! in Vergessenheit geriet, Daß jeder selber hinsteigen muß, In jenes Kästchen, wo weder stehen noch sitzen. Aber jemand beabsichtigt, die Erinnerung selbst zu hinterlassen Mit einem lobenswerten Leben, hier ist ein Beispiel: Der Tote war ehrwürdig, Mit einem Schlüssel, und er wusste, wie er seinem Sohn den Schlüssel überbringen konnte; Reich und war mit einer reichen Frau verheiratet; Verheiratete Kinder, Enkel; Gestorben; alle erinnern sich traurig an ihn. Kusma Petrowitsch! Friede sei mit ihm! - Was für Asse leben und sterben in Moskau! - Schreiben Sie: am Donnerstag, eins zu eins, oder vielleicht am Freitag, oder vielleicht am Samstag, muss ich bei der Witwe, beim Arzt taufen. Sie hat nicht geboren, aber nach meinen Berechnungen: Sie muss gebären ...

EREIGNIS 2

Famusov, Diener, Chatsky.
Famusov A! Alexander Andreich, setzen Sie sich bitte. CHATSKY Bist du beschäftigt? Famusov (Diener) Geh. (Der Diener geht.) Ja, wir haben verschiedene Dinge in das Buch als Andenken gelegt, Es wird vergessen werden, schau nur. - Chatsky Du bist nicht fröhlich geworden; Sag mir warum? Komme ich zur falschen Zeit? Sofya Pavlovna, welche Art von Traurigkeit ist passiert? Eitelkeit liegt in deinem Gesicht, in deinen Bewegungen. Famusov Ah! Vater, ich habe ein Rätsel gefunden, ich bin nicht fröhlich! CHATSKY Niemand lädt dich ein; Ich habe nur ein paar Worte zu Sofya Pavlovna gefragt: Vielleicht geht es ihr nicht gut? Famusov Ugh, Gott vergib mir! Fünftausendmal wiederholt sich dasselbe! Entweder ist Sofya Pavlovna nicht schöner auf der Welt, dann ist Sofya Pavlovna krank. Sag mir, hast du sie gemocht? Sprühte das Licht; willst du nicht heiraten? Chatsky Und was brauchst du? Famusov Es würde nicht schaden, mich zu fragen, Immerhin bin ich ihr etwas verwandt; Zumindest nannten sie seit jeher nicht umsonst den Vater. CHATSKY Lass mich werben, was würdest du mir sagen? Famusov Ich würde sagen, erstens: Sei nicht glücklich, Bruder, verwalte dein Vermögen nicht schlecht, und vor allem, geh und diene. CHATSKY Ich würde gerne dienen, es ist widerlich zu dienen. Famusov Das ist es, Sie sind alle stolz! Würden Sie fragen, wie es den Vätern ergangen ist? Sie lernten und sahen die Ältesten an: Wir zum Beispiel oder der verstorbene Onkel Maxim Petrowitsch: Er isst nicht auf Silber, Er aß auf Gold; hundert Menschen zu Ihren Diensten; Alles in Ordnung; Ich ritt ewig: Ein Jahrhundert bei Hofe, aber bei welchem ​​Hofe! Damals, nicht wie heute, diente er unter der Kaiserin Katharina. Und in diesen Tagen ist alles wichtig! vierzig Pfund ... Bow - nicht nicken. - umso mehr; Nicht wie die anderen, und anders getrunken und gegessen. Und Onkel! Was ist dein Prinz? Was ist Graf? Ernster Blick, hochmütige Gesinnung. Wenn es nötig ist zu dienen, Und er beugte sich nach hinten: Es trat zufällig auf ihn; Er stürzte so sehr, dass er sich fast den Hinterkopf aufschlug; Der alte Mann stöhnte mit heiserer Stimme; Ihm wurde das höchste Lächeln gewährt; Solltest du lachen; wie geht es ihm? Ich stand auf, erholte mich, ich wollte mich verbeugen, ich fiel plötzlich in einer Reihe - mit Absicht, Und das Lachen wird lauter, es ist zum dritten Mal dasselbe. A? was denken Sie? unserer Meinung nach - smart. Er fiel schmerzhaft, stand großartig auf. Aber es ist passiert, wer wird öfter eingeladen? Wer hört ein freundliches Wort bei Gericht? Maxim Petrowitsch! Wer kannte Respekt vor allen? Maxim Petrowitsch! Scherzen! Wer vergibt Ränge und Pensionen? Maxim Petrowitsch. Ja! Ihr, die jetzigen, - komm schon! - Chatsky Und sicher fing die Welt an, dumm zu werden, Sie können mit einem Seufzer sagen; Wie man das aktuelle Jahrhundert und das vergangene Jahrhundert vergleicht und betrachtet: Frische Tradition, aber kaum zu glauben; Da war er berühmt dafür, dessen Hals sich öfter beugte; Als nicht im Krieg, sondern in der Welt nahmen sie es mit der Stirn; Ohne Reue auf den Boden geklopft! Wer braucht: für die Hochmütigen liegen sie im Staub, und für die Höheren Schmeicheleien wie Spitzenweben. Direkt war das Zeitalter der Demut und Angst, Alles unter dem Deckmantel des Eifers für den König. Ich rede nicht von deinem Onkel, ich rede von deinem; Wir werden seine Asche nicht aufwirbeln: Aber wen wird die Jagd einstweilen nehmen, Auch in der glühendsten Knechtschaft, Jetzt, um das Volk zum Lachen zu bringen, Tapfer den Hinterkopf opfern? Und der Peer und der alte Mann Other, der diesen Sprung ansah und in schäbiger Haut zusammenbrach, Tea, sagte: - Ah! wenn ich es auch täte! Obwohl es überall Jäger zu spotten gibt, ja, jetzt schreckt das Lachen und hält die Scham im Zaum; Nicht umsonst werden sie von den Souveränen sparsam begünstigt. - Famusov Ah! Oh mein Gott! Er ! Chatsky Nein, heute ist die Welt nicht so. Famusov Gefährlicher Mann! Chatsky Jeder atmet freier Und hat es nicht eilig, in das Regiment der Narren zu passen. Famusov Was sagt er! und spricht wie er schreibt! Chatsky Die Gäste gähnen an die Decke, scheinen zu schweigen, schlurfen, essen zu Mittag, ersetzen einen Stuhl, nehmen ein Taschentuch. Famusov Er will Freiheit predigen! Chatsky Wer reist, wer im Dorf lebt... Famusov Ja, er erkennt die Behörden nicht an! Chatsky Wer dient der Sache, nicht Einzelpersonen ... Famusov Ich würde diesen Herren strengstens verbieten, für einen Schuss in die Hauptstädte zu fahren. Chatsky Ich gebe dir endlich Ruhe... FAMUSOV Geduld, kein Urin, nervig. Chatsky Dein Jahrhundert Ich schimpfte gnadenlos, ich gebe dir die Macht: Wirf einen Teil weg, Obwohl unsere Zeit dazu; Also sei es, ich werde nicht weinen. Famusov Und ich will dich nicht kennen, ich kann Verderbtheit nicht ertragen. Chatsky Ich habe es beendet. Famusov Gut, ich habe meine Ohren verstopft. CHATSKY Warum? Ich werde sie nicht beleidigen. Famusov (pattern) Hier durchkämmen sie die Welt, schlagen auf die Daumen, kehren zurück, warten auf Befehle von ihnen. Chatsky Ich habe aufgehört... Famusov Vielleicht, erbarme dich. Chatsky Streitigkeiten in die Länge zu ziehen ist nicht mein Wunsch. Famusov Lass deine Seele zur Reue gehen!

EREIGNIS 3

Diener (tritt ein) Oberst Skalozub. Famusow (kann nichts sehen oder hören) Du wirst verprügelt. Vor Gericht werden sie dir beibringen, wie man trinkt. CHATSKY Jemand kam zu Ihnen nach Hause. Famusov Ich höre nicht zu, vor Gericht! CHATSKY An Sie, die Person mit dem Bericht. Famusov Ich höre nicht zu, vor Gericht! vor Gericht! Chatsky Ja, dreh dich um, dein Name ist. FAMUSOV (dreht sich um) Hä? Aufstand? gut, ich warte. Diener Oberst Skalozub. Möchten Sie akzeptieren? Famusov (steht auf) Esel! Hundertmal wiederholst du? Akzeptiere ihn, rufe an, frage, sag das zu Hause, was sehr glücklich ist. Komm schon, beeile dich. (Der Diener geht.) Es ist schade, mein Herr, hüte dich vor ihm: Eine bekannte Person, solide, Und nahm die Dunkelheit der Unterscheidungen auf; Aus Jahren und einem beneidenswerten Rang, Nicht heute, morgen, General. Schade, hundert, mit ihm benehmen sich bescheiden. Eh! Alexander Andreevich, es ist schlimm, Bruder! Er beschwert sich oft bei mir; Ich freue mich für alle, wissen Sie; In Moskau wird immer dreimal hinzugefügt: Es ist, als würde man Sonyushka heiraten. Leer! Er würde sich vielleicht in seiner Seele freuen, Ja, ich selbst sehe weder morgen noch heute die Notwendigkeit, eine große Tochter zu verschenken; Schließlich ist Sophia jung. Und doch die Macht des Herrn. Schade, hundert, streitet nicht aufs Geratewohl mit ihm Und lasst diese verleumderischen Ideen. Es gibt jedoch keine! warum auch immer... Ah! Um zu wissen, ging er zu mir in die andere Hälfte. Geht hastig weg.

EREIGNIS 4

Chatsky Wie er sich aufregt! Was für ein Ansturm! Und Sophia? - Ist hier wirklich ein Bräutigam? Seitdem bin ich wie ein Fremder verwüstet worden! Wie konnte sie nicht hier sein!... Wer ist dieser Skalozub? ihr Vater ist sehr im Delirium, und vielleicht nicht nur, dass der Vater ... Ah! Er sagt, Liebe ist das Ende, Wer wird für drei Jahre gehen.

EREIGNIS 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.
Famusov Sergey Sergeevich, zu uns hier, mein Herr. Ich frage demütig, hier ist es wärmer; Dir ist kalt, wir wärmen dich; Wir werden die Entlüftung so schnell wie möglich öffnen. Skalozub (dicker Bass) Warum zum Beispiel alleine klettern!.. Ich schäme mich als ehrlicher Offizier. Famusov Sicherlich, dass meine Freunde keinen einzigen Schritt machen, Sergey Sergeyevich, mein Lieber! Setz deinen Hut ab, nimm dein Schwert ab; Hier ist ein Sofa für Sie, strecken Sie sich aus, um sich auszuruhen. Skalozub Wo immer Sie bestellen, nur um sich hinzusetzen. (Alle drei setzen sich. Chatsky entfernt.) Famusov Ah! Vater, sprich, um es nicht zu vergessen: Lasst uns uns gehören, wenn auch fern, das Erbe nicht teilen; Sie wussten es nicht, und noch mehr ich, - Danke, Ihr Cousin hat gelehrt, - Wie führen Sie Nastasya Nikolaevna? Skalozub Ich weiß nicht, mein Herr, ich bin schuld; Wir haben nicht zusammen gedient. Famusov Sergey Sergeevich, bist du das! Nein! Ich bin vor meinen Verwandten, wo ich mich treffe, kriechend; Ich werde sie auf dem Grund des Meeres suchen. Fremde Mitarbeiter sind bei mir sehr selten; Immer mehr Schwester-, Schwägerin-Kinder; Ein Molchalin gehört nicht mir, Und das ist dann Geschäft. Wie werden Sie anfangen, die Taufe in die Stadt einzuführen, Nun, wie Sie Ihrem eigenen kleinen Mann nicht gefallen! Skalozub Im dreizehnten Jahr stritten wir uns mit meinem Bruder im dreißigsten und danach im fünfundvierzigsten. Famusov Ja, Glück, wer hat so einen Sohn! Hat er, wie es scheint, einen Befehl im Knopfloch? Puffer für den dritten August; wir setzten uns in einen graben: . Famusov Ein freundlicher Mann, und schau - also greif zu, Ein wunderbarer Mann ist dein Cousin. Skalozub gewann aber fest einige neue Regeln. Der Rang folgte ihm: Er verließ plötzlich den Dienst, Im Dorf begann er Bücher zu lesen. Famusov Hier ist die Jugend!.. - zum Lesen!.. und dann greifen!.. Sie haben sich richtig benommen: Lange Zeit, Oberst, und vor kurzem gedient. Skalozub Ziemlich glücklich bin ich in meinen Kameraden, Stellen sind gerade frei: Dann werden die Ältesten andere ausschalten, Andere, sehen Sie, werden getötet. Famusov Ja, was der Herr sucht, wird erhöhen! Skalozub Manchmal ist mein Glück glücklicher. Wir sind in der fünfzehnten Abteilung, nicht weit entfernt. Über unseren Brigadegeneral. Famusov Entschuldigung, was fehlt Ihnen? Skalozub Ich beschwere mich nicht, sie haben es nicht umgangen, aber sie führten das Regiment zwei Jahre lang. Famusov Verfolgst du das Regiment? Aber natürlich, auf welche andere Weise können Sie weit kommen. Puffer Nein, Sir, es gibt ältere als mich im Korps, ich habe seit achthundertneun gedient; Ja, um Ränge zu bekommen, gibt es viele Kanäle; Über sie urteile ich als wahrer Philosoph: Ich würde nur in die Generäle geraten. Famusov Und glorreich Richter, Gott segne dich Und den Rang eines Generals; und da Warum es weiter hinauszögern, über einen General sprechen? Puffer zu heiraten? Ich habe überhaupt nichts dagegen. Famusov Nun? wer hat eine Schwester, Nichte, Tochter; In Moskau gibt es schließlich keine Übersetzungsbräute; Was? Rasse von Jahr zu Jahr; Und, Vater, geben Sie zu, dass es kaum eine Hauptstadt wie Moskau gibt. Kugelfisch Die Entfernung ist riesig. Famusov Geschmack, Vater, hervorragende Manieren; Alles hat seine eigenen Gesetze: Hier zum Beispiel tun wir es seit jeher, Diese Ehre gebührt Vater und Sohn; Sei arm, aber wenn es zweitausend Familienseelen gibt, - Er und der Bräutigam. Der andere, sei wenigstens schneller, aufgeblasen mit allerlei Arroganz, lass dich als vernünftigen Menschen hinstellen, aber sie werden nicht in die Familie aufgenommen. Schau uns nicht an. Schließlich schätzen sie nur hier den Adel. Ist dieser? bring dir Brot und Salz: Wer will uns willkommen heißen - bitte; Die Tür steht den Eingeladenen und den Ungebetenen offen, besonders von Ausländern; Obwohl gerechter Mann , zumindest nicht, bei uns ist es gleich, das Abendessen steht für alle bereit. Nehmen Sie von Kopf bis Fuß mit, ganz Moskau hat einen besonderen Aufdruck. Schaut bitte auf unsere Jugend, auf junge Männer – Söhne und Enkelkinder; Wir geben ihnen die Schuld, und wenn Sie es herausfinden, werden im Alter von fünfzehn Jahren Lehrer unterrichtet! Was ist mit unseren alten Leuten? - Wie sie sich begeistern werden, Sie werden über Taten klagen, dass das Wort ein Satz ist, - Säulen sind schließlich alles, sie blasen niemandem den Schnurrbart; Und manchmal reden sie so über die Regierung, dass, wenn jemand sie belauscht ... Ärger! Nicht dass Neuheiten eingeführt wurden - niemals, Gott schütze uns! Nein. Und sie werden dies, dies und noch öfter nichts bemängeln, sie werden streiten, sie werden Lärm machen und ... sie werden sich zerstreuen. Direkt im Ruhestand - im Kopf! Ich sage dir, die Zeit ist noch nicht reif, aber ohne sie geht die Sache nicht. - Und die Damen? - jemanden reinstecken, versuchen zu meistern; Richter über alles, überall, es gibt keine Richter über sie; Hinter den Karten, wenn sie sich in einer allgemeinen Rebellion erheben, Gott gebe Geduld, - schließlich war ich selbst verheiratet. Befehl vor der Front! Seien Sie anwesend, senden Sie sie an den Senat! Irina Wlassewna! Lukerya Alexevna! Tatjana Jurjewna! Pulcheria Andrejewna! Und wer die Töchter gesehen hat - lass den Kopf hängen ... Seine Majestät der preußische König war hier; Er wunderte sich nicht über Moskauer Mädchen, Ihr Wohlergehen und nicht über ihre Gesichter; Und sicherlich ist es möglich, gebildeter zu sein! Sie wissen, wie man sich anzieht, Sie sagen kein Wort in Einfachheit, alles wird mit einer Grimasse erledigt; Französische Romanzen werden dir vorgesungen Und die oberen bringen Töne hervor, Sie klammern sich an Militärs, Aber weil sie Patrioten sind. Ich sage entschieden: Es gibt kaum eine andere Hauptstadt wie Moskau. Kugelfisch Nach meiner Einschätzung hat das Feuer ihr viel zur Ausschmückung beigetragen. Famusov Erinnere dich nicht an uns, du weißt nie, wie man weint! Seitdem sehen Straßen, Bürgersteige, Häuser und alles neu aus. Chatsky Houses sind neu, aber Vorurteile sind alt. Freut euch, sie werden weder ihr Alter noch ihre Mode noch ihre Feuer ausrotten. FAMUSOV (zu Chatsky) Hey, binde einen Knoten in Erinnerung; Ich bat zu schweigen, kein großer Dienst. (Zum Kugelfisch.) Entschuldigen Sie, Vater. Hier ist Chatsky, ein Freund von mir, der verstorbene Sohn von Andrej Iljitsch: Er dient nicht, das heißt, er findet darin keinen Nutzen, aber wenn Sie wollen, würde er geschäftstüchtig sein. Schade, schade, er ist klein und hat einen Kopf, und er schreibt und übersetzt schön. Es ist unmöglich, das mit einem solchen Verstand nicht zu bereuen ... Chatsky Kann man jemand anderen bereuen? Und dein Lob ärgert mich. Famusov Ich bin nicht der einzige, jeder verurteilt auch. Chatsky Und wer sind die Richter? - Für das Alter von Jahren Einem freien Leben ist ihre Feindschaft unversöhnlich, Aus vergessenen Zeitungen werden Urteile gezogen; Immer bereit zum Buttern, Sie singen das gleiche Lied, Nicht an sich selbst merkend: Was älter ist, ist schlimmer. Wo? zeigt uns, Väter des Vaterlandes, Wen sollen wir uns zum Vorbild nehmen? Sind diese nicht reich an Raub? Sie fanden Schutz vor dem Urteil bei Freunden, in der Verwandtschaft, die prächtige Kammern bauten, wo sie in Festen und Extravaganz überfließen, und wo die gemeinsten Charakterzüge nicht das vergangene Leben wieder auferstehen lassen. Ja, und wer in Moskau hat sich nicht den Mund zugehalten Mittag-, Abendessen und Tänze? Ist es nicht der, vor dem ich noch aus dem Schleier war, für unverständliche Pläne, hast du mich als Kind zur Verbeugung gebracht? Dieser Schurke edel, Menge von Dienern umgeben; Eifrig retteten sie während der Stunden des Weins und der Kämpfe seine Ehre und sein Leben mehr als einmal: Plötzlich tauschte er drei Windhunde gegen sie aus !!! Oder ist da der andere, der der Erfindungen zuliebe viele Wagen zum Festungsballett fuhr Von Müttern, Vätern verstoßener Kinder?! Er selbst ist in Zephyre und Amoretten versunken, er brachte ganz Moskau dazu, über ihre Schönheit zu staunen! Aber er hat der Verschiebung nicht zugestimmt: Cupids und Zephyrs sind alle einzeln ausverkauft!!! Hier sind diejenigen, die mit grauem Haar gelebt haben! Das sollten wir in der Wildnis respektieren! Hier sind unsere strengen Kenner und Richter! Nun lass einen von uns, von den jungen Leuten, es gibt - den Feind der Suche, ohne entweder Plätze oder Beförderungen zu fordern, in der Wissenschaft wird er den Verstand anstarren, hungrig nach Wissen; Oder in seiner Seele wird Gott selbst die Hitze erregen kreative Künste, hoch und schön - Sie sofort: Raub! Feuer! Und sie werden als Träumer bekannt sein! gefährlich!! - Uniform! eine Uniform! er in ihrer früheren Lebensweise Einst behütet, bestickt und schön, Ihre Schwachheit, Grundarmut; Und wir folgen ihnen auf eine glückliche Reise! Und bei Ehefrauen, Töchtern - die gleiche Leidenschaft für die Uniform! Habe ich ihm schon lange auf Zärtlichkeit verzichtet?! Jetzt kann ich nicht in diese Kindlichkeit verfallen; Aber wer würde dann nicht jedem folgen? Als von der Wache andere vom Gericht für eine Weile hierher kamen, - Frauen schrien: Hurra! Und sie warfen Mützen in die Luft! FAMUSOV (für sich) Er wird mich in Schwierigkeiten bringen. (Laut.) Sergej Sergejewitsch, ich gehe und warte im Büro auf Sie. Blätter.

EREIGNIS 6

Skalozub, Chatsky.
Skalozub Ich mag es, mit dieser Einschätzung, wie geschickt Sie Moskaus Vorurteile berührten. Ihr Gold, Nähwunder, als ob die Sonne! Und wann sind sie in der Ersten Armee zurückgefallen? worin? Alles ist so angepaßt, und die Hosenbunde sind alle so eng, Und wir fangen die Offiziere zu dir an, Dass sie sogar sprechen, andere, Französisch.

EREIGNIS 7

Skalozub, Chatsky, Sophia, Lisa .
Sofia (rennt zum Fenster) Ah! Oh mein Gott! gefallen, getötet! - (Verliert Gefühle.) Chatsky Wer? Wer ist das? Skalozub Wer steckt in Schwierigkeiten? Chatsky Sie ist tot vor Angst! Skalozub Ja wer? wovon? Chatsky An was hast du dich verletzt? Puffer Ist unser alter Mann nicht ein Fehler? Lisa (geschäftig um die junge Dame) Wem es bestimmt ist, Herr, das Schicksal kann nicht vermieden werden: Molchalin saß auf einem Pferd, seinen Fuß im Steigbügel, Und das Pferd bäumte sich auf, Er war auf dem Boden und direkt in der Krone. Puffer Tooth straffte die Zügel. Was für ein miserabler Reiter. Schau dir an, wie er geknackt hat - in der Brust oder in der Seite? Blätter.

VERANSTALTUNG 8

Dasselbe ohne Skalozub.
CHATSKY Ihr bei was helfen? Sag es mir bald. Liza Es ist Wasser im Zimmer. (Chatsky rennt und bringt. Alle folgenden - mit gedämpfter Stimme - bevor Sophia aufwacht.) Gießen Sie ein Glas ein. Chatsky Bereits gegossen. Lockere die Schnürung, Reibe ihren Whiskey mit Essig ein, Besprühe ihn mit Wasser. - Schau: Freieres Atmen ist geworden. Schlag was? Liza Hier ist ein Fan. Chatsky Schau aus dem Fenster: Molchalin ist schon lange auf den Beinen! Die Kleinigkeit macht ihr Sorgen. Liza Ja, Sir, die junge Dame hat ein unglückliches Gemüt. Kann nicht von außen zusehen, wie Menschen kopfüber fallen. CHATSKY Sprühen Sie mehr Wasser. So. Noch. Noch. Sofia (mit tiefem Atemzug) Wer ist hier bei mir? Ich bin wie in einem Traum. (schnell und laut.) Wo ist er? was ist mit ihm? Sagen Sie mir. Chatsky Lass ihn sich das Genick brechen, er hat dich fast umgebracht. Sophia Tödliche Kälte von ihm! Um dich anzusehen, dir zuzuhören, gibt es keine Kräfte. Chatsky Wirst du mir befehlen, für ihn zu leiden? Sofia Lauf hin, sei da, hilf ihm, es zu versuchen. Chatsky Damit du ohne Hilfe allein bleibst? SOPHIA Was machst du mit mir? Ja, es ist wahr: es sind nicht deine Sorgen - Spaß für dich, lieber Vater, töte dich - es macht nichts. (zu Liza) Lass uns da hingehen, lauf. Lisa (zieht sie zur Seite) Kommen Sie zur Besinnung! Wohin gehst du? Er lebt und es geht ihm gut, schauen Sie hier aus dem Fenster. (Sofia lehnt sich aus dem Fenster.) Chatsky-Verwirrung! Ohnmacht! Eile! Wut! Schreck! Also kannst du nur fühlen, wenn du deinen einzigen Freund verlierst. Sofia Hier kommen sie. Er kann seine Hände nicht heben. Chatsky Möchte mit ihm umgebracht werden ... Lisa Für Gesellschaft? Sofia Nein, bleib wie du willst.

VERANSTALTUNG 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(mit verbundener Hand).
Der Kugelfisch ist wiederauferstanden und unversehrt, die Hand leicht geprellt, und doch alles Fehlalarm. MOLCHALIN Ich habe dich erschreckt, vergib mir um Gottes willen. Puffer gut! Ich wusste nicht, was daraus für dich werden würde. Sie rannten in Eile. - Wir schauderten! - Du bist in Ohnmacht gefallen, na und? - alle Angst vor nichts. Sofia (sieht niemanden an) Oh! Ich sehe sehr gut aus dem Leeren, Und jetzt zittere ich noch am ganzen Körper. Chatsky (für sich) Kein Wort mit Molchalin! Sophia Aber ich will von mir sagen, dass ich kein Feigling bin. So geschieht es, die Kutsche wird herunterfallen - sie werden sie aufrichten: Ich bin wieder bereit, wieder zu fahren; Aber das Geringste an anderen erschreckt mich, Obwohl es kein großes Unglück daraus gibt, Obwohl es mir fremd ist, spielt es keine Rolle. Chatsky (für sich) Er bittet um Verzeihung, Was, wenn sie jemanden bereut! Skalozub Erlauben Sie mir, Ihnen eine Botschaft zu übermitteln: Es gibt hier eine Art Prinzessin Lasova, eine Reiterin, eine Witwe, aber es gibt keine Beispiele, damit viele Herren mit ihr gehen würden. Neulich wurde sie in den Flusen verletzt, - er unterstützte nicht, er dachte anscheinend, fliegt. - Und ohne das ist sie, wie man hört, tollpatschig, jetzt fehlen die Rippen, also sucht sie einen Mann zur Stütze. Sophia Ah, Alexander Andreich, hier sind Sie - Sie sind ziemlich großmütig: Leider für Ihren Nachbarn, Sie sind so nicht gleichgültig. Chatsky Ja, Sir, ich habe es gerade gezeigt, Durch meine fleißigsten Bemühungen, Und durch Spritzen und Reiben, ich weiß nicht, für wen, aber ich habe dich wiederbelebt. Er nimmt seinen Hut und geht.

VERANSTALTUNG 10

Das gleiche, außer Chatsky.
Sophia: Bist du abends bei uns? Puffer Wie früh? Sophia Early, Hausfreunde werden kommen, Tanz zum Klavier, - Wir sind in Trauer, also können wir keinen Ball geben. Skalozub Ich werde erscheinen, aber ich habe versprochen, zum Priester zu gehen, ich verabschiede mich. Sofia Abschied. Puffer (schüttelt Molchalin die Hand) Dein Diener. Blätter.

VERANSTALTUNG 11

Sofia, Lisa, Molchalin.
Sofia Molchalin! wie blieb mein Geist unversehrt! Schließlich weißt du, wie lieb mir dein Leben ist! Warum sollte sie spielen, und zwar so sorglos? Sag mir, was ist los mit deiner Hand? Soll ich dir Tropfen geben? Brauchst du Frieden? Zum Arzt schicken, sollte nicht vernachlässigt werden. Molchalin mit einem Schal verbunden, es hat mir seitdem nicht wehgetan. Lisa Und wenn das Gesicht nicht wäre, braucht man keine Verbände; Und es ist kein Unsinn, dass man Öffentlichkeit nicht vermeiden kann: Schau dir das Lachen an, Chatsky wird dich aufziehen; Und Skalozub, als sein eigener, wird in Ohnmacht fallen, hundert Verschönerungen hinzufügen; Zum Scherzen ist er viel, denn wer scherzt jetzt nicht! Sophia Und welche davon schätze ich? Ich will - ich liebe, ich will - werde ich sagen. Molchalin! Als hätte ich mich nicht gezwungen? Du bist reingekommen, hast kein Wort gesagt, ich habe mich nicht getraut, vor ihnen zu atmen, dich zu fragen, dich anzusehen. - Molchalin Nein, Sofya Pavlovna, Sie sind zu offen. Sofia Woher kannst du Stealth bekommen? Ich war bereit, für dich ins Fenster zu springen. Was bin ich für wen? vor ihnen? zum ganzen Universum? Lustig? - lass sie scherzen; nervig? - Lassen Sie sie schimpfen. MOLCHALIN Diese Offenheit würde uns nicht schaden. Sophia Werden sie dich wirklich zu einem Duell herausfordern wollen? Molchalin Ah! Böse Zungen sind schlimmer als eine Waffe. Lisa Sie sitzen jetzt beim Vater, Wenn du nur durch die Tür geflattert wärst Mit heiterem, sorglosem Gesicht: Wenn sie uns sagen, was wir wollen - Wo wir es gerne glauben können! Und Alexander Andreich, - mit ihm Über die alten Zeiten, über jene Streiche, die sich in Geschichten drehen, ein Lächeln und ein paar Worte, und wer verliebt ist, ist zu allem bereit. MOLCHALIN Ich wage es nicht, Ihnen zu raten. (Küsst ihr die Hand.) SOPHIA Willst du?.. Ich werde gehen und nett sein durch meine Tränen; Ich fürchte, ich werde den Vorwand nicht ertragen können. Warum hat Gott Chatsky hierher gebracht! Blätter.

VERANSTALTUNG 12

Molchalin, Lisa.
Molchalin Du bist ein fröhliches Geschöpf! lebendig! Lisa Bitte lass mich rein, und ohne mich bist du zu zweit. Molchalin Was ist dein Gesicht! Ich liebe dich so sehr! Lisa Und die junge Dame? Molchalin Her By Position, Sie ... (Versucht sie zu umarmen.) Lisa Aus Langeweile. Bitte Finger weg! Molchalin Ich habe drei Kleinigkeiten: Da ist eine Toilette, knifflige Arbeit - Außen ein Spiegel, und ein Spiegel innen, Alles ist rund geschnitten, vergoldet; Kissen, Perlenmuster; Und ein Gerät aus Perlmutt - Nadel und Beine, wie süß! Perlen zu Weiß geschliffen! Lippenstift ist für die Lippen und aus anderen Gründen mit Parfümflakons: Mignonette und Jasmin. - Liza Du weißt, dass mich Interessen nicht schmeicheln; Sag mir besser, warum bist du bescheiden mit der jungen Dame, aber mit dem Rechen der Magd? MOLCHALIN Mir ist heute schlecht, ich nehme die Verbände nicht ab; Komm zum Abendessen, bleib bei mir; Ich werde dir die ganze Wahrheit offenbaren. Er geht durch die Seitentür.

VERANSTALTUNG 13

Sophia, Lisa.
Sophia war beim Vater, da ist niemand. Heute bin ich krank, und ich werde nicht zum Abendessen gehen, sag Molchalin, und ruf ihn an, damit er mich besuchen kommt. Er geht zu sich.

VERANSTALTUNG 14

Lisa Gut! Leute auf dieser Seite! Sie zu ihm und er zu mir, und ich ... nur ich zerquetsche die Liebe zu Tode. - Und wie man sich nicht in den Barmann Petrusha verliebt!

AKT III

VERANSTALTUNG 1

Chatsky, dann Sofia.
Chatsky Ich werde auf sie warten und ihr Geständnis erzwingen: Wer ist endlich süß zu ihr? Molchalin! Puffer! Molchalin war früher so dumm!.. Das erbärmlichste Geschöpf! Ist er wirklich klüger geworden?.. Und diese -, erwürgt, Konstellation von Manövern und Mazurkas! Das Schicksal der Liebe ist es, den Blinden des Blinden zu spielen, Und ich ... (Sofia tritt ein.) Bist du hier? Ich bin sehr froh, das habe ich mir gewünscht. Sofia (für sich) Und sehr fehl am Platz. Chatsky Natürlich haben sie nicht nach mir gesucht? Sofia, ich habe dich nicht gesucht. CHATSKY Kann ich nicht herausfinden, obwohl es unpassend ist, es besteht keine Notwendigkeit: Wen liebst du? Sofia Ah! Oh mein Gott! die ganze Welt. CHATSKY Wer ist netter zu dir? Sofia Es gibt viele, Verwandte. Chatsky Immer mehr von mir? Sofia Andere. Chatsky Und was will ich, wenn alles entschieden ist? Ich klettere in die Schlinge, aber es kommt ihr komisch vor. Sophia Willst du die Wahrheit wissen, zwei Worte? Die leiseste Fremdheit bei jemandem ist kaum sichtbar, Ihre Fröhlichkeit ist nicht bescheiden, Ihr Witz ist sofort bereit, Und Sie selbst ... CHATSKY Ich selbst? ist es nicht lustig? Sofia Ja! ein drohender Blick und ein scharfer Ton, Und diese Züge in dir Abgrund; Und oben ist ein Gewitter alles andere als nutzlos. Chatsky Ich bin seltsam, aber wer ist nicht seltsam? Derjenige, der wie alle Narren aussieht; Molchalin zum Beispiel... Sophia Beispiele sind mir nicht neu; Es fällt auf, dass Sie bereit sind, alle mit Galle zu überschütten; Und ich, um mich nicht einzumischen, weiche von hier aus. Chatsky (hält sie fest) Moment mal. (Beiseite.) Einmal in meinem Leben werde ich so tun. (Laut.) Verlassen wir diese Debatte. Vor Molchalin habe ich nicht recht, ich bin schuldig; Vielleicht ist er nicht das, was er vor drei Jahren war: Es gibt solche Transformationen auf der Erde von Brettern, Klimas und Sitten und Gedanken; Es gibt wichtige Leute, sie waren als Dummköpfe bekannt: Einige in der Armee, einige ein schlechter Dichter, Andere ... Ich habe Angst, sie zu nennen, aber sie werden von der ganzen Welt anerkannt, Besonders in den letzten Jahren, Dass sie haben überall schlau werden. Möge Molchalin einen lebhaften Geist haben, ein tapferes Genie, aber steckt diese Leidenschaft in ihm? dieses Gefühl? Eifer das? Daß ihm außer dir die ganze Welt Staub und Eitelkeit vorkam? Damit sich jeder Herzschlag mit Liebe auf dich zubewegt? So dass Gedanken alles waren, und all seine Taten Seele - du, bitte dich?.. ich fühle es selbst, ich kann es nicht sagen, aber was jetzt in mir kocht, Sorgen, macht wütend, das wünsche ich meinem persönlichen Feind nicht, Und er ... wird schweigen und den Kopf hängen lassen. Demütig, natürlich ist nicht jeder verspielt; Gott weiß, welches Geheimnis darin verborgen ist; Gott weiß, was du für ihn erfunden hast, Womit sein Kopf nie voll war. Vielleicht hast du ihm deine Qualitäten der Dunkelheit gegeben, indem du ihn bewunderst; Er ist in nichts sündig, du bist hundertmal sündiger. Nein! Nein! lass ihn schlau sein, von Stunde zu Stunde klüger, aber ist er dich wert? Hier ist eine Frage für Sie. Damit ich den Verlust gleichgültiger ertragen kann, Als Mensch, der mit dir aufgewachsen ist, Als Freund von dir, als Bruder, Lass mich davon überzeugen; Dann kann ich mich vor Wahnsinn hüten; Ich werde weiter gehen - mich erkälten, erkälten, nicht an die Liebe denken, aber ich werde in der Lage sein, mich in der Welt zu verlieren, zu vergessen und Spaß zu haben. Sofia (zu sich selbst) Das hat mich widerwillig verrückt gemacht! (Laut.) Warum so tun? Molchalin daviche hätte ohne Zutun bleiben können, ich nahm lebhaften Anteil daran; Und Sie, die zu dieser Zeit passiert sind, haben sich nicht darum gekümmert, zu berechnen, dass Sie zu allen freundlich und wahllos sein können; Aber vielleicht ist in deinen Vermutungen etwas Wahres, Und ich nehme ihn inbrünstig unter Schutz; Warum, sage ich Ihnen ganz offen, So zügellose Sprache? Aus Verachtung für so unverhüllte Menschen? Dass es selbst für die Geringsten keine Gnade gibt! ... was? Wenn ihn zufällig jemand anruft: Ein Hagel Ihrer Widerhaken und Witze wird losbrechen. Witze erzählen! und ein Jahrhundert zum Scherzen! wie stehen Sie dazu! - Chatsky Ah! Oh mein Gott! Bin ich einer von denen, deren Lebensziel das Lachen ist? Ich freue mich, wenn ich lustige Menschen treffe, und noch öfter vermisse ich sie. Sophia Umsonst: das gilt alles für andere, Molchalin würde dich kaum langweilen, Wenn du kurz mit ihm zusammengekommen wärst. Chatsky (mit Hitze) Warum hast du ihn so kurz erkannt? Sofia Ich habe es nicht versucht, Gott hat uns zusammengebracht. Sieh, er hat die Freundschaft aller im Haus gewonnen: Er dient seit drei Jahren beim Priester, Er wird oft vergeblich wütend, Und er wird ihn mit Schweigen entwaffnen, Vergib ihm von der Güte seiner Seele. Und übrigens, ich könnte nach Joy suchen; Überhaupt nicht: Sie werden nicht über die Schwelle von alten Menschen treten; Wir toben, lachen, Er sitzt den ganzen Tag mit ihnen zusammen, froh, nicht glücklich, spielt ... Chatsky spielt den ganzen Tag! Er schweigt, wenn er gescholten wird! (Beiseite.) Sie respektiert ihn nicht. Sophia Natürlich hat er nicht diesen Verstand, Welch ein Genie für andere, aber für andere eine Plage, Die schnell ist, brillant und sich bald widersetzt, Die das Licht auf der Stelle schimpft, Damit das Licht wenigstens etwas darüber sagen würde ihn; Wird ein solcher Geist eine Familie glücklich machen? Chatsky Satire und Moral - die Bedeutung von all dem? (Beiseite.) Sie schert sich nicht um ihn. Sophia Von wunderbarster Qualität Er ist schließlich: gefügig, bescheiden, ruhig, Kein Schatten der Angst in seinem Gesicht Und keine Beleidigung in seiner Seele, Er schneidet Fremde nicht aufs Geratewohl, - Darum liebe ich ihn. Chatsky (beiseite) Shalit, sie liebt ihn nicht. (Laut.) Ich helfe Ihnen, Molchalins Bild fertigzustellen. Aber Skalozub? Hier ist eine Augenweide: Ein Berg steht hinter der Armee, Und mit der Geradlinigkeit des Lagers, Ein Held in Gesicht und Stimme ... Sofia Nicht mein Roman. Chatsky Nicht deins? Wer errät Sie?

EREIGNIS 2

Chatsky, Sofia, Lisa .
Liza (flüsternd) Madam, folgen Sie mir, Alexei Stepanych wird jetzt bei Ihnen sein. Sophia Entschuldigung, ich muss schnell gehen. Chatsky Wo? Sofia Chatsky Gott sei mit ihm. Sofia Tongs wird sich erkälten. Chatsky Lassen Sie sich ... Sofia Es ist unmöglich, wir warten auf Gäste für den Abend. Chatsky Gott sei mit dir, ich bleibe wieder bei meinem Rätsel. Lassen Sie mich jedoch, wenn auch heimlich, für ein paar Minuten in Ihr Zimmer kommen; Es gibt Wände, Luft - alles ist angenehm! Sie werden wärmen, beleben, mir Ruhe geben Erinnerungen an das Unwiderrufliche! Ich werde mich nicht aufsetzen, ich werde hineingehen, nur zwei Minuten, Dann, denken Sie, ein Mitglied des englischen Clubs, ich werde dort ganze Tage dem Gerücht opfern Über den Verstand von Molchalin, über die Seele von Skalozub. Sophia zuckt mit den Schultern, geht in ihr Zimmer und schließt sich ein, gefolgt von Lisa.

EREIGNIS 3

Chatsky, dann Molchalin.
Chatsky Ah! Sophia! Ist Molchalin von ihr erwählt! Warum kein Ehemann? Es gibt nur wenig Verstand in ihm; Aber um Kinder zu haben, Wem fehlte der Verstand? Hilfsbereit, bescheiden, er wird rot im Gesicht. (Molchalin tritt ein.) Da ist er auf Zehenspitzen und nicht reich an Worten; Mit welcher Weissagung verstand er es, in ihr Herz einzudringen! (Dreht sich zu ihm um.) Wir, Alexei Stepanych, können nicht ein paar Worte mit Ihnen sagen. Nun, wie ist dein Lebensstil? Ohne Trauer heute? ohne Traurigkeit? Molchalin Wie zuvor. Chatsky Wie hast du vorher gelebt? Molchalin Tag für Tag, heute wie gestern. Chatsky Zum Stift von den Karten? und zu den karten aus dem stift? Und die festgesetzte Stunde der Ebbe und Flut? Molchalin Soweit ich arbeite und Kraft habe, habe ich seitdem, da ich auf der Liste stehe, drei Auszeichnungen erhalten. Chatsky Ehrungen und Adel betrogen? MOLCHALIN Nein, mein Herr, jeder hat sein eigenes Talent... Chatsky Haben Sie es? Molchalin Dva-s: Mäßigung und Genauigkeit. Chatsky Die schönsten zwei! und unser alles wert. Molchalin Dir wurden keine Ränge verliehen, hast du in deinem Dienst versagt? Chatsky-Ränge werden von Menschen vergeben, und Menschen können getäuscht werden. Molchalin Wie waren wir überrascht! Chatsky Was für ein Wunder hier? Molchalin Schade. Chatsky Vergebliche Arbeit. Molchalin Tatyana Yurievna erzählte etwas, Rückkehr aus Petersburg, Mit den Ministern über Ihre Verbindung, Dann eine Pause ... Chatsky Was kümmert sie? Molchalin Tatjana Jurjewna! CHATSKY Ich kenne sie nicht. Molchalin mit Tatyana Yurievna !! CHATSKY Wir haben sie seit einem Jahrhundert nicht getroffen; Ich habe gehört, es ist verrückt. MOLCHALIN Ja, das reicht, nicht wahr? Tatjana Jurjewna!!! Bekannt, - im Übrigen, Beamte und Beamte - Alle ihre Freunde und alle Verwandten; Sie sollten Tatyana Yurievna mindestens einmal besuchen. CHATSKY Warum? Molchalin Also: Oft finden wir Mäzenatentum, wo wir nicht zielen. Chatsky Ich gehe zu Frauen, aber nicht dafür. Molchalin Wie höflich! von gut! Schätzchen! einfach! Reicher können Bälle nicht gegeben werden. Von Weihnachten bis Fastenzeit und Sommerferien auf dem Land. Nun, wirklich, was möchten Sie uns in Moskau servieren? Und Auszeichnungen entgegennehmen und Spaß haben? Chatsky Wenn ich im Geschäft bin, verstecke ich mich vor Spaß, Wenn ich herumalbere, mache ich herum; Und um diese beiden Handwerke zu mischen gibt es viele Handwerker, ich bin keiner von ihnen. MOLCHALIN Entschuldigung, aber ich sehe hier kein Verbrechen; Hier ist Foma Fomich selbst, ist er Ihnen bekannt? CHATSKY Na und? Molchalin Unter den drei Ministern wurde der Abteilungsleiter hierher versetzt. Chatsky Gut! Der leerste Mensch, der dümmste. MOLCHALIN Wie kannst du! seine Silbe ist hier als Muster gesetzt, Hast du sie gelesen? Chatsky Ich bin kein Leser von Unsinn, Und vorbildlicher. Molchalin Nein, ich habe es zufällig mit Vergnügen gelesen, ich bin kein Schriftsteller ... Chatsky Und es ist auf der ganzen Welt spürbar. Molchalin Ich wage es nicht, meine Meinung zu äußern. Chatsky Warum so geheim? MOLCHALIN In meinem Alter sollte man es nicht wagen, sein Urteil zu hören. Chatsky, erbarme dich, wir sind keine Jungs, warum sind die Meinungen von Fremden nur heilig? MOLCHALIN Du bist auf andere angewiesen. Chatsky Warum ist es notwendig? Molchalin Wir sind klein in Reihen. Chatsky (fast laut) Mit solchen Gefühlen! mit solch einer Seele Liebe!.. Der Betrüger lachte mich aus!

EREIGNIS 4

Abend. Alle Türen stehen weit offen, außer Sofias Schlafzimmer. Perspektivisch offenbart sich eine Reihe erleuchteter Räume. Die Diener sind geschäftig; Einer von ihnen, der Häuptling, sagt:
Hey! Filka, Fomka, na ja, knifflig! Tische für Karten, Kreide, Pinsel und Kerzen! (Klopft an Sofias Tür.) Sagen Sie schnell der jungen Dame, Lisaweta: Natalia Dmitrievna, und mit ihrem Mann und einer Kutsche fuhr vor die Veranda. Zerstreue dich, nur Chatsky bleibt.

EREIGNIS 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna(junge Dame).
Natalja Dmitrijewna Täusche ich mich nicht!... er hat recht, ins Gesicht... Ah! Alexander Andreich, bist du das? Chatsky Zweifelnd von Kopf bis Fuß anschauen, Ist es wirklich so, dass mich drei Jahre verändert haben? Natalja Dmitrijewna Ich dachte, du wärst weit weg von Moskau. Wie lange her? Chatsky nur heute ... Natalja Dmitrijewna Für wie lange? Chatsky Wie wird es passieren. Aber wer staunt nicht, wenn er dich ansieht? Voller als zuvor, schönere Angst; Du bist jünger, du bist frischer geworden: Feuer, Rot, Lachen, Spiel in allen Zügen. Natalja Dmitrijewna Ich bin verheiratet. CHATSKY Das hätten Sie schon vor langer Zeit gesagt! Natalja Dmitrijewna Mein Mann ist ein liebenswerter Ehemann, jetzt kommt er herein. Ich stelle dich vor, möchtest du? Chatsky bitte. Natalja Dmitrijewna Und ich weiß im Voraus, dass es dir gefallen wird. Anschauen und urteilen! Chatsky Ich glaube, er ist Ihr Ehemann. Natalja Dmitrijewna Oh nein, mein Herr, nicht weil; Von selbst, nach Geschmack, nach Verstand. Platon Mikhailovich ist mein Einziger, unbezahlbar! Jetzt im Ruhestand, war ein Soldat; Und jeder, der es vorher nur wusste, bestätigt das mit seinem Mut, mit Talent, Wenn er seinen Dienst fortsetzte, Natürlich wäre er Moskauer Kommandant.

EREIGNIS 6

Chatsky, Natalya Dmitrievna, Platon Mikhailovich.
Natalja Dmitrijewna Hier ist mein Platon Michailowitsch. Chatsky Ba! Ein alter Freund, wir kennen uns schon lange, das ist Schicksal! Platon Michailowitsch Hallo, Chatsky, Bruder! Chatsky Plato ist freundlich, nett. Ein Lob für Sie: Sie verhalten sich richtig. Platon Michailowitsch Wie Sie sehen können, Bruder: lebt in Moskau und ist verheiratet. Chatsky Lagerlärm vergessen, Kameraden und Brüder? Ruhig und faul? Platon Michailowitsch Nein, es gibt Dinge zu tun: Auf der Flöte wiederhole ich ein Duett ... Chatsky Was hast du vor fünf Jahren gesagt? Nun, ein dauerhafter Geschmack an Ehemännern ist das Kostbarste! Platon Michailowitsch Bruder, heirate, dann erinnere dich an mich! Aus Langeweile werden Sie dasselbe pfeifen. Chatsky Aus Langeweile! Wie? Zollen Sie ihr Tribut? Natalja Dmitrijewna Mein Platon Mikhaylych neigt zu verschiedenen Berufen, die jetzt nicht sind - zu Studien und Rezensionen, zur Arena ... manchmal vermisst er den Morgen. Chatsky Und wer, lieber Freund, sagt dir, du sollst faul sein? Im Regiment wird das Geschwader geben. Du ? Natalja Dmitrijewna Mein Platon Michailowitsch ist gesundheitlich sehr schwach. Chatsky Gesundheit ist schwach! Wie lange her? Natalja Dmitrijewna Alles Grollen und Kopfschmerzen. CHATSKY Mehr Bewegungen. Ins Dorf, ins warme Land. Steigen Sie mehr aufs Pferd. Das Dorf ist im Sommer ein Paradies. Natalja Dmitrijewna Platon Mikhailovich liebt die Stadt Moskau; warum wird er in der Wüste seine Tage ruinieren! Chatsky Moskau und die Stadt ... Sie sind ein Exzentriker! Erinnerst du dich an ersteres? Platon Michailowitsch Ja, Bruder, jetzt ist es nicht so ... Natalja Dmitrijewna Oh! mein Freund! Hier ist es so frisch, dass es keinen Urin gibt, Du hast dich ganz aufgemacht und deine Weste aufgeknöpft. Platon Michailowitsch Nun, Bruder, ich bin nicht derjenige... Natalja Dmitrijewna Hör einmal zu, mein Lieber, schnall dich schnell an. Platon Michailowitsch(kalt) Jetzt. Natalja Dmitrijewna Ja, weg von der Tür, Dahin weht der Wind von hinten! Platon Michailowitsch Nun, Bruder, ich bin nicht derjenige... Natalja Dmitrijewna Mein Engel, um Gottes willen, entferne dich weiter von der Tür. Platon Michailowitsch(Augen zum Himmel) Ah! Mutter! Chatsky Nun, Gott richte dich; Du bist sicherlich in kurzer Zeit der Falsche geworden; Hatte ich dich letztes Jahr nicht am Ende im Regiment gekannt? nur Morgen: Fuß im Steigbügel Und auf einem Windhundhengst herumhetzend; Herbstwind weht, sogar von vorne, sogar von hinten. Platon Michailowitsch(mit einem Seufzen) Oh! Bruder! Es war ein herrliches Leben damals.

EREIGNIS 7

Dasselbe, Prinz Tugoukhovsky und Prinzessin mit sechs Töchtern.
Natalja Dmitrijewna (dünne Stimme) Prinz Pjotr ​​Iljitsch, Prinzessin, mein Gott! Prinzessin Zizi! Mimi! (Laute Küsse, dann hinsetzen und einander von Kopf bis Fuß untersuchen.) 1. Prinzessin Was für ein schöner Stil! 2. Prinzessin Was klappt! 1. Prinzessin mit Fransen. Natalja Dmitrijewna Nein, wenn du sehen könntest, mein Satin! 3. Prinzessin Was für ein Geschenk für mich! 4. Prinzessin Ah! Ja, ! 5. Prinzessin Ah! Charme! 6. Prinzessin Ah! wie süß! Prinzessin S! - Wer ist das in der Ecke, wir gingen hoch, verbeugten uns? Natalja Dmitrijewna Besucher, Chatsky. Prinzessin aus dem Stehen? Natalja Dmitrijewna Ja, gereist, kürzlich zurückgekehrt. Prinzessin Und ho-lo-stop? Natalja Dmitrijewna Ja, nicht verheiratet. PRINZESSIN Prinz, Prinz, komm her. - Live. Prinz (er wickelt sein Gehörrohr um sie) Ach hm! Prinzessin Bitten Sie uns für den Abend am Donnerstag, Natalya Dmitrievna so schnell wie möglich um einen Freund: Da ist er! Prinz I-hm! (Geht ab, umschwirrt Chatsky und hustet) Prinzessin Hier sind einige Kinder: Sie haben einen Ball, und Batiushka schleppt sich zur Verbeugung; Tänzer sind furchtbar selten geworden!.. Er? Natalja Dmitrijewna Nein. Prinzessin Bo-gat? Natalja Dmitrijewna UM! Nein! Prinzessin (laut wie die Hölle) Prinz, Prinz! Zurück!

VERANSTALTUNG 8

Das gleiche und Gräfin Hryumina: Großmutter und Enkelin.
Enkelin Gräfin Ah! ! Na, wer kommt so früh! Wir sind die Ersten! (Verschwindet in einem Nebenraum.) Princess Here ehrt uns! Hier ist der erste, und er hält uns für niemanden! Böse, in Mädchen für ein Jahrhundert, Gott wird ihr vergeben. Gräfin Enkelin (kommt zurück, richtet eine doppelte Lorgnette auf Chatsky) Herr Chatsky! Bist du in Moskau! wie waren sie alle? Chatsky Wofür soll ich wechseln? Gräfin-Enkelin Bist du unverheiratet zurückgekehrt? Chatsky Wen soll ich heiraten? Gräfin-Enkelin In fremden Ländern auf wen? UM! unsere Dunkelheit ohne entfernte Informationen. Sie heiraten, und sie geben uns eine Verwandtschaft mit den Herrinnen der modischen Geschäfte. Chatsky Schade! Sollen Vorwürfe von Nachahmern zu Hutmachern getragen werden? Um es zu wagen, die Originale den Listen vorzuziehen?

VERANSTALTUNG 9

Dasselbe und viele andere Gäste. Übrigens Zagoretsky. Männer erscheinen, schlurfen, treten zur Seite, wandern von Raum zu Raum und so weiter. Sophia kommt aus sich heraus, alle sind ihr zugewandt.
Gräfin-Enkelin Zagoretsky (Sofya) Haben Sie eine Karte für die morgige Vorstellung? Sofia Nr. Zagoretsky Erlauben Sie mir, Ihnen zu geben, vergebens würde sich jemand verpflichten, Ihnen zu dienen, ein anderer, aber wohin ich eile! Im Büro - alles ist mitgenommen, Zum Direktor - er ist mein Freund - Mit der Morgendämmerung um sechs Uhr, und übrigens, eh! Schon am Abend konnte es niemand bekommen; Dazu, dazu habe ich alle niedergeschlagen; Und dieser hat schließlich mit Gewalt von einem gestohlen, er ist ein gebrechlicher alter Mann, mein Freund, ein bekannter Stubenhocker; Lass ihn in Ruhe zu Hause sitzen. Sophia Vielen Dank für das Ticket, und für den zweimaligen Fleiß. (Weitere erscheinen, währenddessen geht Zagoretsky zu den Männern.) Sagorezki Platon Michailowitsch ... Platon Michailowitsch Weg! Gehen Sie zu Frauen, belügen Sie sie und täuschen Sie sie; Ich werde dir die Wahrheit über dich sagen, die schlimmer ist als jede Lüge. Hier, Bruder, empfehle ich (Chatsky)! Was ist der höflichste Name für solche Leute? Bieter? - er ist ein Mann von Welt, ein notorischer Betrüger, ein Schurke: Anton Antonych Zagoretsky. Mit ihm hüte dich: viel auszuhalten, Und setz dich nicht an Karten: er wird verkaufen. Sagorezki Original! unausstehlich, aber ohne die geringste Bosheit. Chatsky Und es wäre lächerlich, wenn Sie beleidigt wären; Neben Ehrlichkeit gibt es viele Freuden: Hier schimpfen, dort danken. Platon Michailowitsch Oh, Bruder, nein, sie schimpfen uns überall, aber überall akzeptieren sie. Zagoretsky mischt sich in die Menge ein.

VERANSTALTUNG 10

Das gleiche und Khlestov.
Khlestova Kann ich mit fünfundsechzig leicht zu dir trotten, Nichte?.. - Qual! Ich ritt eine halbe Stunde von Pokrovka, keine Kraft; Nacht - Weltuntergang! Aus Langeweile nahm ich ein schwarzhaariges Mädchen und einen Hund mit; Sag ihnen, sie sollen schon füttern, mein Freund; Vom Abendessen kam ein Almosen. - Prinzessin, hallo! (Sela.) Nun, Sofyushka, mein Freund, was für eine Arapka habe ich für Dienste: Lockiges Haar! Schulterblatt! Wütend! alle Katzentricks! Wie schwarz! wie gruselig! Schließlich hat der Herr einen solchen Stamm erschaffen! Verdammt echt; sie ist im Mädchenzimmer; Rufst du an? SOPHIA Nein, mein Herr, ein andermal. Khlestova Stellen Sie sich vor: Sie werden wie Tiere vorgeführt ... Ich habe gehört, dort gibt es eine türkische Stadt ... Weißt du, wer für mich auf Lager ist? Anton Antonych Zagoretsky. (Zagoretsky geht vor.) Er ist ein Lügner, ein Spieler, ein Dieb. (Sagorezki verschwindet.) Ich war von ihm und die Türen waren verschlossen; Ja, der Meister soll dienen: Ich habe auf dem Jahrmarkt zwei Schwarze für mich und meine Schwester Praskovya bekommen; Gekauft, sagt er, um die Karten betrogen; Und ein Geschenk für mich, Gott segne ihn! Chatsky (unter Gelächter zu Platon Michailowitsch) Nicht von solchen Lobpreisungen begrüßt, und Zagoretsky selbst konnte es nicht ertragen, verschwand. Khlestova Wer ist dieser lustige Kerl? Ab welchem ​​Rang? SOPHIA Das hier? Chatsky. Chlyostova Nun? was fandest du lustig? Warum ist er glücklich? Was ist das Lachen? Lachen im Alter ist eine Sünde. Ich erinnere mich, dass du als Kind oft mit ihm getanzt hast, ich habe an seinen Ohren gezerrt, nur ein bisschen.

VERANSTALTUNG 11

Das gleiche und Famusov.
Famusov (laut) Wir warten auf Prinz Peter Iljitsch, Und der Prinz ist schon da! Und ich habe mich dort zusammengekauert, im Porträtraum. Wo ist Skalozub Sergey Sergeyevich? A? Nein, es scheint nicht. - Er ist eine bemerkenswerte Person - Sergey Sergeyevich Skalozub. Chlyostov Mein Schöpfer! taub, lauter als alle Pfeifen.

VERANSTALTUNG 12

Das gleiche und Skalozub, dann Molchalin.
Famusov Sergey Sergeevich, verspätet; Und wir haben auf dich gewartet, gewartet, gewartet. (Er führt zu Chlyostova.) Meine Schwiegertochter, die schon lange von Ihnen spricht. Khlestova (sitzend) Sie waren schon einmal hier... im Regiment... in diesem... im Grenadier-Regiment? Skalozub (Bass) In Seiner Hoheit, Sie möchten sagen: Musketiere von Novo-Zemlyansk. Khlestova Ich bin keine Handwerkerin, um zwischen Regimentern zu unterscheiden. Skalozub Und Uniformen haben Unterschiede: In Uniformen, Kanten, Schultergurten, Knopflöchern. FAMUSOV Lass uns gehen, Vater, ich werde dich dort zum Lachen bringen; Neugieriger Whist, den wir haben. Folgen Sie uns, Prinz! Ich flehe. (Er und der Prinz werden mitgenommen.) Khlestova (zu Sophia) Wow! Ich bin definitiv die Schlinge losgeworden; Immerhin, dein schwachsinniger Vater: Ein verwegener Mann wurde ihm drei Klafter gegeben, - Stellt vor, ohne zu fragen, ist es uns angenehm, nicht wahr? Molchalin (gibt ihr eine Karte) Ich habe Ihre Gruppe zusammengestellt: Monsieur Kok, Foma Fomich und ich. Khlestova Danke, mein Freund. (Erhebt sich.) MOLCHALIN Dein Spitz ist ein schöner Spitz, nicht mehr als ein Fingerhut; Ich habe alles gestreichelt: wie Seidenwolle! Khlestova Danke, meine Liebe. Sie geht, gefolgt von Molchalin und vielen anderen.

VERANSTALTUNG 13

Chatsky, Sophia und mehrere Außenseiter, die weiterhin auseinander gehen.
Chatsky Gut! zerstreut die Wolke ... Sophia Ist es möglich, nicht fortzufahren? Chatsky Womit habe ich dich erschreckt? Dafür, dass er den verärgerten Gast besänftigte, wollte ich ihn loben. Sofia Und sie wären im Zorn geendet. CHATSKY Sagen Sie, was ich dachte? Hier: Alte Frauen sind alle böse Menschen; Es ist nicht schlimm, dass der berühmte Diener mit ihnen hier war, wie ein donnerndes Klopfen. Molchalin! - Wer sonst regelt alles so friedlich! Dort wird er den Mops rechtzeitig streicheln, Dann wird er die Karte zur richtigen Zeit reiben, Zagoretsky wird nicht darin sterben! Du hast einmal seine Eigenschaften für mich berechnet, aber viele haben es vergessen? - Ja? Blätter.

VERANSTALTUNG 14

Sofia, dann G. N.
Sofia (für sich) Ah! dieser Mann ist immer die Ursache meiner schrecklichen Störung! Ich bin froh zu demütigen, Stichel; neidisch, stolz und wütend! G. N. (kommt herauf) Du bist in Gedanken. Sofia über Chatsky. G. N. Wie wurde er bei seiner Rückkehr gefunden? SOPHIA Er ist verrückt. G. N. Hast du den Verstand verloren? Sophia (nach einer Pause) Nicht ganz... G. N. Aber gibt es Anzeichen? Sofia (sieht ihn aufmerksam an) Es scheint mir. G. N. Wie kannst du in diesen Jahren! Sofie wie zu sein! (Beiseite.) Er ist bereit zu glauben! Und, Chatsky, verkleiden Sie gerne alle in Narren, möchten Sie es selbst anprobieren? Blätter.

VERANSTALTUNG 15

G. N., dann G. D.
G. N. Verrückt! .. Es scheint ihr, das ist es! Nicht ohne Grund? Also ... warum sollte sie es nehmen! Hast du gehört? G. D. Was? G. N. Über Chatsky? G. D. Was ist das? G.N. Verrückt! D. D. Leer. G. N. Nicht ich habe gesagt, andere sagen. G. D. Lobst du es gerne? G. N. Ich gehe und erkundige mich; Tee, wer weiß. Blätter.

VERANSTALTUNG 16

G. D., dann Zagoretsky.
G. D. Glauben Sie dem Redner! Er hört Unsinn und wiederholt sofort! Kennen Sie Chatsky? Sagorezki Nun? G.D. Verrückt! Zagoretsky Ah, ich weiß, ich erinnere mich, ich habe gehört. Wie kann ich das nicht wissen? Herausgekommen ist ein beispielhafter Fall; Sein Onkel, ein Schurke, versteckte ihn wahnsinnig ... Sie packten ihn in einem gelben Haus und legten ihn an eine Kette. G. D. Entschuldigung, er war gerade hier im Zimmer, hier. ZAGORETSKY Also ließen sie ihn von der Kette. D. Nun, lieber Freund, Sie brauchen keine Zeitungen bei sich, ich gehe, breite meine Flügel aus, ich werde alle fragen; aber Abwanderung! Geheimnis.

VERANSTALTUNG 17

Zagoretsky, später Gräfin-Enkelin
Zagoretsky Welcher Chatsky ist hier? - Bekannter Familienname. Ich kannte mal irgendeinen Chatsky. Haben Sie von ihm gehört? Gräfin-Enkelin Über wen? Zagoretsky Über Chatsky, er war gerade hier im Raum. Enkelin Gräfin, die ich kenne. Ich habe mit ihm gesprochen. Zagoretsky Also gratuliere ich Ihnen: Er ist verrückt ... Gräfin-Enkelin Was? Zagoretsky Ja, er ist verrückt geworden! Enkelin Gräfin Stellen Sie sich vor, ich habe mich selbst bemerkt; Und wette wenigstens, du bist mit mir in einem Wort.

VERANSTALTUNG 18

Dasselbe und die Gräfin-Großmutter.
Gräfin Enkelin Ah! Großmutter, das sind Wunder! Das ist neu! Hast du nichts von lokalen Problemen gehört? Hör zu. Das sind Köstlichkeiten! Das ist schön! .. Gräfin-Großmutter Mein Problem, meine Ohren sind voll von; .. Gräfin-Enkelin Es ist keine Zeit!.. Ich werde gehen und fragen ... Blätter.

VERANSTALTUNG 19

Zagoretsky, Großmutter Gräfin.
Großmutter Gräfin Was? Was? Gibt es hier einen Ball? Zagoretsky Nein, Chatsky hat diesen ganzen Schlamassel angerichtet. Großmutter Gräfin Wie, Chatsky? Wer hat dich ins Gefängnis gebracht? Zagoretsky In den Bergen wurde er an der Stirn verwundet, Er wurde verrückt von der Wunde. Großmutter Gräfin Was? zum Klub? Er ging zu den Pusurmans! Sagorezki Sie werden es ihr nicht begreiflich machen. (Geht ab.) Großmutter Gräfin Anton Antonych! Oh! Und er ist zu Fuß, ganz in Angst, in Eile.

VERANSTALTUNG 20

Großmutter Gräfin u Prinz Tugoukhovsky.
Großmutter Gräfin Prinz, Prinz! oh, dieser Fürst, auf der Latte, er stochert selbst ein wenig! Prinz, hast du gehört? - Prinz Uhm? Großmutter Gräfin Er kann nichts hören! Wenigstens Moshet, hast du die Begeisterung des Polizeichefs hier gesehen? Prinz Ähm? Gräfin-Großmutter Ins Gefängnis, Prinz, wer hat Chatsky gepackt? Prinz I-hm? Gräfin-Großmutter Cleaver und ein Ranzen für ihn, In salzig! Ist es ein Witz! das Gesetz geändert! Prinz Ähm? Gräfin-Großmutter Ja!.. in Pusurmans! Oh! verdammter Bastard! Was? A? taub, mein Vater; nimm dein Horn heraus. Oh! Taubheit ist ein großes Laster.

VERANSTALTUNG 21

Gleich und Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Mikhailovich, Natalia Dmitrievna, Enkelin Gräfin, Prinzessin und Töchter, Zagoretsky, Skalozub, dann Famusov und viele andere.
Khlestova Verrückt! Ich frage demütig! Ja, zufällig! ja, wie schlau! Hast du Sophia gehört? Platon Michailowitsch Wer hat zuerst offengelegt? Natalja Dmitrijewna Ach, mein Freund, alles! Platon Michailowitsch Naja, alles so unfreiwillig zu glauben, aber ich bezweifle es. Famusow (tritt ein) Worüber? über Chatsky, oder was? Was ist zweifelhaft? Ich bin der erste, ich habe geöffnet! Ich frage mich schon lange, wie niemand ihn fesseln wird! Versuchen Sie es mit den Behörden - und er wird Ihnen nichts sagen! Beuge dich ein wenig tief, beuge dich zu einem Ring, Sogar vor dem Angesicht des Monarchen, So wird er einen Schurken rufen! Ich sagte etwas und er fing an zu lachen. Molchalin riet mir, nicht im Archiv in Moskau zu dienen. Enkelin Gräfin Du hast mich herabgelassen Hutmacherin zu nennen! Natalja Dmitrijewna Und er gab meinem Mann den Rat, auf dem Land zu leben. Zagoretsky Verrückt in allem. Gräfin-Enkelin sah ich aus den Augen. Famusov ging nach seiner Mutter, nach Anna Aleksevna; Die tote Frau wurde achtmal verrückt. Khlestova Es gibt wunderbare Abenteuer auf der Welt! In seinem Sommer sprang verrückt ab! Tee, getrunken über seine Jahre hinaus. Prinzessin Oh! richtig… Gräfin-Enkelin Ohne Zweifel. Khlestov nippte an Champagner mit Gläsern. Natalja Dmitrijewna Flaschen, s und große. ZAGORETSKY (mit Hitze) Nein, mein Herr, vierziger Fässer. Famusov Nun! großes Unglück, Dass ein Mann zu viel trinkt! Lernen – das ist die Pest, Lernen – das ist der Grund, Dass jetzt mehr denn je Verrückte Geschiedene und Taten und Meinungen. Khlestova Und in der Tat werden Sie verrückt nach diesen, von einigen. Von Internaten, Schulen, Lyzeen, wie Sie sagen, ja, von gegenseitiger Bildung. Prinzessin Nein, es gibt ein Institut in St. Petersburg, so scheint es zu heißen: Da praktizieren sie in Spaltung und Unglauben, Professoren! - Unsere Verwandten haben mit ihnen studiert, und er ist gegangen! jetzt noch in einer Apotheke, als Lehrling. Läuft von Frauen und sogar von mir! Chinov will es nicht wissen! Er ist Chemiker, er ist Botaniker, Prinz Fjodor, mein Neffe. Skalozub Ich werde dich glücklich machen: das allgemeine Gerücht, dass es ein Projekt über Lyzeen, Schulen, Gymnasien gibt; Dort werden sie nur nach unseren lehren: eins, zwei; Und so werden die Bücher geführt: für große Anlässe. Famusov Sergey Sergeyevich, nein! Wenn das Böse gestoppt werden soll: Nimm alle Bücher weg, aber verbrenne sie. ZAGOREZKY (mit Sanftmut) Nein, mein Herr, es gibt verschiedene Bücher für Bücher. Und wenn ich unter uns zum Zensor ernannt worden wäre, hätte ich mich auf Fabeln gestützt; Oh! Fabeln - mein Tod! Ewiger Löwenhohn! über die Adler! Wer auch immer etwas sagt: Zwar Tiere, aber immer noch Könige. Khlestova Meine Väter, wer auch immer in Gedanken verärgert ist, Es spielt also keine Rolle, ob es von Büchern oder vom Trinken ist; Und Chatsky tut mir leid. Auf christliche Weise; er ist bemitleidenswert, er war ein kluger Mann, er hatte ungefähr dreihundert Seelen. Famusov Vier. Khlestova Drei, mein Herr. Famusov Vierhundert. Chlyostov Nein! dreihundert. Famusov In meinem Kalender... Khlestova Alle Kalender lügen. Famusov Nur vierhundert, oh! lautstark streiten! Chlyostov Nein! dreihundert! - Ich kenne die Nachlässe anderer Leute nicht! Famusov Vierhundert, bitte haben Sie Verständnis. Chlyostov Nein! dreihundert, dreihundert, dreihundert.

VERANSTALTUNG 22

Das gleiche alle und Chatsky.
Natalja Dmitrijewna Da ist er. Enkelin Gräfin Shh! Alles sch! (Sie weichen von ihm in die entgegengesetzte Richtung zurück.) Khlestova Nun, wie aus verrückten Augen wird er anfangen zu kämpfen, er wird verlangen, geschnitten zu werden! Famusov Oh mein Gott! erbarme dich unser Sünder! (Vorsichtig.) Liebste! Du fühlst dich nicht wohl. Unterwegs braucht man Schlaf. Gib mir einen Puls. Du bist krank. Chatsky Ja, kein Urin: Eine Million quält Brust von einem freundlichen Schraubstock, Beine vom Schlurfen, Ohren von Ausrufen, Und mehr als einen Kopf von allerlei Kleinigkeiten. (geht auf Sophia zu.) Meine Seele hier ist von einer Art Trauer zusammengedrückt, Und in der Menge der Menschen bin ich verloren, ich bin nicht ich selbst. Nein! Ich bin mit Moskau unzufrieden. Khlestova Moskau, sehen Sie, ist schuld. FAMUSOV Weg von ihm. (Gibt Sofia ein Zeichen.) Hm, Sophia! - Sieht nicht aus! Sofia (zu Chatsky) Sag mal, was macht dich so wütend? Chatsky In diesem Zimmer ein unbedeutendes Treffen: Ein Franzose aus Bordeaux, der die Brust aufbläht, versammelt den Clan der Veche um sich und erzählt, wie er gerüstet ist, um mit Angst und Tränen nach Russland zu den Barbaren zu gehen; Angekommen - und festgestellt, dass Liebkosungen kein Ende nehmen; Ich habe weder den Klang eines Russen noch ein russisches Gesicht getroffen: wie im Vaterland, bei Freunden; eigene Provinz. Siehe, abends fühlt er sich hier wie ein kleiner König; Die Damen haben den gleichen Sinn, die gleichen Outfits ... Er ist glücklich, aber wir sind nicht glücklich. Er verstummte, und dann von allen Seiten Sehnsucht und Stöhnen und Stöhnen. Oh! Frankreich! Es gibt keinen besseren Ort auf der Welt! - Die beiden Prinzessinnen, Schwestern, beschlossen und wiederholten die Lektion, die ihnen von Kindheit an beigebracht worden war. Wohin von den Prinzessinnen! Ich sandte die Wünsche der Demütigen aus der Ferne aus, aber laut, damit der Herr diesen unreinen Geist der leeren, sklavischen, blinden Nachahmung vernichte; Damit er einen Funken in jemanden mit Seele pflanzte, der uns durch Wort und Beispiel wie ein starker Zügel vor jämmerlicher Übelkeit an der Seite eines Fremden bewahren könnte. Lass mich Altgläubige heißen, Aber unser Norden ist hundertmal schlimmer für mich, Da ich alles gab für einen neuen Weg - Und Moral und Sprache und heiliges Altertum Und stattliche Kleidung für einen anderen Nach dem clownesken Modell: , Entgegen der Vernunft, gegen die Elemente; Die Bewegungen sind verbunden und nicht die Schönheit des Gesichts; Lustige, rasierte, graue Kinne! Wie Kleider, Haare und Verstand sind kurz!.. Ah! Wenn wir geboren wurden, um alles zu adoptieren, könnten wir zumindest von den Chinesen die Weisen von ihnen die Unwissenheit von Ausländern borgen. Werden wir jemals von der fremden Macht der Mode auferstehen? Damit unsere Leute schlau und schwungvoll sind, obwohl sie uns der Sprache nach nicht als Deutsche betrachteten. „Wie man das Europäische mit dem Nationalen parallel stellt - etwas Seltsames! Nun, wie übersetzt man Madame und Mademoiselle? Komm schon, Ma'am!!" - hat jemand zu mir gemurmelt ... Stellen Sie sich vor, alle hier haben auf meine Kosten gelacht. "Gnädige Frau! Ha! Ha! Ha! Ha! Wunderbar! Gnädige Frau! Ha! Ha! Ha! Ha! abscheulich!!" - Ich, wütend werdend und das Leben verfluchend, bereitete ihnen eine donnernde Antwort vor; Aber alle haben mich verlassen. - Hier ist der Fall für Sie bei mir, es ist nicht neu; Moskau und St. Petersburg - in ganz Russland, Dass ein Mann aus der Stadt Bordeaux, Gerade den Mund aufgemacht, Glück hat In allen Prinzessinnen, zur Teilnahme anregen; Und in St. Petersburg und in Moskau, der der Feind von geschriebenen Gesichtern, Rüschen, lockigen Worten ist, in dessen Kopf leider fünf, sechs gesunde Gedanken gefunden werden und er es wagt, sie öffentlich zu verkünden, - Schau ... (Er sieht sich um, alle kreisen mit größtem Eifer im Walzer. Die alten Leute haben sich an den Spieltischen zerstreut.)

IV. AKT

Famusov hat eine große Eingangshalle in seinem Haus; eine große Treppe von der zweiten, die an viele seitliche Zwischengeschosse angrenzt; unten rechts (ab Schauspieler) Zugang zur Veranda und zur Swiss-Box; links, auf demselben Plan, Molchalins Zimmer. Nacht. Schwache Beleuchtung. Einige Lakaien machen Aufhebens, andere schlafen in Erwartung ihrer Herren.

VERANSTALTUNG 1

Großmutter Gräfin, Enkelin Gräfin, vor ihnen Lackey .
Die Kutsche der Gräfin Khryumina! Gräfin Enkelin (Solange sie eingewickelt ist) Nun Kugel! Nun Famusov! wusste, wie man Gäste anruft! Ein paar Freaks aus der anderen Welt, und niemand zum Reden und niemand zum Tanzen. Gräfin-Großmutter Lass uns singen, Mutter, ich kann es mit Recht nicht, Einst bin ich von dem ins Grab gefallen. Beide gehen.

EREIGNIS 2

Platon Michailowitsch Und Natalja Dmitrijewna. Ein Lakai wuselt um sie herum, ein anderer am Eingang schreit:
Gorichs Kutsche! Natalja Dmitrijewna Mein Engel, mein Leben, Unbezahlbar, Liebling, Posh, was ist so traurig? (Küßt ihren Mann auf die Stirn.) Geben Sie es zu, die Famusovs hatten Spaß. Platon Michailowitsch Mutter Natascha, ich döse auf Bällen ein, ich bin ein Sterblicher widerwillig, Und ich wehre mich nicht, deine Arbeiterin, ich bin nach Mitternacht im Dienst, manchmal, um dir zu gefallen, egal wie traurig, ich tanze auf Befehl . Natalja Dmitrijewna Sie tun so, und sehr ungeschickt; Jage Sterbliche, um als alter Mann durchzugehen. (Mit Diener ab.) Platon Michailowitsch(kalt) Der Ball ist gut, Gefangenschaft ist bitter; Und wer will uns nicht heiraten! Es soll doch eine andere Art sein ... DIENER (von der Veranda) In der Kutsche, die Dame, mein Herr, und lässt sich ärgern. Platon Michailowitsch(seufzt) Ich gehe, ich gehe. Blätter.

EREIGNIS 3

Chatsky und Lakey vor ihm
Chatsky Scream wird so schnell wie möglich serviert. (Der Diener geht.) Nun, der Tag ist vergangen und mit ihm all die Geister, all der Rauch und Rauch der Hoffnungen, die meine Seele erfüllten. Worauf habe ich gewartet? Was dachtest du, würdest du hier finden? Wo liegt der Charme dieses Treffens? Teilnahme an wem lebt? Schrei! Freude! umarmt! - Leer. In einem Wagen unterwegs Irgendwo entlang der grenzenlosen Ebene, müßig sitzend, Alles ist sichtbar voraus Hell, blau, verschieden; Und du fährst eine Stunde und zwei, einen ganzen Tag, so schnell hast du zur Ruhe geeilt; Quartier für die Nacht: Wo man hinschaut, Immer die gleiche glatte Oberfläche und die Steppe und leer und tot ... Ärgerlicherweise gibt es keinen Urin, je mehr man denkt. (Lakey kehrt zurück.) Bereit? Lakai Kuchera, Sir, nirgendwo, sehen Sie, sie werden es nicht finden. Chatsky Geh, schau, übernachte nicht hier. Lakey geht wieder.

EREIGNIS 4

Chatsky, Repetilov(rennt von der Veranda herein, gleich am Eingang stürzt er mit aller Kraft und erholt sich hastig).
Repetilov Ugh! gestolpert. - Ah, mein Schöpfer! Lass mich meine Augen reiben; wovon? Freund!.. Herz Freund! Lieber Freund! ! Da sind mir Posse, wie oft sie gestreichelt wurden, Dass ich müßig war, dass ich dumm war, dass ich abergläubisch war, Dass ich Vorahnungen für alles habe, Omen; Nun ... bitte ich Sie, es zu erklären, als ob ich es wüsste, ich habe es hier eilig, greifen Sie es, ich schlug es mit meinem Fuß auf die Schwelle, und streckte mich zu meiner vollen Größe aus. Vielleicht lach mich aus, Dass Repetilov lügt, dass Repetilov einfach ist, Und ich habe eine Anziehungskraft für dich, eine Art Krankheit, Eine Art Liebe und Leidenschaft, Ich bin bereit, meine Seele zu töten, Das wirst du nicht finden Solch ein Freund in der Welt, Solch ein wahrer, sie-sie; Lass mich meine Frau verlieren, Kinder, ich werde von der ganzen Welt verlassen, lass mich an diesem Ort sterben, und der Herr wird mich brechen ... Chatsky Ja, es ist voller Unsinn zu mahlen. Repetilov Du liebst mich nicht, das ist natürlich; Ich bin erbärmlich, ich bin lächerlich, ich bin ignorant, ich bin ein Narr. Chatsky Was für eine seltsame Demütigung! Repetilov Schelt mich, ich selbst verfluche meine Geburt, Wenn ich daran denke, wie ich die Zeit totgeschlagen habe! Sagen Sie mir, wie spät ist es? Chatsky Hour ins Bett zu gehen, um ins Bett zu gehen; Wenn Sie zum Ball gekommen sind, können Sie also zurückkehren. Repetilov Welcher Ball? wo, Bruder, wir sind die ganze Nacht bis zum helllichten Tag, Wir sind in Anstand gefesselt, Wir werden nicht aus dem Joch brechen, Hast du gelesen? Da ist ein Buch... Chatsky Hast du es gelesen? Aufgabe für mich, Sind Sie Repetilov? Repetilov Nenn mich einen Vandalen: Ich verdiene diesen Namen. Ich schätzte leere Menschen! Er selbst hat ein Jahrhundert lang beim Abendessen oder auf einem Ball geschwärmt! Ich habe die Kinder vergessen! seine Frau betrogen! Gespielt! verloren! ! Behalte die Tänzerin! und nicht eins: Drei auf einmal! Tot trinken! neun Nächte nicht geschlafen! Er lehnte alles ab: Gesetze! Gewissen! Glaube! Chatsky Hör zu! Lüge, aber kenne das Maß; Es gibt etwas zu verzweifeln. Repetilov Gratuliere mir, jetzt kenne ich die klügsten Leute!! - Die ganze Nacht laufe ich nicht herum. Chatsky Now zum Beispiel? Repetilov Diese eine Nacht zählt nicht, aber frag wo du gewesen bist? Chatsky Und ich kann mich selbst erraten. Tee, im Club? Repetilov Auf Englisch. Um mit dem Geständnis zu beginnen: Ich komme aus einer lauten Versammlung. Bitte schweigen Sie, ich habe mein Wort gegeben, zu schweigen; Wir haben eine Gesellschaft und geheime Treffen, Donnerstags. Die geheimste Vereinigung ... Chatsky Ah, Bruder! Ich habe Angst. Wie? im Club? Repetilov Genau. Chatsky Hier sind die Notfallmaßnahmen, um dich und deine Geheimnisse zu vertreiben. Repetilov Umsonst nimmt dich die Angst: Laut, wir sprechen laut, niemand wird es verstehen. Ich selbst, wenn sie herumschnüffeln, über Byron, na ja, über wichtige Mütter. Ich höre oft zu, ohne die Lippen zu öffnen; Ich kann das nicht, Bruder, und ich komme mir dumm vor. Oh! Alexandre! wir haben dich vermisst; Hören Sie, meine Liebe, amüsieren Sie mich wenigstens ein wenig; Lass uns jetzt gehen; wir sind unterwegs; Mit was für Leuten bringe ich dich zusammen! .. sie sehen überhaupt nicht aus wie ich. Was für Leute, mon cher! Saft der smarten Jugend! Chatsky God ist mit ihnen und mit Ihnen. Wo werde ich springen? Wofür? mitten in der nacht? Zuhause, ich will schlafen. Repetilov E! Lass es fallen! Wer schläft heute? Nun, komplett, ohne Vorspiele, Entscheide dich, und wir!.. wir haben ... entscheidende Leute, Ein Dutzend Hitzköpfe! Wir schreien - man könnte meinen, es gibt Hunderte von Stimmen!.. Chatsky Ja, worüber tobst du dich so aus? Repetilov Lärm, Bruder, Lärm. CHATSKY Machst du Lärm? und nur? Repetilov Kein Ort, um es jetzt zu erklären, und Zeitmangel; Aber das Staatsgeschäft: Siehst du, das ist nicht ausgereift, das kannst du nicht auf einmal machen. Welche Art von Menschen! mein Lieber! Ohne entfernte Geschichten erzähle ich Ihnen: Erstens, Prinz Gregory!! Der einzige Verrückte! bringt uns zum Lachen! Ein Jahrhundert mit den Engländern, dem ganzen englischen Schoß, Und er spricht auf die gleiche Weise durch seine Zähne, Und er ist auch kurz vor der Ordnung. Kennst du dich nicht aus? Ö! ihn kennen lernen. Der andere ist Vorkulov Evdokim; Hast du gehört, wie er singt? Ö! Wunder! Hör zu, mein Lieber, besonders er hat einen Favoriten: . Wir haben auch zwei Brüder: Levon und Borinka, wunderbare Jungs! Sie wissen nicht, was Sie über sie sagen sollen; Aber wenn Sie bestellen, dass ein Genie genannt wird: Udushyev Ippolit Markelych !!! Hast du seine Schriften gelesen? auch nur eine Kleinigkeit? Lies, Bruder, aber er schreibt nichts; Hier würden solche Leute ausgepeitscht und verurteilt: schreiben, schreiben, schreiben; In Zeitschriften kann man jedoch Seine Passage, Aussehen und so etwas finden. Was meinst du mit etwas? - über alles; Er weiß alles, wir weiden ihn für einen Regentag. Aber wir haben einen Kopf, den es in Russland nicht zu kaufen gibt, man braucht ihn nicht zu nennen, man erkennt ihn am Porträt: Nachträuber, Duellant, Wurde nach Kamtschatka verbannt, als Aleuten zurückgekehrt, Und unsauber in der Hand; Ja schlauer Mann kann kein Schurke sein. Wenn er über hohe Ehrlichkeit spricht, inspirieren Wir ihn mit einer Art Dämon: Augen im Blut, Gesicht in Flammen, Er weint selbst, und wir alle schluchzen. Hier sind die Leute, gibt es solche wie sie? Kaum ... Nun, zwischen ihnen, natürlich, mittelmäßig, Ein wenig hinterher, faul, denke Horror! Aber ich, wenn ich mich anstrenge, mich hinsetze, eine Stunde lang nicht sitze, Und irgendwie zufällig, plötzlich mache ich ein Wortspiel, Andere werden den gleichen Gedanken von mir aufnehmen, Und sechs von ihnen schauen , blendet das Varieté, Andere sechs legen Musik auf, Andere klatschen, wenn es gegeben wird. Bruder, lach, und was du magst, liebst du: Gott hat mich nicht mit Fähigkeiten belohnt, Er hat mir ein gutes Herz gegeben, das ist es, was ich nett zu Menschen bin, ich werde lügen - sie werden vergeben ... Lakai (am Eingang) Skalozubs Kutsche. Repetilov Wessen?

EREIGNIS 5

Derselbe Skalozub (geht die Treppe hinunter).
Wiederholung (zu ihm) Oh! Skalozub, meine Seele, Warte, wohin gehst du? Freundschaft schließen. (Sie erwürgt ihn in ihren Armen.) Chatsky Wo kann ich ihnen entkommen! (In der Schweiz enthalten.) Repetilov (zu Skalozub) Gerüchte über Sie sind längst verstummt; Sie sagten, du seist zum Regiment gegangen, um zu dienen. Kennen Sie? (Sucht mit den Augen nach Chatsky.) Hartnäckig! abgeritten! Es ist nicht nötig, ich habe dich zufällig gefunden, Und wir bitten dich, mit mir zu kommen, jetzt ohne Ausreden: Prinz Gregory hat jetzt eine Menge Leute, Du wirst vierzig von uns sehen, Fu! Wie viel, Bruder, es gibt Verstand! Sie reden die ganze Nacht, sie werden sich nicht langweilen, Erstens geben sie dir Champagner zum Töten zu trinken, Und zweitens werden sie dir solche Dinge beibringen, Die wir natürlich nicht mit dir erfinden können. Puffer liefern. Sie werden mich nicht mit dem Lernen täuschen, Rufen Sie andere an, und wenn Sie wollen, bin ich Prinz Grigory und ich gebe Ihnen einen Sergeant-Major in Voltaire, Er wird Sie in drei Linien bauen, Und guck, damit er sich beruhigt Sie unten in einem Augenblick. Repetilov Der ganze Service in meinem Kopf! mon cher, schau hier: Und ich würde in die Reihen steigen, aber ich traf Versager, wie vielleicht noch nie jemand; Ich diente als Zivilist, dann wurde Baron von Klotz zum Minister ernannt, und ich war sein Schwiegersohn. Er ging geradeaus, ohne einen fernen Gedanken, Mit seiner Frau und mit ihm ging er hinein, Er und sie, was für Summen Er senkte, was Gott bewahre! Er lebte an der Fontanka, ich baute daneben ein Haus, Mit Säulen! riesig! wie viel hat es gekostet! Er heiratete schließlich seine Tochter, nahm die Mitgift - schisch, im Dienst - nichts. Schwiegervater ist Deutscher, aber was nützt das? - Er hatte Angst, sehen Sie, er machte Vorwürfe wegen Schwäche, wie bei Verwandten! Ich hatte Angst, nimm seine Asche, aber ist es einfacher für mich? Seine Sekretärinnen sind alle Rüpel, alle korrupt, Kleine Leute, ein schreibendes Wesen, Jeder ging hinaus, um zu wissen, jeder ist jetzt wichtig, Schaut euch an. Pfui! Dienst und Reihen, Kreuze - die Seelen der Tortur; Alexey Lakhmotiev sagt wunderbar, dass hier radikale Medikamente benötigt werden, Der Magen kocht nicht länger. Er hält inne, als er sieht, dass Zagoretsky den Platz von Skalozub eingenommen hat, der für eine Weile gegangen ist.

EREIGNIS 6

Repetilov, Zagoretsky.
Zagoretsky Wenn Sie bitte fortfahren, ich gestehe Ihnen aufrichtig, ich bin genau wie Sie, ein schrecklicher Liberaler! Und von der Tatsache, dass ich ehrlich und kühn erkläre, Wie viel ich verloren habe! .. Repetilov (ärgerlich) Alle auseinander, ohne ein Wort zu sagen; Etwas außer Sichtweite, schau schon, da ist kein anderer. Da war Chatsky, plötzlich verschwunden, dann Skalozub. Zagoretsky Was denkst du über Chatsky? Repetilov Er ist nicht dumm, Jetzt sind wir zusammengestoßen, es gibt allerlei, Und ein praktisches Gespräch wandte sich dem Varieté zu. Ja! Varieté ist ein Ding, und alles andere ist nichts. Er und ich … wir haben … den gleichen Geschmack. Zagoretsky Haben Sie bemerkt, dass er geistig schwer beschädigt ist? Repetilov Was für ein Unsinn! Zagoretsky Über ihn all diesen Glauben. Repetilov Lügen. Zagoretsky Fragen Sie alle. Repetyl-Chimäre. Zagoretsky Und übrigens, hier ist Prinz Pjotr ​​Iljitsch, die Prinzessin und die Prinzessinnen. Repetilov-Spiel.

EREIGNIS 7

Repetilov, Zagoretsky, Prinz Und Prinzessin mit sechs Töchtern; Wenig später steigt Khlestova ab vordere Treppe, Molchalin führt sie am Arm. Lakaien im Trubel.
Zagoretsky-Prinzessinnen, bitte sagen Sie mir Ihre Meinung, Mad Chatsky oder nicht? 1. Prinzessin. Welche Zweifel gibt es daran? 2. Prinzessin Die ganze Welt weiß davon. 3. Prinzessin der Dryanskys, Khvorovs, Varlyanskys, Skachkovs. 4. Prinzessin Ah! die alten zu führen, zu wem sind sie neu? 5. Prinzessin Wer zweifelt? Zagoretsky Ja, er glaubt nicht ... 6. Prinzessin (zu Repetilova) Du! Alles zusammen, Monsieur Repetilov! Du! Monsieur Repetilow! What do you! Wie geht es dir! Ist es gegen alle möglich! Warum bist du? Scham und Gelächter. Wiederholung (hält sich die Ohren zu) Tut mir leid, ich wusste nicht, dass das zu laut ist. Prinzessin Es wäre noch nicht öffentlich, es ist gefährlich, mit ihm zu reden, es wäre längst an der Zeit, ihn einzusperren. Hör zu, sein kleiner Finger ist also klüger als alle anderen und sogar Prinz Peter! Ich glaube, er ist einfach dein Chatsky!!!.. Auf geht's. Prince, du könntest Katish oder Zizi nehmen, wir sitzen in einem Sechssitzer. Khlestova (von der Treppe) Prinzessin, Kartenschuld. Prinzessin Folge mir, Mutter. Alle (zueinander) Auf Wiedersehen. Die fürstliche Familie geht und Zagoretsky auch.

VERANSTALTUNG 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.
Repetilov König des Himmels! Amfisa Nilowna! Oh! Chatsky! arm! Hier! Was ist unser hoher Geist! und tausend Sorgen! Sag mir, womit in aller Welt wir beschäftigt sind! Khlestova So hat Gott ihn gerichtet; aber sie werden vielleicht behandeln, heilen; Und du, mein Vater, bist unheilbar, komm schon. Hat mich pünktlich erscheinen lassen! - Molchalin, raus aus dem Schrank, keine Kabel nötig; Komm schon, der Herr ist mit dir. (Molchalin geht in sein Zimmer.) Leb wohl, Vater; Es ist Zeit auszuflippen. Blätter.

VERANSTALTUNG 9

Repetilov mit seinem Diener.
Repetilov Wohin soll der Weg jetzt gelenkt werden? Und die Dinge dämmern bald. Komm schon, setze mich in eine Kutsche, bring mich irgendwo hin. Blätter.

VERANSTALTUNG 10

Die letzte Lampe erlischt.
Chatsky (verlässt die Schweiz) Was ist das? habe ich mit meinen Ohren gehört! Kein Lachen, aber eindeutig Wut. Welche Wunder? Durch welchen Zauber wiederholt jeder die Absurdität über mich mit einer Stimme! Und für andere, als ob ein Triumph, Andere scheinen zu sympathisieren ... Oh! wenn jemand in menschen eingedrungen ist: was ist schlimmer an ihnen? Seele oder Sprache? Wessen Aufsatz ist das! Dummköpfe glaubten, sie erzählen anderen, Alte Frauen schlagen sofort Alarm - Und hier ist die öffentliche Meinung! Und diese Heimat ... Nein, bei dem jetzigen Besuch merke ich, dass mir das bald überdrüssig wird. Weiß Sophia Bescheid? - Natürlich sagten sie mir, Es ist nicht so, dass sie sich über mich lustig gemacht hat, und es ist wahr oder nicht. Es ist ihr egal, ob ich anders bin oder nicht, Sie schätzt niemanden in ihrem Gewissen. Aber diese Ohnmacht? Bewusstlosigkeit woher?? - Nerv verwöhnt, Laune, - Errege sie ein wenig und beruhige sie ein wenig, - Ich hielt sie für ein Zeichen lebendiger Leidenschaften. - Kein Krümel: Natürlich hätte sie die gleiche Kraft verloren, wenn jemand einem Hund oder einer Katze auf den Schwanz getreten wäre. Sofia (über der Treppe im zweiten Stock, mit einer Kerze) Molchalin, bist du das? (Er schließt hastig die Tür wieder.) Chatsky Sie! Sie selbst! Oh! Mein Kopf brennt, mein ganzes Blut ist vor Aufregung! Erschienen! Nein, es! ist es in Sicht? Habe ich wirklich den Verstand verloren? Ich bin definitiv bereit für das Außergewöhnliche; Aber hier gibt es keine Vision, die Stunde des Abschieds ist arrangiert. Warum sollte ich mich täuschen? Sie rief Molchalin an, hier ist sein Zimmer. Sein Lakai (von der Veranda) Kare ... Chatsky Ss! .. (Schiebt ihn hinaus.) Ich werde hier sein, und ich werde meine Augen nicht schließen, zumindest bis zum Morgen. Wenn du Kummer trinkst, ist es besser sofort, als zu verzögern, und Langsamkeit wird die Probleme nicht beseitigen. Die Tür geht auf. Versteckt sich hinter einer Säule.

VERANSTALTUNG 11

Chatsky ist versteckt, Lisa mit einer Kerze.
Lisa Ah! kein urin! schüchtern: In den leeren Flur! in der Nacht! Sie haben Angst vor Brownies, Sie haben Angst vor lebenden Menschen. Die quälende junge Dame, Gott segne sie. Und Chatsky, wie ein Dorn im Auge; Schau, er kam ihr irgendwo hier unten vor. (Sieht sich um.) Ja! wie denn! Er will im Flur herumlaufen! Er, Tee, ist längst aus dem Tor, Gespeicherte Liebe für morgen, Zuhause - und legte sich schlafen. Es wird jedoch befohlen, zum Herzen zu stoßen. (Er klopft an Molchalin.) Hören Sie, Herr. Bitte wach auf. Die junge Dame ruft dich, die junge Dame ruft dich. Ja, beeil dich, um nicht erwischt zu werden.

VERANSTALTUNG 12

Chatsky hinter der Säule, Lisa, Molchalin (streckt sich und gähnt). Sofia (schleicht sich an).
Lisa Sie, Sir, sind Stein, Sir, Eis. Molchalin Ah! Lizanka, bist du allein? Lisa Von der jungen Dame, Sir. Molchalin Wer hätte gedacht, dass in diesen Wangen, in diesen Adern der Liebe die Röte noch nicht gespielt hat! Möchten Sie nur auf Pakete sein? Liza Und ihr, die Brautsucher, sonnt euch nicht und gähnt nicht; Hübsch und süß, wer nicht fertig ist und vor der Hochzeit nicht schläft. Molchalin Welche Hochzeit? mit wem? Lisa Und mit der jungen Dame? Molchalin Geh, Hoffnungen sind viele voraus, Wir werden Zeit ohne Hochzeit verbringen. Lisa Was sind Sie, mein Herr! Ja, wir, die wir als Ehemänner andere für uns selbst sind? Molchalin Weiß nicht. Und ich zittere so sehr, Und bei dem bloßen Gedanken habe ich Angst, Dass Pavel Afanasich uns eines Tages fangen wird, Zerstreue uns, Fluch!.. Aber was? öffne deine Seele? Ich sehe nichts Beneidenswertes in Sofya Pavlovna. Gott gebe ihr ein Jahrhundert, um reich zu leben, Sie liebte Chatsky einmal, Sie wird aufhören, mich zu lieben, wie er. Mein Engel, ich möchte halb so für sie empfinden, wie ich für dich empfinde; Nein, egal wie ich es mir immer wieder sage, ich bereite mich darauf vor, sanft zu sein, aber ich werde abhängen - und ich werde ein Laken bekommen. Sofia (zur Seite) Welche Niedrigkeit! Chatsky (hinter der Säule) Schurke! Lisa Und du schämst dich nicht? Molchalin Mein Vater hat mir vermacht: Erstens, ausnahmslos allen Menschen zu gefallen – dem Herrn, wo ich gerade wohne, dem Häuptling, mit dem ich dienen werde, seinem Diener, der die Kleider putzt, dem Pförtner, dem Hausmeister, um Böses zu vermeiden, der Hund des Hausmeisters, damit er anhänglich war. Lisa Sagen Sie, Sir, Sie haben eine riesige Vormundschaft! Molchalin Und jetzt nehme ich die Form eines Liebhabers an, um der Tochter einer solchen Person zu gefallen ... Lisa Wer füttert und tränkt, Und gibt manchmal einen Rang? Komm schon, genug geredet. Molchalin Lasst uns gehen, um unseren beklagenswerten Diebstahl zu teilen. Lass mich dich aus dem Herzen der Fülle umarmen. (Liza wird nicht gegeben.) Warum ist sie nicht du! (Will gehen, Sophia lässt sie nicht.) Sofia (fast flüsternd, die ganze Szene ist leise) Geh weiter, ich habe viel gehört, schrecklicher Mann! Ich schäme mich für mich, ich schäme mich für die Wände. Molchalin Wie! Sofia Pawlowna... Sofia Kein Wort, um Gottes willen, sei still, ich entscheide über alles. Molchalin (fällt auf die Knie, Sofia stößt ihn weg) Ah, denk dran, sei nicht böse, schau! .. Sofia Ich kann mich an nichts erinnern, stört mich nicht. Erinnerungen! wie ein scharfes Messer. Molchalin (kriecht zu ihren Füßen) Erbarme dich... Sofia Sei nicht gemein, steh auf, ich will keine Antwort, ich kenne deine Antwort, Lüge... Molchalin Tu mir einen Gefallen... Sofia Nein. Nein. Nein. Molchalin Ich habe Witze gemacht und nichts gesagt, außer... Sofia Lass mich in Ruhe, sage ich, jetzt wecke ich alle im Haus mit einem Schrei, Und ich werde mich und dich vernichten. (Molchalin steht auf.) Seitdem kenne ich dich nicht mehr. Vorwürfe, Klagen, meine Tränen Wage es nicht zu erwarten, du bist sie nicht wert; Aber damit die Morgenröte dich nicht hier im Haus findet, Damit ich nie wieder etwas von dir höre. Molchalin Wie Sie befohlen haben. Sofia Sonst sage ich dem Vater aus Ärger die ganze Wahrheit. Du weißt, dass ich mich selbst nicht schätze. Aufleuchten. - Warte, sei froh, Dass du bei der Begegnung mit mir in der Stille der Nacht mehr Schüchternheit in deinem Temperament behieltst, Als auch tagsüber und in der Öffentlichkeit und in Wirklichkeit Weniger Frechheit in dir ist als die Krümmung die Seele. Sie selbst freut sich, dass sie nachts alles herausgefunden hat. Es gibt keine vorwurfsvollen Zeugen in ihren Augen. Wie eine Daviche, als ich in Ohnmacht fiel, war Chatsky hier ... Chatsky (eilt dazwischen) Er ist hier, Prätendent! Lisa Und Sofia Oh! Oh! .. Liza lässt vor Schreck die Kerze fallen; Molchalin versteckt sich in seinem Zimmer.

VERANSTALTUNG 13

Das gleiche außer Molchalin.
Chatsky Ziemlich schwach, jetzt geht's, Es gibt Wichtigeres als den alten Grund dafür, Hier ist endlich des Rätsels Lösung! Hier werde ich an wen gespendet! Ich weiß nicht, wie ich die Wut in mir gezügelt habe! Ich sah und sah und glaubte nicht! Und Liebes, für wen der ehemalige Freund und die weibliche Angst und Scham vergessen sind, - Er versteckt sich hinter der Tür und hat Angst, beantwortet zu werden. Oh! Wie ist das Spiel des Schicksals zu verstehen? Ein Verfolger von Menschen mit einer Seele, eine Geißel! - Schalldämpfer sind glückselig in der Welt! Sofia (alle in Tränen aufgelöst) Mach nicht weiter, ich mache mir überall Vorwürfe. Aber wer hätte gedacht, dass er so heimtückisch ist! Lisa Klopfen! Lärm! Oh! Oh mein Gott! hier läuft das ganze haus. Dein Vater wird es dir danken.

VERANSTALTUNG 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, eine Menge Diener mit Kerzen.
Famusov Hier! hinter mir! Beeil dich! Mehr Kerzen, Laternen! Wo sind die Brownies? Ba! bekannte Gesichter! Tochter, Sofia Pawlowna! streunen! Schamlos! Wo! mit wem! Weder geben noch nehmen, sie, wie ihre Mutter, die tote Frau. Früher war ich mit der besseren Hälfte etwas abseits - irgendwo mit einem Mann! Fürchte Gott, wie? was hat er dir getan? Sie nannte ihn verrückt! Nein! Dummheit und Blindheit überfielen mich! All dies ist eine Verschwörung, und in der Verschwörung war Er selbst und alle Gäste. Warum werde ich so bestraft! Chatsky (Sofia) Also schulde ich dir diese Fiktion noch? Famusov Bruder, täusche nicht an, ich gebe dem Betrug nicht nach, Auch wenn du kämpfst, ich werde es nicht glauben. Du, Filka, du bist ein reiner Trottel, Du hast aus einem faulen Moorhuhn Türsteher gemacht, Er weiß nichts, riecht nichts. Wo warst du? Wo bist du gegangen? Wofür hat Senya nicht gesperrt? Und wie hast du es nicht gesehen? Und wie hast du nicht gehört? : Sie sind bereit, mich für einen Cent zu verkaufen. Sie, Schnelläugiger, alles von Ihren Streichen; Hier ist sie, die Kuznetsk-Brücke, Outfits und Updates; Da hast du gelernt, Liebende zusammenzubringen, Warte, ich korrigiere dich: Wenn du willst, geh zur Hütte, marsch für die Vögel. Ja, und Sie, mein Freund, ich, meine Tochter, werde nicht gehen. Nehmen Sie sich noch zwei Tage Geduld: Sie werden nicht in Moskau sein, Sie werden nicht mit Menschen leben. Weg von diesen Griffen, ins Dorf, zu meiner Tante, in die Wildnis, nach Saratow, dort wirst du Kummer trauern, hinter dem Reifen sitzen, gähnen. Und Sie, mein Herr, ich bitte Sie deutlich, weder direkt noch auf der Straße dorthin zu fahren; Und dein letztes Merkmal ist so, Dass, Tee, die Tür für alle verschlossen wird: Ich werde es versuchen, ich, ich werde Alarm schlagen, ich werde in der Stadt Unruhe stiften, Und ich werde allen Leuten verkünden: Ich werde es tun dem Senat geben, Minister, Souverän. Chatsky (nach einigem Schweigen) Ich komme nicht zur Besinnung… ich bin schuldig, und ich höre zu, ich verstehe nicht, als wollten sie es mir noch erklären, verwirrt von Gedanken… ich warte auf etwas. (Mit Hitze.) Blind! in dem ich den Lohn aller Mühen suchte! Beeilen Sie sich! .. flog! zitterte! Hier Glück, Gedanke, nah. Vor wem ich so leidenschaftlich und so tief daviche War ein Verschwender von zärtlichen Worten! Und Sie! Ach du lieber Gott! wen hast du gewählt? Wenn ich daran denke, wen du bevorzugt hast! Warum werde ich in Hoffnung gelockt? Warum haben sie mir nicht direkt gesagt, dass du die ganze Vergangenheit in Lachen verwandelt hast?! Dass sogar deine Erinnerung diese Gefühle angewidert hat, in uns beiden die Bewegungen dieser Herzen, die in mir nicht durch eine Entfernung gekühlt wurden, weder Unterhaltung noch ein Ortswechsel. Atmete und lebte von ihnen, war ständig beschäftigt! Sie würden sagen, dass meine plötzliche Ankunft bei dir, Mein Erscheinen, meine Worte, Taten - alles ist ekelhaft, - Ich würde sofort die Beziehungen zu dir abbrechen, Und bevor ich mich für immer trenne, würde ich nicht sehr weit kommen, Wer ist diese freundliche Person für dich? ? .. (Spöttisch.) Sie werden Frieden mit ihm schließen, wenn Sie reif sind. Um sich selbst zu zerstören, und wofür! Denken Sie, Sie können sich immer um ihn kümmern und wickeln und ihn geschäftlich wegschicken. Ehemann-Junge, Ehemann-Diener, von der Frau - Das hohe Ideal aller Moskauer Männer. - Genug!.. Ich bin stolz auf meinen Bruch mit dir. Und Sie, mein Herr Vater, Sie, Sie leidenschaftlicher Standesbeamter: Ich möchte, dass Sie in glücklicher Unwissenheit dösen, ich drohe Ihnen nicht mit meinem Werben. Es wird einen anderen Wohlerzogenen geben, Ein niedriger Anbeter und ein Geschäftsmann, In Tugenden endlich, Er ist dem zukünftigen Schwiegervater ebenbürtig. So! Ich wurde völlig nüchtern, träumte aus den Augen - und der Schleier fiel ab; Nun wäre es der Reihe nach nicht schlimm Auf die Tochter und auf den Vater Und auf den törichten Liebhaber Und alle Galle und allen Ärger über die ganze Welt ausschütten. Mit wem war er zusammen? Wohin hat mich das Schicksal geführt? Alle rasen! alle fluchen! Eine Menge Peiniger, verliebte Verräter, unermüdliche Feindschaft, unbezähmbare Geschichtenerzähler, tollpatschige Weise, schlaue Einfaltspinsel, finstere alte Frauen, alte Männer, die über Fiktionen, Unsinn absinken - Du hast mich wahnsinnig verherrlicht mit all dem Chor. Du hast recht: er wird unversehrt aus dem Feuer herauskommen, der Zeit haben wird, einen Tag bei dir zu bleiben, allein die Luft zu atmen, und sein Geist wird überleben. Raus aus Moskau! Ich komme nicht mehr hierher. Ich renne, ich schaue nicht zurück, ich schaue um die Welt, Wo es eine Ecke für ein gekränktes Gefühl gibt!.. Eine Kutsche für mich, eine Kutsche! Blätter.

VERANSTALTUNG 15

Außer Chatsky. Famusov Und was? Kannst du nicht sehen, dass er verrückt ist? Sagen Sie im Ernst: Verrückt! was zum Teufel redet er hier! Anbeter! Schwiegervater! und über Moskau so drohend! Und du hast beschlossen, mich zu töten? Ist mein Schicksal immer noch nicht beklagenswert? Oh! Oh mein Gott! was wird Prinzessin Marya Aleksevna sagen!

Heute Komödie A.S. Griboedovs "Wehe aus Witz" würde eher als Tragikomödie bezeichnet werden, da darin nicht mehr Traurigkeit als Witz steckt. Auch der Vorfall, der den Autor zu dieser Arbeit veranlasste, bringt einen traurig zum Lachen. Alexander Sergejewitsch war jung und leidenschaftlich, aus dem Ausland zurückgekehrt und viel gereist. Er sah, wie unterwürfig die St. Petersburger High Society einen ausländischen Gast behandelt, war darüber empört und drückte seine Empörung laut aus. Aber die Gesellschaft wollte die Wahrheit nicht hören, es war einfacher für sie, den jungen Mann für verrückt zu erklären. An diesem Tag wurde die Zukunft geboren Protagonist Werke - Alexander Alexandrowitsch Chatsky. Zu dieser Zeit dominierten in der russischen Literatur noch die Traditionen des Klassizismus, aber wenn Sie Woe from Wit aus moderner Sicht lesen, können Sie die Züge des Realismus in der Komödie bemerken, die sich bereits zu entfalten begannen. Einerseits - Nachnamen sprechen, ein Liebeskonflikt, die Einheit von Zeit und Ort des Geschehens, andererseits eine lebendige Sprache und ein vollständiges Abbild der damaligen historischen Realitäten, gepaart mit gut geschriebenen Charakteren. Griboyedov schrieb „Wehe aus Wit“ als bittere Satire auf Moskauer Gesellschaft, und nicht nur seiner historischen Periode. Er selbst stellte fest, dass die Grundlage der Arbeit eine ziemlich lange Zeit war, in der Ränge und Ehren nicht denen verliehen wurden, die ihrer würdig waren, sondern denen, die besser als andere wussten, wie man sich anbiedert. Und deshalb war für den lokalen Adel derjenige verrückt, der keine Ränge und Ehren will. Leider ist die Komödie „Woe from Wit“ auch heute noch weitgehend nachvollziehbar: Die Realitäten haben sich geändert, die Menschen nicht.

Neben der Hauptfigur – Chatsky – gibt es weitere wichtige Charaktere darin – die Familie Famusov, Skalozub, den Karrieristen Molchanov und die ganze Gesellschaft, die vorkonfiguriert ist, um Dissidenten zu verurteilen. Die Liebe ist mit Sophia verbunden, die einst Chatsky liebte, und jetzt ist sie ihm gegenüber kalt, da eine unwürdige, aber durchaus verständliche Person einen Platz in ihrem Herzen eingenommen hat und die soziale auf der Konfrontation von zwei Jahrhunderten aufgebaut ist - Gegenwart und Vergangenheit, die in den Bildern von Chatsky und Famusova verkörpert sind. Wenn die erste Person progressive Ansichten, dann glaubt der zweite, es sei ganz normal, die Machthaber zum Lachen zu bringen, um den begehrten Platz zu bekommen. Heute können Sie Woe from Wit kostenlos herunterladen, um die beiden Konflikte zu sehen, auf denen die Entwicklung der Handlung dieser einfachen und klaren dramaturgischen Struktur des Stücks basiert.

Lesen Sie den vollständigen Text der Komödie „Woe from Wit“ online oder holen Sie sich ein Buch – in jedem Fall müssen Sie wissen, dass die vier Akte des Stücks Exposition (der erste Akt bis zum sechsten Phänomen), die Handlung (nur ein Phänomen - der siebte des ersten Akts), die Entwicklung der Handlung (vom Ende des ersten Phänomens bis zum Ende des dritten) und der Höhepunkt (die vierte Handlung). Mit einer solchen Komposition können Sie die Charaktere der Charaktere vollständig demonstrieren und erweitern Handlung. Die Literaturstunde zum Thema „Woe from Wit“ wird für alle interessant sein - das Thema der Konfrontation zwischen Alt und Neu ist immer noch aktuell, und deshalb gehört Griboedovs Stück zu den russischen Klassikern.