Winnie the Pooh je lik iz knjige Alana Milna, medvedek, ki je postal izjemno priljubljen po vsem svetu. V ZSSR je Winnie the Pooh osvojil srca otrok po izdaji zgodb o nemirnem medvedjem mladiču v pripovedovanju Borisa Zakhoderja, nato pa po izdaji risanke Winnie the Pooh in Vsi, vsi, vsi. Danes je Winnie the Pooh že zdavnaj presegel knjižne strani in ekrane – Winnie the Pooh je postal nekakšna blagovna znamka, ena najbolj prodajanih plišastih igrač na svetu in preprosto ljubljenec otrok in njihovih staršev.

Winnie the Pooh (Winnie-the-Pooh) - plod domišljije angleški pisatelj Alan A. Milne Navdih za otroško knjigo o medvedku je bil njegov sin Christopher Robin in njegove najljubše igrače – medvedek Winnie the Pooh, pujs in osliček z odtrganim repom. Mimogrede, več čudno ime kajti medvedji mladič je bil sestavljen iz dveh imen - medvedka Winnipeg (Winnie) iz londonskega živalskega vrta in labod po imenu Pooh, ki je živel pri pisateljevih prijateljih.

Presenetljivo je, da oče v knjigi fantku pripoveduje zgodbo o medvedjem mladičku, medtem ko v resnično življenje Christopher Robin je knjige svojega očeta bral skoraj kot odrasel, čeprav jih je Milne napisal, ko je bil njegov sin star 5-7 let. To se je zgodilo zato, ker se sam Milne nikoli ni imel za velikega pisatelja in je svojega sina raje vzgajal na knjigah drugih, po njegovem mnenju bolj zaslužnih otroških pisateljev. Ironija je bila, da so v istem času »veliki« svoje otroke vzgajali na Milnovih knjigah.

Karkoli je že bilo, Winnie the Pooh je hitro osvojil srca otrok. Bil je naiven in dobrodušen medved, precej skromen in celo sramežljiv. Mimogrede, izvirna knjiga ne pravi, da je "v njegovi glavi žagovina" - to se je pojavilo že v Zakhoderjevem prevodu. Mimogrede, v knjigi Milna Hara

Značaj Winnieja Pooha je bil v celoti odvisen od tega, kako ga je hotel videti njegov gospodar. Winnie the Pooh ima rojstni dan ali 21. avgusta 1921 (dan, ko je Milnein sin dopolnil eno leto) ali 14. oktober 1926 - ko je izšla prva knjiga o Winnieju Poohu.

Mimogrede, danes je v otroški sobi newyorške knjižnice na ogled plišasti medvedek Christopherja Robina, »izvirni« medvedek Pu.

Velik zagon priljubljenosti medvedka Puja so nedvomno dale Disneyjeve risanke, prve med njimi so izšle v zgodnjih šestdesetih letih prejšnjega stoletja.

V ZSSR je leta 1969 izšla prva risanka o medvedku po imenu Winnie the Pooh. Čudno je, toda ta že uveljavljen in popolnoma oblikovan lik se je nenadoma našel v oddaljeni sovjetski državi nov videz, podoba pa je močna, na svoj način unikatna in v celoti zelo daleč od originala. Mimogrede, Boris Zakhoder je vedno vztrajal, da ni prevedel, ampak predelal knjigo Alana Milnea, zato je podoba "našega" Medvedka Puja tako daleč od angleščine.

Torej "naš" Winnie the Pooh niti navzven ni podoben "njihovemu" Winnie the Pooh. Majhen, debel, celo okrogel, "sovjetski" Winnie the Pooh je videti popolnoma drugačen od originala, bolj kot navaden plišasti medvedek. Mimogrede, zelo močno

podobo »našega« medvedka Puja je utrdil z glasom Evgenij Leonov, čigar glas je za vse nas za vedno postal »glas medvedka Puja«. Risanko je ustvaril čudovit animirani režiser Fyodor Khitruk (pozneje je za to delo prejel državno nagrado).

Ko že govorimo o liku "našega" medvedka Puja, lahko takoj rečemo, da je medvedek pesnik, medved mislec. Zlahka se je sprijaznil z dejstvom, da ima žagovino v glavi, se temu ni prav nič čudil in je nadaljeval s tem, kar ima najraje. In zelo rad je. Zdi se, da je Winnie the Pooh počasen, to je še posebej opazno v nekaterih dialogih, ko odkrito "zamrzne" in odgovori nenadoma in neumestno. Pravzaprav ima Winnie the Pooh ves čas notranji miselni proces, ki ga pozna le on sam. Obstaja razlog za domnevo, da ves čas globoko razmišlja o tem, kje dobiti med ali kaj okusnega.

Nikoli ne razkrije svojih čustev, obraz Winnie the Pooh je neprebojen, njegove misli so nedostopne. Hkrati pa vidimo, da gre za nevednega, a šarmantnega nevednega. Winnie the Pooh ni obremenjen z lepimi manirami - to je še posebej opazno, ko zavoha bližnjo hrano. Winnie the Pooh v "sovjetski" različici se je izkazal za presenetljivo elegantnega in celovitega. itd

Ta risanka je precej preprosta v smislu animacije.

Ostaja skrivnost - zakaj se je Winnie the Pooh zaljubil v sovjetske otroke in njihove starše? Navsezadnje Winnie the Pooh sploh ni bil "junak" - ni rešil svojih prijateljev, ni premagal zla in je na splošno "visel" na zaslonu povsem neuporabno in poskušal najti nekaj okusnega. Vendar pa ga je ljubilo in ljubilo več generacij Rusov. Dobesedno vsak stavek iz risank je šel v narekovaje. O priljubljenosti medvedka Puja lahko sodimo tudi po številu šal o njem.

Torej, Winnie Pooh, kot ga poznamo ruski bralci in gledalci, je precej sebičen, a ljubek debel medved. Ni obremenjen z lepimi manirami, vsekakor pa ima karizmo - vse živali z veseljem stopijo v stik z njim. Občasno lahko komu pomaga, vendar le, če to ne moti njegovih načrtov. Ljubitelj hrane, predvsem sladkarij, dneve najverjetneje preživlja ob mislih na hrano. In čeprav resnih odkritij komajda zmore, živi kot pesnik in mislec – v njegovi »glavi, polni žagovine« teče nenehen miselni proces, ki je občinstvu neviden, a ga v celoti zaposluje.

Ali je Winnie the Pooh srečen, lahko samo ugibamo, saj je na splošno skoraj avtističen, popolnoma nerazumljiv, a neverjetno srčkan in privlačen

Ko je bil Christopher Robin star 4 leta, sta z očetom prvič prišla v živalski vrt, kjer je deček srečal medveda. Po tem dogodku so tudi medvedka, ki ga je Christopher podarili za prvi rojstni dan, poimenovali Winnie. V prihodnosti je bil medved Christopherjev stalni spremljevalec: "vsak otrok ima najljubšo igračo, še posebej otrok, ki odrašča kot edini v družini, jo potrebuje."

Knjige Winnie the Pooh je Milne ustvaril iz ust do ust in iger s Christopherjem Robinom; ustni izvor je značilen za številne druge znane literarne pravljice. "Ničesar si nisem izmislil, samo zapisati sem moral," je kasneje dejal Milne.

Ime

Znak

Winnie the Pooh, alias D.P. (Pujskičin prijatelj), P.K. (Zajčkov prijatelj), O.P. (Odkrivalec pola), U.I.-I. (Tolažnik Eeyore) in N. H. (Finder of the Tail) - naiven, dobrodušen in skromen Medved z zelo malo možgani (eng. Bear of Very Little Brain); v Zakhoderjevem prevodu Winnie večkrat pove, da je v njegovi glavi žagovina, čeprav je v originalu (beseda ang. pulp) to omenjeno le enkrat. Pooh najraje piše poezijo in med. Puja »strašijo dolge besede«, je pozabljiv, vendar se mu pogosto porodijo briljantne ideje. Lik Puja, ki trpi za »pomanjkanjem razuma«, a je hkrati »veliki naivni modrec«, številni raziskovalci pripisujejo arhetipom svetovne literature. Tako ga Boris Zakhoder primerja s podobama Don Kihota in Švejka. Liliana Lungina meni, da je Pooh podoben Dickensovemu gospodu Pickwicku. Njegove lastnosti so ljubezen do hrane, zanimanje za vreme, dežnik, »nesebično potepanje«. V njem vidi »otroka, ki nič ne ve, hoče pa vse vedeti«. V angleški literaturi mu je blizu tudi Strašilo Modri ​​iz zgodbe Čarovnik iz Oza Lymana Bauma.

V Poohu je združenih več podob hkrati - plišasti medvedek, živi medvedji mladič in mogočni medved, ki ga želi prikazati. Lik Pooha je neodvisen in hkrati odvisen od lika Christopherja Robina. Puh je tisto, kar mali lastnik želi videti.

Podoba Pooha je osrednja v vseh dvajsetih zgodbah. V številki začetne zgodbe(zgodba o brlogu, iskanje Buke, ujetje Heffalumpa), Pooh zaide v eno ali drugo "slepo ulico" in se iz nje pogosto reši le s pomočjo Christopherja Robina. V prihodnosti se komične značilnosti v podobi Pooha umaknejo v ozadje pred "junaškim". Zelo pogosto je zaplet v zgodbi ena ali druga nepričakovana odločitev Pooha. Vrhunec podobe Pooh-junaka pade na 9. poglavje prve knjige, ko Pooh, ki je ponudil uporabo dežnika Christopherja Robina kot vozila ("Jadrali bomo na vašem dežniku"), reši Pujsa pred neizogibno smrtjo; celotno deseto poglavje je posvečeno velikemu prazniku v čast Puju. V drugi knjigi se Pujev podvig kompozicijsko ujema s Velikim podvigom Pujsa, ki reši junake, zaprte na podrtem drevesu, kjer je živela Sova.

Poleg tega je Pooh ustvarjalec, glavni pesnik Čudovitega gozda. Nenehno sestavlja pesmi iz hrupa, ki se sliši v njegovi glavi. O svojem navdihu pravi: »Navsezadnje poezija, pesmi niso stvari, ki jih najdeš, ko hočeš, to so stvari, ki najdejo tebe.« Zahvaljujoč podobi Pooha v pravljico vstopi še ena stvar igralec- Poezija, besedilo pa dobi novo dimenzijo.

Cikel "Winnie the Pooh"

Skupaj je Alan Milne napisal dve prozni knjigi s sodelovanjem medveda: "Winnie the Pooh" (1926) ("Winnie-the-Pooh") in "The House at Pooh Corner" (1928) ("The House at Pooh" Kotiček"). Obe knjigi sta bili posvečeni »Njej«. Pesniške zbirke "Ko smo bili zelo mladi" (1924) ("Ko smo bili zelo mladi") in "Zdaj nas je šest" (1927) ("Zdaj smo šest") pa vsebujeta tudi več pesmi o medvedjem mladiču, čeprav prvi od njih še ni imenovan po imenu. V predgovoru k prvi prozni knjigi Milne zbirko imenuje "še ena knjiga Christopherja Robina".

Med igračami Christopherja Robina je bil tudi Pujsek, ki so ga fantku podarili sosedje, osliček Eeyore, ki so ga podarili starši, Kanga z Tiny Rujem v vrečki in Tiger, ki so ga starši prav tako podarili sinu, posebej za razvoj zapletov. pravljic za lahko noč. V zgodbah se ti liki pojavljajo v tem vrstnem redu. Sova in zajec Milne si je izmislil sam; na prvih ilustracijah Ernesta Sheparda niso videti kot igrače, ampak kot prave živali. Zajec reče Sovi: »Samo ti in jaz imava pamet. Ostali imajo žagovino.” Med igro so vsi ti liki prejeli posamezne navade, navade in način govora. Na živalski svet, ki ga je ustvaril Milne, je vplivala zgodba Kennetha Grahama "Veter v vrbah", ki jo je občudoval in jo je Shepard pred tem ilustriral, možna pa je tudi skrita polemika s Kiplingovo "Knjigo o džungli".

Prozne knjige sestavljajo dilogijo, vendar vsaka od teh Milnejevih knjig vsebuje 10 zgodb s svojimi zapleti, ki obstajajo skoraj neodvisno druga od druge:

• Prva knjiga - medvedek Pu:
  1. Predstavimo vam medvedka Puja in nekaj čebel in zgodbe se začnejo(...v katerem srečamo medvedka Puja in nekaj čebel).
  2. Pooh gre na obisk in se znajde v tesnem kraju(... v kateri je Winnie the Pooh odšel na obisk, a je končal v pat poziciji).
  3. Pooh in pujsek gresta na lov in skoraj ujameta Woozle(... v kateri sta Pu in Pujsek šla na lov in skoraj ujela Buka).
  4. Eeyore izgubi rep in Pooh ga najde(... v katerem Eeyore izgubi svoj rep, Pooh pa ga najde).
  5. Pujsek sreča sleparja(... v kateri se Pujsek sreča s Hefalom).
  6. Eeyore ima rojstni dan in dobi dve darili(... v kateri je imel Eeyore rojstni dan, Pujsek pa je skoraj poletel na luno).
  7. Kanga in dojenček Roo prideta v gozd in pujsek se okopa(... v kateri se Kanga in Baby Roo pojavita v gozdu, Pujsek pa se kopa).
  8. Christopher Robin vodi ekspozicijo na severnem polju(... v katerem Christopher Robin organizira "odpravo" na Severni tečaj).
  9. Pujsek je v celoti obdan z vodo(... v kateri je Pujsek popolnoma obdan z vodo).
  10. Christopher Robin priredi Puju zabavo in posloviva se(... v katerem Christopher Robin priredi slovesni Pyrgoroy in se poslovimo od vseh-vseh-vseh).

• Druga knjiga - Hiša na Pooh Cornerju:
  1. Hiša je zgrajena na Pooh Corner za Eeyoreja(... v kateri se gradi hiša za Eeyora na Pooh Edge).
  2. Tiger pride v gozd in zajtrkuje(... v katerem Tiger pride v gozd in zajtrkuje).
  3. Iskanje je organizirano in pujsek skoraj spet sreča sleparja(... v katerem so organizirana iskanja, in Pujsa je spet skoraj ujel Heffalump).
  4. Pokazalo se je, da tigri ne plezajo po drevesih(...ki razkriva, da tigri ne plezajo po drevesih).
  5. Rabbit ima naporen dan, mi pa izvemo, kaj Christopher Robin počne zjutraj(...v katerem je Zajec zelo zaposlen, prvič pa se srečamo s Pegastim Swirnusom).
  6. Pooh izumi novo igro in Eeyore se ji pridruži(... v kateri Pooh izumi novo igro, vanjo pa je vključen tudi Eeyore).
  7. Tiger je neodbit(... v katerem je Tiger kroten).
  8. Pujsek počne zelo veliko stvar(... v katerem Pujsek izvede velik podvig).
  9. Eeyore najde Wolery in sova se preseli vanj(... v katerem Eeyore najde sodelavca, Owl pa se vseli).
  10. Christopher Robin in Pooh prideta na začaran kraj, mi pa ju tam pustimo(...v katerem pustimo Christopherja Robina in Winnieja Pooha na začaranem mestu).

Po velikem uspehu knjig o Puju je izšla cela serija publikacij: Zgodbe Christopherja Robina, Bralna knjiga Christopherja Robina, Zgodbe o rojstnem dnevu Christopherja Robina, Primer Christopherja Robina in številne slikanice. Te izdaje niso vsebovale novih del, so pa vsebovale ponatise prejšnjih knjig.

Svet dela

Dogajanje knjig o Poohu se odvija v gozdu Sto akrov (angl. The Hundred Acre Wood, prevod Zakhoder - Čudoviti gozd). Domneva se, da je prototip Ashdown Forest, blizu kmetije Cochford, ki so jo Milnesovi kupili leta 1925 v vzhodnem Sussexu. V zgodbah je šest borov in potok, pri katerem je bil najden severni tečaj, ter rastlinstvo, omenjeno v besedilu, vključno z bodičastim grmom (angleško gorse-bush, prevod Zakhoder - bodika), predstavljeni kot resnični. Mali Christopher Robin spleza v dupline dreves in se tam igra s Pujem, številni liki v knjigah pa živijo v duplih. Velik del dogajanja se odvija v takih bivališčih ali na vejah dreves.

Najboljši prijatelj Pooh - pujsek Pujsek (angl. Piglet). Drugi liki:

Dogajanje se hkrati odvija v treh planih - to je svet igrač v otroški sobi, svet živali "na svojem ozemlju" v Stoakrskem gozdu in svet likov v zgodbah očeta sinu (to je najbolj jasno). prikazano na samem začetku). V prihodnosti pripovedovalec izgine iz pripovedi (majhni dialogi med očetom in sinom se pojavijo na koncu šestega in desetega poglavja) in pravljični svet začne svoj obstoj in raste iz poglavja v poglavje. Opažena je bila podobnost prostora in sveta likov Winnieja Pooha s klasičnim antičnim in srednjeveškim epom. Obetavni epski podvigi likov (potovanja, podvigi, lov, igre) se izkažejo za komično nepomembne, resnični dogodki pa se odvijajo v notranji svet junaki (pomoč v stiski, gostoljubnost, prijateljstvo).

Knjiga poustvarja vzdušje vsesplošne ljubezni in skrbi, »normalnega«, zaščitenega otroštva, brez pretenzij po reševanju težav odraslih, kar je močno prispevalo k kasnejši priljubljenosti te knjige v ZSSR, vključno z odločitvijo Borisa Zahoderja, da to knjigo prevede. . "Winnie the Pooh" odseva družinsko življenje britanskega srednjega razreda dvajsetih let prejšnjega stoletja, ki ga je Christopher Robin pozneje obudil v svojih spominih, da bi razumel kontekst, v katerem je nastala pravljica.

Jezik

Milnejeve knjige so prežete s številnimi besednimi igrami in drugimi vrstami jezikovnih igric, tipično se poigravajo z izkrivljenimi "odraslimi" besedami (jasno prikazano v prizoru Sovinega dialoga s Pujem), izrazi, izposojeni iz reklam, izobraževalnih besedil itd. ( številni konkretni primeri so zbrani v komentarju A. I. Poltoratskega). Prefinjena igra frazeologije, jezikovna dvoumnost (včasih več kot dva pomena besede) ni vedno na voljo otroškemu občinstvu, vendar jo odrasli zelo cenijo.

Med značilnimi tehnikami Milnejeve dilogije je tehnika "pomenljive praznine" in igranje z različnimi fikcijami: v "Protislovju" (predgovor k drugemu delu) je navedeno, da je prihajajoče dogodke sanjal bralec; Puju se porodijo »velike misli o ničemer«, Zajec mu odgovori, da doma »ni nikogar«, Pujsek opiše Hefalumpa - »veliko stvar, kot ogromen nič«. Takšne igre so zasnovane tudi za odraslo občinstvo.

Obe knjigi sta polni pesmi, ki jih polaga v usta Pooh; te pesmi so napisane v angleški tradiciji otroških absurdnih neumnosti – nadaljujejo izkušnje Edwarda Leara in Lewisa Carrolla. Samuil Marshak, prvi prevajalec Milnejevih otroških pesmi, je v pismu Galini Zinchenko Milna označil za "zadnjega".<…>Neposredni dedič Edwarda Leara.

Mesto v delu Milne

Ciklus o Winnie the Pooh je zasenčil vsa takrat precej raznolika in priljubljena Milnejeva dela za odrasle: »odrezal je pot nazaj k literaturi za odrasle. Vsi njegovi poskusi, da bi pobegnil iz krempljev medvedka igrače, so bili neuspešni. Sam Milne je bil zelo razburjen zaradi takšnega spleta okoliščin, ni se imel za otroškega pisatelja in je trdil, da piše za otroke z enako odgovornostjo kot za odrasle.

Filozofija

Ta dela v angleškem jeziku so vplivala na knjigo semiotika in filozofa V.P.Rudneva "Winnie the Pooh in filozofija vsakdanjega jezika". Milnejevo besedilo je v tej knjigi razčlenjeno s pomočjo strukturalizma, Bahtinovih idej, filozofije Ludwiga Wittgensteina in številnih drugih idej dvajsetih let prejšnjega stoletja, vključno s psihoanalizo. Po mnenju Rudneva "estetski in filozofske ideje vedno hiti v zrak ... VP se je pojavila v obdobju najmočnejšega razcveta proze 20. stoletja, kar ni moglo ne vplivati ​​na zgradbo tega dela, ni moglo tako rekoč vreti nanj svojih žarkov. Ta knjiga vsebuje tudi popoln prevod obeh Milnejevih knjig o Poohu (glejte zgoraj pod "Novi prevodi").

Publikacije

Prvo poglavje "Winnie the Pooh" je bilo objavljeno na božični večer, 24. decembra 1925 v londonskem časopisu "Landan Invning News" ("London Evening News"), šesto - avgusta 1928 v reviji "Royal Shop" ( "Kraljeva revija"). Prva samostojna izdaja je izšla 14. oktobra 1926 v Londonu. Splošni cikel nima imena, ampak se običajno imenuje "Winnie the Pooh", glede na prvo knjigo.

Vse štiri knjige je ilustriral Ernest Shepard, karikaturist in sodelavec revije Punch Alana Milna. Shepardove grafične ilustracije so tesno povezane z notranjo logiko pripovedi in v veliki meri dopolnjujejo besedilo, ki na primer ne poroča, da je Heffalump videti kot slon; Sheparda pogosto imenujejo Milnejev "sodelavec". Včasih Shepardove ilustracije ustrezajo smiselni razporeditvi besedila na strani. Deček je bil narisan neposredno iz Christopherja Robina in podoba dečka - v ohlapni bluzi čez kratke hlače - ki ponavlja Christopherjeva dejanska oblačila - je prišla v modo.

Leta 1983 je založba Raduga pod urednikovanjem in z opombami filologa-anglista A. I. Poltoratskega v Moskvi v enem zvezku izdala vse štiri prozne in verzne knjige o Puhu in poleg njih še šest Milnejevih esejev. Predgovor h knjigi je napisal sovjetski literarni kritik D. M. Urnov: to delo je vsebovalo eno prvih resnih analiz besedila Milnovskega cikla v Rusiji. Zanimanje Poltoratskega (pobudnika publikacije) za Winnie the Pooh so prebudili študentje Oddelka za strukturno in uporabno lingvistiko (OSiPL) Filološke fakultete Moskovske državne univerze, ki so ponudili razčlenitev angleškega besedila Winnie the Pooh. Pooh med poukom na posebnem tečaju.

Nadaljevanje

Leta 2009 je v Združenem kraljestvu izšlo nadaljevanje knjig Winnie the Pooh, Vrnitev v začarani gozd, ki ga je odobrila organizacija Pooh Properties Trust. Avtor David Benedictus je skušal posnemati slog in kompozicijo izvirnika. Tudi ilustracije za knjigo so osredotočene na ohranjanje Shepardovega sloga. "Vrnitev v začarani gozd" je preveden v več jezikov.

V tujini

Knjige o Winnie the Pooh so kljub težavam s prevodom v druge jezike večkrat izšle v tujini. V večini prevodov "ženska" semantika imena Winnie ni posredovana, vendar pa v prevodu Monike Adamczyk-Garbowske v poljščino iz leta 1986 medved nosi žensko ime Fredzia Phi-Phi(vendar je še vedno moški). Toda ta prevod ni dobil splošnega priznanja in na Poljskem velja za klasiko prevod Irene Tuwim iz tridesetih let prejšnjega stoletja, kjer je ime medveda očitno moško - Kubus Puchatek. V ruskem prevodu Rudneva in Mihajlove je ime Winnie uporabljeno v izvirnem črkovanju; po mnenju prevajalcev naj bi to namigovalo na spolno dvoumnost tega imena.

Tako kot izvirno ime (s členkom na sredini), prevedeno na primer niderl. Winnie de Poeh, esper. Winnie la Pu in jidiš ‏װיני-דער-פּו ‏‎ ( Vini-der-pu), skoraj enako - lat. Winnie ille Pu. Včasih se medvedji mladič imenuje eno od njegovih dveh imen. Na primer »Medved Pooh« (nemško Pu der Bär, češko Medvídek Pú, bolgarsko Sword Pooh, »Pu a-Dov« (heb. ‏פו הדוב ‏‎)) ali »medvedek Winnie« (francosko Winnie l' ourson) ; omenjeno poljsko ime Kubuś Puchatek sodi v isto kategorijo. Obstajajo tudi imena, kjer ni izvirnih imen, na primer Hung. Micimackó, dat. Peter Plys, Norvežan Ole Brumm oz Miška-Pluh v izvirni verziji Zahoderjevega prevoda (1958).

V nemščini, češčini, latinščini in esperantu je ime Pooh prevedeno kot Pu, v skladu z angleško izgovorjavo. Kljub temu je po zaslugi Zakhoderja naravno zveneče ime zelo uspešno vstopilo v rusko (in nato ukrajinsko, ukrajinsko, Vinni-Pukh) tradicijo puh(tepež slovanske besede puh, poln očitno tudi v poljskem imenu Puchatek). V beloruskem prevodu Vitala Voronova - beloruski. Vinya-Pykh, drugi del imena je preveden kot "Pykh", kar je soglasno z beloruskimi besedami puff(aroganca in ponos) in brez sape .

V ZSSR in Rusiji

Prvič je bil ruski prevod »Winnie the Pooh« objavljen v reviji »Murzilka«, št. 1 za leto 1939, v kateri sta bili objavljeni dve poglavji: »O medvedku Winnieju Poohu in čebelah« in »Kako Winnie the Poo je šel na obisk in zašel v težave« v prevodu A. Koltynina in O. Galanina. Ime avtorja ni bilo navedeno, imela je podnaslov "Angleška pravljica". Ta prevod uporablja imena Winnie-Poo, Pujsek in Christopher Robin. Ilustrator prve publikacije je bil grafik Aleksej Laptev, poglavje v št. 9 za leto 1939 je ilustriral Mihail Khrapkovski.

Prvi popolni prevod Medvedka Puja v ZSSR je izšel leta 1958 v Litvi (lit. Mikė Pūkuotukas), naredil ga je 20-letni litovski pisatelj Virgilijus Chepaitis, ki je uporabil poljski prevod Irene Tuvim. Pozneje je Chepaitis, ko se je seznanil z angleškim izvirnikom, bistveno popravil svoj prevod, ki je bil nato večkrat ponatisnjen v Litvi.

Istega leta se je s knjigo seznanil Boris Vladimirovich Zahoder. Spoznavanje se je začelo z enciklopedičnim člankom. Evo, kaj je o tem povedal sam:

Najino srečanje je potekalo v knjižnici, kjer sem prelistala angleško otroško enciklopedijo. Bila je ljubezen na prvi pogled: videla sem sliko ljubkega medvedjega mladička, prebrala nekaj poetičnih citatov – in hitela iskat knjigo. Tako je prišel eden najsrečnejših trenutkov mojega življenja: dnevi dela na Poohu.

V št. 8 revije Murzilka za leto 1958 je bilo eno od poglavij objavljeno v pripovedovanju Borisa Zakhoderja: "Kako je Miška-Pljuh šel na obisk in se znašel v brezupnem položaju." Založba Detgiz je zavrnila rokopis knjige (šteli so ga za "ameriškega"), vendar je bil 13. julija 1960 "Winnie the Pooh in vsi ostali" podpisan za tisk pri novi založbi Detsky Mir. Naklada 215 tisoč izvodov z ilustracijami Alice Poret. Umetnik je ilustriral tudi številne poznejše publikacije v založbi "Kid". Poleg majhnih črno-belih slik je Poret ustvaril tudi barvne večfiguralne kompozicije (»Reševanje malega Rooja«, »Savešnik« itd.), pa tudi prvi zemljevid Stoakrskega gozda v ruščini. Sčasoma se je ime knjige uveljavilo - "Winnie the Pooh in All-All-All." Leta 1965 je že tako priljubljena knjiga izšla tudi v Detgizu. V impresumu več zgodnjih izdaj je bil kot avtor pomotoma naveden "Arthur Milne". Čeprav je leta 1957 založba "Iskusstvo" že izdala eno knjigo Alana Alexandra Milna ("Mr. Leta 1967 je ruski Medvedek Pu izšel pri ameriški založbi Dutton, kjer je izšla večina knjig o Puju in v stavbi katere so bile takrat shranjene igrače Christopherja Robina.

Pesem medvedka Puja (iz 13. poglavja)

Winnie the Pooh dobro živi na svetu!
Zato poje te pesmi na glas!
In ne glede na to, kaj počne
Če se ne zredi,
Ampak ne bo se zredil,
In, nasprotno,
z-
hu-
deet!

Boris Zahoder

Kompozicija in kompozicija izvirnika v Zahoderjevem pripovedovanju nista bila v celoti spoštovana. V izdaji iz leta 1960 je prisotnih le 18 poglavij, deseto iz prve knjige in tretje iz druge knjige je izpuščeno (natančneje, deveto poglavje je okrnjeno na nekaj odstavkov, dodanih na koncu devete). Šele leta 1990, ob 30-letnici ruskega Medvedka Puja, je Zakhoder prevedel obe manjkajoči poglavji. Tretje poglavje druge knjige je bilo ločeno objavljeno v reviji Tram, v februarski številki 1990. Obe poglavji sta bili vključeni v končno izdajo Zakhoderjevega prevoda kot del zbirke "Winnie the Pooh and Much More", izdane istega leta in pozneje večkrat ponatisnjene. V tej izdaji, tako kot v prvi, ni predgovorov in posvetil, čeprav je razdelitev na dve knjigi (»Medvedo Pu« in »Hiša na Pujevem robu«) obnovljena, številčenje poglavij pa je nadomeščeno z za vsako knjigo posebej. Fragment na koncu devetega poglavja o prazniku v čast Winnie the Pooh, ki zdaj dejansko podvaja besedilo desetega poglavja, v celotno besedilo shranjeno. Samo dejstvo obstoja popolnejše izdaje Zahoderjevega prevoda je razmeroma malo znano; besedilo je v skrajšani obliki že uspelo vstopiti v kulturo.

Zahoder je vedno poudarjal, da njegova knjiga ni prevod, ampak parafraziram, plod soustvarjanja in »poustvarjanja« Milne v ruščini. Njegovo besedilo namreč ne sledi vedno dobesedno izvirniku. Številne najdbe manjkajo v Milnu (na primer različna imena Poohovih pesmi - Noise Makers, Chants, Howlers, Nozzles, Puffers - ali Pujsekovo vprašanje: »Ali Heffalump ljubi pujske? In kako ali jih ljubi?"), se dobro ujema s kontekstom dela. Milne nima popolne vzporednice in široke rabe velikih tiskanih črk (Neznano kdo, Zajčkovi sorodniki in prijatelji), pogoste personifikacije neživih predmetov (Puh se približuje "znani mlaki"), bolj "pravljičnega" besedišča, ne da bi omeni nekaj skritih sklicevanj na sovjetsko realnost. Dvoumno je zaznal slog Zakhoderjevega "Puja" Korneja Čukovskega: "Njegov prevod Winnie the Pooh bo uspešen, čeprav je slog prevoda majav (v angleški pravljici očetje, pujsek itd.)". ().

Hkrati pa vrsta raziskovalcev, med njimi E. G. Etkind, še vedno pripisuje to delo prevodom. Tudi Zahoderjevo besedilo ohranja jezikovno igro in humor izvirnika, »intonacijo in duha izvirnika« ter »z draguljarno natančnostjo« posreduje številne pomembne podrobnosti. Prednosti prevoda vključujejo tudi odsotnost pretirane rusifikacije sveta pravljice, upoštevanje paradoksalne angleške miselnosti.

Knjiga v predelavi Zahoderja iz šestdesetih in sedemdesetih let 20. stoletja je bila izjemno priljubljena ne le kot otroško branje ampak tudi med odraslimi, vključno z znanstveno inteligenco. V postsovjetskem obdobju se nadaljuje tradicija prisotnosti Zakhoderjevega "Winnie the Pooh" v stabilnem krogu družinskega branja.

Iz prve, skrajšane različice pripovedovanja Borisa Zahoderja in ne iz angleškega izvirnika je bilo narejenih nekaj prevodov "Winnie the Pooh" v jezike narodov ZSSR: gruzijski (1988), armenski (1981), ena od ukrajinskih različic (A. Kostetsky).

Viktor Čižikov je sodeloval pri ilustriranju sovjetskih publikacij. Več kot 200 barvnih ilustracij, ohranjevalnikov zaslona in ročno narisanih naslovov za "Winnie the Pooh" pripada Borisu Diodorovu. B. Diodorov in G. Kalinovsky sta avtorja črno-belih ilustracij in barvnih vložkov v izdaji Otroške književnosti iz leta 1969; v letih 1986-1989 je nastal cikel barvnih Diodorovih ilustracij, ki je doživel več izdaj. Prvo izdajo ukrajinskega prevoda Leonida Solonka je ilustriral Valentin Černuha.

V devetdesetih in dvajsetih letih so se v Rusiji še naprej pojavljale nove serije ilustracij: Evgenija Antonenkova; Boris Diodorov je nadaljeval svojo serijo ilustracij za razširjeno izdajo Zahoderjevega prevoda.

Devetdeseta leta so postala čas za ustvarjanje novih prevodov Winnieja Pooha v ruščino. Zahoderjevo pripovedovanje ni več edino. Prevod Victorja Webra je postal najbolj znan med alternativami Zakhoderjevemu in ga je večkrat izdala založba EKSMO; poleg tega je bil vzporedno z izvirnikom natisnjen v dvojezični komentarjeni izdaji, ki jo je leta 2001 izdala založba Raduga. Webrova različica ohranja delitev na dva dela ter v vsakem od njih predgovore in pesniška posvetila, vseh 20 poglavij je v celoti prevedenih. Kljub temu po mnenju številnih kritikov (L. Bruni) ta prevod z umetniškega vidika ni tako dragocen kot Zakhoderjev in na več mestih pretirano literarizira izvirnik, zanemarja jezikovno igro; prevajalec se dosledno trudi izogibati Zahoderjevim odločitvam, tudi tam, kjer so nesporne. Kritizirani so bili tudi prevodi poezije (ki jih ni izvajal Weber, ampak Natalia Rein). Weber ima Pujsa - Pujsa, Heffalumpa - Hobotuna in Tigra - Tigra.

V prevodih Disneyjevih risank je prišlo do preobrazbe imen likov, čeprav to nima nobene zveze s prevodom Milnejevega besedila. Ker je Zakhoder izumil imena Pujsek, Tiger, Eeyore, so ta imena spremenili v druga ( Pujsek, Tigrulya, Ushastik).

Leta 1996 je založba Moimpeks izdala vzporedno angleško besedilo, "za udobje učenja jezikov", prevod T. Vorogushin in L. Lisitskaya, ki po mnenju A. Borisenka "povsem ustreza" nalogi interlinearja , vendar je po mnenju M Yeliferova "poln nemotiviranih odstopanj od izvirnika, pa tudi takšnih napak proti ruskemu slogu, ki niso upravičene s sklicevanjem na naloge medvrstičnega" . Imena so enaka Zakhoderju, vendar je bila Sova v skladu z izvirnikom narejena za moški lik, kar je s takšnim imenom v ruščini videti kot napaka.

Prilagoditve zaslona

ZDA

Leta 1929 je Milne prodal pravice do komercialnega izkoriščanja (angl. merchandising right) podobe medvedka Puja ameriškemu producentu Stephenu Schlesingerju. Zlasti v tem obdobju je izšlo več plošč z nastopi po Milneovih knjigah, zelo priljubljenih v ZDA [ ] . Leta 1961 je te pravice od Schlesingerjeve vdove kupil Disney Studios [ ] . Podjetje Disney je pridobilo tudi avtorske pravice za Shepardove risbe, njegova podoba medvedka se imenuje "Klasični Pu". Glede na zaplet nekaterih poglavij prve knjige je studio izdal kratke risanke ( Winnie the Pooh in medeno drevo, medvedek pooh in dan skrbi, Winnie the Pooh in Tigger z njim! in ). V Disneyjevih filmih in publikacijah je ime lika, za razliko od Milneovih knjig, napisano brez vezajev ( medvedek Pu), kar morda odraža ameriško ločilo v nasprotju z britanskim ločilom. Od sedemdesetih let 20. stoletja Disney izdaja risanke, ki temeljijo na na novo izumljenih zapletih, ki niso več povezani z Milnovimi knjigami. Mnogi oboževalci Milnejevih del menijo, da zapleti in slog Disneyjevih filmov nimajo veliko opraviti z duhom knjig o Vinnieju. Družina Milne, zlasti Christopher Robin, je ostro negativno govorila o izdelkih Disney.

Ameriška raziskovalka ustvarjalnosti Milne Paola Connolly pravi: »»Razviti«, v komercialni produkciji parodirani in spremenjeni liki pravljice so postali kulturni mit, a mit zelo daleč od avtorja. Še posebej se je ta proces odtujevanja okrepil po Milnejevi smrti. Videz risanih likov se na splošno vrača v Shepardove ilustracije, vendar je risba poenostavljena in nekatere nepozabne značilnosti so pretirane. Shepardov Winnie the Pooh nosi kratko rdečo bluzo le pozimi (iskanje Buka), Disneyjev pa jo nosi vse leto.

Druga risanka o Winnie the Pooh se imenuje Winnie the Pooh and the Blustery Day leta 1968 prejel oskarja za najboljši animirani kratki film. Skupaj je Disney v šestdesetih letih prejšnjega stoletja izdal 4 kratke filme o Winnie the Pooh: ( Winnie the Pooh in medeno drevo, medvedek pooh in dan skrbi, Winnie the Pooh in Tigger z njim! in Winnie the Pooh in počitnice za Eeyore), pa tudi televizijska lutkovna predstava ( Dobrodošli v Pooh's Edge).

Posebna značilnost amerikanizacije zapleta je bil pojav v celovečernem filmu The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977), ki poleg novih prizorov vključuje tri prej izdane kratke risanke, novega lika po imenu Gopher (v V ruskih prevodih se imenuje Gopher). Dejstvo je, da žival gopher najdemo samo v Severni Ameriki. Gopherjev videz je postal programski - vzklikne: "Seveda, nisem v knjigi!".

Avtorske pravice za podobo Medvedka Puja in njegovih prijateljev so ene najdonosnejših na svetu, vsaj kar zadeva literarne like. Zdaj podjetje Disney zasluži 1 milijardo dolarjev na leto s prodajo videoposnetkov in drugih izdelkov, povezanih s Pujem - enako kot s tistimi, ki jih je ustvaril sam Disney. znane slike Mickey Mouse, Minnie Mouse, Donald Duck, Goofy in Pluton skupaj. V raziskavi v Hongkongu leta 2004 je bila Winnie najljubši Disneyjev risani lik vseh časov. Leta 2005 so bili podobni sociološki rezultati pridobljeni pri

Žanr: animirani film. Barvno narisana risanka o Winnieju Poohu in vseh njegovih ljubkih prijateljih, ki jo je ustvaril angleški pisatelj Alexander Milne.
Vloge so posodili:Evgenij Leonov , Vladimir Osenjev,Ija Savvina, Erast Garin, Zinaida Nariškina, Anatolij Ščukin
Direktor: Fedor Hitruk
Pisatelji:Boris Zahoder, Fedor Hitruk
Operater: N. Klimova
Skladatelj:Mojzes (Mečislav) Weinberg
Umetniki:Eduard Nazarov, Vladimir Zujkov
Leto izdaje: 1969, 1971, 1972

Le kdo ne pozna medvedka Puja? Ta prijazen, ganljiv debel človek, včasih huliganskih manir, je znan in ljubljen skoraj ... da, skoraj ... Popolnoma VSI ga imajo radi!

"Medvedek Pu"

Prva risanka o dogodivščinah Winnieja in njegovih prijateljev je bila na zaslonih naše države izdana leta 1969. Od takrat so pesmi in fraze iz te risanke postale naše nacionalno bogastvo, sam Winnie the Pooh pa lahko brez pretiravanja imenujemo domači "narodni heroj".

Kako je Winnie the Pooh

Vsi vedo, da je Winnie the Pooh domači angleško govoreči lik, "najljubša ideja" angleškega pisatelja A. Milna. Angleža je navdihnila ideja, da si zapiše zgodbe, ki jih je pripovedoval sinu pred spanjem. Glavna junaka teh pravljic sta bila pisateljev sin sam - Christopher Robin in njegov plišasti medvedek - Winnie the Pooh.

"Medvedek Pu"

Leta 1961 so ameriški animatorji po Milnovi knjigi ustvarili prve risanke na svetu o Winnieju Poohu in njegovih prijateljih. In knjigo o smešnih dogodivščinah Puja in njegovih prijateljev so z veseljem sprejeli otroci po vsem svetu.

Ustvarjalna ekipa Soyuzmultfilma tudi ni mogla prezreti pravljice, tako priljubljene v sovjetskih družinah. In skupina animatorjev je začela ustvarjati znano domačo trilogijo dogodivščin medvedjega mladiča.

Iz m / f "Winnie the Pooh" - V glavi moje žagovine! Da da Da!

Sovjetski animatorji so ustvarili nove podobe likov, kolikor je bilo mogoče od njihovih ameriških kolegov. Očarljivi bučkini Puj, majhen, a zelo pogumen pujsek Pujsek, vedno depresiven osel Eeyore, gospodaren zajec in modra, a včasih dolgočasna sova.

"Medvedek Pu"

"Regratov" Puj in "klobasasti" Pujsek

Oh, naši animatorji so trpeli pri ustvarjanju svojih likov. Winnie the Pooh je prvi narisal umetnik Vladimir Zuykov. Prva palačinka se je izkazala za "kepo": medvedje krzno je štrlelo v različnih smereh. Ostrojezični umetniki so ga takoj poimenovali "razjarjeni regrat". Poohov nos je bil premaknjen na stran in ob pogledu na njegova ušesa se je zdelo, da jih je nekdo dobro prežvečil.

"Medvedek Pu"

Vsi so morali temeljito delati na podobi Winnie: umetniki, režiser in režiserji ter celo igralec Evgenij Leonov, ki je izrazil medveda, so sodelovali pri ustvarjanju videza lika. Medvedjega mladiča so rešili "povečane" kosmatosti, uredili so tudi gobček. A vseeno so se odločili, da eno uho pustijo rahlo "prežvečeno".

Režiser Fyodor Khitruk je to pojasnil takole: Winnie the Pooh ima zmečkano uho, ker spi na njem. In nekatere njegove "podpisne" lastnosti, na primer nerodno hojo, ko gre zgornja šapa v isto smer kot spodnja, je Winnie the Pooh pridobil po naključju zaradi nekaterih tehničnih napak animatorjev.

"Medvedek Pu"

Kako se je glasil Pooh

Režiser filma Fyodor Khitruk se je spomnil, da je imel veliko težav tudi pri izbiri igralcev, ki bodo posodili glas glavnim junakom risank o Winnieju Puju.
Številni igralci so poskušali izraziti Puja, a nihče ni prišel. Tudi glas Jevgenija Leonova se je sprva zdel zelo nizek in režiserju ni ustrezal.

Toda zvočni inženir je našel izhod iz te situacije. Glas je rahlo pospešil za približno 30% hitro previjanje naprej in glas je takoj in zelo natančno "zadel" lik. Rezultat je ustrezal vsem, enaka tehnika pa je bila uporabljena za glasove preostalih risanih likov. Toda Iya Savina, ki je izrazila Pujsa, je uporabila drugačno tehniko - parodijo. Svoj lik je izrazila z značilnim glasom Belle Akhmadulline.

Naš Winnie the Pooh je najboljši Pooh na svetu!

Naši in tuji liki in značaji se razlikujejo. Njuna Winnie, sladka požrešnica, ki pozabi na vse in vse okoli sebe, ko zagleda svojo ljubljeno medico. In, čudno, ta isti med mu prinesejo na srebrnem krožniku skoraj trikrat na dan.

"Medvedek Pu"

Naš Puh, nesebični pesnik, zagotovo ve: »če ne teptaš, ne počiš«, zato si vsakokrat z medvedjo nespretnostjo sam priskrbi večerjo. Če pa se ne izide, ni pomembno, saj vsi vedo: "Če je med, ga takoj ni več."

Njihov Pujsek je strahopetno bitje, ki ob vsaki priložnosti skrije glavo v pesek in svojim prijateljem daje možnost, da se sami spopadejo s težavami.

"Medvedek Pu"

Naš Pujsek - junaško spremlja Winnieja na lovu za čebelami, sledi prijatelju "v ogenj in v vodo" in nikoli ne zapusti svojih tovarišev v meringu. Njihov osel Ushastik je utrujen mizantrop, naš Eeyore je mračen filozof.

Njihov Zajec je zloben dedek vrtnar, naš je varčen, a ne škrt. Njihova Sova je idiot v maski znanstvenika, naša Sova je prebrisan premetenec. Kaj naj rečem: njihova Winnie in prijatelji so predstavljeni le kot plišaste igrače, naši liki pa so videti popolnoma živi.

No, naj rečejo, da je zahodna risanka o Winnieju bolj namenjena otroškemu občinstvu kot sovjetska risanka. Ampak ti in jaz veva, da je naš Winnie the Pooh in vse, vse, vsi njegovi prijatelji najbolj pravi!

Veš kaj?

Najbolj znan plišasti medvedek na svetu danes praznuje 85 let: Winnie-the-Pooh, Winnie de Poeh, Pu der Bär, Medvídek Pú, Winnie l'ourson, Kubuś Puchatek, Micimackó, Peter Plys, Ole Brumm in bolj znani Winnie the Pooh - to je vse, kar je.

Njegov "uradni" rojstni dan je 21. avgust 1921, dan, ko je Alan Alexander Milne sinu podaril igračo, ki je zaslovela po vsem svetu. Res je, ne takoj - ime Winnie je sprva pripadalo medvedki iz Winnipega, "znancu" malega Christopherja Robina, a šele tri leta kasneje je bilo "podarjeno" medvedjemu mladiču.

Obstajale so tudi druge možnosti: Winnie bi lahko postala Edward. Edward Baer, ​​​​iz pomanjševalnice Teddy Bear, ki je ime vseh plišastih medvedkov v Angliji - "Teddy Bear". Včasih zmotno verjamejo, da ima Winnie the Pooh tretje ime - gospod Sanders. Toda to sploh ni res: po knjigi je dobesedno živel pod tem imenom, to je le napis na Vinniejevi hiši. Morda je to njegov starejši sorodnik ali le kakšen medved, o katerem ne vemo ničesar.

Pooh je imel tudi veliko naslovov: Prijatelj prašičev, Zajčji spremljevalec, Odkrivač drogov, Eeyorejev tolažnik in Iskalec repov, Medved z zelo nizkim IQ in prvi ladijski tovariše Christopherja Robina, Prijetni medved. Mimogrede, v zadnjem poglavju Winnie postane vitez, zato ga lahko upravičeno imenujemo Sir Pooh de Bear, torej Sir Pooh Bear, pišejo ustvarjalci uradne spletne strani o Winnieju Puju.

Prave igrače Christopherja Robina so bili tudi Pujsek, Eeyore brez repa, Kanga, Roo in Tiger. Milne si je sam izmislil sovo in zajca, na Shepardovih ilustracijah pa nista videti kot igrači, ampak kot pravi živali.

Predpona Pooh (Pooh) v imenu medvedjega mladiča se je pojavila zahvaljujoč labodu, ki je živel s prijatelji Milnov, pojavlja se v zbirki "Ko smo bili zelo majhni." Mimogrede, pravilno ga je treba izgovoriti kot "Pu", toda v ruščini se je "puh" uveljavil tudi zato, ker namiguje na debelost, puhastost protagonista. Vendar pa je v knjigi Borisa Zakhoderja še ena razlaga: "Če mu je muha pristala na nosu, jo je moral odpihniti:" Puff! Puh!" In morda - čeprav nisem prepričan - morda so ga takrat klicali Puh.

Medvedek Pu - glavna oseba dve Milnejevi knjigi: Winnie-the-Pooh (prvo poglavje je bilo v časopisu objavljeno pred božičem, 24. decembra 1925, prva ločena izdaja je izšla 14. oktobra 1926 pri londonski založbi Methuen & Co) in The House at Pujev kotiček (The House at Pooh Corner, 1928). Poleg tega dve zbirki Milnejevih otroških pesmi, When We Were Very Young (Ko smo bili zelo mladi) in Now We Are Six (Zdaj smo stari šest let), vsebujeta več pesmi o Winnie the Pooh.

Dogajanje knjig o Poohu poteka v gozdu Ashdown v vzhodnem Sussexu v Angliji, ki je v knjigi predstavljen kot The Hundred Acre Wood.