idiomuri din comedia Griboedov Woe from Wit din actul 2 și a primit cel mai bun răspuns
Răspuns de la Master of Illusions[guru]
Declarațiile sunt citate în ordinea apariției lor în textul comediei Vai de înțelepciune.
„Vai de înțelepciune”, Actul I - fraze, aforisme, citate:
1. „... Ocolește-ne mai mult decât toate necazurile
Și mânia domnului și dragostea domnului. (Lisa, fenomenul 2)
2. „Orele fericite nu sunt urmărite”. (Sofia, fenomenul 3)
3. „Și tot podul Kuznetsk și veșnicia franceză,
De acolo, moda pentru noi, și autori și muze:
Distrugători de buzunare și inimi!
Când Creatorul ne eliberează
Din pălăriile lor! bonete! si crampoane! si ace!
Și librăriile și biscuiturile! ” (Famusov, fenomenul 4)
4. „Nu este nevoie de altă probă,
Când în ochii unui exemplu de tată. (Famusov, fenomenul 4)
5. „Ferice de cel ce crede, este cald în lume! ” (Chatsky, fenomenul 6)
6. „Unde este mai bine? ” (Sofia) „Unde nu suntem.” (Chatsky, fenomenul 6)
7. „Te vei sătura să trăiești cu ei și în cine nu poți găsi locuri?
Când rătăciți, vă întoarceți acasă,
Iar fumul Patriei ne este dulce și plăcut! ” (Chatsky, fenomenul 6)
8. „Cu toate acestea, el va atinge anumite grade,
La urma urmei, astăzi îi iubesc pe prostul.” (Chatsky, fenomenul 6)
„Vai de inteligență”, Actul II - expresii populare, aforisme, citate:
9. „Aș fi bucuros să slujesc, este rău să servesc.” (Chatsky, fenomenul 2)
10. „Tradiție proaspătă, dar greu de crezut”. (Chatsky, fenomenul 2)
11. „Acesta este? ia-ți pâine și sare:
Cine vrea să ne primească, dacă vă rog;
Ușa este deschisă pentru cei invitați și neinvitați,
Mai ales din cele străine;
Deşi om corect, cel putin nu
Este egal pentru noi, cina este gata pentru toată lumea.” (Famusov despre moscoviți, fenomenul 6)
12. „Casele sunt noi, dar prejudecățile sunt vechi.
Bucură-te, ei nu vor extermina
Nici anii lor, nici moda, nici incendii. (Chatsky despre Moscova, fenomenul 5)
13. „Și cine sunt judecătorii? ” (Chatsky, fenomenul 5)
14. „Unde, arată-ne nouă, părinților patriei,
Pe care ar trebui să luăm ca mostre?
Nu sunt aceștia bogați în jaf?
Au găsit protecție împotriva instanței în prieteni, în rudenie,
Camere magnifice de clădire,
Unde se revarsă în sărbători și extravaganță ... ”(Chatsky, fenomenul 5)
15. „Da, și care la Moscova nu și-au strâns gura
Prânzuri, cine și dansuri? ” (Chatsky, fenomenul 5)
16. „... limbile rele sunt mai rele decât o armă! ” (Molchalin, fenomenul 11)
„Vai de inteligență”, Actul III - expresii populare, aforisme, citate:
17. „Sunt ciudat, dar cine nu este ciudat?
Cel care arată ca toți proștii ... ”(Chatsky, fenomenul 1)
18. „Rangurile sunt date de oameni,
Și oamenii pot fi înșelați.” (Chatsky, fenomenul 3)
19. „Rău, la fete timp de un secol, Dumnezeu o va ierta”. (Prițesă, aspectul 8)
20. „Ah, Franța! Nu există loc mai bun în lume! -
Două prințese au decis, surori, repetând
O lecție predată lor din copilărie.
Unde să mergi de la prințese! -
Am trimis urări
Umil, dar cu voce tare
Astfel încât Domnul a nimicit acest duh necurat
Imitație goală, sclavă, oarbă ... ”(Chatsky, fenomenul 22)
„Vai de înțelepciune”, Actul IV - fraze, aforisme, citate:
21. „Oh! dacă cineva a pătruns în oameni:
Ce este mai rău la ei? suflet sau limbaj? ” (Chatsky, fenomenul 10)
22. „Nebunii au crezut, spun altora:
Bătrânele trag instantaneu un semnal de alarmă -
Și aici este opinia publică! ” (Chatsky, fenomenul 10)
23. „Ah! Cum să înțelegi jocul destinului?
Un persecutor al oamenilor cu suflet, un flagel! -
Amortizoarele sunt fericiți în lume! ” (Chatsky, fenomenul 13)
24. „La sat, la mătușa mea, la pustie, la Saratov...” (Famusov, fenomenul 14)
25. „Soțul este băiat, soțul este Slujitor, din paginile soției -
Idealul înalt al tuturor bărbaților din Moscova. ” (Chatsky, fenomenul 14)
26. „Deci! M-am trezit complet
Visele din vedere - și vălul a căzut ... ”(Chatsky, fenomenul 14)
27. „Ai dreptate: va ieși nevătămat din foc,
Cine va avea timp să petreacă ziua cu tine,
Respiră aerul singur
Și mintea lui va supraviețui.
Pleacă din Moscova! nu mai vin aici.
Alerg, nu mă voi uita înapoi, voi căuta în jurul lumii,
Unde există un colț pentru sentimentul jignit! .
Trasura pentru mine, trasura! ” (Chatsky, fenomenul 14)
FRAZE ÎNARIPAȚE ÎN COMEDIA „Vai de înțelepciune” de Griboyedov
Vai de Wit - titlul comediei conține ambiguitatea interpretării. Griboyedov pune o ghicitoare contemporanilor și generațiilor viitoare. De ce trăiește eroul amărăciunea dezamăgirii și „un milion de chinuri”? De ce societatea nu l-a înțeles, nu l-a recunoscut? Pentru că a considerat periculoasă mintea lui, care generează idei noi care sunt inacceptabile pentru lume, ca fiind inutilă, incomodă, nepractică și chiar periculoasă pentru această societate. Este un tratat despre ce este mintea, ce este rațional, ce este adevărat.
TEMA „MINTE” ÎN PIESA „Vai de înțelepciune”:
1. MINTEA VÂNĂTORĂ PENTRU CUNOAȘTERE - o frază de Chatsky. Pentru el, aceasta este cea mai mare valoare.
2. ÎNVĂȚAREA - ACEASTA ESTE O CIUMĂ, ÎNVĂȚAREA - ACESTA ESTE MOTIVUL ... Famusov opune minții fundamentele nobilimii feudale.
3. O, DACĂ CINE PE CINE IUBEȘTE, DE CE ȚI ȚI CAUTA ȘI AȚI MERGI ATÂT DE APART? - Sophia cu sensibilitate sentimentală.
4. NU MĂ PĂCELI CU ÎNVĂȚARE - pentru Skalozub, principalul lucru este disciplina de fier.
5. MINTE CU INIMA ÎN CĂRĂ - fraza lui Chatsky. El este sfâșiat de contradicții, înstrăinare de oameni, singurătate.
6. UN MILION DE TORTURE – fraza lui Chatsky. Apropierea lui Chatsky de ultima linie fatală, la care a fost condus de slujirea sinceră a adevărului, a legilor rațiunii.
FRAZE ÎNARIPAȚE ALE CHATSKY ÎN PIESA:
1. PUTINĂ LUMINA - DEJA ÎN PICIOARE! SI EU SUNT LA PICIOARELE TALE (d.1 yavl.7)
2. Ferice de cel ce crede, este cald în lume! (d.1 yavl.7)
3. UNDE ESTE VARSTA NEVINĂ (d.1 yavl.7)
4.ȘI ÎN CINE NU GĂSEȘTI PETE? (d.1 yavl.7)
5. IAR FUMUL PATRII E DULCE SI PLACUT PENTRU NOI! (d.1 yavl.7)
6. FOLOSesc UN MINUT (d.1 yavl.7)
7. PENTRU CA, VA AJUNGE LA GRADE CUNOSCUTE, PENTRU CA ACUM IUBESC SPIRITUALUL (d.1 yavl.7)
8. MĂ GRBĂ PENTRU VOI, FRUPTĂ CAPUL (d.1 yavl.7)
9. ȘI TOATĂ TE IUBESC FĂRĂ MEMORIE (d.1 yavl.7)
10. MINTEA CU INIMA NU ESTE BUNA (d.1 yavl.7)
11. SPUNE-MI ÎN FOC: MĂ MERC LA PRANZ (d.1 yavl.7)
12. A SERVI AR FI FERICIT, A SERVI E BOLĂVĂTOR (d.2 yavl.2)
13. ȘI LUMINA A ÎNCEPUT SĂ DEVENĂ PROSTĂ (d.2 yavl.2)
14. ACEST SECOL ȘI TRECUTUL SECOLUL (d.2 yavl.2)
15. TRADIȚIE PROASĂ, DAR ESTE DIFICIL (d.2 yavl.2)
16. CINE SUNT JUDECĂTORII? (d.2 yavl.5)
17. AICI SUNT JUDECĂTORII ȘI JUDECĂTORII NOȘTRI STRICTI! (d.2 yavl.5)
18. MINTE VÂNATOARE PENTRU CUNOAȘTERE (d.2 yavl.5)
19. EU INTO THE LOOP, AND EA ESTE HANNY (d.3 yavl.1)
20. SUNT CIUDAT; CINE NU ESTE CIUDAT? (d.3 yavl.1)
21. NU Aș DOREA UN DUșMAN PERSONAL (d.3 yavl.1)
22. EROUL... NU ROMANUL MEU (d.3 yavl.1)
23. NU SUNT CITITOR DE PROST (d.3 yavl.3)
24. SAT - PARADIS DE VARĂ (d.3 yavl.6)
25. PUNCA AICI SI VA MULTUMESC AICI (d.3 yavl.9)
26. UN MILION DE TORTURE (d.3 yavl.22)
27. ÎN CHIDA MOTIVULUI, ÎN POIDĂ ELEMENTELOR (d.3 yavl.22)
28. ASCULTĂ! MINCI, CUNOAȚI MĂSURAREA (d.4 yavl.4)
29. ESTE CEVA DE CARE SĂ DEPERAȚI
30. SI ASTA ESTE OPINIA PUBLICA (d.4 yavl.10)
Capitolul 31
32. TĂCERILE BINECUVENTICE ÎN LUME! (d.4 yavl.13)
33. VISE DIN OCHI - SI VALUL A CADUT (d.4 yavl.14)
34. UNDE MĂ DUCĂ DETINUL! (d.4 yavl.14)
35. NU MAI MER AICI (d.4 yavl.14)
36. UNDE SENTIMENTUL OFENSAT ESTE UN COLT! (d.4 yavl.14)
37. TRESURUL PENTRU MINE, CARUSUL! (d.4 yavl.14)
FRAZELE ÎNARIPAȚE LUI FAMUSOV ÎN PIESA:
1. ȘI NIMIC CU EXCEPȚIA PENTRU SCURTĂRI ȘI VÂNTUL PE MINTE (d.1, yavl.2)
2. VISH, CE AI! (d.1 yavl.2)
3. ȘI ÎN CITIREA PROK CEVA NU ESTE MARE... (d.1 yavl.2)
4. FURG CA DĂCĂ AȘ SĂ AFLĂRĂ (d.1 yavl.4)
5. NU ESTE NECESARĂ ALTĂ PROBĂ CÂND EXEMPLUUL TATĂLUI ESTE ÎN OCHI (d.1 yavl.4)
6. CUNOSCUT PENTRU COMPORTAMENTUL Călugărilor! (d.1 yavl.4)
7. VÂRSTA TERRIBILĂ (d.1 yavl.4)
8. DĂ-NE ACESTE LIMBURI! (d.1 yavl.4)
9. CINE ESTE SARAC, ASTA NU CONTEAZA VOI! (d.1 yavl.4)
10. EXISTĂ VISE CIUDATE, ȘI ÎN REALITATE ESTE CIUDAT (d.1 yavl.4)
11. Scoate-ți prostiile din cap (d.1 yavl.4)
12. UNDE SUNT MINUNILE, ESTE MIC DEPOZIT (d.1 yavl.4)
13. PERSONALIZAMUL MEU ESTE AȘA: SEMNAT, DECI DE PE UMĂRI (d.1 yavl.4)
14. BINE AI ARUNCAT O GUMĂ! (d.1 yavl.9)
15. M-A adus în îndoială (d.1 yavl.9)
16. PATRUUNJEL, ESTI ÎNTOTDEAUNA CU O Emisiune NOUĂ (d.2 yavl.1)
17. CU UN SENTIMENT, CU O INTELIGENTĂ, CU ARANJAMENT (d.2 yavl.1)
18. AR STUDIA, LA VĂTÂREA BĂTRÂNĂ (d.2 yavl.2)
19. CADE DUROS, STIE SĂNĂTOS (d.2 yavl.2)
20. CE SPUNE! ȘI VORBIȚI CĂ ESTE SCRIS! (d.2 yavl.2)
21. DA NU RECUNOAȘTE AUTORITĂȚILE! (d.2 yavl.2)
22. A CONDUCE LA CAPITALE PENTRU O ȘUTĂ (d.2 yavl.2)
23. NU SUPT PENTRU concediu
24. DIN ANI SI rang de invidiat, NU AZI MâINE GENERAL
25. ȘI DESCARCĂ ACEST IDEEI (d.2 yavl.3)
26. SĂNĂTATE DUMNEZEU ȚI ȚI ȘI RANGUL GENERAL (d.2 yavl.5)
27. O BATUSHKA, URMEAZĂ CĂ CAPITALA ESTE RĂU UNDE CAPITALA SE GĂSEȘTE CA MOSCOVA (d. 2 yavl. 5)
28. VUKS, BATYUSHKA, MANIER EXCELENT (d.2 yavl.5)
29. PENTRU TOATE LEGILE TALE AU (d.2 yavl.5)
30. ONOARE TATĂL ȘI FIUL (d.2 yavl.5)
31. TOATE MOSCOVA AU O AMPRINĂ SPECIală (d.2 yavl.5)
32. Și DOAMNE? - SUNSIA CINE, ÎNCERCAȚI, Stăpânește (d.2 yavl.5)
33. DUMNEZEU DĂ RĂBDAREA, PENTRU CĂ AM FOST CĂSĂTORIT (d.2 yavl.5)
34. FACEȚI UN NOD ÎN MEMORIE (d.2 yavl.5)
35. ÎNVĂȚAREA ESTE CIUMA, ÎNVĂȚAREA ESTE MOTIVUL (d.3 yavl.21)
36. Nu în largul meu (d.3 yavl.22)
37. BA! TOATE FEȚELE FAMILIARE (d.4 yavl.14)
38 BEST HALF (d.4 yavl.14)
FRAZELE ÎNARIPAȚE ALE SOPHIEI DIN PIESA:
1. CINE SE NAȘTE ÎN SĂRĂcie (d.1 yavl.4)
2. CINE VREA CA JUDECĂTORII (d.1 yavl.5)
3. Scăpați din mâini (d.1 yavl.5)
4. DETINUL TREBUIE SĂ NE PROTEJĂ (d.1 yavl.5)
5. UN SORRY ASTEPTĂ ÎN spatele colțului (d.1 yavl.5)
6. NU A ROBIT CUVINTE INTELIGENTE (d.1 yavl.5)
7. Nu-mi pasă ce-i pentru el, ce-i în apă (d.1 yavl.5)
8. DIN AdinCUMUL SUFLETULUI VA RESPIRA (d.1 yavl.5)
9. ȘI OCHIUL NU MĂ DECOATE (d.1 yavl.5)
10. AH, BATYUSHKA, VIS ÎN MÂNĂ (d.1 yavl.10)
11. HAPPY HOURS NU OBSERVAȚI (d.1 yavl.3)
FRAZE ÎNARIPAȚE ALE LISA ÎN PIESA:
1. NEVOIE DE OCHI DA OCHI (d.1 yavl.1)
2. ȘI FRICA NU LE IA! (d.1 yavl.1)
3. AH, AMUR DAMAT! (d.1 yavl.1)
4. ȘI FURIA MARȚILOR ȘI IUBIREA LUI MARTE (d.1 yavl.2)
5. PENTRU FETE VISUL DE DIMINEAȚA ESTE ATÂT DE SUBȚIR (d.1 yavl.2)
6. ACUM FĂRĂ RÂS (d.1 yavl.5)
7. PĂCĂTUL NU ESTE UN PROBLEME, RUMO NU ESTE BUN (d.1 yavl.5)
8. ȘI SACUL DE AUR ȘI ȚINTĂ CĂTRE GENERALI (d.1 yavl.5)
9. UNDE ESTE PURTAT? ÎN CE DOMENII? (d.1 yavl.5)
10. EL NU ESTE ÎN MINTE (d.3 yavl.14)
11. CA UN GÂT ÎN OCHI (d.4 yavl.11)
12. DRAGOSTE PENTRU COASTĂ DE MâINE (d.4 yavl.11)
FRAZELE ÎNARIPAȚE LUI MOLCHALIN ÎN PIESA:
1. AH, LIMBILE RĂU ESTE MAI RĂU DECĂ UN PISTOL (d.2 yavl.2)
2. NU CURTAZ SA TE SFATUI (d.2 yavl.11)
3. ÎN ANII MEI NU TREBUIE SĂ AM JUDECATA (d.3 yavl.3)
4. ADESA ACOLO GĂSMĂM PROTECȚIE UNDE NU LUAM (d.3 yavl.3)
5. NU VĂD AICI O CRIMĂ (d.3 yavl.3)
FRAZE ÎNARIPAȚE ALE PUPPERULUI DIN PIESA:
1. NU AM SERVIT IMPREUNA CU EA (d.2 yavl.5)
2. DOAR AȘ FI GENERALII (d.2 yavl.5)
3. CĂSATORIE? NU SUNT IMPOTRIVA NIMIC (d.2 yavl.5)
4. NU MĂ PĂCELI CU ÎNVĂȚARE (d.4 yavl.5)
Ilustrație de D. N. Kardovsky. 1912
"Vai de inteligență"- o comedie în versurile lui A. S. Griboyedov. O lucrare care a făcut din creatorul ei un clasic al literaturii ruse. Comedia combină elemente de clasicism și de noutate începutul XIX secol al romantismului și realismului.
Comedia „Vai de înțelepciune” - o satira despre aristocrați Societatea din Moscova primul jumătatea anului XIX secolul - unul dintre vârfurile dramei și poeziei rusești; a finalizat de fapt „comedia în versuri” ca gen. Stilul aforistic a contribuit la faptul că ea „s-a împrăștiat în ghilimele”.
Autograf de muzeu „Vai de înțelepciune” (titlu redirecționat de autor din „Vai de înțelepciune”). pagina 1
Intreg:
Tânărul nobil Alexander Andreevich Chatsky se întoarce din străinătate la iubita sa Sofya Pavlovna Famusova, pe care nu a mai văzut-o de trei ani. Tinerii au crescut împreună și s-au iubit încă din copilărie. Sophia a fost jignită de Chatsky pentru că a abandonat-o brusc, a plecat la Sankt Petersburg și „nu a scris trei cuvinte”.
Chatsky ajunge la casa lui Famusov cu decizia de a se căsători cu Sophia. Contrar așteptărilor sale, Sophia îl întâlnește foarte rece. Se dovedește că e îndrăgostită de altcineva. Alesul ei este tânărul secretar Alexei Stepanovici Molchalin, care locuiește în casa tatălui ei. Chatsky nu poate înțelege „cine este drăguț” cu Sophia. În Molchalin, vede doar „cea mai mizerabilă făptură” nedemnă de dragostea Sofiei Pavlovna, care nu știe să iubească cu pasiune și dezinteresat. În plus, Chatsky îl disprețuiește pe Molchalin pentru că încearcă să-i mulțumească pe toată lumea, pentru onorarea rangului. După ce a aflat că o astfel de persoană a fost cea care a câștigat inima Sophiei, Chatsky este dezamăgit de iubita lui.
Chatsky pronunță monologuri elocvente în care denunță societatea moscovenească (ideologul căreia este tatăl Sophiei Pavel Afanasyevich Famusov).Cu toate acestea, în societate există zvonuri despre nebunia lui Chatsky, lansată de o Sofia enervată. La sfârșitul piesei, Chatsky decide să părăsească Moscova.
În comedie se observă doar 2 unități clasice: locul și timpul (acțiunea se petrece ziua în casa lui Famusov); a treia unitate - acțiunea - este absentă, în lucrarea 2 povestiri: Dragostea lui Chatsky și confruntarea dintre Chatsky și societatea din Moscova. Ideea principală a tragicomediei: protestul unei persoane libere „împotriva realității ticăloase rusești”. (A. S. Griboedov).
Afiș pentru producția aniversară de la Teatrul orașului Kiev (1881)
"Vai de inteligență"- unul dintre cele mai citate texte din cultura rusă. Predicția lui Pușkin s-a adeverit: „jumătate din versete ar trebui să devină un proverb”. Există o serie de sechele și adaptări ale lui Vai de la Wit, inclusiv Întoarcerea lui Chatsky la Moscova de E. P. Rostopchina (1850), un așa-numit anonim. obscenul „Vai de înțelepciunea” (sfârșitul secolului al XIX-lea; cf. mențiunea și câteva citate din articolul lui Plutzer-Sarno) etc.; pentru o serie de producții, textul comediei a fost reelaborat radical.
Multe fraze din piesă, inclusiv titlul ei, au devenit înaripate.
Fraze și expresii cu aripi:
- Și totuși, va ajunge la anumite grade
Cuvintele lui Chatsky: (d.1, yavl. 7):
Și totuși, va atinge anumite grade,
La urma urmei, astăzi îi iubesc pe proști.
- Pentru că patrioții
Cuvintele lui Famusov (actul 2, yavl. 5):
Și cine a văzut fete, să-ți atârne capul! ..
Ți se cântă romanțe franceze
Iar cele de sus scot notițele,
Se agață de militari,
Pentru că sunt patrioți.
- Și să amesteci aceste două meșteșuguri / Sunt o mulțime de meșteri - eu nu sunt unul dintre ei
Cuvintele lui Chatsky (actul 3, yavl. 3):
Când sunt în afaceri - mă ascund de distracție;
When I fool around - I fool around;
Și să amesteci aceste două meșteșuguri
Sunt o mulțime de artizani - eu nu sunt unul dintre ei.
- Și cine sunt judecătorii?
Cuvintele lui Chatsky: (d.2, yavl.5):
Pentru o viață liberă, vrăjmășia lor este ireconciliabilă,
Vremurile Ochakov și cucerirea Crimeei.
- Ah, limbile rele sunt mai rele decât o armă
cuvintele lui Molchalin. (d.2, yavl.11).
- Ba! fețe familiare
cuvintele lui Famusov. (d.4, yavl.14).
- Ferice de cel ce crede, este cald în lume!
cuvintele lui Chatsky. (d.1, yavl.7).
- Există vise ciudate, dar în realitate este mai ciudat
- La sat, la pustie, la Saratov!
Cuvintele lui Famusov adresate fiicei sale (d. 4, iavl. 14):
Nu ar trebui să fii la Moscova, nu ar trebui să trăiești cu oameni;
L-am depus din aceste mânere.
La sat, la mătușa mea, la pustie, la Saratov,
Acolo te vei întrista
Stând la cerc, căscând la sfinți.
- În anii mei nu ar trebui să îndrăznești / Să aibă propria judecată
Cuvintele lui Molchalin (d. 3, yavl. 3).
- Epoca actuală și trecutul
- uite si ceva
Cuvintele lui Repetilov (d. 4, yavl. 4):
În reviste puteți găsi, totuși
Trecerea lui, privirea și ceva.
Ce vrei să spui Ceva? - Despre tot.
- Atracție, un fel de boală
Cuvintele lui Repetilov adresate lui Chatsky (cazul 4, apariția 4):
Poate râzi de mine...
Și am o atracție pentru tine, un fel de boală,
Un fel de dragoste și pasiune
Sunt gata să-mi ucid sufletul
Că nu vei găsi un asemenea prieten pe lume.
- Vremurile lui Ochakov și cucerirea Crimeei
Și cine sunt judecătorii? - Pentru vechimea anilor
Vrăjmășia lor este ireconciliabilă cu o viață liberă.
Hotărârile se trag din ziare uitate
Vremurile lui Ochakovsky și cucerirea Crimeei.
- Toată lumea minte calendarele
Cuvintele bătrânei Khlestova (d. 3, yavl. 21).
- Voi, cei actuali, haideți!
Cuvintele lui Famusov adresate lui Chatsky (cazul 2, apariția 2).
- Unde, arată-ne nouă, părinților patriei, / Pe care să luăm ca modele?
(act. 2, yavl. 5).
- Eroul nu este romanul meu
Cuvintele Sophiei (d. 3, yavl. 1):
H a c k i y
Dar Skalozub? Iată o privire:
Căci armata stă un munte,
Și dreptatea taberei,
S o f i
Nu romanul meu.
- Da, vodevilul este un lucru, dar orice altceva este gil
Cuvintele lui Repetilov (d. 4, yavl. 6)
- da om destept nu poate fi un necinstit
Cuvintele lui Repetilov (d. 4, iavl. 4), care vorbește despre unul dintre camarazii săi:
Hoț de noapte, duelist,
A fost exilat în Kamchatka, întors ca aleut,
Și ferm pe mână necurat;
Da, o persoană inteligentă nu poate fi un necinstit.
Când vorbește de mare onestitate,
Inspirăm cu un fel de demon:
Ochi însângerați, față arzând
El plânge, iar noi toți plângem.
- Ușa este deschisă pentru cei invitați și neinvitați
Ușa este deschisă pentru cei invitați și neinvitați,
Mai ales de la cei străini.
- Zi după zi, mâine (azi) ca ieri
Cuvintele lui Molchalin (acțiunea 3, apariția 3):
H a c k i y
Cum trăiai înainte?
M o l h a l i n
Ziua s-a terminat, mâine e ca ieri.
H a c k i y
La pix de la cărți? Și la cărțile din pix? ..
- distanta uriasa
Cuvintele colonelului Skalozub despre Moscova (d. 2, yavl. 5).
Original: Distanțe uriașe.
- Pentru ocazii mari
Skalozub face un discurs referitor la planurile pentru „reforma” sistemului de învățământ din Rusia (cazul 3, apariția 21):
Te voi face fericit: zvonul general,
Că există un proiect despre licee, școli, gimnazii;
Acolo vor preda doar în felul nostru: unu, doi;
Și cărțile vor fi păstrate așa: pentru ocazii mari.
- Casele sunt noi, dar prejudecățile sunt vechi
Cuvintele lui Chatsky (d. 2, yavl. 5):
Casele sunt noi, dar prejudecățile sunt vechi.
Bucură-te, ei nu vor extermina
Nici anii lor, nici moda, nici incendii.
- Există ceva de disperat
Chatsky, întrerupându-l pe Repetilov, îi spune (cazul 4, apariția 4):
Ascultă, minți, dar cunoașteți măsura;
Există ceva de disperat.
- Și acum - opinia publică!
Cuvintele lui Chatsky (d. 4, yavl. 10):
Prin ce vrăjitorie
Al cui eseu este acesta!
Proștii au crezut, le transmit altora,
Bătrânele trag instantaneu un semnal de alarmă -
Și aici este opinia publică!
- Iar fumul patriei ne este dulce și plăcut
Sunt sortit să-i revăd!
Te vei sătura să trăiești cu ei și în cine nu poți găsi locuri?
Când rătăciți, vă întoarceți acasă,
Iar fumul patriei ne este dulce și plăcut.
- Femeile strigau: ura! / Și a aruncat capace în aer
Cuvintele lui Chatsky (d. 2, yavl. 5).
- Un milion de chinuri
Da, fără urină: un milion de chinuri
Sânii de la un viciu prietenos,
Picioarele de la târâit, urechile de la exclamații,
Și mai mult decât un cap din tot felul de fleacuri.
- Ocolește-ne mai mult decât toate necazurile / Și mânia domnului și dragostea domnului
Cuvintele slujnicei Liza (d. 1, yavl. 2):
Ah, departe de stăpâni;
Pregătește-ți necazurile la fiecare oră,
Ocolește-ne mai mult decât toate necazurile
Și mânia domnului și dragostea domnului.
- Amortizoarele sunt fericiți în lume!
Cuvintele lui Chatsky (d. 4, yavl. 13).
- Toată Moscova are o amprentă specială
- Nu saluta astfel de laude
Cuvintele lui Chatsky (d. 3, yavl. 10).
- Este posibil pentru plimbări/Deplasare să aleagă un colț
Cuvintele lui Famusov (d. 1, yavl. 4).
Cuvintele lui Famusov (d. 2, yavl. 5):
Cum vei începe să faci cunoștință cu școala de botez, cu orașul,
Ei bine, cum să nu-ți faci plăcere dragului tău omuleț?
- Despre Byron, ei bine, despre mamele importante
Repetilov îi spune lui Chatsky despre „întâlnirile secrete” ale unei anumite „uniuni cele mai serioase” (cazul 4, apariția 4):
Vorbim tare, nimeni nu va înțelege.
Eu însumi, cum înțeleg camerele, juriul,
Despre Byron, ei bine, despre mamele importante,
Ascult adesea fără să deschid buzele;
Nu pot, frate, și mă simt prost.
- Semnat, așa că de pe umeri
Cuvintele lui Famusov adresate secretarului său Molchalin, care a adus acte care necesită o atenție specială și semnătură (cazul 1, apariția 4):
Mi-e teamă, domnule, că sunt mortal singur,
Pentru ca o mulțime să nu le acumuleze;
Dă-ți frâu liber, s-ar fi așezat;
Și am ce se întâmplă, ce nu este cazul,
Obiceiul meu este acesta:
Semnat, așa că de pe umeri.
- Am să mă uit prin lume, / Unde este un colț pentru un sentiment de jignit!
Cuvintele lui Chatsky (d. 4, yavl. 14):
Unde există un colț pentru sentimentul jignit!
Transport pentru mine! Transport!
- Ai milă, nu suntem băieți, / De ce părerile străinilor sunt doar sfinte?
- Ascultă, minți, dar cunoașteți măsura!
Cuvintele lui Chatsky adresate lui Repetilov (d. 4, yavl. 4).
- Argumentați, faceți zgomot și dispersați
Cuvintele lui Famusov (d. 2, yavl. 5) despre vechii fruntași care își găsesc greșelile
La aceasta, la aceasta, și mai des la nimic;
Se vor certa, vor face ceva zgomot și... se vor împrăștia.
- Filosofează - mintea se va învârti
Cuvintele lui Famusov (d. 2, yavl. 1):
Ce minunată este lumina!
Filosofează - mintea se va învârti;
Apoi ai grijă, apoi prânzul:
Mănâncă trei ore, iar în trei zile nu va fi gătit!
- La mine, angajații străinilor sunt foarte rari; / Tot mai multe surori, copii cumnate
Cuvintele lui Famusov (d. 2, yavl. 5).
- Suntem obișnuiți să credem / Că nu avem mântuire fără germani
Cuvintele lui Chatsky (d. 1, yavl. 7):
După cum credeam de la o vârstă fragedă,
Că nu există mântuire pentru noi fără germani!
- Cele mai josnice trăsături ale unei vieți trecute
Cuvintele lui Chatsky (d. 2, yavl. 5):
Și unde clienții străini nu vor reînvia
Cele mai josnice trăsături ale vieții trecute.
- Sclav, imitație oarbă
Chatsky despre adorarea a tot ceea ce este străin:
Astfel încât Domnul a nimicit acest duh necurat
Imitație goală, sclavă, oarbă.
- Rațiune contrară elementelor
Cuvintele lui Chatsky (d. 3, yavl. 22), care vorbește despre „puterea străină a modei”, forțând rușii să adopte haine europene – „în ciuda rațiunii, în sfidarea elementelor”.
- Legendă proaspătă, dar greu de crezut
Cuvintele lui Chatsky (d. 2, yavl. 2):
Cum să compari și să vezi
Secolul actual și secolul trecut:
Legendă proaspătă, dar greu de crezut.
- Ei nu vor rosti un cuvânt în simplitate, totul este cu o nebunie
Cuvintele lui Famusov despre domnișoarele din Moscova (d. 2, iavl. 5).
- M-aș bucura să servesc, e nasol să servesc
Cuvintele lui Chatsky (d. 2, yavl. 2).
F a m u s o v
Aș spune, în primul rând: nu fii fericiți,
Nume, frate, nu te descurci din greșeală,
Și, cel mai important, mergeți și serviți.
H a c k i y
Aș fi bucuros să servesc, este rău să servesc.
F a m u s o v
Gata, sunteți cu toții mândri!
Învață uitându-te la bătrânii tăi...
- Un amestec de limbi: franceza cu Nijni Novgorod
Cuvintele lui Chatsky, care este ironic despre galomania nobilimii ruse, care a fost adesea combinată cu o slabă cunoaștere a aceleiași limbi franceze (d. 1, yavl. 7):
Care este tonul aici astăzi?
La convenții, la cele mari, de sărbătorile parohiale?
Există încă un amestec de limbi:
Franceză cu Nijni Novgorod?
- Happy hours nu priviți
Cuvintele Sophiei (d. 1, yavl. 4):
Lisa
Uită-te la ceas, aruncă o privire pe fereastră:
Oamenii se revarsă pe străzi de multă vreme;
Și în casă se aude o bătaie, mersul, măturatul și curățarea.
S o f i
Happy hours nu sunt respectate.
- Nu mai merg aici!
Cuvintele ultimului monolog al lui Chatsky (d. 4, yavl. 14):
Pleacă din Moscova! Nu mai merg aici!
Alerg, nu mă voi uita înapoi, voi căuta în jurul lumii,
Unde există un colț pentru sentimentul jignit...
Trasura pentru mine, trasura!
- E bine acolo unde nu suntem
Conversația Sophiei și a lui Chatsky:
S o f i
Persecuția Moscovei! Ce înseamnă să vezi lumina!
Unde este mai bine?
H a c k i y
Unde nu suntem.
- El spune dragostei sfârșitul, / Cine va pleca trei ani în depărtare
Cuvintele lui Chatsky (d. 2, yavl. 14).
- Dacă opriți răul, / Luați toate cărțile și ardeți-le
Cuvintele lui Famusov (d. 3, yavl. 21).
- Mintea și inima nu sunt în armonie
Așa că Chatsky vorbește despre sine într-o conversație cu Sophia (d. 1, yavl. 7)
- Moderație și prudență
Cuvintele lui Molchalin, care descrie astfel principalele virtuți ale caracterului său (d. 3, yavl. 3).
- Învățarea este ciuma; învăţarea este motivul
Cuvintele lui Famusov (d. 3, iavl. 21):
Ei bine, aici este marea problemă.
Ce va bea un om prea mult!
Învățarea este ciuma; învăţarea este motivul.
- Ar studia, uitându-se la bătrâni
Cuvintele lui Famusov (d. 2, yavl. 2):
V-ați întreba cum au făcut părinții?
Ar învăța uitându-se la bătrânii lor.
- Sergent-major lui Voltaire da
Cuvintele lui Skalozub (d. 2, yavl. 5):
Sunt un prinț - Grigore și tu
Sergent major în Voltaire, doamnelor,
El te va construi în trei rânduri,
Și scârțâiește, te va calma instantaneu.
- Frenchie din Bordeaux
Cuvintele lui Chatsky (d. 3, yavl. 22):
În acea cameră, o întâlnire nesemnificativă:
Un francez din Bordeaux, umflat în piept,
S-au adunat în jurul lui un fel de vecha
Și a spus cum a fost echipat pe drum
Pentru Rusia, pentru barbari, cu frică și lacrimi...
- Mai mult la număr, preț mai ieftin
Cuvintele lui Chatsky (d. 1, yavl. 7):
Ocupat să recruteze regimente de profesori
Mai mult la număr, preț mai ieftin.
- Ce spune el! și vorbește în timp ce scrie!
Cuvintele lui Famusov despre Chatsky (d. 2, yavl. 2).
- Ce fel de comision, creator, / Fii fiica adultă Tată!
Cuvintele lui Famusov (cazul 1, apariția 10).
Aici „comision” provine din cuvântul francez commission, adică „comision” (datorie).
- Ce va spune Marya Aleksevna?
Cuvintele lui Famusov sunt fraza finală a piesei (cazul 4, apariția 15):
Oh, Doamne! Ce va spune
Prințesa Marya Alexevna!
- Ce cuvânt - o propoziție!
Cuvintele lui Famusov:
Dar bătrânii noștri? cât de entuziasm îi va lua,
Vor judeca despre fapte: ce cuvânt este o propoziție!
- Să aibă copii, / Cui îi lipsea inteligența?
Cuvintele lui Chatsky (d. 3, yavl. 3):
Oh! Sofia! Molchalin este ales de ea!
De ce nu un soț? Există doar puțină minte în el;
Dar să aibă copii
Cine nu a fost deștept...
- Am intrat într-o cameră, am intrat în alta
Famusov, găsind pe Molchalin lângă camera Sophiei, îl întreabă furios (cazul 1, aspectul 4): „Sunteți aici, domnule, de ce?” Sophia, justificând prezența lui Molchalin, îi spune tatălui ei:
Nu-ți voi explica în niciun fel furia,
Locuiește în casa de aici, mare nenorocire!
Am mers într-o cameră, am intrat în alta.
- Zgomot, frate, zgomot!
Cuvintele lui Repetilov (act. 4, fig. 4):
H a c k i y
Ce, spune-mi, ești atât de supărat?
R e p e t i l o v
Zgomot, frate, zgomot...
H a c k i y
Faci zgomot - si numai?...
- Nu sunt un cititor de prostii, / Și mai exemplar
Cuvintele lui Chatsky (d. 3, yavl. 3).
Cuvintele lui Chatsky (d. 3, yavl. 1):
Sunt ciudat, dar cine nu e ciudat?
Cel care arată ca toți proștii;
Molchalin, de exemplu...
De asemenea, veți fi interesat de:
Alexander Sergeevich Griboyedov - dramaturg, poet, diplomat
1. Apropo, el va ajunge la nivelurile cunoscute, pentru că acum îi iubesc pe mut. (D.1, yavl.7)
2. Și durerea așteaptă de după colț. (D.1, yavl.5)
3. Și cel mai important, du-te și servește. (D.2, yavl.2)
4. Cupidonii și Zefirii sunt toate vândute individual. (D.2, yavl.5)
5. Și a amesteca aceste două meșteșuguri este întunericul vânătorilor: eu nu sunt unul dintre ei. (D.3, yavl.3)
6. Cine sunt judecătorii? (D.2, yavl.5)
7. Ah, dacă cineva iubește pe cine, de ce să te deranjezi să cauți și să călătorești atât de departe? (D.1, yavl.5)
8. Ah, limbile rele sunt mai rele decât o armă. (D.2, yavl.11)
9. Ah! cel care va pleca pentru trei ani este sfârșitul iubirii. (D.2, yavl.4)
10. Bah! Toate fețele cunoscute! (D.4, yavl.14)
11. Ferice de cel ce crede, este cald în lume! (D.1, yavl.7)
12. La sat, la mătușa mea, la pustie, la Saratov! (D.4, yavl.14)
13. Secolul actual și secolul trecut. (D.2, yavl.2)
14. Spune-mi să intru în foc: voi merge ca la cină. (D.1, yavl.7)
15. Uită-te și ceva. (D,4, yavl.4)
16. Gust, tată, manieră excelentă. (D.2, yavl.5)
17. Atracție, un fel de boală. (D.4, yavl.4)
18. La vârsta mea, nu ar trebui să îndrăznească să aibă propria judecată. (D.3, yavl.3)
19. La Moscova, nu există traduceri pentru mirese; Ce? rasă an de an. (D.2, yavl.5)
20. Gata, sunteți cu toții mândri! (D.2, yavl.2)
21. Vremurile lui Ochakov și cucerirea Crimeei. (D.2, yavl.5)
22. Toată noaptea citind fabule și iată roadele acestor cărți! (D.1, yavl.4)
23. Ieri a fost bal, iar mâine vor fi două. (D.1, yavl.7)
24. Esti o farsa, aceste fete ti se potrivesc! (D.1, yavl.2)
25. Unde este momentul atunci? unde este vârsta aceea nevinovată? (D.1, yavl.7)
26. Unde este mai bine? Unde nu suntem. (D.1, yavl.7)
27. Acolo unde sunt minuni, există puțin stoc. (D., yavl.4)
28. Unde, arată-ne pe părinţii patriilor, pe care să-i luăm ca modele? (D.2, yavl.5)
29. Eroul nu este romanul meu. (D.3, yavl.1)
30. Vai de înțelepciunea.
31. Păcatul nu este o problemă, zvonurile nu sunt bune. (D.1, yavl.5)
32. Distrugători de buzunare și inimi. (D.1, yavl.4)
33. Zi de zi, azi, ca ieri. (D.3, yavl.3)
34. Distanțe de dimensiuni uriașe. (D.2, yavl.5)
35. Casele sunt noi, dar prejudecățile sunt vechi. (D.2, yavl.5)
36. Există ceva de la care să disperi. (D.4, yavl.4)
37. Luați toate cărțile și ardeți-le. (D.3, yavl.21)
38. De ce opiniile altora sunt doar sfinte? (D.3, yavl.3)
39. Aruncă aceste idei nebunești!
40. Și în cine nu poți găsi pete? (D.1, yavl.7)
41. Iar fumul Patriei ne este dulce și plăcut. (D.1, yavl.7)
42. Și punga de aur, și marchează generalii. (D.1, yavl.5)
43. Cât de devreme ne-am obișnuit să credem că nu există mântuire pentru noi fără germani! (D.1, yavl.7)
44. Trăsura la mine, trăsura! (D.4, yavl.14)
45. Când ne spun ce vrem, ne putem crede cu ușurință! (D,2, yavl.11)
46. Cui i-a fost desemnat, domnule, nu scăpa de soartă. (D.2, yavl.7)
47. Care sunt tineri de o jumătate de secol. (D.1, yavl.7)
48. La pix de la cărți? și la cărțile din pix? (D.3, yavl.3)
49. Femeile au strigat urale și au aruncat capace în aer. (D.2, yavl.5)
50. Cine este sărac, nu este un cuplu pentru tine. (D.1, yavl.4)
51. Chipul preasfântului pelerinaj! (D.1, yavl.7)
52. Visele din vedere - și vălul a căzut. (D.4, yavl.14)
53. Un milion de chinuri. (D.3, yavl.22)
54. Ocolește-ne mai mult decât toate durerile și mânia stăpânului și dragostea stăpânului. (D.1, yavl.2)
55. Mă urc în buclă, dar e amuzant pentru ea. (D.3, yavl.1)
56. Amortizoarele sunt fericiți în lume! (D.4, yavl.13)
57. Cunoscut pentru comportamentul monahal! .. (D.1, yavl.4)
58. Soțul este băiat, soțul este un servitor, din paginile soției - idealul înalt al tuturor bărbaților din Moscova. (D.4, yavl.14)
59. Ni se ordonă să recunoaștem pe toată lumea ca istoric și geograf. (D.1, yavl.7)
60. Depășit de vârstă și un rang de invidiat. (D.2, yavl.3)
62. Dar pentru a avea copii, cărora le lipsea inteligența. (D.3, yavl.3)
63. Ei bine, cum să nu-ți faci plăcere omulețului tău drag! (D.2, yavl.5)
64. El vorbește de înaltă onestitate. (D.4, yavl.4)
65. Pe lângă onestitate, sunt multe bucurii: ei ceartă aici, dar acolo mulțumesc. (D.3, yavl.9)
66. Pătrunjel, ești mereu cu ceva nou. (D.2, yavl.1)
67. Semnat, deci de pe umeri. (D.1, yavl.4)
68. Voi merge să privesc în jurul lumii, unde există un colț pentru inima jignită. (D.4, yavl.14)
69. Ascultă, minți, dar cunoașteți măsura. (D.4, yavl.4)
70. Rațiune contrară elementelor. (D.3, yavl.22)
71. Este gras, artiștii lui sunt slabi. (D.1, yavl.7)
72. Legendă proaspătă, dar greu de crezut. (D.2, yavl.2)
73. Aș fi bucuros să slujesc, este rău să slujesc. (D.2, yavl.2)
74. Servește unei cauze, nu unei persoane. (D.2, yavl.2)
75. Un amestec de franceză și Nijni Novgorod. (D.1, yavl.7)
76. Câinelui portarului, să fie afectuos.
77. Happy hours nu sunt respectate. (D.1, yavl.3)
78. Cu simțire, cu simț, cu aranjament. (D.2, yavl.1)
79. Mintea și inima nu sunt în armonie. (D.1, yavl.7)
80. S-a spus din timpuri imemoriale că onoarea se datorează tatălui și fiului. (D.2, yavl.5)
81. A căzut dureros, s-a ridicat grozav. (D.2, yavl.2)
82. Învățarea este ciuma, învățarea este cauza. (D.3, yavl.21)
83. Sergent major în doamnele Voltaire. (D,4, yavl.5)
84. francez din Bordeaux. (D.3, yavl.22)
85. Am vrut să călătoresc în jurul lumii și nu am călătorit în jur de o sutime. (D.1, yavl.9)
86. Adesea găsim patronaj acolo, unde nu ne propunem. (D.3, yavl.3)
87. Rangurile sunt date de oameni, dar oamenii pot fi înșelați. (D.3, yavl.3)
88. Mai mult la număr, preț mai ieftin. (D.1, yavl.7)
89. Ce comisie, creatoare, să fii tată pentru o fiică adultă! (D.1, yavl.10)
90. Ce ași trăiesc la Moscova și mor! (D.2, yavl.2)
91. Ce va spune prințesa Marya Aleksevna! (D.4, yavl.15)
92. Puțină lumină - deja în picioare! iar eu sunt la picioarele tale. (D.1, yavl.7)
93. Am intrat într-o cameră, am intrat în alta. (D.1, yavl.4)
94. Facem zgomot, frate, facem zgomot. (D.4, yavl.4)
Scris de A.A. Bestuzhev: „Nu vorbesc despre poezie, jumătate din ea ar trebui să devină un proverb”.
Multe dintre aforismele lui Griboedov au devenit parte a vorbirii de zi cu zi:
Folosim expresii populare, fără să ne mai gândim la paternitatea lor.
Desigur, citatele din „Vai de la inteligență” au câștigat popularitate nu numai datorită talentului lui Griboyedov. După lovitura de stat din 1917, piesa acuzatoare a fost inclusă în programele școlare și în repertoriile de teatru.
Slopurile lui Griboedov prezentate mai jos sunt corelate cu actori joacă. Caracteristicile lor au fost obținute prin sloganuri. Sunt optzeci de proverbe în total.
Titlurile conțin cele mai populare și, prin urmare, cele mai potrivite proverbe pentru această persoană.
Lisa - Ocolește-ne mai mult decât toate durerile și mânia stăpânului și dragostea stăpânului
Famusov - Gata, sunteți cu toții mândri!
|
Nu are somn din cărțile franceze, Și toți cei Kuznetsky Most, și eternii francezi. Nu este nevoie de alt model Varsta groaznica! Nu stiu cu ce sa incep! Oh! mamă, nu termina lovitura! A căzut dureros, s-a ridicat grozav. Ce comision, Creator, Nu citi ca un sacristan Filosofează - mintea se va învârti. Ce ași trăiesc și mor la Moscova! Nume, frate, nu te descurci din greșeală, Gata, sunteți cu toții mândri! |
Obiceiul meu este acesta: Nu ar trebui să fii la Moscova, nu ar trebui să trăiești cu oameni; El vrea să predice! La mine, angajații străinilor sunt foarte rari; Ei bine, cum să nu-ți faci plăcere dragului tău omuleț!... Ai facut bine: Se vor certa, vor face zgomot și... se vor împrăștia. Poftim! mare necaz, Dacă răul trebuie oprit: Ba! fețe familiare! Ce spune el! și vorbește în timp ce scrie! Oh! Dumnezeul meu! ce va spune |
Sofia - Eroul Not My Romance
Chatsky - Și cine sunt judecătorii?
|
Puțină lumină pe picioarele mele! iar eu sunt la picioarele tale. Și aici este recompensa pentru isprăvi! Oh! El spune că dragostea este sfârșitul, Unde este mai bine? (Sofia) Când rătăciți, vă întoarceți acasă, Mai mult la număr, preț mai ieftin? Există, de asemenea, un amestec de limbi: Legendă proaspătă, dar greu de crezut. Spune-mi să intru în foc: mă duc la cină. Aș fi bucuros să servesc, este rău să servesc. Și totuși, el va atinge gradele cunoscute, Cine servește unei cauze, nu indivizilor... Când sunt în afaceri - mă ascund de distracție, |
Casele sunt noi, dar prejudecățile sunt vechi. Și cine sunt judecătorii? Femeile strigau: ura! Dar să aibă copii Clasamentele sunt date de oameni, Ferice de cel ce crede, este cald în lume! Iartă-mă, nu suntem băieți, Nu saluta asemenea laude. Nu! Sunt nemulțumit de Moscova. Motivul contrar, contrar elementelor. Măcar am putea împrumuta câteva de la chinezi Asculta! minți, dar cunoașteți măsura. Pleacă din Moscova! nu mai vin aici. |
Puffer - După părerea mea, focul a contribuit mult la ea la decor
Molchalin - Oh! limbile rele sunt mai rele decât o armă
Khlestova - Toată lumea minte calendarele.
Repetilov - Uite și ceva
Printesa - Este chimist, este botanist
|
Chinov nu vrea să știe! El este chimist, este botanist... |
