Dnes má narodeniny veľká umelkyňa Nika Goltz (10. marca 1925)
Videl som na nete túto fotku Niky Georgievny.
Myslím si, že jej postavy sú jej veľmi podobné. Vzhľad, črty tváre, kontúry – veru, nie nadarmo sa hovorí, že nech už umelec kreslí čokoľvek, kreslí predovšetkým sám seba.
Vďaka Nika Golts za tento unikát rozprávkový svet ktorú nám dala!

Rozhovor pre časopis "Väzba", č.3, 2012

- Nika Georgievna, v akom veku ste si uvedomili, že sa stanete umelcom?

Začal som kresliť veľmi skoro. Môj otec Georgy Pavlovič Goltz bol akademik architektúry, neustále maľoval, veľa pracoval pre divadlo, navrhoval kostýmy a kulisy. To ma samozrejme nemohlo neovplyvniť a aj ja som sa zapojil do tvorivého procesu. Strávil som hodiny pri stole a kreslil. Vždy som mala veľmi aktívnu fantáziu, takže som si vymýšľala rôzne príbehy a kreslila k nim obrázky. Po maminej smrti som pretriedil jej archívy a našiel som v nich niekoľko mojich kníh, ktoré som sám napísal a navrhol, pravdepodobne v piatich rokoch. Myslím si, že áno, pretože niektoré písmená v týchto knihách boli napísané nesprávne, zrkadlovo a jedna z kníh bola otvorená nie sprava doľava, ale zľava doprava. Napriek tomu som si už vytvoril vlastné vydavateľstvo a podpísal som každú knihu „NikIzdat“. V jednej z kníh (zdá sa, že úplne prvej) sa hovorilo o dobrodružstvách dvoch čertov, ktorí sa vydali na cesty. Vymýšľali mi rôzne postavy, ale jeden z mojich obľúbených bol Usatik – mužíček s veľkými fúzmi, jeho portrét som maľoval stále.

Jasné zistenie, že budem umelcom, prišlo v ôsmich rokoch. Pamätám si to veľmi dobre. Pravda, ani vtedy som nevedel, že sa stanem ilustrátorom, ale to, že budem výtvarníkom, vo mne nevzbudzovalo najmenšie pochybnosti.

- Ako si sa stal ilustrátorom?

To, že sa stanem ilustrátorom, som si konečne uvedomil až po vojne. A najprv som vstúpil do Surikovho ústavu. Študovala na „monumentálnom“ oddelení v dielni Nikolaja Michajloviča Černyševa. Bol to úžasný učiteľ a skvelý umelec. Vyštudoval som aj nástennú maľbu. Dielo sa volalo „Stavitelia výškových budov“. Vyliezla na výškovú budovu, kreslila Moskvu z vtáčej perspektívy, robila portréty robotníkov.

Jediným monumentálnym dielom, ktoré som urobil a ktoré považujem pre seba za veľmi dôležité, bola maľba steny v Hudobnom divadle Natálie Iljiničnej Sats, ktoré sa vtedy stavalo na Leninských vrchoch. Môj otec s ňou veľa pracoval. Zomrel, keď som mal 20 rokov.

Natalya Sats chcela obnoviť pantomimické predstavenie „Negro a opica“, v ktorom bol môj otec produkčným dizajnérom, až teraz vo forme baletu. Navrhol som pre nich tento balet. Namaľovala aj divadelnú stenu vrátane dvoch panelov podľa náčrtov jej otca. Tento obraz je možné vidieť dodnes.

- Už ste v iných rozhovoroch povedali, že ste sa k literatúre pre deti "dostali" takmer náhodou ...

- Život dopadol tak, že po absolvovaní inštitútu som bol nútený ísť pracovať do vydavateľstva. Ako som povedal, keď som mal 20 rokov, v roku 1946 mi zomrel otec. Zrazilo ho auto. S mamou sme zostali sami. Dôchodok, ktorý patril mojej matke po smrti môjho otca, bol veľmi malý. Musel som to nejako prežiť.

Môj priateľ, výtvarník Lesha Sokolov, ma vzal do IZOGIZ, kde som začal kresliť pohľadnice. Najprv to boli zákazky pre politické subjekty a potom mi redaktorka Nadežda Proskurnikovová poradila, aby som vyrobil pohľadnice s rozprávkovou tematikou. Táto práca ma veľmi zaujala, nakreslil som niekoľko zbierok pohľadníc podľa rozprávok. Na rozdiel od nútenej práce v politických témach sa pre mňa dizajn rozprávok stal skutočným sviatkom. Stalo sa to samo, že som sa zapojil do spolupráce literárnych diel a stal sa ilustrátorom. Vždy to však bolo moje.

- A čo sa stalo potom?

- Potom som prišiel do DETGIZU, kde som ukázal svoje kresbyBoris Aleksandrovič Dechterev a súhlasil so mnou spolupracovať. Najprv som kreslil v zbierkach a potom som dostal svoju prvú knihu. Bola to Andersenova rozprávka „Stála cínová vojačka“. Nemôžem vyjadriť šťastie, ktoré ma zaplavilo, keď som dostal svoju prvú objednávku na knihu. Nešiel som, ale letel som domov, objímajúc prijatý rukopis.

- V sovietskych časoch bolo veľa vašich monochromatických ilustrácií v jednom odtieni. Bol to vynútený stav, podľa požiadaviek tlače, alebo to bol obľúbený štýl, obľúbená technika? Čo sa vám páčilo viac: kreslenie „čistej“ grafiky alebo práca s farbou?

— Veľmi rád kreslím čiernobielu grafiku. Keď je príležitosť, nikdy to neodmietnem čiernobiela kniha. A teraz som vo vydavateľstve Moskovské učebnice ilustroval tri takéto knihy: anglické, francúzske a škótske rozprávky. Mojím snom je urobiť taliančinu.

Keď začiatkom 90. rokov knižný trh prestal potrebovať čiernobiele knihy a vôbec seriózne kvalitné ilustrácie, bol som, ako mnohí moji kolegovia, niekoľko rokov bez práce. A keď si na mňa spomenuli a ponúkli spoluprácu, jednou z podmienok bolo, aby kresby boli veľké, farebné a svetlé. V tej chvíli sa mi zdalo, že podvádzam sám seba.

Uplynulo veľmi málo času, vychoval som vydavateľov, vydavatelia vychovali mňa - potom šikovný vydavateľ stále počúval autoritu umelca. Našli sme rôzne možnosti a ťahy, aby farebná kniha vyzerala vznešene. A môj Snehová kráľovná“a „Škaredé káčatko“ je toho priamym dôkazom. Tak sa začala nová etapa môjho tvorivého života. Farba.

V sovietskych časoch som mal aj knihy s farebnými ilustráciami (Sharov, Pogorelskij, Odoevskij ). Ale nerozmaznali ma. Sníval som o výrobe farebných kníh, ale pochopil som, že na získanie takejto objednávky je potrebné zaregistrovať „správneho“ autora alebo nakresliť niečo ideologické a politické. Boli to „Príbeh o vojenskom tajomstve, malchišsko-kibalčiš a jeho pevné slovo“ od Arkadyho Gajdara a „Nové dobrodružstvá kocúra v čižmách“Sergej Michalkov . Ale prvýkrát a druhýkrát som odmietol. Rozhodol som sa do toho nemiešať a zostal som verný svojmu milovanému E.T.A. Hoffmannovi, G. H. Andersen, Ch. Perro atď.

Pravda, najprv som dokonca začal premýšľať o Malchish-Kibalchish, urobil som niekoľko náčrtov, ale potom som stále odmietol. Nevedela som sa preniesť cez seba. Tieto kresby sa zachovali. Teraz sa na ne pozerám a hovorím si: mohla by vzniknúť zaujímavá kniha.

- K niektorým knihám ste robili ilustrácie vo viacerých verziách. Čo je ťažšie a/alebo zaujímavejšie: nakresliť príbeh prvýkrát alebo ho prehodnotiť, vytvárať nové obrázky?

Áno, stalo sa, že v rôznych rokoch som sa vrátil k tým istým dielam. Vo všeobecnosti som bol verný svojim obľúbeným autorom. Vždy, keď som prerábal tú istú knihu, snažil som sa do nej vniesť niečo nové, hľadal som rôzne verzie skladieb a používal som rôzne techniky. A samozrejme to najzaujímavejšie - bola to posledná možnosť, o ktorej uvažujete a ktorú teraz robíte.

Vo všeobecnosti sa na túto otázku nedá tak jednoznačne odpovedať. Stalo sa, že som sa po dlhom čase vrátil k tej istej práci. Mal som nakreslené tri možnosti len pre jedného „Stáleho cínového vojaka“. Všetky boli vytlačené. Ale ak porovnáte moju prvú knihu a poslednú, ktorú som nakreslil pre vydavateľstvo Eksmo, tieto knihy navrhol iný Nicky Goltz. Samozrejme, jeden, ale v rôznych obdobiach jej života. Človek sa totiž rokmi mení aj ako človek, aj ako umelec.

Bolo pre mňa veľmi zaujímavé ilustrovať tie isté knihy prvýkrát a všetky nasledujúce. Najmä ak ide o naozaj dobrý kúsok. Niekoľkokrát som navrhol len moje obľúbené knihy. Dá sa povedať, že sú so mnou po celý môj život. Súhlasíte s tým, že takí pozoruhodní spisovatelia ako Hoffmann, Andersen, Perrault, Gauf, Wilde nikdy sa neunaví čítať a ilustrovať. Vždy vám poskytnú nové zdroje inšpirácie a do sveta, ktorý vytvorili, sa budete radi vracať znova a znova.

- Ilustrácie, pre ktoré sú vám diela obzvlášť drahé, ktoré z nich považujete za svoje osobné tvorivé šťastie?

Milujem takmer všetky knihy. Každý z nich je časťou môjho života, čiastočkou mojej duše. Za posledných 15 rokov som veľmi plodne spolupracoval s vydavateľstvami Eksmo a Moscow Textbooks, kde som nakreslil mnoho kníh, ktorých vznik považujem za veľmi dôležitú etapu v mojej tvorivej biografii.

Všetko som ilustroval slávnych rozprávok Andersena, ktorý je jedným z mojich obľúbených rozprávačov. Šesť rokov som žila len týmto autorom. Za túto prácu som dostal striebornú medailu z Akadémie umení.

Nakreslil som Hoffmannovu „Kráľovskú nevestu“, toto dielo u nás nebolo nikdy ilustrované a navyše nevyšlo ani ako samostatná kniha.

Jednou z najdôležitejších a najdrahších kníh bol bezpochyby môj podiel."Malý princ" Antoine de Saint-Exupery.

- Zvyčajne vydavateľ ponúkne umelcovi niečo na ilustráciu a on môže slobodne súhlasiť alebo odmietnuť. Ale stáva sa to aj naopak, keď iniciatíva prichádza od umelca...

- Boli knihy, ktoré vám boli blízke a zaujímavé, no nevznikli pre ne žiadne diela?- No, samozrejme! Moja najväčšia pýcha bola a stále je"Čierna sliepka alebo obyvatelia podzemia" Pogorelského. Táto rozprávka nebola po vojne publikovaná v Sovietskom zväze, tým menej ilustrovaná. Bola zabudnutá. Išiel som do „Domu detských kníh“, ktorý sa vtedy nachádzal na Tverskej, pomohli mi nájsť toto dielo a presvedčil som vydavateľstvo, aby ho vytlačilo. Takže "Čierna sliepka" dostala druhý život. Potom, čo bol publikovaný s ilustráciami mnohých iných umelcov, ale prvý bol môj!

— Áno, boli diela, ktoré mi boli blízke. Naozaj som sníval o tom, že nakreslím Hoffmannove „Worldly Views of Cat Moore“, ale nevyšlo to.

Od 10 rokov som tiež rád čítal diela Williama Shakespeara. Prvou bola komédia Sen noci svätojánskej. Rád som čítal hry, pretože nemali nudné opisy, len akciu a rozhovor. Túto knihu som vždy chcela ilustrovať, myslela som si, že to už nepôjde a len nedávno som ju vyrobila pre vydavateľstvo Rosmen!

- Teraz sa, našťastie, dotlačia knihy Alexandra Sharova s ​​vašimi ilustráciami; v nedávnom rozhovore ste veľmi zaujímavo hovorili o spolupráci s ním. Čo bolo ťažšie: kresliť ilustrácie k dielam klasických spisovateľov alebo pracovať so „živým autorom“ a príbehom, ktorý ešte nikto nepozná?

Samozrejme, bolo veľmi zaujímavé pracovať so žijúcim autorom, najmä s takým úžasným človekom, akým je Alexander Sharov. Zladili sme sa veľmi dobre. Naša tvorivá spolupráca trvá už mnoho rokov. Najviac zo všetkého milujem jeho prácu"Kúzelníci prichádzajú k ľuďom" .

Ale vo všeobecnosti je autor iný ako autor. Pamätám si, že v polovici 60. rokov som spolupracoval so spisovateľom Lyubimova , navrhla svoju knihu"Odolen-tráva" . Takže jednou z postáv v tomto diele bola mačka. Nakreslil som ho nahého, ako skutočnú mačku, na čo tento spisovateľ reagoval veľmi búrlivo. Požiadala ma, aby som ho obliekol, pričom argumentovala tým, že v predstavení podľa jej knihy videla na javisku oblečenú mačku. Na to som odpovedal, že v divadle mačku stvárňuje herec, a preto nemôže ísť k divákom nahý. Ale na jednej z kresieb som stále musel zobraziť mačku v oblečení. A takéto zvláštne poznámky som od autorov dostával opakovane. Všetko teda závisí od toho, aký autor sa vám postaví do cesty. So Sharovom som mal veľké šťastie.

- Nika Georgievna, ale čo bolo ťažšie nakresliť?

- Pýtate sa, čo je ťažšie navrhnúť, klasické, známe diela alebo nové?! Tie aj tie knihy boli zaujímavé a zároveň náročné na ilustráciu. Hlavná vec je, že vec, na ktorej pracujete, sa vám páčila, bola blízka vášmu srdcu.

- Existuje obrázok, ktorý ste nakreslili, v ktorom sa vidíte?

Leonardo da Vinci povedal, že umelec vždy kreslí sám seba. Dokonca aj na portréte Mony Lisy môžete vidieť samotného Leonarda. Samozrejme, vždy som sa maľoval aj ja. Ale ak chcete, aby som pomenoval konkrétnu postavu, tak nech je to Peregrinus Tees z Hoffmannovho „Pána blch“.

- Ktorý z mladých ruských ilustrátorov detských kníh sa vám páči? Môžete niektorého z nich menovať ako svojich študentov?

— Môj otec Georgij Pavlovič Goltz mal dar učiteľa. Študentov to k nemu ťahalo, mali ho veľmi radi, bol pre nich autoritou. Po jeho smrti do nášho domu na dlhý čas prichádzali jeho učeníci.

Nemal som taký talent, ale viem, že som svojou tvorbou ovplyvnil veľa ľudí. Môžem zavolať len svojmu študentoviMaxim Mitrofanov .

Teraz veľa dobrých a slávnych umelcov zaoberal sa pedagogickou činnosťou. Keď narazíte na kresby mladých ilustrátorov, hneď vidíte, kto bol jeho učiteľom. Asi to tak má byť. Koniec koncov, učíme príkladom a snažíme sa poslucháčovi sprostredkovať naše chuťové preferencie a techniky. Nie je prekvapujúce, že v práci študenta sa tak často pozná ruka mentora. Ak sa ma pýtate na študentov a chcete vedieť, či existujú priami nasledovníci môjho štýlu, tak nie! Som jedinečný! (smiech)

- Ale môžeš zavolať svojmu učiteľovi...

Nika Goltz "Thumbelina"

Otec – v prvom rade to bol môj prvý a hlavný učiteľ. A určite môžem Borisa Alexandroviča Dechtereva v knihe nazvať svojím učiteľom. Aj keď navonok naše diela nemajú nič spoločné. Ale keď som pod ním pracoval vo vydavateľstve Detská literatúra, bol to práve on, kto ma viedol, zdieľal tajomstvá remesla, veril vo mňa a zároveň, čo je najcennejšie, veľmi dbal na moju tvorivú individualitu.

Chcem uviesť jeden príklad. Pamätám si, ako som mu priniesol na odovzdanie ilustrácie pre Palček. Všetko bolo v poriadku, kým Boris Alexandrovič neuvidel mojich škriatkov. Urobil som z nich škriatkov so špičatými ušami. Chytil sa za hlavu. Ale potom, čo sa so mnou rozprával a uvedomil si, že ich tak vidím, nechal moje kresby vytlačiť. Neskôr som videl jeho ilustrácie k Thumbelina. Elfovia Borisa Alexandroviča boli takí pekní anjeli, vôbec nie ako to, čo som robil ja. Potom som si ho vážil ešte viac.

Stalo sa to pre mňa dobrou lekciou. Následne, keď som sa pozrel na prácu iných ľudí, snažil som sa radiť iba podľa zásluh a starať sa o svet vytvorený umelcom. Hlavná vec je, že práca je vykonaná presvedčivo a talentovane, bez ohľadu na to, aké prostriedky a akým štýlom, potom je o čom hovoriť. Ak by som tieto dve zložky nenašiel pre seba, mohol by som byť veľmi kategorický. (úsmev)

- Môžete uviesť niekoľko mien súčasných mladých ilustrátorov, ktorých považujete za skutočne talentovaných?

— V knihe pracuje veľa zaujímavých umelcov! Je pravda, že tí „mladí“ umelci, ktorých prácu som sledoval, majú už viac ako štyridsať a už ich nemôžete nazvať mladými. Aby som na nikoho nezabudol, a teda nikoho neurazil, môžem sa zdržať uvádzania mien?

- Čo myslíte, dá sa stať dobrým ilustrátorom bez špeciálneho výtvarného vzdelania?

- Samozrejme môžete! Rovnako ako vy môžete byť veľmi zlý ilustrátor s diplomom. Ale ja som za vzdelanie! Veľmi pomáha, a to nielen to, čo sa dostáva v škole a ústave, ale aj sebavýchova, ako aj výchova a výchova v rodine.

- Mnohí rodičia sa teraz sťažujú, že "je málo skutočne krásnych kníh, ktoré nemôžete obísť, ktoré chcete kúpiť nielen dieťaťu, ale dokonca aj sebe." Ako hodnotíte situáciu s vydávaním kníh pre deti v Rusku dnes?

„Teraz je na trhu veľmi široká škála kníh. Popri obludne nevkusných a antikultúrnych publikáciách, ktoré okamžite upútajú pozornosť, vydavateľstvá veľmi decentne vydávajú knihy s dielami starých majstrov, tlačia knihy s kresbami tých najlepších zahraničných umelcov publikuje mnoho nových súčasných ilustrátorov. Podľa mňa dnes v kníhkupectve nájdete takmer čokoľvek, pre každý vkus. Dokonalosti sa medze samozrejme nekladú, ale spomeňte si, ako to bolo s knihou pred 10 rokmi. Predtým taká voľba nebola. Pre osud detských kníh u nás to bolo priam desivé. Aj teraz mnohé vydavateľstvá ospravedlňujú nevkus, ktorý im vštepujú, honbou za superziskami a naďalej „nenávidia“ knižný trh jednoducho obludnými produktmi. A predsa sa situácia zmenila. Sama nakupovať veľmi nechodím, ale často za mnou domov chodia vydavatelia a umelci, ponúkajú spoluprácu, darujú svoje knihy, niektoré veľmi hodné.

Choď, hľadaj, hľadaj. Som si istý, že teraz môžete nájsť to, čo potrebujete. A ak to stále nemôžete nájsť, sadnite si a kreslite! (smiech)

Irina KVATELADZE

„NA ILUSTRÁCII, AKO V PREKLADE, JE TAK VEĽA PARALELNÝCH MOMENTOV. PREKLADATEĽ V PODSTATE PÍŠE KNIHU ZNOVA – ZAČÍNAJÚCE OD ORIGINÁLU. AJ ILUSTRÁTOR. TOTO UŽ NIE SÚ LEN KNIHY, KTORÉ NAPÍSA AUTOR. TOTO SÚ KNIHY, KTORÉ SOM PREČÍTANÉ A VIDENÉ MŇOU, UKÁZANÉ MOJIM OČAMI. TAKTO ICH CÍTIM. TOTO JE SPOLUKREATIVITA…”

NIKA GEORGIEVNA, KEDY STE ZAČALI KRESLIŤ? A KEDY STE SI ILUSTROVALI SVOJU PRVÚ KNIHU?

Prvá kniha bola pred 50 rokmi. A kresliť ... asi od narodenia. Začal som čítať skoro, čítal som veľa a so záujmom. A začal som kresliť veľmi skoro. Mal som vášeň pre vydávanie vlastných kníh. Napísal som k nim nejaké texty a nakreslil obrázky. Po smrti mojej mamy som v jej archíve našla jednu takú knižku - z nejakého sivého papiera, primitívne zviazaná... Bol tam príbeh o čertoch, ktorí išli cestovať. Kniha mala strašné chyby, písmená písané zrkadlovo - viete, takže deti vo veku 5-6 rokov niekedy píšu písmená naopak? .. A ja som vždy kreslila, pokiaľ si pamätám. Navyše ide o ilustrácie ich vlastných fiktívnych príbehov.

PRISPIELA K TOMU VAŠA RODINNÁ SITUÁCIA?

- Rozhodne áno. Vyrastal som v umeleckom prostredí. Môj otec, Georgy Pavlovič Goltz, akademik architektúry, bol tiež úžasný umelec. Pracoval v divadle aj v grafike. Keď som potreboval „zavrieť“ knihu, dali mi knihy o umení. Takže pre mňa bolo absolútne nemožné nekresliť. Potom som išiel na umeleckú školu. Toto bol asi môj prvý samostatný počin. V tej chvíli moji rodičia ani neboli v Moskve, býval som u tety a len som išiel a zložil skúšky. Na Moskovskú strednú umeleckú školu (MSHSH), ktorá sa teraz volá lýceum (Moskvaské umelecké akademické lýceum na Moskovskom akademickom umeleckom inštitúte pomenované po Surikovovi – Ed.). Pred vojnou som tam s nadšením študoval, a keď začala vojna, poslali nás na evakuáciu do Baškirie. Pracovali sme tam na JZD v prospech obrany. Bolo to hrozné stúpanie. Teraz sa v lýceu koná výstava diel, ktoré vznikli počas evakuácie.
A potom ma vzal môj otec, ktorý bol evakuovaný do Chimkentu s Akadémiou architektúry. Vyštudoval som bežnú strednú školu. A už po návrate do Moskvy vstúpila do Surikovovho inštitútu.

BOL TO SILNÝ ÚMYSEL – UROBIŤ TO V UMENÍ?

- Áno, iba v umení. No, ak to neurobím, rozhodol som sa, že pôjdem pracovať do zoo - naozaj som miloval zvieratá. To bola alternatíva (úsmev). Ale prijali ma. Študoval som na Surikove 7 rokov, odvtedy som presedlal na monumentálnu maľbu. Po absolvovaní inštitútu som sa nezačal venovať monumentálnej maľbe, ale vôbec neľutujem, že som študoval na tomto oddelení u Nikolaja Michajloviča Černyševa. Bol to úžasný učiteľ a skvelý umelec. Veľmi som ho milovala. Jediným monumentálnym dielom, ktoré som robil so všetkou vášňou, bolo maľovanie steny v Hudobnom divadle Natalyi Ilyinichna Sats, ktoré sa vtedy stavalo na Leninských vrchoch. Môj otec s ňou veľa pracoval. Zomrel, keď som mal 20 rokov, v roku 1946. A Natalia Sats chcela, aby jeho predstavenie-pantomíma „Černoch a opica“ bolo obnovené – už vo forme baletu. Navrhol som pre nich tento balet a namaľoval divadelnú stenu vrátane dvoch panelov podľa náčrtov môjho otca. Tento obraz stále existuje.

AKO STE SA DOSTALI KU GRAFII?

„Musel som si nejako zarobiť. Začal som kresliť pohľadnice, robil nejaké ilustrácie. Nejako som sa do toho vložil a potom som sa do toho vôbec zamiloval. Najmä preto, že to bolo vždy moje. A keď sa ukázalo, že je možné ilustrovať nielen „prvýkrát v prvej triede“, ale aj Andersena... nikdy predtým som nezažil také obrovské šťastie ako v deň, keď mi dali pár listov papiera s rozprávkou „Stálý cínový vojačik“! No, teraz som ako narkoman - bez knihy nemôžem žiť.

STÁLE PRACUJEŠ?

- Áno, stále som žiadaný ako plánovač. Navyše teraz mám oveľa menej „okien“ medzi objednávkami ako predtým. Predtým som v ilustrácii používal takéto prestávky – len pre seba. Vidíte, na ilustrácii, rovnako ako v preklade, je veľa paralelných momentov. Prekladateľ v podstate píše knihu znova – vychádzajúc z originálu. Tiež ilustrátor. Už to nie sú len knihy, ktoré napísal nejaký autor. Toto sú knihy, ktoré som čítal a videl, ukázané mojimi očami. Takto som sa z nich cítil. Toto je spolutvorba...

ČO VÁM NAJVIAC POMOHLO V PRÁCI?

- Vzdelávanie. A to nielen v škole a v ústave. Teraz, keď hodnotím domáce vzdelávanie, ktoré mi dali moji rodičia, môžem povedať, že to bolo európske vzdelávanie. miloval som staroveké mýty, miloval históriu kroja, Shakespeara som čítal od 10 rokov ... To neubralo a neuberá na ruskej kultúre, ale dopĺňa ju.

VRACIATE SA KU KNIHÁM, KTORÉ STE UŽ RAZ ILUSTROVALI?

PRETOŽE JE KAŽDÝ DOBA INÝ?

- Nie naozaj. Môže tam byť nejaký spoločný moment, nejaký všeobecný obraz... Teraz som urobil 7 Andersenových kníh pre vydavateľstvo EKSMO. Za túto prácu som dostal striebornú medailu z Akadémie umení. Ale tam som žil šesť rokov len týmto autorom. Tiež sa zhodovalo, že mám priateľov v Dánsku. Žiaľ, neviem po dánsky, ale sú to rusisti. A tak na mne trénovali ruštinu, keď som k nim išiel na návštevu (úsmev). Po Dánsku sa pre mňa Andersen stal trochu iným, začal som ho vidieť trochu inak, chápať ho inak. Andersenov boom, spôsobený jeho výročím, sa už končí. Ale mohol som začať odznova. Práve som to dokončil, ale opäť sa mi zdá, že niečo nie je niečo, čo by sa dalo urobiť inak ...

„Tiež Hoffmanna veľmi milujem. Chcem to všetko ilustrovať. K Luskáčikovi som sa vrátil mnohokrát. A teraz to robím znova pre vydavateľstvo Makhaon. Urobil som „Little Tsakhes“, ale teraz by som sa k tomu vrátil a urobil by som to, zdá sa mi, lepšie.
mám 80 rokov. Kedysi sa mi zdalo, že je to niečo úplne divoké, nemožné... Ale teraz pracujem lepšie ako pred 40 rokmi. Myslím, že áno (úsmev)…

KTORÝ JE LEPŠÍ?

- Akosi živšie, sústredenejšie, zaujímavejšie. Konečne viac nezávislý. Teraz sa celkovo nestarám o všetky vzorky. Môžem si dovoliť nepozerať sa späť na nikoho.

NO ÁNO ... TY SEBA AKO VZOR ...

- Áno. Jediná vec, ktorú chcete, je prísť včas. Pretože mi nezostáva veľa času. Mať čas niečo povedať, vyjadriť...

ČO JE PRE VÁS NAJDÔLEŽITEJŠIE, NAJDÔLEŽITEJŠIE V PRÁCI NA
ILUSTRÁCIA KNIHY?

– Nemal by som svojho autora len milovať, ale aj zbožňovať. Inak nemôžem pracovať. Ilustrujúc Wilda, bol som do neho zamilovaný. Teraz, keď som si prečítal jeho životopis, sa mi páči oveľa menej (úsmev). Miloval som aj Hoffmanna, veľmi som sa nadchol pre Vladimíra Odoevského, Alexandra Pogorelského.

A PUSHKIN? BOLO BY LOGICKÉ...

– Jednoducho neriskujem ilustrovanie Puškina, pretože toto je pre mňa nejaký druh transcendentálnej výšky, ktorá snáď nepotrebuje ilustráciu...

ČO HREJÍ NA PUSHKIN? AK BY VÁS VŽDY ZÁLEŽILO?...

- Neviem. Nikdy som si nemyslel... Je taký krásny! Ale urobil som Gogoľove „Petrohradské rozprávky“. A urobil by som to znova, hoci je to veľmi ťažká, veľmi ťažká vec.

A ČO STE NEČERPALI - Z ČOHO STE CHCELI?

- "Životopis mačky Moore" od Hoffmanna. Celý čas v mojej hlave, že je to potrebné, je potrebné to urobiť! Ale všetky rovnaké. Vôbec nemôžem prijať. Všetko je to druh práce. Myslel som si, že leto bude voľné, ale ponúkli Luskáčik - a je mi ľúto, že som ho odmietol. Opäť navrhli Wildea, farebného. Tiež zaujímavé.

PRED 50 ROKMI, KEĎ VYŠLA PRVÁ KNIHA, TO BOLA ÚPLNE INÁ KRAJINA. POTOM SA KRAJINA ZMENILA. PO ĎALŠOM
KED STE SA ZMENILI... KEDY BOLA PRÁCA ŤAŽŠIA A ZAUJÍMAVEJŠIA?

- Pracovať je vždy zaujímavé, pretože záujem závisí len od neho samotného. Je to ťažšie... Samozrejme, ja som sa formoval v sovietskej ére a vtedy sa nám všetkým zdalo, že sú tam strašné prekážky, že politická cenzúra preniká do všetkého, že veľa je nemožné a vo všeobecnosti nebezpečné. Teraz chápem, že to všetko boli detinské žarty v porovnaní s cenzúrou peňazí, ktorá teraz vládne. Je to oveľa strašidelnejšie. Pretože sovietska cenzúra sa dala obísť, najmä v detskej knihe. Bolo možné povedať niečo medzi pojmom, nejako zamaskovať ... Teraz je všetko oveľa vážnejšie. A "stráže" sú prísnejšie. Niečo ponúkam, ale oni ma na oplátku nekúpia. A je to ako zákon. Teraz sa už nedá nič robiť. Neviem, či ste si to všimli alebo nie, ale teraz vychádzajú tí istí autori. Vydavatelia sa na seba pozerajú, napodobňujú sa, obzerajú sa. Chcú predať za každú cenu - na úkor krikľavosti, aby bol svetlejší, nadýchanejší... Ak v sovietskych časoch Detgiz tlačil úprimne zle - na zlý papier, nekvalitne, teraz je to ďalší extrém - papier je výborný, dobrý atrament, ale zlá chuť. A je to veľmi strašidelné. To je nebezpečné najmä pre deti, pretože prvá kniha je uložená v mysli ako žiadna iná. Spomínam si na jednu z mojich prvých detských kníh – „Traja tuční muži“ s veľkolepými kresbami Dobužinského, ktorú milujem celý život. Teraz čo? Drsný, špinavý, svetlý... Áno, dobrí umelci stále pracujú, je ich veľa, ale strácajú sa v mase nevkusu. Niekedy je to pre knihu desivé, pretože začali čítať oveľa menej. Veľa. A vydavateľ sa snaží urobiť knihu ešte chladnejšou ako karikatúra. Som hlboko presvedčený, že toto nie je cesta. No... môžeme len... pokúsiť sa vštepiť chuť...

POVEDALI STE, ŽE V DETSKEJ KNIHE BY STE MOHLI DOVOLIŤ
SEBA VIAC. POVOLIŤ ČO?

- Trochu slobody. Viete, to, čo sa považovalo za formalizmus v ilustrácii pre dospelých, bolo do istej miery prijateľné v detskej knihe. A to aj napriek tomu, že v tom čase úplne všetko, čo presahovalo socialistický realizmus. Zároveň bolo úplne nepochopiteľné, čo sa vlastne považuje za sociálny realizmus. Už samotná predstava je absurdná. Veď ak socialistický, tak nie realizmus. A ak realizmus, tak určite nie socialistický. A predsa (úsmev) ... A ak sa v knihe pre dospelých čítali všetky rady a pre nich to mohlo veľmi dobre uletieť, tak u nás bolo kvôli detinskosti všetko odpustené. Preto v detskej knihe pracovalo veľa úžasných, prvotriednych umelcov. Lebedev, Konaševič, Charushin starší ... Množstvo súčasníkov vytvorilo skutočné umelecké diela na zlom novinovom papieri.
Raz som sa pohádal s jedným obchodným riaditeľom. Presvedčil som ho, aby to skúsil urobiť inak, aby sa vzdialil od stereotypu, lebo som si bol istý, že to kúpia. Nie je potrebné tlačiť knihu zlatom a trblietkami. Ale ako odpoveď som počul to isté: nie, my to vieme lepšie. A v skutočnosti nie je. Pretože moja "Snehová kráľovná" aj moje "Škaredé káčatko" sa okamžite predali. Boli mnohokrát pretlačené a zakaždým sa obeh rýchlo rozptýlil. To naznačuje, že ľudia majú stále vkus, napriek tomu, že vydavatelia si myslia opak. Koniec koncov, všetky tieto hrozné Barbie a najhnusnejšie Popolušky nie sú naše, toto všetko patrí niekomu inému. Naozaj by som nerád videl, ako súčasní knižní vydavatelia strácajú špecifiká ruskej ilustrácie.

KEDY som MUSEL NAKRESLIŤ NIEČO, ČO SOM NEKLAMAL
DUŠA?

- Ako ti mám povedať... Samozrejme, náhodne prechádzali knihy. Ale nikdy som si nevzal to, v čom neležalo moje srdce. Nie preto, že som bojovník. Nemôžem si pomôcť, nedokážem sa zlomiť. Keď som dostal ponuku ilustrovať príbeh o Leninovi – o nejakých hlúpych čistých tanieroch, nemohol som odmietnuť, ale nakreslil som len tri taniere a hotovo.

ČO BOLO KOMPENZOVANÉ?

No urobil som niečo pre seba. Ilustrácie, krajinky...

DETI ALEBO DOSPELÍ?

- A kto vie, rozprávky všeobecne pre deti alebo pre dospelých? Andersen nepísal pre deti, čítal jeho rozprávky kráľovi. Je Shakespeare literatúrou pre dospelých alebo pre deti? A Gogoľ? Všetko je také komplikované, také nejednoznačné...

POVEDZTE NÁM, AKO PREBIEHAL VÁŠ TVORIVÝ ŽIVOT? BOLI
NEJAKÉ KRÍZY?

- Pravdepodobne boli. Je to ťažké... Vo všeobecnosti je každá kniha taká malá tvorivá kríza. Keď začnem, navštívi ma úplné zúfalstvo. Zdá sa mi, že to nevyjde, že mi nič nevyjde, že to neurobím ...

A POTOM? AKO SA RODÍ ILUSTRÁCIA?

- Prvé čítanie je veľmi dôležité. V skutočnosti pri prvom čítaní všetko len vznikne. To si ale vyžaduje absolútnu koncentráciu, ktorá sa najľahšie dosiahne v doprave. Doma všetko rozptyľuje, no v doprave – v trolejbuse či metre – som úplne izolovaný od okolitého sveta. Potom si myslíš, myslíš, v noci nemôžeš spať. Potom začne písanie, snažíte sa dostať do veľkosti - a tu úplné zúfalstvo návštev, pretože nič nefunguje. A už sa mi zdá, že nie som dobrý a musím ísť do koša ... A potom sa zrazu jedným pazúrom niečoho chytíte, len na jeden obrázok, a potom sa už začala práca. Toto je najšťastnejší čas. A potom je všetko znova zle, všetko je znova hrozné a chcem všetko znova a znova opakovať. Šetrí termín dodania práce: zavolajú a povedia, že je čas. Ale niekedy sa práca nepodarí až do úplného konca. A tvorivých neúspechov sa vyskytli a bolo ich dosť.

AKO STE ICH PREŽILI?

- S hnevom. Stále ma trápi, že som moju milovanú "Malú morskú vílu" urobila tak, že sa na to nedá pozerať. A najhoršie je, že stále nechápem prečo. Robil som to s láskou, na výslní, no vyšli z toho svinstvá.

SÚ KVETY A KRAJINY POČAS PREstávok MEDZI KNIHAMI?

- Veľmi rád cestujem. Takmer všetky voľný čas A všetky svoje voľné peniaze míňam na cestovanie. Robím skice a dorábam doma. A kvety... Vždy som ich kreslila. Toto je dovolenka, toto je medzičas. Potom sa deň ukázal, rozkvitli krásne kvety a ja som ich chcel nakresliť ... Je pravda, že od určitého bodu som prestal dávať kytice. Obliekla som si to a vidím, že sú nažive. A potom ich strihanie je už hrozné, nemožné... Pretože keď stoja vo váze, hýbu sa... Nie že by siahali po slnku, ale jednoducho zmenili polohu. Toto je miesto, kde venujete pozornosť. Pozrite sa a uvidíte, že žijú... Nikdy som nemal rád slovo „zátišie“. V nemčine je to oveľa presnejšie - Still Leben - pokojný život. Pretože to nie je mŕtva príroda. Je to pokojný život...

GOLTS
Nika Georgievna

Ctihodný umelec Ruska.
Narodený v Moskve
v roku 1925.
Otec je slávny architekt, akademik architektúry.
Vyštudoval Moskovský štátny umelecký inštitút pomenovaný po
IN AND. Surikov, dielňa
N.M. Černyšov.
V knižnej ilustrácii
prišiel v roku 1955.
V roku 1956 vydalo vydavateľstvo "Detgiz" prvú knihu, ktorú ilustrovala, "Stála cínová vojačka" od G.-Kh. Andersen.
Pracuje v kníhkupectve
a stojanovú grafiku
vo vydavateľstvách „Detská literatúra“, „Sovietsky umelec“, „Sovietske Rusko“, „Ruská kniha“, „Pravda“, „ Beletria»,
"EKSMO-Press" atď.

HLAVNÉ PRÁCE

"Rozprávky" od O. Wildea; "Petrohradské rozprávky" od N. Gogoľa; „Čierna sliepka, príp Podzemní obyvatelia»
A. Pogorelsky;
"Tim Taller alebo predaný smiech"
D. Posádky;
"Rozprávky a príbehy" od V. Odoevského;
"Rozprávky a príbehy"
TOTO. Hoffmann; "Rozprávky" od V. Gaufa; „Nemčina ľudová poézia XII-XIX storočia“; "Rozprávky o matke husi" od C. Perraulta; „Anglické a škótske ľudové rozprávky; rozprávky
A. Sharova „Kúzelníci prichádzajú k ľuďom“, „Kukučka, princ z nášho dvora“, „Púpavový chlapec
a tri kľúče“, „Pea Man
a prosťáček“;
"Rozprávky"
G.-H. Andersen.

VÝSTAVY

1964 – Kanada,
India, Dánsko;

1968 – Juhoslávia;

1971, 1973 - Taliansko;

1975 - "Kniha-75";

1985 – Nemecko. Výstava ilustrátorov tvorby bratov Grimmovcov v Berlíne;

1990 – Dánsko, Aarhus;

1993 – Dánsko, Vejle spolu s dánskymi umelcami.

Raz, keď som kráčal po nábreží Yauza, videl som staroveký chrám. Snehobiele, s portikom, s karyatídami! .. Vysvetlili mi, že toto je brána a postavil ju Georgy Goltz, „romantický konštruktivista“. Volalo sa to „Šampaňské striekanie“.
Golts študoval na VKHUTEMAS, bol hercom a režisérom, divadelný umelec a architekt, zoznámil sa s Vladimírom Majakovským a hral v jeho hrách. Žiaci ho milovali, mladí ho napodobňovali; po získaní Stalinovej ceny rozdal dobrú polovicu svojim zamestnancom. Jeho projekty vyhrávali súťaže a výstavy, no často sa realizovali aj projekty iných.
V roku 1925 navštívil Georgy Goltz Taliansko – a opustil „modernú askézu“ v prospech klasikov. Vtedy sa tento Erechtheion objavil na Yauze. A odtiaľ vybral aj meno svojej dcéry, z antiky – Niké, alebo Niké, bolo meno okrídlenej bohyne víťazstva.

Všetko bolo šťastie
Otec rád pracoval na klasickej hudbe, - spomína Nika Georgievna. - Z kníh som znovu prečítal Marcusa Aurelia a Eckermanna „Rozhovory s Goethem“. Moje detstvo bolo šťastné. Všetko bolo blažené."
Obraz otca - brilantný, krásny, milujúci - "Miloval všetko!" - pravdepodobne formoval dievčenský ideál umelca a človeka vôbec. A moja mama bola bosá baletka, kým neodišla z tanca kvôli rodine. Nika vďačí za svoju lásku ku klasickej literatúre, ale jej otec bol hlavným učiteľom v tejto profesii, kreativite a živote.
Bývali v dome v Mansurovskom Lane, na dvore rástla jabloň, ktorú môj otec zasadil semiačkom. V dvoch izbách s nimi bývali mačky, pes - kamarát z detstva Niky, lietali vtáky. V tretej izbe bývala otcova sestra – povolaním fyziologička, bola výborná klaviristka; otec hral na violončelo, spolu muzicírovali. Na stoloch, na klavíri Steinway, boli listy s projektmi, s náčrtmi divadelných kostýmov, a keď bolo treba dieťa „zavrieť“ s knihou, dostali knihu o umení. Dievča nemalo šancu nestať sa umelcom. „Myslím si, že všetko najlepšie, čo je v mojej práci, pochádza z môjho detstva,“ napíše Nika Georgievna o mnoho rokov neskôr.
Krátko pred vojnou bola pri Moskve postavená dača. Postavený, samozrejme, podľa projektu otca. Letný ruský dačový život tam prekvital v celej svojej kráse: zhromaždili sa priatelia a príbuzní - básnik P. Antokolskij, umelec D. Zhuravlev, kolegovia architekti. Čítali sa básne, spievali, inscenovali detské predstavenia.
Nika Georgievna si dobre pamätá, ako bola v roku 1938 zatknutá jej teta. V tom istom roku sama nastúpila na umeleckú školu. Na začiatku vojny bola škola evakuovaná do Baškirie, študenti bývali v dedine, v lete pracovali pri mláťačke a zbierali slnečnice. Potom prišiel otec a zobral Niku do Chimkentu. Po návrate do Moskvy v roku 1943 vstúpila do Surikovho inštitútu.
V roku 1946, keď mala Nika dvadsať rokov, šťastné detstvo skončilo to - Georgy Goltz prechádzal cez Sadovaya ulicu a zrazilo ho auto; o štyri dni neskôr v nemocnici zomrel. Nika Georgievna sa časom presvedčila, že to nebola náhoda.

"NIKIZDAT"
Nika kreslila odjakživa, zrejme už od narodenia. Zošila knižky, napísala si niektoré príbehy s hroznými chybami a nakreslila k nim obrázky. Tieto malé knižky boli označené nasledovne: „NIKIZDAT“. Jej rodičia neboli v Moskve, Nika žila so svojou tetou, keď sa rozhodla vstúpiť do Moskovskej únie umelcov - umeleckej školy, bol to jej prvý samostatný krok. V Moskovskom zväze umelcov-Sh dali veľmi vážne základy majstrovstva a dievča tam študovalo s nadšením. Keď sa dala dokopy v Surikovom inštitúte, v prípade neúspechu zvolila nasledujúcu alternatívu: „Pôjdem pracovať do zoo. A potom to urobím znova." Ale so zoologickou záhradou to nevyšlo - okamžite to prijali. Navyše vtedy nemyslela na grafiku - študovala na oddelení monumentálnej maľby u Nikolaja Michajloviča Chernysheva.
Nika sa nestala muralistkou, jej jedinou prácou v tomto žánri bolo divadlo Natalie Sats on Sparrow Hills: maľovala stenu v divadle podľa náčrtov svojho otca a podľa jeho pantomimického predstavenia navrhla balet.
A potom, v roku 1946, keď Georgij Pavlovič zomrel, sa svet zrútil. Ale bolo treba nejako žiť, bolo treba obnoviť dačo, čo utrpelo cez vojnu, predali tete klavír, ale otcov dôchodok na všetko nestačil a Nika sa zaviazala kresliť pohľadnice. Potom nejaké ilustrácie. A potom bola objednaná do Andersenovho filmu The Steadfast Cin Soldier a bolo to obrovské šťastie!

Vlastné divadlo
Tak sa dostala ku knižnej ilustrácii. Ilustrácia má niečo spoločné s monumentálnou maľbou: v oboch prípadoch sa zaoberáte vecou, ​​vysvetlila Nika Georgievna, knižným listom alebo stenou budovy a hlavnou úlohou je správne usporiadať priestor tejto steny alebo tejto list. A ilustrácia je podobná prekladu – je to preklad autorského textu do jazyka umelca. A ilustrácia je divadlo, s vlastnými kulisami, kostýmami, hercami, osvetlením, réžiou, predstavením naštudovaným umelcom „podľa hry“ autora... Nika nie nadarmo rada čítala Shakespeara a pozerala v knihách o histórii kroja v jej detstve! Nika Goltz mala nezávislú a originálnu postavu. Rovnako ako jej otec, ani ona sa kvôli ničomu nedokázala zlomiť. Ak by však nezávislý akademik architektúry spôsobil vážnu nespokojnosť medzi úradmi, nezávislý ilustrátor kníh pre deti by sa mohol spoľahnúť na pochopenie. V detskej knihe umelcom ušlo veľa, čo by sa v inej situácii dalo považovať za formalizmus. A tu nejde ani o ideológiu: Nika Georgievna spomína, ako priniesla svoje ilustrácie pre Thumbelinu hlavnému umelcovi Detgizu. Všetko bolo v poriadku, kým neprišlo na škriatkov. Boris Alexandrovič Dekhterev sa jednoducho chytil za hlavu, keď videl Nikiných škriatkov s odstávajúcimi ušami - sám ich namaľoval pre toho istého "Packa" v podobe jemných anjelov. Umelec mu ale vysvetlil, čo sú zač – jej škriatkovia a on s ich existenciou súhlasil. A chýbalo to v tlači.
Tento prípad sa stal pre Niku Goltz vzorom v tvorivých vzťahoch. Na druhej strane, hodnotiac prácu mladých, úctivo pristupovala k svetu vytvorenému umelcom a poskytovala rady iba podľa zásluh. "Hlavná vec je, že práca je vykonaná presvedčivo a s talentom."

Mesto v krabici
Potom, v Dekhterevovom období Detgiz, bola detská kniha vytvorená presvedčivými a talentovanými ilustrátormi. A to kompenzovalo nedokonalosť tlače, slabý papier a dokonca aj ideologickú cenzúru. Mimochodom, nebolo ťažké ho obísť. „Keď ma požiadali, aby som ilustroval príbeh o Leninovi,“ spomína umelec, „o nejakých hlúpych čistých tanieroch (samozrejme, slávny príbeh Bonch Bruyevich „Spoločnosť čistých tanierov“), nemohol som odmietnuť, ale práve som nakreslil tri taniere a to je všetko.

Hlavná vec je zamilovať sa
Svojho autora musím nielen milovať, ale aj zbožňovať! - vysvetľuje Nika Georgievna. "Inak nemôžem pracovať." Zamilovala sa teda do Oscara Wilda, Vladimíra Odoevského, Wilhelma Hauffa, Anthonyho Pogorelského ... K Andersenovým rozprávkam sa veľakrát vrátila, robila čiernobiele ilustrácie aj farebné. Odcestovala do Dánska, kde mala ruských priateľov, a potom začala Andersenovi rozumieť novým spôsobom. Za šesť rokov navrhla sedem Andersenových kníh a práve za to získala v roku 2005 striebornú medailu Akadémie umení a o rok neskôr za ilustrácie do zbierky „Veľká kniha Andersenových najlepších rozprávok“ ocenený diplomom Medzinárodnej rady pre detskú knihu.
Mala úžasný vzťah s Alexandrom Sharovom. Ilustrovať Sh. Perrota alebo N. Gogola je jedna vec, ale žijúci autor je niečo celkom iné: môžu sa vyskytnúť nepríjemné nezhody. Zhodovali sa so Sharovom. Nika prišla k nemu domov a pracovali spolu. Jej obľúbeným dielom bola kniha o rozprávačoch „Čarodejníci prichádzajú k ľuďom“ – tento žáner sa zvyčajne nazýva populárno-vedecký. Aké by mali byť obrázky k takejto knihe? Ako ilustrovať myšlienku podobnosti zápletiek „Amor a psychika“ a „Šarlátový kvet“? Ako znázorniť pojem „folklór“? Ako skombinovať „The Song of Hiawatha“ s „Humpbacked Horse“? Ale pravdepodobne má práca so žijúcim spisovateľom svoje výhody a Nika Golts brala všetky svoje myšlienky veľmi emotívne - kresby sa ukázali ako neočakávané a presné, s jemnými grafickými a sémantickými nuansami. Takže pri sledovaní rozhovoru A. Puškina s autorom „Humpbacked Horse“ P. Ershovom každý podľa kresby N. Goltza pochopí, že Ershov je muž a Pushkin ... Pushkin je niečo z iného sveta. „Jednoducho neriskujem ilustrovanie Puškina, pretože toto je pre mňa nejaký druh transcendentálnej výšky, ktorú snáď netreba ilustrovať... Je taký krásny,“ povedala Nika Georgievna. A tento postoj je čitateľný v jej kresbe!
A aká výstava rozprávkových koní! .. Tu sú ohnivé kone Heliosa a epický kôň Ilya Muromets, okrídlený Pegasus a Rosinante a myšie kone z Popolušky a kôň, ktorý slúžil Baba Yaga , a vlkolak kôň a dokonca aj kentaur - všetko je podľa textu vedeckej štúdie a všetko je živé, svetlé, s charakterom. Charakter je jednou z rozpoznateľných vlastností kresby Niky Goltz, charakter a elegancia obrazu.
Spočítať všetkých Andersenových ilustrátorov sa asi nedá – o takejto tvorbe sníva každý „detský“ umelec, každý to berie s radosťou. Pamätám si, že ako dieťa sa mi páčili všetky Andersenove knihy – všetky mali krásne, „rozprávkové“ obrázky. Ale nikdy som nestretol takého Ole-/Ikoye, ako je Nika Goltz: toto nie je žiadny trpaslík, ale tenký, elegantne oblečený malý muž s krásnym dáždnikom, elegantný ako učiteľ tanca. Úplne nezvyčajné - ale okamžite sa s ním zmierite, je taký dobrý. Pozoruhodná je Snehová kráľovná, sotva načrtnutá tenkými, ostrými čiarami vo vrave snehovej búrky, v lete na báječných saniach - Nejaký druh snehovej masky! A slávnostný sprievod Nahého kráľa pripomína balet – tak elegantne kráľ a jeho družina vyhodia pravú nohu nabok.
Obľúbenou témou umelca sú elfovia a trollovia. Elfovia v jej chápaní, samozrejme, v žiadnom prípade nevyzerajú ako anjeli. Tu sú zlí trolovia z tej istej "Snehovej kráľovnej" - bizarní, strašidelní, zábavní, nesú čarovné zrkadlo, lietajú s ním na nočnej oblohe a je to úžasne krásne. Tu je Sklenený muž z rozprávky W. Gaufa „Chladné srdce“ – hneď je jasné, že je zo skla a že je to škriatok. Útla, prísna, s dlhým nosom, šibalským úsmevom a ostrými kolenami. A ako veselo tancujú šťastní muži z rozprávky bratov Grimmovcov! ..
Arogantné princezné, strapatí obri, medvede a lastovičky, úbohé nevlastné dcéry a blázniví králi – to všetko je v ilustráciách Niky Goltzovej zručne a s láskou znovu vytvorené. Ale dvaja autori sa mi zdajú úplne v súlade s povahou jej talentu - to sú E.-T.-A. Hoffman a N. Gogoľ.

Obyvatelia Jinnistanu
„Chcem to všetko ilustrovať,“ povedala Nika Georgievna o Hoffmannovi. Ilustrovala, zdá sa, všetky jeho rozprávky, chcela nakresliť aj „Životopis mačky Murr“ – no nemala čas. úžasný svet Hoffmanna, kde sa neustále porušuje hranica medzi zemou a nebom, ľuďmi a duchmi, svet fantazmagórie, grotesky, žieravej irónie, svet naivných excentrických básnikov, samoľúbych remeselníkov a protichodných mágov a veštkýň - pozná ho Nika Goltz tým najpodrobnejším spôsobom. Vrie to ohnivými vášňami. Kompozície pre „Little Tsakhes“ sú prekvapivo dynamické: mnohé postavy, akoby nárazom búrky, sa zmenili na šialeného trpaslíka - sila mágie je tak jasne vyjadrená. Balthazar a jeho priatelia, ktorí idú zničiť silu Zinnobera, sú mierne ironicky vykreslení v hrdinskej póze starých tyranských bojovníkov – vo vlajúcich plášťoch a ... s lorňom v ruke. Ale ilustrácie k rozprávke „Zlatý hrniec“ vyšli zo všetkých najjasnejšie a nie je prekvapujúce - sám Hoffmann to považoval za svoje najlepšie dielo, povedal: „Nemôžem napísať niečo ako Zlatý hrniec! Tento príbeh je celý presiaknutý túžbou po láske, vášne hrdinov otriasajú zemou a nebom. Je úžasné, ako v čiernobiele ilustrácie prenáša sa žiara kúzelníka Salamandra, pôvabné kĺzanie smaragdového hada, magické hlasy šuchotajúce v bazovom kríku. Na letáku knihy "Zlatý hrniec a iné príbehy" všetko rozprávkové postavy: Pán Drosselmeyer z Luskáčika, Malý Tsakhes, pštros vrátnik a v strede ako slnko lásky zlatý hrniec a krásny hadí had.
Leonardo da Vinci povedal, že umelec vždy kreslí sám seba. Ktorá z postáv Niky Goltzovej je jej výzorom najbližšia? Rozhodne nie rozprávkové krásky. Je trochu opatrná voči krásam; v najlepšom prípade ich obkreslí hladkou, čistou líniou a častejšie sa v nich objavuje arogancia, afektovanosť alebo jednoducho vulgárnosť. Jej hrdina je romantický excentrik, zamilovaný básnik s tvárou obrátenou ku hviezdam, pripravený na výkon. „Samozrejme, vždy som kreslil aj sám seba. Ale ak chcete, aby som pomenoval konkrétnu postavu, tak nech je to Peregrinus Tees z Hoffmannovho „Pána blch“,“ hovorí umelec. Tú istú tvár však vidíme na študentovi Anselmovi zo Zlatého hrnca, aj na Balthazarovi z Malých Tsakheovcov a na Malom Hansovi zo Zradeného priateľa Oscara Wilda - noblesa a jednoduchosť, prekvapený pohľad, otvorenosť k citom. Možno sú to dedičné vlastnosti po otcovi?
Skutočnou domovinou tohto hrdinu je magický Džinnistan, krajina duchov a víl, v ktorej sa Nika Goltz cíti celkom dobre.

Chudák Akaki Akakievich...
Nikolaj Vasilievič Gogoľ vždy inklinoval k rozprávke, k zázračnému a fantastickému; romantický temperament a žieravý sarkazmus ho robia príbuzným E.-T.-A. Hoffmann. Umelec to všetko pocítil pri ilustrovaní Petrohradských rozprávok. Podľa nej „toto je veľmi ťažká, veľmi ťažká vec“, ale rada by sa k tomu vrátila, urobila to znova. Petrohrad je na jej kresbách práve tým mestom, kde „sám démon rozsvieti lampy, len aby ukázal všetko, čo nie je v súčasnej podobe“, mesto mučivého rozruchu, ťažkého spánku. Veľkolepý Popishchin - španielsky kráľ zo Zápiskov šialenca. Strašidelný starý diabol, vyliezajúci z rámov v príbehu „Portrét“. Ale takého Akakyho Akakijeviča Bashmachkina nenájdete u nikoho ani v nedokončenom filme Y. Norshteina. S pravá láska rysujú sa jeho črty.
Tu sedí nad papierom, ohýba chrbát a naťahuje krk, škrípe pierkom a ... usmieva sa. Gogol o tomto úsmeve nepísal, ale umelec to videl. Okolo sivých hranatých postáv sa mu na holú hlavu sypú zhon, vrava, papiere – a celý žiari. Tu je Akaky Akakievich doma, sedí zabalený v župane, usmieva sa ... a nad ním letí kabát - „jedol duchovne a vo svojich myšlienkach niesol večnú myšlienku budúceho kabáta“. Tu je, šťastný, vrhá sa do nového kabáta, kráča medzi tieňmi bez tváre po ulici a teraz - hrozná chvíľa! - akési svetové zlo, čierne, pazúry, ho vytrasie z tohto plášťa do snehu. V tejto kresbe je toľko dynamiky, toľko živej beznádeje, že ten najodvážnejší lúzer bude mať impulz čítať o tomto nešťastnom strapatom človiečiku.

Pokojný život
Nika Goltz mala veľmi rada cestovanie - míňala na to všetky svoje voľné peniaze a čas. V jej kresbách potom ožili Taliansko, Egypt, Anglicko, Tunisko, Škótsko. Sústrediť sa na Nová práca, snažila sa nejako skryť pred okolitým svetom – najlepšie sa to podarilo v metre alebo trolejbuse, kde mala často prvé „háčiky“ na imidž. V rokoch krízy si umelkyňa zúfala z úpadku vkusu, z novej „cenzúry“ peňazí, keď na jej námietky vydavateľ povedal: „To si nekúpia,“ a rozhovor sa skončil . Dožila sa však lepších čias, čo ju presvedčilo, že ľudia majú stále vkus – knihy s jej ilustráciami boli okamžite vypredané, „kreslené“ výrobky, „strašidelné Barbie a najhnusnejšie Popolušky“ stoja proti tvorbe skutočných umelcov, ktorí pokračujú tradície ruskej ilustrácie. Medzi objednávkami a len pre seba Nika Georgievna maľovala krajinky a kvety. Nepáčilo sa jej slovo „zátišie“, vydáva sa z neho cintorín, oveľa presnejšie je, pomyslela si, nazvať tento žáner po nemecky: Still Leben – „tichý život“. „Pretože to nie je mŕtva prirodzenosť. Je to pokojný život...“ Hovoria, že v jej kresbách v kvietkoch potichu žili človiečikovia, škriatkovia, tancovali, lietali, motali sa a deti si ich hneď všimli, ale dospelí nie. Ale, aj keď škriatkov nevidíte, stačí sa pozrieť na jej „bodliak“, aby ste pocítili jeho spiritualitu: žije taký zložitý, bohatý a krásny život. Táto duchovnosť, krása a nevšednosť prilákala k Nike Goltz obrovské množstvo ľudí, ktorí ju milujú. Obklopovali ju až do jej posledných dní. Úprimne ďakujem jednému z nich, umelcovi Maximovi Mitrofanovovi, za pomoc pri príprave materiálov pre tento článok.
Fotografie a kresby láskavo poskytol výtvarník M. Mitrofanov (z osobného archívu).

Referencia:
GOLTS Nika Georgievna
10.3.1925 – 9.11.2012
Ctihodný umelec Ruska. V roku 1956 vydalo vydavateľstvo Detgiz prvú knihu, ktorú ilustrovala, The Steadfast Cin Soldier od H.-K. Andersen. Pracovala v knižnej a stojanovej grafike vo vydavateľstvách „Detská literatúra“, „Sovietsky umelec“, „Sovietske Rusko“, „Ruská kniha“, „Pravda“, „Fiction“, „EKSMO-Press“ atď.
Hlavné diela "Tales" od O. Wilda; "Petrohradské rozprávky" od N. Gogoľa; "Čierne kura, alebo podzemní obyvatelia" od A. Pogorelského; „Tim Thaler, alebo predaný smiech“ od J. Crewsa; "Rozprávky a príbehy" od V. Odoevského; "Rozprávky a príbehy" E.-T.-A. Hoffmann; "Rozprávky" od V. Gaufa; "Nemecká ľudová poézia XU-XIX storočia"; "Rozprávky o matke husi" od C. Perraulta; „Anglické a škótske ľudové rozprávky; rozprávky A. Sharova „Kúzelníci prichádzajú k ľuďom“, „Kukučka, princ z nášho dvora“, „Púpavový chlapec a tri kľúče“, „Hráčik a prostáčik“; "Rozprávky" H.-K. Andersen.
Výstavy
1964 - Kanada, India, Dánsko.
1968 – Juhoslávia.
1971,1973 - Taliansko.
1975 - "Kniha-75".
1985 – Nemecko. Výstava ilustrátorov
diela bratov Grimmovcov v Berlíne.
1990 – Dánsko, mesto Aarhus.
1993 – Dánsko, mesto Vejle, spoločne
s dánskymi umelcami.
V roku 2006 Nika Georgievna Goltz
ocenený Diplomom H.-K. Andersen
Medzinárodná rada pre detskú knihu
(IBBY) za ilustrácie do zbierky
„Veľká kniha najlepších rozprávok
Andersena“.

Pre všetkých milovníkov ilustrovaných detských kníh. Každý týždeň pre vás „objavíme“ jedného z ilustrátorov. A každý týždeň bude na jeho knihy navyše zľava 8 %. Zľavové obdobie je od pondelka do nedele.

Zvonivé meno Nicky Goltz pozná každý milovník dobrej detskej literatúry a ilustrovaných kníh. Nika Georgievna Goltz (1925-2012) bola a zostáva skutočnou klasikou ruskej školy ilustračného umenia. Pozeráme sa jej očami na tie najobľúbenejšie a nášmu srdcu najmilšie detské príbehy: „Snehová kráľovná“, „Malá Baba Yaga“, „Luskáčik“, „Malý princ“, „Čierna sliepka a ľudia z podzemia“.

Jej tvorivý osud bol do značnej miery predurčený rodičmi. Matka jej vštepila lásku ku klasickej literatúre. Otec Georgij Pavlovič Goltz bol architekt, divadelný dizajnér a vynikajúci grafik. Jeho tragická smrť obrátila umelcov život naruby.

Je ťažké uveriť, ale samotná umelkyňa ani nepomyslela na to, že sa bude venovať knižnej ilustrácii. Upútala ju monumentálna maľba stien a tvorba panelov. Stalo sa však, že jej jediným monumentálnym dielom bola maľba stometrovej steny v rozostavanej škôlke. hudobné divadlo N.I. Sats, do ktorého kompozície zaradila dva panely podľa náčrtov svojho otca.

Vo svete knižnej ilustrácie ju najskôr prinútila núdza – musela nejako uživiť rodinu. No zrazu sa Goltz ocitá v knižnej grafike, stáva sa nevyčerpateľným zdrojom sebavyjadrenia. Veď podľa umelca „... kniha je divadlo. Ilustrátor hrá predstavenie. Je autorom, hercom, majstrom svetla a farieb a hlavne režisérom celej akcie. Musí tam byť premyslený sled scén, musí tam byť vrchol.

Jej prvým dielom bola kniha The Steadfast Cin Soldier od Hansa Christiana Andersena. Odvtedy má Nika Georgievna k tomuto rozprávačovi a jeho vlasti zvláštny vzťah.

Sama hovorila, že maľuje „ruského Andersena“. Ale magická krehkosť jej detských figúrok, akoby sa pohybovala po špičkách, a jasné, zaoblené obrazy kráľov a kuchárov sú najlepšími ilustráciami fantastických, vtipných a smutných diel dánskej rozprávačky. A Dánsko sa pre umelca stalo milovanou, takmer rodnou krajinou.

Dáni dokonca vytvorili súkromné ​​múzeum Nicky Golts. A práve za Andersena získala v roku 2005 striebornú medailu Akadémie umení ao rok neskôr za ilustrácie do zbierky „Veľká kniha Andersenových najlepších rozprávok“ získala diplom G.-Kh. Andersena z Medzinárodnej rady pre detskú knihu.

Umelcovi sa páčil aj panteón malých čarovných bytostí nemeckého rozprávkara Otfrieda Preuslera. Goltz dokonale sprostredkoval šibalského ducha mierne strapatej a vždy zvedavej Malej Baby Yagy, Ducha, Vodníka.

Pod jej perom menej ožíva groteskný svet plný bizarných tieňov slávnych diel Hoffmann - rozprávky "Zlatý hrniec", "Kráľovská nevesta", "Pán blch".

Nika Georgievna neoddeľovala „detské“ a „dospelácke“ ilustrácie. Vždy verila, že deti potrebujú kresliť ako dospelí, toto je dialóg na rovnakej úrovni, pretože: „dieťa vidí viac ako dospelý. Pomáha mu bezprostrednosť, nezaťažený imidžovými konvenciami.

Nie náhodou sa stala autorkou ilustrácií dvoch dojímavých príbehov o detstve a osamelosti: „The Boy Star“ od Oscara Wilda a „ malý princ»Antoine de Saint-Exupéry. Hrdina Exuperyho sa pred nami objavuje medzi nekonečnými mimozemskými priestormi, s ktorými občas splýva jeho zlatá žiara. A Star-Boy je najprv prirovnaný k starovekému Narcisovi, aby potom stratil svoju tvár (umelec nekreslí škaredosť hrdinu, ale iba „zakrýva“ jeho tvár vlasmi) a nachádza svoje pravé ja, keď odišiel. cez utrpenie.

Nika Georgievna Goltz žila úžasne dlho a naplno tvorivý život. Jej tvorba zostala medzi vydavateľstvami žiadaná aj v 90. rokoch. Vo veku 80 rokov sa stále zaujímala o postavy svojich ilustrácií, dokonca sa k mnohým z nich nanovo vrátila, pretože postupom rokov, podľa vlastného priznania, začala kresliť ešte zaujímavejšie a slobodnejšie. Jej denné hodiny boli vždy venované jej obľúbenej práci (rozhovory zvyčajne poskytovala večer). Dokonalé kresby od Goltza, vytvorené tradičnými technikami gvaš, pastel, akvarel, boli a zostávajú estetickou ladičkou vo farebnom a rozmanitom svete detskej ilustrácie.

Natália Strelniková

Komentár k článku "Nika Goltz:" "Kniha je divadlo"". Najlepšie ilustrácie do rozprávok"

Viac k téme "Nika Goltz: "" Kniha je divadlo ". Najlepšie ilustrácie k rozprávkam":

Tie prezývky, ktoré chcela pre seba, systém neakceptoval, povedala, že už také existujú. Po desiatom pokuse som už len jazdil vo vhodnej kombinácii písmen na klávesnici a systém neodmietol registráciu.

Toto nie je len kniha - toto je celé divadlo, hra pre tých, ktorí majú od 3 do 7 rokov. Súčasťou je 7 kníh s rozprávkami, úlohami a nálepkami, figúrky výtvarníkov, vymeniteľné kulisy a samozrejme krabica - javisko. Len si to predstavte: dieťa sa zoznámi so zápletkami a postavami ľudové rozprávky, buduje dialógy, prerozpráva zápletky, učí sa krásne a obrazne rozprávať. A čo je najdôležitejšie – bábätko sa môže hrať s dospelými či kamarátmi. Prečo sú rozprávky také dôležité a potrebné? Odborníci tvrdia...

Takmer každá kniha pre deti, najmä kniha pre najmenších, má dvoch autorov. Jeden z nich je spisovateľ, druhý umelec. S.Ya. Múzeum Marshaka Puškina im. A.S. Puškin v rámci Roka literatúry uvádza výstavu „Rozprávkári. knižná grafika Vladimír Konaševič, Eric Bulatov, Oleg Vasiliev, Iľja Kabakov, Viktor Pivovarov zo súkromných zbierok a zbierky Puškinovho múzea im. A.S. Puškin. Na cestách rozprávky. Príbehy spisovateľov z rôznych krajín. Titulná strana. 1961. Papier, gvaš, atrament Výstava pozostáva z...

Malý Tyapkin sa nudí v lete na chate. Mama je zaneprázdnená, dedko prichádza zriedka, susedia chlapci s dievčaťom (áno, Tyapkinovi rodičia volajú dievča Lyuba) sa nechcú hrať ... A potom príde Lyosha k Tyapkinovi! Obyčajný leshonok, ktorý žije v neďalekom lese. Nie každý môže Lyosha vidieť a spriateliť sa s ním môžu len ľudia, pre ktorých sú zázraky bežnou vecou. Ako Tyapkin. Aj jeho matka a starý otec... a pravdepodobne aj spisovateľka Maya Ganina a umelkyňa Nika Goltz, ktorí tento príbeh vyrozprávali...

„Poviedky“ alebo „etudy v próze“ nazval svoje rozprávky a poviedky spisovateľ Oscar Wilde. Tieto diela odporúčal nielen deťom, ale aj dospelým, ktorí „nestratili dar radovať sa, žasnúť“ a veriť v zázraky. Radovať sa zo stretnutia so skutočným duchom, úprimne sa čudovať, keď ohňostroj rozžiari oblohu a veriť, že socha princa môže priniesť trochu šťastia obyvateľom mesta... A tiež tým čitateľom, ktorí majú nezabudol, ako sa vcítiť do hrdinov a...

„Zajačikové príbehy o bezpečnosti“ alebo Ako sa rodí rozprávka zo strachu Na okno padá tieň, Hneď je v izbe tma. Desivé. Neplynie ani čas. Vo veži čaká princezná na rytiera. Nebo je na dosah ruky. Naučte sa rýchlo lietať. Tam dole čarodejník-zloduch vyrezáva z kameňov iskru. Preskočila iskra - a vietor okamžite postavil ohnivý zámok Červený. Nech princezná už neexistuje, ale rozprávka sa rodí. Strach bol mojím stálym hosťom a spoločníkom po väčšinu môjho života. Od detstva...

A máme mladého milovníka kníh!!! Toto je moja sestra. Je v druhom ročníku a už teraz rada číta. Má dokonca obľúbenú knihu – je to „Gingerbread Man“ (vydavateľstvo Biele mesto"). Miluje nielen počúvanie rozprávok a prezeranie obrázkov, ale už vie obracať stránky a nájsť svoje obľúbené postavičky. V knihe je päť rozprávok: „Sliepka Ryaba“, „Perník“, „Ruka“, „Teremok“, „Bublinkové slamené a lykové topánky“, navyše na každom hárku (vpravo, ktorý nie je zasahujú do vnímania hlavného textu) sú napísané ...

V našej rodine vždy bol a je úctivý vzťah ku knihám. Keď som bola malá, nikdy som knihy netrhala, nerozhadzovala.Veľa z nich sa zachovalo dodnes a čítajú ich moje deti. Knihy majú vždy svoje špecifické miesto. Nikdy ich nedávame deťom na hranie, vždy ležia na nápadnom mieste, ale tak, aby sa nedali pokaziť a vyberieme ich, keď sa dieťa chce naozaj pozerať, počúvať. Najstarší syn Sergej ma počúval od 6 rokov, keď som mu čítal poéziu a ...

"Kniha je divadlo. Ilustrátor hrá predstavenie. Je autorom, hercom, majstrom svetla a farieb a hlavne režisérom celej akcie. Musí tam byť premyslené striedanie scén, nesmie chýbať byť vyvrcholením. Vždy ma fascinovalo toto rozhodnutie knihy ako predstavenie.“

"Dieťa vidí viac ako dospelý. Pomáha mu bezprostrednosť, nezaťažené konvenciami obrazu. Preto je prvý dojem z knihy taký dôležitý. Zostáva na celý život. Zvýrazňuje myšlienku, vychováva vkus." Nika Goltsová

Ctihodný umelec Ruska.

Vyštudoval Moskovský štátny inštitút umenia pomenovaného po V.I. Surikov, N.M. Černyšov.
Ku knižnej ilustrácii sa dostala v roku 1955.
V roku 1956 vydalo vydavateľstvo "Detgiz" prvú knihu, ktorú ilustrovala jej "Stála cínová vojačka" od G.-Kh. Andersen.
Pracovala v knižnej a stojanovej grafike vo vydavateľstvách „Detská literatúra“, „Sovietsky umelec“, „Sovietske Rusko“, „Ruská kniha“, „Pravda“, „Fiction“, „EKSMO-Press“, „Makhaon“ a i. .
V roku 2006 získala ocenenie H.-K. Andersena z Medzinárodnej rady pre detskú knihu (IBBY) za ilustrácie do zbierky „Veľká kniha Andersenových najlepších rozprávok“.

Knihy s ilustráciami od umelca